© Frederik Pohl. GateWay (1976, 1977).
© Frederik Pol. Vrata.
© Perevod s anglijskogo D.Arsen'eva (1993).
Izd: "Amber, Ltd.", Angarsk, 1993,
Frederik Pol. Sobr. sochinenij v 7 tomah, T.6,
OCR:
SpellCheck by: GrAnD
Premium: Nebula, 1977, Best Novel: "GateWay"
Hugo, 1978, Novel: "GateWay"
Date: 16.07.2002
Menya zovut Robinett Broudhed: vopreki svoemu imeni, ya muzhchina. Moj
psihoanalitik (ya zovu ego Zigfrid fon Psihoanalitik, hotya, konechno, eto ne
ego imya: u nego voobshche net imeni, potomu chto on mashina) po etomu povodu
poluchaet nemalo elektronnogo udovol'stviya.
- Pochemu vas bespokoit, chto nekotorye schitayut eto zhenskim imenem, Bob?
- Menya ne bespokoit.
- Togda pochemu vy postoyanno ob etom vspominaete?
On razdrazhaet menya, vspominaya o tom, chto ya vspominayu. YA smotryu na
potolok s podveshennymi mobilyami i svetil'nikami, potom v okno. Na samom
dele eto ne okno. Dvizhushchayasya gologramma priboya na myse Kaena;
programmirovanie Zigfrida ochen' eklektichno. Spustya nemnogo ya govoryu: "Menya
tak nazvali roditeli, s etim ya nichego ne mogu podelat'. YA proiznoshu
R-O-B-I-N-E-T-T, no ostal'nye obyazatel'no proiznosyat neverno".
- Vy znaete, chto mozhno pomenyat' imya.
- Esli ya eto sdelayu, - govoryu ya, i ya uveren, chto prav, - ty skazhesh',
chto u menya navyazchivoe zhelanie zashchitit' svoi vnutrennie dihotomii.
- Na samom dele ya skazhu, - govorit Zigfrid so svoim tyazhelym
mehanicheskim yumorom, - chto ne nuzhno ispol'zovat' special'nye
psihoanaliticheskie terminy. YA byl by blagodaren, esli by vy prosto
skazali, chto chuvstvuete.
- YA chuvstvuyu, - v tysyachnyj raz otvechayu ya, - chto ya schastliv, u menya
nikakih problem. Da i pochemu by mne ne byt' schastlivym?
Tak my igraem slovami, i mne eto ne nravitsya. Mne kazhetsya, chto v ego
programme kakaya-to oshibka. On govorit: "Skazhite mne, Robbi, pochemu vy
neschastny?"
YA nichego ne otvechayu. On nastaivaet: "YA dumayu, vy obespokoeny".
- Vzdor, Zigfrid, - govoryu ya, ispytyvaya legkoe otvrashchenie, - ty vsegda
tak govorish'. YA ni o chem ne bespokoyus'.
On vkradchivo zayavlyaet: "Net nichego plohogo v tom, chtoby skazat', kak
sebya chuvstvuesh'".
YA snova smotryu v okno, ya serzhus', potomu chto nachinayu drozhat' i ne znayu
pochemu. "Ty mne nadoel, Zigfrid, ponimaesh'?"
On chto-to otvechaet, no ya ne slushayu. Gadayu, zachem ya trachu zdes' svoe
vremya. Esli est' chelovek, imeyushchij vse osnovaniya dlya schast'ya, to etot
chelovek ya. YA bogat. Horosho vyglyazhu. Ne star, i k tomu zhe u menya Polnaya
medicina, tak chto v sleduyushchie pyat'desyat let ya mogu byt' lyubogo vozrasta -
po vyboru. ZHivu ya v N'yu-Jorke pod Bol'shim Puzyrem; tut mozhet pozvolit'
sebe zhit' tol'ko ochen' bogatyj i k tomu zhe izvestnyj chelovek. U menya
letnie apartamenty, vyhodyashchie na Tapanskoe more i na plotinu Palisejds. I
devushki shodyat s uma iz-za moih treh brasletov-"vyletov". Na Zemle ne
ochen' mnogo staratelej, dazhe v N'yu-Jorke. Vse diko hotyat uslyshat' moj
rasskaz o tom, chto tam na samom dele v tumannosti Oriona ili v Bol'shom
Magellanovom Oblake (Razumeetsya, ya ne byl ni v odnom iz etih mest. O tom
edinstvennom interesnom meste, gde ya pobyval, ya ne lyublyu govorit').
