ster instinktivno otpryanul, pryachas' ot zhara zvezdy... no sekundu spustya ponyal i prinyal ideal'no sotvorennuyu illyuziyu. - "Da voshishchen budet Sam tvorec!" - voskliknul on. - No kak eto delaetsya? - Kakogo Pota ya znayu, - s legkoj izdevkoj otvetil mal'chik. - |to shtukovina s devyatoj fazy. Sprosi indzhojer. - Mashina! Ob座asni! Bez promedleniya v otvet prozvuchal spokojnyj, nevozmutimyj golos indzhojera. - CHelovek Forrester, fenomen, v nastoyashchij moment izuchaemyj vami, est' foticheskaya proekciya vibratornoj zanavesi. |ffekt interferencii vyzyvaet virtual'noe izobrazhenie na poverhnosti opticheskoj sfery, geometricheskim centrom kakovoj yavlyaetes' vy i vashi yunye sputniki. Dannyj konstrukt, kotoryj vy nablyudaete, est' otredaktirovannaya i uproshchennaya reprodukciya skansios容mki sirianskogo issledovatel'skogo korablya v atmosfere zvezdy... - Dostatochno, - vmeshalsya Forrester. - Otvet detej mne ponravilsya bol'she. No mal'chik strogo skazal: - Vnimanie, CHarlz. Programma nachalas'. Von tam sirianskij razvedyvatel'nyj vysokotermal'nyj korabl', i my idem na perehvat. Rezkij muzhskoj golos prohripel: - Buksirovochnyj spejskraft "Gimmel"! U zven'evogo korablya nepoladki s dvigatelem! Podgotov'te zahvat, stykovku i evakuaciyu ekipazha! - Est'! - zakrichal mal'chik. - Tant, pristupaj k procedure poiska! Ty za vahtennogo, CHarlz! Pal'cy mal'chika zamel'kali nad klaviaturoj, poyavivshejsya schitannye sekundy nazad. Sestra podchinyalas' ego komandam, a kogda on energiziroval kontur, voobrazhaemyj korabl' nachal vypolnyat' manevry. Mal'chik razvernul korabl', i pod rezkim uglom na skorosti proshel cherez fontany goryashchego gaza. Forrester ne smog sderzhat' voshishcheniya pered sovershenstvom illyuzii. Vse sostavnye komponenty, za isklyucheniem izluchaemogo tepla i oshchushcheniya dvizheniya - byli vypolneny bezuprechno. I Forrester pochti oshchushchal drozh' i uskorenie pod容ma korablya, vedomogo legkim prikosnoveniem k klavisham. Ochevidno, "Gimmel" yavlyalsya boevoj edinicej eskadrona, poslannogo na avantyurnuyu missiyu bez plana i zadaniya. Forrester ne videl nichego, napominayushchego sirian. Nichego, krome zmeevidnyh klubov gaza, cherez kotorye prodiralsya korabl'. No on oshchushchal prisutstvie illyuzornyh korablej. CHerez gromkogovoritel' donosilis' prikazy, pozyvnye, peregovory mezhdu korablyami eskadrona. Panel' vysvechivala ih mestonahozhdenie, vysoty nad gorizontom i traektorii poleta v ognennom gazovom okeane Mira Ceti. Forrester otvazhilsya sprosit': - Tant, a chto delat' mne? - Smotri za proishodyashchim! - proshipel mal'chik, ego vnimanie bylo polnost'yu prikovano k upravleniyu. - Ne meshaj! No sestra neozhidanno zakrichala: - Vizhu! Tant, vizhu! Von tam! - O Pot! - v otchayan'e prostonal on. - Kogda ty nauchish'sya dokladyvat' po ustavu! Ona sderzhala volnenie i dolozhila: - Bort zamechen. Vektor sem', kazhetsya. Uglovoe naklonenie... neznachitel'noe. - Prigotovit'sya k zahvatu, - skomandoval mal'chugan. Iz-za vodovorota krasnogo svecheniya pokazalos', ischezlo i vnov' vynyrnulo zhirnoe cherveobraznoe telo korablya - chernoe pyatno na slepyashchem glaza ekrane. CHernaya obshivka, chernye glaznicy illyuminatorov, chernaya hvostovaya chast', gde sopla izrygali chernyj toplivnyj vyhlop v oslepitel'no yarkuyu atmosferu. Dvigateli korablya zamerli, i ustalyj golos prohripel iz gromkogovoritelya. - Toropis', "Gimmel"! My derzhimsya na predele! Oni podobralis' k otbivshemusya ot eskadrona "korablyu". Strui vosplamenyayushchegosya gaza krenili ih spejskraft. Forrester zastyl v izumlenii. Za konturami bespomoshchnogo, broshennogo komandoj sudna, cherez hromosferu, zatmevaya radiacionnye vzryvy, nadvigalos' nechto ogromnoe, ustrashayushchee... - Presvyatoj Bozhe! - kriknul on. - Siriane! Kartina zadrozhala i ischezla. Oni vernulis' v detskuyu. Na mgnovenie Forrester oslep, no zatem ustalye opticheskie centry ponemnogu vosstanovilis'. On uvidel steny obzora, obstanovku, znakomye detskie lica. |kspediciya zavershilas'. - Veselo? - sprosila devochka, podprygivaya ot radosti. - Ponravilos', CHarlz? Veselo bylo? No brat s otvrashcheniem chital raspechatku. - Tant, - provorchal on, - kto by govoril! Poglyadi na rezul'taty. My zapozdali so stykovkoj. Iz ekipazha v tri cheloveka dvoe zaschitany mertvymi... a my tak i ne priblizilis' k sirianam. Provalilis' iz-za nego. - Prosti, Tant. V sleduyushchij raz budu vnimatel'nee, - s raskayan'em proiznesla ona. - Delo ne v tebe. - On vzglyanul na Forrestera i s gorech'yu skazal: - Dlya missii s tremya chlenami ekipazha ustanovleny normativy. Kak budto on mog chem-libo pomoch' v polete. Zadumchivo Forrester vzyal zhezl indzhojera, vybral knopku, pristavil otverstie k tochke za uhom i nazhal. On ne byl uveren, chto vybral podhodyashchuyu dlya okazii smes'. On hotel poluchit' sostoyanie spokojstviya, schast'ya i samouverennosti. Vmesto etogo on prinyal dozu ejforika. Ladno, podumal on, eto tozhe sgoditsya. On robko skazal: - Prinoshu izvineniya za sryv operacii. - Ne po