- Esli vy dejstvitel'no schastlivy, - govorit Zigfrid, vyzhdav polozhennoe
kolichestvo mikrosekund, - zachem vy prihodite syuda za pomoshch'yu?
Terpet' ne mogu, kogda on zadaet vopros, kotoryj ya i sam sebe zadayu. Ne
otvechayu. Ezhus' na matrace iz plastikovoj peny, snova zanimaya udobnoe
polozhenie; chuvstvuyu, chto seans predstoit dolgij i merzkij. Esli by ya znal,
pochemu mne nuzhna pomoshch', zachem by ona byla mne nuzhna?
- Rob, vy segodnya nerazgovorchivy, - govorit Zigfrid v malen'kij dinamik
v golove matraca. Inogda on ispol'zuet ochen' zhiznepodobnyj maneken,
kotoryj sidit v kresle, postukivaet karandashom i vremya ot vremeni
nasmeshlivo ulybaetsya. No ya emu skazal, chto nervnichayu iz-za etogo. - Pochemu
by vam prosto ne skazat' mne, o chem vy dumaete?
- YA ni o chem osobennom ne dumayu.
- Rasslab'tes'. Govorite vse, chto pridet v golovu. Bob.
- YA vspominayu... - govoryu ya i zamolkayu.
- CHto vspominaete, Rob?
- Vrata?
- |to skoree vopros, chem utverzhdenie.
- Mozhet, tak i est'. Nichego ne mogu podelat'. Imenno eto ya vspominayu:
Vrata.
U menya est' vse osnovaniya pomnit' Vrata. Tam ya dobyl den'gi, braslety i
vse ostal'noe. YA vspominayu tot den', kogda pokinul Vrata. |to byl, sejchas
soobrazim, 31 den' 22 orbity, znachit, otschityvaya nazad, shestnadcat' let i
neskol'ko mesyacev s togo vremeni, kak ya ostavil Zemlyu. Tridcat' minut
spustya posle togo, kak menya vypisali iz bol'nicy, ya poluchil den'gi, sel na
korabl' i uletel. Ne mog bol'she zhdat' ni minuty.
Zigfrid vezhlivo govorit: "Pozhalujsta, Robbi, govorite vsluh, o chem vy
dumaete".
- YA dumayu o SHiketee Bakine, - otvechayu ya.
- Da, vy upominali ego, ya pomnyu. A chto zhe o nem?
YA ne otvechayu. Staryj beznogij SHiketej Bakin zhil v sosednej komnate, no
ya ne hochu obsuzhdat' eto s Zigfridom. YA korchus' na svoem kruglom matrace,
dumaya o SHiki i starayas' ne zaplakat'.
- Vy, kazhetsya, rasstroilis', Bob.
Na eto ya tozhe ne otvechayu. SHiki - edinstvennyj chelovek, s kotorym ya
poproshchalsya na Vratah. Stranno. V nashem statuse byla bol'shaya raznica. YA
staratel', a SHiki musorshchik. Emu platili rovno stol'ko, chtoby on ne umer s
golodu, potomu chto on vypolnyal gryaznuyu rabotu, i dazhe na Vratah kto-to
dolzhen ubirat' musor. No rano ili pozdno on stanet slishkom starym i
bol'nym dazhe dlya etoj raboty. Togda, esli emu povezet, ego prosto vybrosyat
v kosmos, i on tam umret.
Esli zhe ne povezet, ego, vozmozhno, otpravyat obratno na planetu. Zdes'
on tozhe umret i ochen' skoro, no vnachale neskol'ko nedel' prozhivet
bespomoshchnym kalekoj.
Vo vsyakom sluchae on byl moim sosedom. Kazhdoe utro on s trudom vstaval i
tshchatel'no vychishchal kazhdyj kvadratnyj dyujm svoej kamorki. Ona stanovilas'
gryaznoj, potomu chto na Vratah vsegda mnozhestvo musora, nesmotrya na vse
popytki ego ubrat'. Vychistiv vse, dazhe osnovaniya malen'kih kustikov,
kotorye on s trudom vyrastil i oformil, on bral oblomki, butylochnye
kryshki, klochki bumagi i snova razbrasyval tam, gde tol'ko chto vychistil.
Zabavno! YA nikogda ne mog ponyat', v chem raznica, no Klara govorila...
Klara govorila, chto ponimaet.
- Bob, o chem vy tol'ko chto dumali? - sprashivaet Zigfrid.
YA svorachivayus' klubkom i chto-to bormochu.
- YA ne ponimayu, chto vy tol'ko chto skazali, Robbi.
YA molchu. Dumayu, chto stalo s SHiki. Veroyatno, on uzhe umer. I vdrug mne
stanovitsya grustno ot smerti SHiki tak daleko ot Nagoi, i mne snova hochetsya
plakat'. No ya ne mogu. YA korchus' i izvivayus'. B'yus' o penoplastovyj
matrac, poka ne nachinayut protestuyushche skripet' uderzhivayushchie menya remni.
Nichego ne pomogaet. Bol' i styd ne uhodyat. YA dovolen soboj, dovolen tem,
chto starayus' izgnat' eti chuvstva, no u menya ne poluchaetsya, i
otvratitel'nyj seans prodolzhaetsya.
Zigfrid govorit: "Bob, vam trebuetsya mnogo vremeni dlya otveta. Vy
chto-nibud' utaivaete?"
YA otvechayu s blagorodnym negodovaniem: "CHto za nelepyj vopros? Esli by ya
utaival, otkuda mne ob etom znat'? - YA molchu, obsleduya ugolki svoego mozga
v poiskah togo, chto ya utail ot Zigfrida. Nichego ne nahozhu. Rassuditel'no
govoryu, - Kazhetsya, nichego net. YA ne chuvstvuyu, chto utaivayu chto-to. Skoree
hochu skazat' tak mnogo, chto ne znayu, s chego nachat'".
- Nachinajte s lyubogo, Rob. Pervoe, chto prihodit v golovu.
|to kazhetsya mne glupym. Otkuda mne znat', chto pervoe, kogda vse
peremeshalos'? Otec? Mat'? Sil'viya? Klara? Bednyj SHiki, pytayushchijsya
peredvigat'sya bez nog, porhaya, kak lastochka v ambare, ohotyashchayasya za
nasekomymi: tochno tak zhe SHiki lovit musor v vozduhe Vrat?
YA kasayus' teh mest v mozge, gde bol'no. YA znayu po predydushchemu opytu,
chto budet bol'no. Tak ya sebya chuvstvoval v sem' let, kogda begal po
Skal'nomu parku vmeste s drugimi det'mi i pytalsya obratit' na sebya
vnimanie.
| 481 - IRRAY (0) = IRRAY (P) 13,320
| YA dumayu, vy obespokoeny. 13,325
| 482 - XTERNAIS; 66AA3 IF; 5B 13,330
| GOTO* 7Z3 13,335
| XTERNAIS @ 01R IF @ 7 13,340
| GOTO* 7Z4 13,345
| Vzdor, Zigfrid, 13,350
| Ty vsegda tak govorish'. 13,355
| XTERNAIS C99997AA! IF c8 13,360
| GOTO* 7Z4 IF ? GOTO 13,365
| ** 7Z10 13,370
| YA ni o chem ne 13,375
| Ne bespokoyus'. 13,380
| 483 - IRRAY. VZDOR.. VSEGDA. 13,385
| BESPOKOILSYA/ NET. 13,390
| 484 - Pochemu by ne skazat' 13,395
| Ob etom? 13,400
| 485 - IRRAY (P) = IRRAY(Q)VVOD 13,405
| USPOKOITELXNOGO TONA 13,410
| Net nichego plohogo v tom, 13,415
| CHtoby skazat', 13,420
| Kak sebya chuvstvuesh'. 13,425
| 487 - IRRAY (Q) = IRRAY(R)GOTO 13,430
| ** 1 GOTO* 2 GOTO 13,435
| ** 3 13,440
| 489 - Ty mne nadoel, 13,445
| Zigfrid, 13,450
| Ponimaesh'? 13,455
| XTERNALS c1! IF! GOTO 13,460
| **7Z10 IF ** 7Z10! GOTO 13,465
| ** 1 GOTO ** 2 GOTO ** 3 13,470
| IRRAY BOLX 13,475
Ili kogda my okazalis' vne real'nogo prostranstva i ponyali, chto popali
v lovushku, a iz nichego poyavilas' prizrachnaya zvezda, ulybayas', kak
CHeshirskij kot. U menya sonm takih vospominanij, i vse oni prichinyayut bol'.