tvoej vine. Nado bylo dumat', prezhde chem priglashat' v polet. - ZHal', chto ne zametili sirian, - s grust'yu skazala devochka. - Kazhetsya, ya videl ih. Bol'shoj, blestyashchij korabl'? Dvigavshijsya na nas? Mal'chugan ozhivilsya. - Ne oshibsya? Vozmozhno, nashi dela ne tak uzh plohi. Otvechaj, ej, monitor! - On vyslushal soobshchenie obuchayushchej mashiny i ulybnulsya. - Polucheno probno-uslovnoe razreshenie, - schastlivo skazal on. - Povtor na sleduyushchej nedele, Tant. Na rezul'tat. - Kak zdorovo. Forrester prokashlyalsya. - Ne rasskazhete li, chem my, sobstvenno, zanimalis'? - sprosil on. Na lico mal'chika legla maska mentorstva. - My proveli imitaciyu atak na sirianskij issledovatel'skij otryad v hromosfere Mira Ceti. Mne kazalos', ty znal ob etom. Glavnaya cel' - nablyudenie, no kontakt mezhdu nashim i sirianskimi korablyami byl variacionno izmenen v napravlenii konflikta. - A-a. Mal'chik ozadachenno posmotrel na Forrestera. - Delo v tom, CHarlz, chto po rezul'tatam poleta my poluchaem bally. No ne volnujsya, ty ne podvel nas. - YAsno. - Rostki novoj idei probilis' v soznanii Forrestera. Nesomnenno, spokojstvie - rezul'tat smesi iz indzhojera, no... - A nel'zya li pokazat' novyj material o sirianah. CHtoby ya vblizi rassmotrel ih? Naprimer, epizod pervogo kontakta. - Otvet negativnyj. - I mal'chik nedovol'no posmotrel na sestru. - Konechno, eto vina Tant. Ona zaplakala, kogda sirian ubili. I my ozhidaem novogo brifinga, no uzhe kogda podrastem. Devochka sklonila golovu. - Togda mne bylo ochen' grustno, - zashchishchalas' ona, - no mozhno pokazat' drugoe, CHarlz. Hochesh' uvidet' kokosovyj oreh na Lune? - CHto? - O Pot! Smotri. - Mal'chik zadumchivo pochesal uho i otdal prikaz detskomu indzhojeru. Stena obzora opyat' zatumanilas'. - Predpolozhitel'no, eto drugoj korabl', no pohozhij na razyskivaemyj sirianami v atmosfere Mira Ceti, - skazal on cherez plecho, odnovremenno manipuliruya obuchayushchej mashinoj. - O nem malo chto izvestno. Sdelan on ne sirianami i ne zemlyanami. Nikto ne znaet, otkuda oni vzyalis', no ih prevelikoe mnozhestvo. I sirianam, kak i nam, nichego ne izvestno o nih. Korabli ochen' starye. |tot - blizhajshij k Zemle. Steny obzora pokazyvali obratnuyu storonu Luny. Belye hrustal'nye piki i kratery raspolozhilis' okolo linii razdela, za kotoroj rasstilalas' chernaya mgla lunnoj nochi. Oni uvideli neglubokuyu kotlovinu kratera i dvigayushchiesya figury. - |to plenka, - skazal mal'chik. - Bez effekta uchastiya. Mozhno smotret' skol'ko ugodno. V kratere vidnelis' kupola domov; veroyatno - laboratorii ili zhilishcha uchenyh - teh, kto izuchal "predmet" v centre ekrana, ili teh, kto izuchal ego ranee, i, osoznav nepreodolimost' zagadki, sdalsya. Korabl' napominal kokosovyj oreh. No k nemu bylo primenitel'no lyuboe drugoe opredelenie. Ob容kt byl yajceobraznym i kosmatym. Svisavshie usiki ne imeli nichego obshchego s organicheskoj zhivoj materiej. Oni imeli fakturu stekla, zaklyuchil Forrester, nablyudaya, kak usiki otrazhayut i prelomlyayut solnechnyj svet v perelivchatye poloski cveta. Ob容kt dostigal razmerov lokomotiva. - Korabl' pust, CHarlz, - otvazhilas' soobshchit' devochka. - Vse korabli pusty. - No kto oni takie? Devochka zasmeyalas'. - Kogda uznaesh' - rasskazhesh'. I nam srazu dadut dvenadcatuyu fazu. Mal'chik s teplotoj v golose proiznes: - Teper' tebe izvestno stol'ko zhe, skol'ko i vsem. - No siriane... - Net, CHarlz. Siriane prishli pozzhe, podobno nam. A korabl' nahodilsya na Lune ne menee dvuh gigalet. - On vyklyuchil ekran i radostno sprosil: - Nu, chto ty eshche hochesh' uznat'? Voprosov bylo mnogo. I Forrester lishnij raz osoznal - chem bol'she znaet chelovek, tem nichtozhnee ego znaniya. Udivitel'no, no do etogo momenta on ne zadumyvalsya, kak mnogo sobytij proishodit s chelovechestvom za vremya "spyachki" zemlyan v zhidkom gelii, v odnoj iz vann bol'nicy Zapadnogo filiala. Kak priklyuchencheskaya povest' v zhurnale: perevorachivaesh' stranicu i obnaruzhivaesh', chto proshlo desyatiletie. I ty sovershenno uveren, chto eti gody _n_e_s_u_shch_e_s_t_v_e_n_n_y_ v sud'be geroya; v protivnom sluchae avtor nepremenno by rasskazal o nih. No proshlo ne desyat' let. I gody eti nevozmozhno nazvat' nesushchestvennymi i neznachitel'nymi. A glavnoe - net avtora, kotoryj po zhelaniyu chitatelej mozhet raskrasit' "belye pyatna". 