Da, eto tak. Oni samo voploshchenie boli. V ukazatele moej pamyati protiv nih
napisano "Boleznenno". YA znayu, gde otyskat' ih, i znayu, kak byvaet bol'no,
kogda oni vsplyvayut na poverhnost'.
No poka ya ih ne vypushchu, oni ne prichinyat mne boli.
- YA zhdu, Bob, - govorit Zigfrid.
- Dumayu, - otvechayu ya. I tut mne prihodit v golovu, chto ya opazdyvayu na
urok gitary. |to napominaet mne eshche o chem-to, ya smotryu na pal'cy levoj
ruki, proveryayu, ne otrosli li nogti: mne hotelos' by, chtob mozoli stali
bol'she i tverzhe. YA ne ochen' horosho igrayu na gitare, no bol'shinstvo
slushatelej ne slishkom kritichny, a ya poluchayu udovol'stvie. No nuzhno vse
vremya uprazhnyat'sya i pomnit'. Sejchas posmotrim, dumayu ya, kak perejti ot
fa-mazhor k sol' na sed'moj strune.
- Bob, - govorit Zigfrid, - seans byl ne ochen' produktivnym. Ostalos'
desyat'-pyatnadcat' minut. Pochemu by vam ne skazat' mne pervoe, chto pridet v
golovu... pryamo sejchas?
Pervoe ya otvergayu i govoryu vtoroe. "Pervoe, chto prihodit mne v golovu;
ya vspominayu, kak plakala mat', kogda pogib otec".
- Ne dumayu, chtoby eto na samom dele bylo pervym, Bob. Pozvol'te
vyskazat' predpolozhenie. Pervaya mysl' byla o Klare.
V grudi u menya szhimaetsya. Dyhanie perehvatyvaet. Neozhidanno peredo mnoj
voznikaet Klara, kakoj ona byla shestnadcat' let nazad, i ni na chas
starshe... YA govoryu; "Kstati, Zigfrid, ya dumayu, chto hochu pogovorit' o svoej
materi". I pozvolyayu sebe vezhlivyj primiritel'nyj smeshok.
Zigfrid ne vzdyhaet pokorno, no on molchit tak, chto sozdaet to zhe
vpechatlenie.
- Ponimaesh', - govoryu ya, tshchatel'no obhodya vse, ne otnosyashcheesya k etoj
teme, - ona hotela posle smerti otca snova vyjti zamuzh. Ne srazu. Ne hochu
skazat', chto ona obradovalas' ego smerti ili chto-nibud' takoe. Net, ona
ego lyubila. No teper' ya ponimayu, chto ona byla zdorovaya molodaya zhenshchina -
ochen' molodaya. Sejchas podumaem... ej bylo tridcat' tri. I esli by ne ya,
ona, konechno, vyshla by zamuzh. U menya chuvstvo viny, ya ne dal ej vtorichno
vyjti zamuzh. YA prishel k nej i skazal; "Mama, tebe ne nuzhen muzhchina. YA budu
muzhchinoj v sem'e. YA o tebe pozabochus'". No, konechno, ya ne mog. Mne togda
bylo pyat' let.
- Mne kazhetsya, vam bylo devyat', Robbi.
- Da? Sejchas podumaem. Zigfrid, ty, kazhetsya, prav... - YA starayus'
proglotit' bol'shoj komok, obrazovavshijsya v gorle, davlyus' i nachinayu
kashlyat'.
- Skazhite, Rob, - nastojchivo govorit Zigfrid. - CHto vy hoteli skazat'?
- Bud' ty proklyat, Zigfrid!