10 Na tretij den' raboty i shestoj posle vyhoda iz frizariuma Forrester chuvstvoval sebya tak, budto prozhil million dnej. No on horosho uchilsya, vnushal Forrester samomu sebe v nemnogo pozdravitel'nom tone, i staratel'no gotovil "uroki". Vopros zaklyuchaetsya lish' v periode vremeni, kogda vse otvety otkroyutsya i on zajmet podobayushchee mesto v svobodnom masonstve geroev. Mezhdu tem, on by sovral, esli by skazal, chto rabotat' na sirianina bylo nepriyatno. Edinstvennym chelovekom, vyrazivshim neodobrenie, okazalas' |dne, no ee s togo samogo dnya Forrester prakticheski ne videl. Sirianin razreshil Forresteru schitat' ego muzhchinoj, hotya i ne otverg protivopolozhnuyu posylku, ne vdavayas' ni v kakie ob座asneniya. Lyubopytstvo inoplanetyanina bylo nenasytnym, no ono uravnoveshivalos' terpeniem. V sluchayah, kogda nekotorye voprosy stavili Forrestera v tupik, sirianin predostavlyal vremya dlya podgotovki otvetov. Ih napravlennost', k ego udivleniyu, kasalas' proshlogo. Sirianin dazhe ob座asnil ili sdelal popytku ob座asnit' prichinu podobnogo interesa. S ego tochki zreniya, tekushchee sostoyanie lyubogo fenomena est' pryamoe i ochevidnoe sledstvie ego predydushchego sostoyaniya, i on interesovalsya imenno predydushchimi sostoyaniyami chelovechestva. V mozgu Forrestera mel'knula mysl', chto, okazavshis' voennoplennym na vrazheskoj planete, on by popytalsya zapoluchit' informaciyu o vooruzhenii i strategii oborony. No, ne yavlyayas' sirianinom, on ne stal utruzhdat' sebya popytkami myslit', kak inoplanetyanin: eto, ochevidno, bylo vne ego sil i sposobnostej. Poetomu on i otvechal na voprosy o reklamnyh agentstvah na Medison-avenyu, o shumihe i azhiotazhe vokrug matchej serii za Mirovoj kubok po futbolu, i kazhdyj den' zvonil v bank i udostoveryalsya v postupivshej na schet ezhednevnoj zarplate. I nakonec, v soznanie Forrestera vnedrilas' mysl', chto den'gi po-prezhnemu ostavalis' den'gami. Na chetvert' milliona dollarov vse eshche mozhno bylo kupit' ravnoe kolichestvo tovarov i uslug, no ishodya iz zhiznennyh standartov dvadcatogo veka. Inflyacii podvergsya ne dollar, a uroven' zhizni. Na dollar vse eshche mozhno bylo kupit' t'mu veshchej. CHto Forrester uspeshno i staratel'no prodelyval. Kak on vyyasnil, esli postarat'sya, mozhno prozhit' dazhe na chetvert' milliona, no s usloviem sohranyat' potrebnosti 1969 goda. Bez robotov prislugi. Bez sovremennogo medicinskogo obsluzhivaniya i, prezhde vsego, - otkazavshis' ot pol'zovaniya ustanovkami zamorazhivaniya i soputstvuyushchimi etim ustanovkam bankami organov, ot protezirovaniya, antientropicheskih himicheskih smesej i tak dalee. I eshche on ne dolzhen pitat'sya dorogostoyashchimi natural'nymi produktami, ne puteshestvovat', ne pokupat' elektronnye pribory... tochnee, esli zhit', kak krest'yanin konca dvadcatogo veka, to togda mozhno protyanut' na eti den'gi. No ne v dannyj moment. Deneg vse ravno uzhe ne bylo. Istracheno vse, za isklyucheniem neskol'kih desyatkov tysyach, ostavshihsya na schete v Devyatnadcatom hromaticheskom plyus zarplata, kotoruyu ezhednevno perechislyaet sirianin. Deneg hvatit tol'ko na to, chtoby oplatit' dvuhnedel'noe pol'zovanie standartnym indzhojerom. Prichem - ne pozvolyaya sebe izlishestv. Forrester smirilsya s situaciej. Polozhenie del ne trevozhilo ego. On ne opasalsya bankrotstva. Ved' v ego silah teper' zarabatyvat' takie den'gi, o kotoryh on ran'she i ne mechtal. No Forresteru ne davalo pokoya, chto on yavilsya ob容ktom shutki: slishkom mnogie horosho posmeyalis' i nad nim, i nad ego chetvert'yu milliona. No bol'she vsego zadevalo to, chto |dne smeyalas' vmeste so vsemi. Rasplyvchato, kak slabye predrassvetnye bliki v pustyne, Forrester predvkushal vremya, kogda |dne zajmet v ego zhizni vazhnoe mesto. No ona uzhe ispodvol' zanyala eto mesto, ironichno dumal on. Po krajnej mere, potencial'no, ona edinstvennyj pretendent. I, v kotoryj uzhe raz, on lomal golovu nad ee predlozheniem o vybore imeni... I o tom, pochemu ona tak i ne pozvonila. No to, chto vazhno i sushchestvenno dlya odnogo cheloveka v nekij moment zhizni, zaklyuchil Forrester, mozhet okazat'sya prosto nesushchestvennym dlya drugogo. On vremenno ochutilsya v roli uchenika u zhizni. ZHdat', rabotat', nabirat'sya opyta i ne iskushat' udachu - vot ego zadachi. Glavnoe dostizhenie uchenichestva - Forrester nauchilsya byt' skromnym. No Forrester eshche ne stolknulsya so strannymi i nepriyatnymi obstoyatel'stvami, kotorye sdelayut ego samym VAZHNYM chelovekom na Zemle. CHto sil'nee vsego ozadachivalo Forrestera v povedenii bossa-sirianina - sushchestvo bylo yavno chem-to ozabocheno. Forrester dazhe zadal indzhojeru po etomu povodu pryamoj vopros. - Ne utochnite li vy sut' voprosa, chelovek Forrester? CHto imenno v povedenii Al'farda CHetyre Nol'-Nol' Trimata neob座asnimo dlya vas? - Nazyvaj ego prosto sirianin. U nego strannaya manera rechi. - Vozmozhno, chelovek Forrester, eto moj perevod. Sirianskij yazyk ne imeet grammaticheskih vremen i otnositsya k Kvazi- Bumanskoj kategorii. I ya pozvolil sebe perevod s priblizheniem po normam anglijskogo yazyka dvadcatogo veka. No esli vy hotite, to ya dam bolee doslovnyj pereskaz ili... - Net, ya ne o tom. CHto-to u nego na ume. Pauza. Sekunda, drugaya. Forrester znal uzhe dostatochno mnogo, chtoby ocenit' proishodyashchee. Zaderzhka otveta komp'yutera oznachala neordinarnost' postavlennoj zadachi. No indzhojer nichego ne ob座asnil, naoborot, sam obratilsya s pros'boj: - Mozhete li vy privesti primery, chelovek Forrester? - Zatrudnyayus'. No on prodelyval nekotorye strannye veshchi. Naprimer, imeet li on pravo gipnotizirovat' menya? Novaya pauza. Zatem indzhojer skazal: - Ne mogu otvetit', chelovek Forrester. No sovetuyu vam dejstvovat' ostorozhnee. Forrester i bez soveta indzhojera staralsya dejstvovat' ostorozhnee. No, tem ne menee, on byl v zameshatel'stve. Sirianin bol'she ne pytalsya gipnotizirovat' Forrestera - "chtoby vytashchit' na svet zabytyj faktologicheskij material i stertye psihologicheskie travmy prezhnej zhizni", - no ego po-prezhnemu bylo nelegko ponyat'. - Ob座asni osnovnye polozheniya instituta braka. I Forrester v igrivoj manere, no nastojchivo ob座asnil sirianinu neotvratimost' seksual'nogo impul'sa i potrebnosti, no ne dlya vseh, imet' sem'yu, chto i posluzhilo prichinoj vozniknoveniya formal'nogo instituta braka dlya umaslivaniya protivnikov nezakonnogo povedeniya. - A torgovye skidki? - razdalsya gromkij, pustotelyj gm Os. I Forrester prinyalsya kak mozhno tshchatel'nee ob座asnyat' zaputannye nyuansy roznichnoj torgovli v supermarketah. - Vy narushili ili ne narushali zakonodatel'nye prinuditel'nye programmy? - sovershenno ne k mestu sprosil sirianin. V etot den' ih beseda dlilas' kak nikogda dolgo. Kak Forrester ni staralsya, no chetko izlozhit' ideyu lichnoj etiki - zakony, ne narushaemye po prichine ih moral'noj pravoty, i zakony, prestupaemye vsemi iz-za ih moral'noj neumestnosti, - on tak i ne smog. On sochuvstvoval sirianinu, chto zastavlyalo ego korpet' nad domashnimi zadaniyami dolgo i userdno. No Forrester ne prenebregal i sobstvennymi domashnimi zadaniyami. On prikazal indzhojeru pokazat' zapisi distancionnoj razvedki planety sirian. On polagal, chto siriane - bumazhnye tigry, no okazalos', chto i u nih est' klyki. Okruzhennaya moshchnymi krepostyami i imeya v rasporyazhenii bystrye, moshchnye boevye korabli, zhalyashchie, kak nastyrnye osy, sistema sirian yavlyala soboj horosho sbalansirovannuyu grandioznuyu vooruzhennuyu strukturu. V nee vhodilo okolo dyuzhiny planet; dve na orbite Troi vokrug Siriusa B, ostal'nye - na sputnikah bol'shoj beloj zvezdy. Vse planety byli osvoeny i zaseleny. I vse - zashchishcheny. Razvedyvatel'nym zondam zemlyan povezlo - ili ne povezlo? - zasnyat' na plenku voennye ucheniya. Siriane otnosilis' k ucheniyam krajne ser'ezno. Na sokrashchennoj, no horosho smontirovannoj zapisi Forrester uvidel i gibel' sushchestv, i unichtozhenie tehniki, chto moglo byt' ob座asneno lish' grandioznym razgulom militarizma. Sotni bol'shih korablej byli povrezhdeny, chast' unichtozhena. Flotilii soshlis' u pokrytogo l'dom sputnika blizlezhashchej planety... I na glazah Forrestera korabli prevratilis' v grudu rasplavlennyh oblomkov. Plenka oborvalas'. Ochevidno, operatory zondov namerenno prekratili s容mku. Bezopasnej ostavit' sirian bez nablyudeniya, no v pokoe, chem riskovat' - privlech' ih vnimanie k zondam. Forrester bol'she ne pytalsya priglasit' sirianina v gosti. Na pyatyj den' novoj zhizni Forrester vstal pod ponukaniya krovati, zakazal standartnyj deshevyj zavtrak (okazavshijsya vkusnee, chem ego prezhnie lyubimye blyuda), vyslushal soobshcheniya i pristupil k rabote. Gordyas' vnov' priobretennymi navykami, on prikazal indzhojeru vybrat' i zapomnit' marshrut v podzemnoe bezbrezhie Amerikanskogo arhivnogo instituta. Zelenye ukazatel'nye strelki zazhigalis' na polu. On vyshel iz komnaty, sleduya za strelkami, sel v takso-lift, kotoryj pomimo tradicionnogo vertikal'nogo dvizheniya byl prisposoblen i k gorizontal'nomu, i perebralsya v sosednee zdanie. Forrester peresek foje, gde grohotali mashiny, sortirovavshie ustarevshie bibliotechnye kartochki, i okazalsya v svodchatom zale, v kotorom hranilis' arhivnye dokumenty, k kotorym ego boss proyavil yavnyj interes. Indzhojer otryvisto proiznes: - Proinformirujte menya o termine "Kosmicheskaya ekspansiya". Forrester otorvalsya ot prosmotra mikrofil'ma. - Privet, |s-CHetyre, - skazal on. - Sejchas ya zanyat tem, chto prosmatrivayu materialy ob osnovanii Obshchestva Ned Lud, kak ty prosil menya. Ves'ma interesno. Odno vremya eti parni krushili komp'yutery... - Ty svorachivaesh' issledovanie Obshchestva Ked Lud i izlagaesh' po punktam motivy, po kotorym dva regiona vashej planety nachali sorevnovanie: kto pervym doberetsya do Luny. - Horosho. Daj mne neskol'ko minut, i ya zakonchu prosmotr materiala. Otveta ne posledovalo. Forrester pozhal plechami i vernulsya k mikrofil'moskopu. Luddity v nachale svoej deyatel'nosti byli nastroeny ves'ma reshitel'no: v to vremya kak Tajko stanovilsya v smeshnye pozy i uveshcheval, ego predshestvenniki veli obshchenacional'nyj krestovyj pohod; oni razrubali toporami komp'yutery i voinstvenno vopili: "CHeloveku - rabotu dlya cheloveka! Mashiny v buhgalteriyu!" Za chteniem on pozabyl o zvonke bossa. Zatem: - CHelovek Forrester! - progremel indzhojer. - Polucheno dva srochnyh uvedomleniya o namereniyah. K Forresteru obrashchalsya glavnyj komp'yuternyj centr, a ne glubokij, otdalennyj, nerezoniruyushchij golos sirianina. Forrester zastonal: - Neuzheli opyat'! - Hajnclihen Dzhura de Syrtis Majdzhor... - CHuyalo moe serdce, - probormotal Forrester. - ...zayavlyaet, chto on reaktiviroval ohotnich'yu licenziyu. Vy