- Davajte, Rob! Govorite.
- CHto govorit'? Bozhe, Zigfrid! Ty menya prizhal k stene. |tot vzdor
nikomu ne prinosit pol'zy.
- Bob, pozhalujsta, skazhite, chto vas bespokoit.
- Zatkni svoyu gryaznuyu zhestyanuyu past'! - Vsya bol', ot kotoroj ya tak
staratel'no uhodil, vyryvaetsya naruzhu, i ya ne mogu s nej spravit'sya.
- Bob, ya predlagayu, chtoby vy popytalis'...
YA b'yus' o remni, vyryvayu kloch'ya peny iz matraca, revu: "Zatknis'! YA ne
hochu tebya slushat'! YA ne mogu spravit'sya, neuzheli ne ponyatno? NE mogu! NE
mogu spravit'sya!"
Zigfrid terpelivo zhdet, poka ya ne perestanu plakat', chto proishodit
sovershenno neozhidanno. I tut, prezhde chem on uspevaet chto-to skazat', ya
ustalo govoryu; "D'yavol, Zigfrid, vse eto nichego ne daet. YA dumayu, chto
nuzhno prekratit'. Naverno, est' lyudi, kotorym tvoi uslugi nuzhny bol'she,
chem mne".
- CHto kasaetsya etogo, - otvechaet on, - to ya s nimi vstrechayus' v
naznachennoe vremya.
YA vytirayu slezy bumazhnym polotencem i nichego ne otvechayu.
- YA dumayu, chto my eshche mozhem koe-chego dostich', - prodolzhaet on. - No
reshat', budem li my prodolzhat' seansy ili net, dolzhny vy.
- Est' v vosstanovitel'noj komnate chto-nibud' vypit'? - sprashivayu ya ego.
- Ne to, o chem vy dumaete. No mne govorili, chto na verhnem etazhe etogo
zdaniya ochen' horoshij bar.
- CHto zh, - govoryu ya, - ya prosto udivlyayus', chto ya tut delayu.
Pyatnadcat' minut spustya, podtverdiv seans na sleduyushchej nedele, ya p'yu
kofe v vosstanovitel'noj komnate Zigfrida. Prislushivayus', ne nachal li
plakat' ego sleduyushchij pacient, no nichego ne slyshu.
YA umyvayus', povyazyvayu sharf, priglazhivayu vihor na golove. Potom
podnimayus' v bar. Oficiant znaet menya i provodit k stoliku, vyhodyashchemu na
yug, k nizhnemu krayu Puzyrya. On vzglyadom pokazyvaet na vysokuyu mednovolosuyu
devushku, v odinochestve sidyashchuyu za stolikom, no ya otricatel'no kachayu
golovoj. Vypivayu, voshishchayas' nogami mednovolosoj devushki i dumaya o tom,
kuda otpravit'sya na uzhin, potom otpravlyayus' na urok gitary.
Skol'ko sebya pomnyu, ya vsegda hotel stat' staratelem. V shest' let otec i
mat' vzyali menya na yarmarku v CHejni. Goryachie sosiski i vozdushnaya soya,
raznocvetnye shary, napolnennye vodorodom, cirk s sobakami i loshad'mi,
koleso schast'ya, igry, progulki. I eshche naduvnaya palatka s neprozrachnymi
stenami, vhod stoit dollar, i tam vystavka predmetov iz tunnelej hichi na
Venere. Molitvennye veera i ognennye zhemchuzhiny, zerkala iz nastoyashchego
metalla hichi, i vse eto mozhno kupit' po dvadcat' pyat' dollarov za shtuku.
Papa skazal, chto oni ne nastoyashchie, no dlya menya oni byli samymi nastoyashchimi.
Vprochem my ne mogli sebe pozvolit' potratit' dvadcat' pyat' dollarov. Da
esli podumat', mne i ne nuzhno bylo zerkalo. Lico v vesnushkah, vystupayushchie
zuby, volosy, kotorye ya zachesyval nazad i perevyazyval. Togda tol'ko chto
obnaruzhili Vrata, i ya pomnyu, kak po puti domoj v aerobuse papa govoril ob
etom. Oni dumali, chto ya splyu, no menya razbudila toska v ego golose.