uvedomleny, chelovek Forrester. Dejstviya soglasno uvedomleniyu. - Uvedomlen! Uvedomlen! - peredraznil Forrester. - Zachityvaj sleduyushchee soobshchenie. - CHelovek Forrester, soobshchenie ot Al'farda CHetyre Nol'-Nol' Trimata, - skazal indzhojer; zatem, chut' otbrosiv chopornost', - ili |s-CHetyre, kak vy nazyvaete ego. Uvedomlenie o prekrashchenii najma. Garantii soblyudeny, uvedomlenie oplacheno. Prichina: otkaz ot priemlemogo trebovaniya rabotodatelya issledovat' voprosy, kasayushchiesya pervonachal'nyh raznoglasij mezhdu SSHA i SSSR po kosmicheskomu zondirovaniyu. Forrester zaprotestoval. - Ostanovis'! |to ochen' smahivaet na... CHto za bred! |j, ya chto, uvolen?! - CHelovek Forrester, - zayavil indzhojer, - utverzhdenie istinno. Vy uvoleny. Pervyj shok proshel. No Forrester ne osobenno sozhalel, nesmotrya na chuvstvo obidy. On ne somnevalsya, chto vse sluzhebnye obyazannosti vypolnyalis' predel'no chetko. Uchityvaya harakter raboty. Uchityvaya bossa. Nado otmetit', u raboty byli svoi nedostatki, vklyuchaya krajne nelestnye repliki |dne i detej o rabote "na vraga". S legkim serdcem Forrester vycherknul iz svoego soznaniya sirianina i proinformiroval indzhojer o zhelanii najti novuyu rabotu. On poluchil ee dovol'no skoro: dubl'-slezhenie za urovnem radiacii na podzemnoj atomnoj stancii, raspolozhennoj pod ozerom Michigan. Oplata udivitel'no vysokaya, a rabota ne obremenitel'naya. Ne proshlo i dvadcati chetyreh chasov, kak Forrester sdelal dlya sebya otkrytie: premial'nye vyplaty proizvodilis' sootvetstvenno vybrosam zhestkoj radiacii, sluchavshimsya cherez nepredskazuemye vremennye intervaly. Ego predshestvennik - a tochnee vse ego predshestvenniki - pokoilis' v morozil'nyh podvodnyh otsekah v forme blokov nizkotemperaturnogo veshchestva v ozhidanii otkrytiya sovershennoj tehnologii vyvoda radiacionnyh othodov iz kletok tela. Indzhojer otkrovenno proinformiroval, chto period veroyatnogo ozhidaniya pered ottaivaniem i restavraciej, kotoryj zavisel ot tempa prognozirovaniya bazisnyh otkrytij, ocenivalsya, po minimal'nomu priblizheniyu, v dve tysyachi let. Forrester vzorvalsya: - Spasibochki! - prorychal on. - Uvol'nyayus' Da i kakogo d'yavola zdes' nuzhen chelovek? - Na sluchaj otkaza elektroniki, - provorno ob座asnilo ustrojstvo. - Organicheskij kontroler mozhet sohranit' potencial golosovoj svyazi s central'nym komp'yuterom, predusmatrivaya avarijnoe reagirovanie... - |to ne bolee, chem ritoricheskij vopros. Zabud' o nem, - skazal Forrester i vdavil v panel' knopku lifta, kotoryj podnimet ego na platformu na poverhnosti ozera, a zatem dovezet do goroda. - A pochemu ty ne predupredil, chto eta rabota ub'et menya? - CHelovek Forrester, - ser'ezno skazalo ustrojstvo, - podobnyj vopros ne zadavalsya vami. Proshu izvineniya, chelovek Forrester, no vy vyzvali lift. Okonchanie vashej smeny cherez tri chasa. Vy ne dolzhny ostavlyat' stanciyu bez prismotra. - Soglasen, chto ne dolzhen. No ya vse ravno uhozhu. - CHelovek Forrester, dolzhno predupredit' vas... - Esli ya pravil'no prochel tablichku na poverhnosti, to eta ustanovka funkcioniruet sto vosem'desyat let. Derzhu pari, ekstrennye sistemy kontrolya ni razu ne otkazali. YA prav? - Utverzhdenie istinno, chelovek Forrester. Tem ne menee... - Hvatit kudahtat'. YA uhozhu. - Dveri lifta razdvinulis'; on voshel, i stvorki zamknulis' sledom za nim. - CHelovek Forrester, vy stavite pod ugrozu... - Zatknis'. Opasnosti net. Hudshee, chto mozhet proizojti, - kratkovremennaya ostanovka. A v gorod pojdet energiya ot drugih generatorov, poka polomku ne ustranyat. Tak? - Da, chelovek Forrester, no opasnost'... - Ty slishkom mnogo prepiraesh'sya. Razgovor okonchen. Naverh! - prikazal Forrester. - Da, zabyl. Podyshchi druguyu rabotu. Indzhojer ne vypolnil prikazaniya. SHlo vremya, i nikakih rezul'tatov. Ustrojstvo perestalo dazhe govorit' s Forresterom. Vozvrativshis' v kvartiru, Forrester sprosil u indzhojera: - Nu i v chem delo? Komp'yutery ne podverzheny chelovecheskim emociyam. Esli ty obidelsya, tak i byt' - prosti. Otveta ne posledovalo. Indzhojer molchal. Steny obzora ne zazhglis'. Zakazannyj uzhin podan ne byl. Komnata stala mertva. Forrester, poborov gordost', otpravilsya k |dne Bensen. Doma ee ne okazalos', no deti priglasili ego vojti. On skazal: - Deti, u menya problema. Kazhetsya, ya szheg v indzhojere predohranitel'. Oni v smushchenii smotreli na Forrestera. Spustya mgnovenie u nego vozniklo podozrenie, chto on opyat' sovershil promah. - V chem delo, Tant? Ocherednoe sobranie kluba? Da, Mim? Deti veselo rassmeyalis'. Forrester razdrazhenno skazal: - Hot' ya prishel syuda ne smeyat'sya, no vse-taki raz座asnite smysl shutki. - Ty nazval menya Tant, - smeyalsya mal'chugan. Sestra hihikala gromche brata. - I eto ne samoe smeshnoe, Tant. Menya on nazval Mim! CHarlz, neuzheli ty sovsem nichego ne znaesh'? - YA znayu, chto u menya nepriyatnosti, - natyanuto soobshchil Forrester. - Indzhojer perestal rabotat'. Detskie glaza okruglilis', rty priotkrylis' ot udivleniya. - Oj, CHarlz! - ochevidno, masshtab katastrofy probil breshi v oborone. I vse ih detskie zaboty, zanimavshie mysli na moment prihoda Forrestera, otoshli na vtoroj plan. Sejchas vnimanie detej bylo polnost'yu prikovano k Forresteru. On natuzhno proiznes: - YA hochu znat', chto proizoshlo. - Uznaem! - zakrichala Mim. - Speshi, Tant! Bednyaga CHarlz! - Ona smotrela na nego, kak na prokazhennogo: s uzhasom i s sostradaniem. Mal'chik znal, kakie prakticheskie shagi nuzhno predprinimat' ili, po krajnej mere, on znal dostatochno, chtoby vychislit' oshibku Forrestera. CHerez detskij indzhojer mal'chik adresoval vopros v central'nyj komp'yuter, vyslushal, vytarashchiv glaza, nerazborchivyj otvet i povernulsya k Forresteru. - CHarlz! Velikij Pot! Ty bez razresheniya pokinul rabochee mesto! - Da, - soglasilsya on, preryvaya pauzu. - YA postupil neprodumanno, a? YA potoropilsya? - Potoropilsya? - Sglupil, - utochnil Forrester. - Mne zhal'. - ZHal'?! - Esli vy povtorite vse skazannoe mnoj, - zadumchivo proiznes Forrester, - ya navernoe, prosto sojdu s uma, tak chto luchshe voobshche nichego ne govorite. Soglasen, ya nalomal drov. Polnost'yu eto priznayu. - Da, CHarlz, - skazal mal'chik. - No tebe, dolzhno byt', ne izvestno, chto ty poteryal vse svoe zhalovanie. U tebya nichego bol'she ne ostalos'. Vozmozhno, lish' nebol'shie summy, avtomaticheski perevodimye na budushchie rashody po zamorazhivaniyu, no ni dollara nalichnyh. I, takim obrazom, ty... - mal'chik zamyalsya, guby s trudom vydavili slova. - Ty razoren, - prosheptal on. Vozmozhno, Forrester za svoyu zhizn' slyshal slova i pohuzhe... no... okazat'sya nishchim v vek neveroyatnogo izobiliya i bezostanovochnogo potrebleniya? Nishcheta byla ravnoznachna smerti. Forrester obrechenno razvalilsya v kresle, devochka podbezhala k nemu i usluzhlivo zakazala vypivku. On otpil s blagodarnost'yu, i stal zhdat' dejstviya alkogolya. Bezrezul'tatno. Razumeetsya, eto byla luchshaya "vypivka", kotoruyu tol'ko mogla zakazat' u detskogo indzhojera devochka. ZHal' tol'ko, chto krepost' ne prevyshala urovnya limonada. On otstavil stakan i skazal: - YA pravil'no ponyal: oni otklyuchili indzhojer potomu, chto ya ne zaplatil po schetam? - Mozhno sformulirovat' i tak. - Horosho, - kivnul Forrester. - Pervoocherednaya zadacha - vosstanovit' kredit? To est' dostat' kruglen'kuyu summu deneg. - Da, CHarlz! - zakrichala devochka. - |to reshit vse! - No kak mne sdelat' eto? Deti bespomoshchno pereglyanulis'. - Kak mne postupit'? - Velikij Pot, CHarlz. Vse prosto! Najdi novuyu rabotu. - No indzhojer otkazyvaetsya iskat' vakansii. - Pot! - Mal'chik upryamo posmotrel na indzhojer, vzyal v ruki, potom potryas i polozhil na stol. - Plohi dela. Podozhdem Mim. Veroyatno, tol'ko ona pomozhet tebe. - Ty dejstvitel'no dumaesh', chto pomozhet? - Net. To est', ya ne znayu, kakim obrazom... - Tak chto zhe delat'? Mal'chik vyglyadel ozadachennym i nemnogo napugannym. Forrester byl uveren, chto sam on vyglyadel nichut' ne luchshe. Da i chuvstvoval on sebya pogano. Razumeetsya, ubezhdal on sebya, Hara eshche raz mozhet pomoch', opyt u nego imelsya. Ili Tajko, proyaviv ponimanie i zabyv o gordosti, snova priglasit ego rabotat' na ludditov. No on somnevalsya v real'nosti obeih vozmozhnostej. Devochka, ne glyadya na Forrestera, otoshla v storonu i nachala govorit' s indzhojerom. Navernoe, prodolzhila prervannuyu ego prihodom igru, s gorech'yu zaklyuchil Forrester. No on znal, chto nespravedliv k nim. Oni - tol'ko deti, i u nego net prava ozhidat' ot detej razresheniya problem vzroslyh. Tem bolee v situacii, kogda vzroslyj chelovek - sam Forrester - okazalsya ne v sostoyanii razreshit' problemu. Vnezapno mal'chik proiznes: - Sovsem zabyl, CHarlz. Mim skazala, chto Hajnci vnov' ohotitsya na tebya? - Kak budto ya ne znayu. - Dannaya ugroza poblekla v sravnenii s katastrofoj neplatezhesposobnosti. - U tebya ocherednaya problema, - "poradoval" mal'chik. - Otsutstvuet indzhojer: kto predupredit tebya o poyavlenii Hajnci? Vozmozhno, ty ne vse znaesh' o procedure reversa smerti. Esli tebya ub'yut i net kredita, tebya ne zamorozyat. Pravda, sushchestvuet shans, chto tebe kak-to udastsya annulirovat' bony. Togda Hajnci, oprotestovyvaya vyplaty, budet imet' bol'shie nepriyatnosti. Oni ne zahotyat okazat'sya s neplatezhesposobnym trupom na rukah. - YA cenyu ih trudnosti. - Mne pokazalos', chto tebe budet nebezynteresno uznat' ob etom. - Ty, kak vsegda, prav. - Vzglyad Forrestera skol'znul v storonu - Mim ili kak tebya nazyvat'. CHto ty delaesh'? Devochka otvela vzglyad ot indzhojera, lico ee raskrasnelos' ot vozbuzhdeniya. - YA, CHarlz? - Da. YA slyshal, kak ty upominala moe imya. - Da, CHarlz. YA vydvinula tvoyu kandidaturu na priem v nash klub. Da my zhe rasskazyvali o nem. - Ochen' milo, - s gorech'yu skazal Forrester. - Restoran imeetsya? - |to sovsem drugoj klub, CHarlz. Ty nichego ne ponyal. Klub pomozhet tebe. I uzhe postupilo pervoe predlozhenie. On byl nastroen skepticheski. - Racional'noe? - O Pot! Konechno, da! Vyslushaj, chto skazal Tars Tarkas: pust' spustitsya on na dno mertvyh morej i starinnyh gorodov. Pust' pridet k prizrakam starogo Dzhesuma. Forrester ustalo pytalsya rasshifrovat' znachenie soobshcheniya. - Absolyutnaya bessmyslica! - skazal on. - Ty ne prav! Vse yasno, kak shchupal'ca kokosa obratnoj storony Luny. On schitaet, chto ty dolzhen spryatat'sya u zabytyh lyudej. 11 Desyat' minut hod'by ot doma |dne Bensen, i on spustilsya na uroven' podzemnyh ploshchadej, pereulkov i tupikov, tuda, gde zhili zabytye lyudi. Forrester shel bez provozhatogo, bez indzhojera, kotoryj by vysvechival zelenye ukazatel'nye treugol'niki. Kraduchis', on peresek polosu travy, uvernulsya ot revushchego hoverkara - teper' ego zhizn' byla tol'ko v ego sobstvennyh rukah - i vyshel k stoetazhnoj bashne. Navstrechu smirenno shagnul chelovek, kotorogo Forrester smutno pripominal. - Neznakomec, - skazal muzhchina s mol'boj v golose. - U menya byla uzhasnaya zhizn'. Vse nachalos' s zakrytiya shaht i bolezni moej zheny Meri. - Priyatel', - sprosil Forrester. - A ne oshibsya li ty nomerom! Muzhchina otstupil na shag i vnimatel'no oglyadel Forrestera s golovy do nog. Byl on vysokogo rosta, hudoj, s temnoj kozhej i terpelivym intelligentnym licom. - Ne tebya li ya raskrutil, kogda ty pripersya syuda s dvumya maloletkami? - obvinyayushche proiznes on. - Otkinul poltashku, kazhetsya. - U tebya prekrasnaya pamyat'. No togda ya byl pri den'gah; a sejchas ya razoren. - Forrester oglyadel negostepriimnye vysotnye zdaniya i skver. - YA budu ochen' priznatelen, - dobavil on, - esli vy skazhete, gde mozhno zanochevat'. Muzhchina nastorozhenno oglyadelsya vokrug, podozrevaya nekij podvoh, no zatem zaulybalsya i protyanul ruku. - Dobro pozhalovat' v klub, - skazal on. - Uitlou. Dzherri Uitlou. CHto proizoshlo? - Uvolili, - napryamik vyvalil Forrester i zatem predstavilsya. - Takoe s kazhdym byvaet, - posochuvstvoval Dzherri Uitlou. - Smotryu, vrode bez indzhojera, no kak-to srazu i ne smeknul. Poschital, o Pot, chto ocherednoj zelenyj zabyl zahvatit' ego s soboj. No tebe nado nemedlenno dostat' shtukovinu. - Zachem? - O Pot! Nu, udivil! Da ty zhelannaya dich' dlya lyubogo ohotnika. Oni naezzhayut v rajon, zamechayut tvoe bankrotstvo... CHert, da tebe i dnya ne proderzhat'sya. - On otstegnul ot remnya indzhojer - ili to, chto Forrester prinyal za onyj, - i gordo protyanul ego. - Poddelka. Usek? No kak dve kapli pohozh na nastoyashchij. Kogo hochesh' odurachit. Derzhu pari, ty tozhe ne razobralsya. Forrester dejstvitel'no prinyal ego za nastoyashchij. No kogda podnes k glazam - poddelka stala ochevidna. Ochen' legkij - vidimo, shtampovka iz plastika, no raskrashen pod nastoyashchij indzhojer. - Konechno zhe, ne furychit, - ulybalsya Uitlou. - No est' preimushchestvo: mozhno ne platit' za arendu! Zato nikto ne privyazyvaetsya. A bez nego - lyuboj izvrashchenec, ottyagivayushchijsya na total'noj smerti, v tri sekundy ulozhit menya. On nenavyazchivo vzyal zhezl iz ruk Forrestera i, ocenivayushche prishchurivshis', poglyadel na nego. - Tebe nado dostat' takoj zhe. I tebe chertovski povezlo, pryamo s pervoj popytki. CHerez dva doma zhivet paren', delayushchij ih na prodazhu. On moj drug. Derzhu pari, on ustupit indzh za... chert!... za smehotvornuyu summu v sto baksov! U Forrestera izumlenno priotkrylsya rot. - Vosem'desyat? A sem'desyat pyat'? - Uit, - chestno soznalsya Forrester. - U menya net i desyati centov. - Pot! - s uvazheniem voskliknul Uitlou. Zatem pozhal plechami. - A, chert! Nel'zya dopustit', chtoby tebya shlepnuli za parshivye pyatnadcat' baksov. Tak i byt', podsoblyu. - Pyatnadcat'? Uitlou ulybnulsya. - Moi komissionnye. Otdash', kogda nakopish'. Topaj za mnoj. Bez znakomstv ty zdes' propadesh'. Zabytye lyudi zhili na zadvorkah Velikogo Mira, raskinuvshegosya naverhu, no Forresteru pokazalos', chto i vnizu ne bedstvovali. Dzherri Uitlou ne shikoval, no i ne golodal. CHistaya odezhda v horoshem sostoyanii, spokojnye manery. Veroyatno, zaklyuchil Forrester, kogda osvoyus', takaya zhizn' mozhet dazhe nravit'sya. Uitlou okazalsya pervoklassnym uchitelem, hotya imel odin nedostatok: rot ego prakticheski ne zakryvalsya. On provel Forrestera cherez podzemnye labirinty i mosty, o kotoryh dazhe ne podozreval Forrester, ne perestavaya boltat'. V osnovnom - o svoej zhizni. - ...uvolili s shahty. Okazalsya ya, priyatel', bez raboty. Sem'ya visit na shee. Koe-kak perebivalis'. Potom zabolela Meri. Prishlos' obratit'sya k chinusham. Prishel k nim odin, napravili na kursy perepodgotovki, zakidali testami, i - Bozhe Potnyj! - ne poverish', CHak, nabral ya stol'ko ballov, chto u nih golovy hodunom zahodili. Zatem opyat' shkola i... Uitlou ostanovilsya i nastorozhenno posmotrel vverh. Oni nahodilis' na uchastke, zazhatom dvumya ogromnymi zdaniyami, pod kroshechnym kvadratom otkrytogo neba. On shvatil Forrestera za ruki i zatashchil v podval, gde indzhojernyh del master soderzhal lavku. - Bud' ostorozhen! - svirepo prosheptal on. - Naverhu karaulit ajer. Smysl slova nichego ne skazal Forresteru, zato on ponyal vse po intonacii. Oni pobezhali, kazhdyj svoim izvilistym marshrutom, no vozle lavki indzh-mastera, kotoraya nahodilas' v cherveobraznom otrostke vnutri zdaniya, okazalis' prakticheski odnovremenno. Nekogda v etom appendikse hranilos' kakoe-to oborudovanie, potom ono ustarelo, bylo vyvezeno, a pomeshchenie ostalos' pustovat'. Korotyshka, torguyushchij indzhojerami, zanimal tri komnaty na treh raznyh urovnyah. Kazhdaya komnata imela vyhod-tonnel' v poltora metra shirinoj. V celom pomeshcheniya sostavlyali prichudlivuyu hitrospletennuyu set'. V odin iz takih tonnelej yurknul Forrester, sledom za nim - Uitlou. Bylo temno. Forrester bezhal po nerovnomu polu, prigibayas', chtoby ne udarit'sya golovoj, do teh por, poka nastupivshaya kromeshnaya t'ma i vyboina ne ostanovili ego i ne oprokinuli na zhestkij kamennyj pol. Sudorozhno dysha, on ne osoznaval prichinu begstva, no Uitlou zarazil ego svoim strahom. On probudil v Forrestere sotnyu staryh strahov; do etogo momenta on pochti ne vspominal ob izbienii pervogo dnya... No begstvo i fizicheskie usiliya akcentirovali poluzabytuyu bol' kazhdoj ssadiny. Boka lomilo, v golove shumelo. S momenta, kak on stal zabytym chelovekom, proshlo rovno dva chasa. Forrester lezhal na holodnom kamennom polu, slushaya... Tishina byla polnoj, kak i temnota. A presledovatelya, kogo tak opasalsya Uitlou, ryadom ne okazalos'. Tol'ko chelovek-gornostaj sposoben dognat' cheloveka-krolika v etih debryah, podytozhil Forrester; a v temnote dazhe u krolika mogut vyrasti ostrye kogti. Sumasshedshego marsianina hvatalo emu s izbytkom. A teper'... On vzdohnul i perevernulsya na zhestkom polu. Interesno, chto proizoshlo s mebel'yu i apparaturoj, tak neobdumanno kuplennoj dlya kvartiry, uzhe ne prinadlezhavshej emu, zadumchivo razmyshlyal Forrester. Sushchestvuet li kompensaciya, esli on vernet vse? Dazhe esli kompensaciya sushchestvuet, neobhodimogo opyta dlya ee polucheniya u nego net. Forrester s interesom podumal, a smozhet li Hara vytashchit' ego iz dannoj peredryagi. Daby poluchit' otvet, on reshil vo chto by to ni stalo razyskat' doktora. Sobstvenno govorya, v tom, chto on popal v stol' nezavidnoe polozhenie, est' i vina Hary... - Net, - skazal Forrester v temnotu gromko i otchetlivo. Viny Hary net i ne bylo. Forrester sam otvechal za svoi postupki. Za dva chasa v shkure zabytogo cheloveka on osoznal, chto dolzhen prinyat' na sebya otvetstvennost' za proisshedshee. Ne sushchestvuet obshchestva, kotoroe ohranyaet cheloveka. On popal v mir odinochek; on kapitan svoej sud'by, hozyain svoej dushi... I plennik sobstvennyh oshibok. Kogda v temnote Uitlou ostorozhno proiznes ego imya, Forrester uzhe smirilsya s faktom odinochestva v etom holodnom, zhestokom i bezrabotnom mire. On ostorozhno perebralsya cherez truby, peresek hovertrassu, i dvinulsya k zdaniyu, tysyachi nesushchih konicheskoj formy kolonn kotorogo vonzalis' v gazon. Svet, kontrolirovavshij rost travy, padal iz akkuratno spryatannyh svetil'nikov desyatiakrovoj kryshi. Uitlou, k kotoromu vernulas' uverennost', dovel Forrestera do kolonny s dver'yu, na kotoroj krasnye bukvy vysvechivali nadpis': "ZAPASNOJ VYHOD". On raspahnul dver', podtolknuv Forrestera, i zakryl ee za soboj. - CHudnen'ko, - zhizneradostno proiznes on. - CHut' ne nakryli, no sejchas vse v poryadke. Progolodalsya? Forrester predpolagal ustroit' Uitlou dopros, no vstrechnyj vopros provodnika polnost'yu otvlek ego vnimanie. - Da! - s udivleniem dlya samogo sebya vykriknul Forrester. - Zasvetilsya, - Uitlou ulybnulsya. - I gore tvoe ne ostanetsya bezuteshnym. YA krepko svyazan s odnim subchikom, on rabotal so mnoj eshche v laboratoriyah toj zhizni. Sejchas on programmiruet diety i vsegda iz produktov dlya eksperimenta podkidyvaet i na moyu dushu. Poglyadim... Poryvshis' v shkafu, on vytashchil dve tarelki v termoupakovke. Oni raskrylis' ot prikosnoveniya, vystaviv napokaz aromatnyj uzhin. - CHert, segodnya on v udare! |to tyanet na kopchenye ustricy po-milanski! Rubaj ot dushi, CHak. Garantiruyu, takoj edy dazhe i dvenadcat' apostolov v glaza ne vidyvali. Pogloshchaya edu, Forrester izuchal obstanovku komnaty, v kotoroj oni nahodilis'. Uzkij koridor vel iz zdaniya v bomboubezhishche, raspolozhennoe v podzemnom parke; ego davno ne aktivirovali, tak kak s poyavleniem ugrozy napadeniya sirian na dvuhsotmetrovoj glubine byli postroeny sovershenno novye ubezhishcha. No zabytoe, polnost'yu osnashchennoe ubezhishche sohranilos' kak bespoleznoe napominanie o proshlom. Uitlou ekspropriiroval ego. Temperatura strogo kontrolirovalas', elektrichestvo i vodoprovod ostalis' vklyuchennymi, i, kak Forrester uzhe zametil, ubezhishche bylo polnost'yu osnashcheno oborudovaniem dlya hraneniya pishchi. Uitlou trebovalos' odno - dostat' edy i zabit' eyu pustuyushchie ob容my hranilishch. Forrester v priyatnom rasslablenii otkinulsya na spinku kresla, sobirayas' s silami, chtoby prikonchit' shokoladnyj muss, i lish' kraem uha ulavlival bespreryvnyj potok boltovni Uitlou. - ...Zakonchil universitet. No