Esli by ne mama i ya, on nashel by vozmozhnost' otpravit'sya tuda. No takoj
vozmozhnosti u nego ne bylo. God spustya on umer. I ya unasledoval ot nego
rabotu, kak tol'ko dostatochno podros.
Ne znayu, rabotali li vy kogda-nibud' na pishchevyh shahtah, no, konechno,
slyshali o nih. V etoj rabote nichego privlekatel'nogo. V dvenadcat' let ya
nachal s poloviny rabochego dnya i za polovinnuyu platu. K shestnadcati u menya
byl status otca - sverlovshchik shpurov; horoshaya oplata i trudnaya rabota.
No chto delat' s etoj oplatoj? Dlya Polnoj mediciny ee nedostatochno.
Nedostatochno dazhe dlya uhoda iz shahty, vsego lish' istoriya mestnogo uspeha.
Rabotaesh' shest' chasov i desyat' otdyhaesh'. Vosem' chasov sna, i ty snova na
nogah, a vsya odezhda provonyala slancem. Kurit' mozhno tol'ko v special'no
izolirovannyh pomeshcheniyah. Vsyudu osedaet maslyanistyj tuman. I devushki tozhe
propahli i tozhe izmucheny rabotoj.
My vse zhili odinakovo; mnogo rabotali, gonyalis' za zhenshchinami drug druga
i igrali v lotereyu. I mnogo pili togo deshevogo krepkogo pojla, chto
delalos' v desyati milyah ot nas. Inogda na butylke byla etiketka
shotlandskogo viski, inogda vodki ili burbona, no vse eto iz odnih i teh zhe
shlamovyh kolonn. YA nichem ne otlichalsya ot ostal'nyh... tol'ko odnazhdy
vyigral v lotereyu. I eto byl moj vyezdnoj bilet.
No do etogo ya prosto zhil.
Moya mat' tozhe rabotala na shahte. Posle smerti otca vo vremya vzryva na
shahte ona vyrastila menya s pomoshch'yu shahtnyh yaslej. My s nej ladili, poka u
menya ne proizoshel pervyj psihicheskij sryv. Mne togda bylo dvadcat' shest'.
U menya nachalis' nepriyatnosti s devushkoj, a potom ya po utram prosto ne mog
vstat'. I menya uvezli. Menya ne bylo bol'she goda, a kogda menya vypustili iz
boksa, mat' uzhe umerla.
|to moya vina. Net, ya ne planiroval ee smert'. YA hochu skazat', chto ona
zhila by, esli by ne trevozhilas' obo mne. Na lechenie nas oboih prosto ne
hvatalo sredstv. Mne nuzhna byla psihoterapiya. A ej novoe legkoe. Ona ego
ne poluchila i umerla.
Mne nenavistna stala nasha kvartira posle ee smerti, no libo nuzhno bylo
ostavat'sya v nej, libo pereselyat'sya v obshchezhitie dlya holostyakov. A mne
sovsem ne nravilas' mysl' o zhizni po sosedstvu s takim kolichestvom lyudej.
Konechno, ya mog zhenit'sya. No ne zhenilsya. Sil'viya, devushka, s kotoroj u menya
byli nepriyatnosti, k etomu vremeni ischezla. No ya vovse ne byl protiv
braka. Mozhet, vy reshite, chto ya byl protiv iz-za svoih psihiatricheskih
trudnostej i iz-za togo, chto tak dolgo zhil s mater'yu. |to ne tak. Mne
ochen' nravilis' devushki. YA byl by schastliv zhenit'sya na odnoj iz nih i
rastit' rebenka.
No ne v shahtah.
| DOM HICHI
|
| Pryamo iz zabytyh tunnelej Venery!
|
| Redkie religioznye predmety Bescennye
| zhemchuga, prinadlezhavshie zabytoj rase
| Porazitel'nye nauchnye otkrytiya vovse ne byl
| protiv braka. Mozhet, vy reshite, chto ya byl
| protiv iz-za svoih psihiatricheskih trudnostej
| i iz-za togo, chto tak dolgo zhil s mater'yu.
| |to ne tak. Mne ochen' nravilis' devushki. YA
| byl by schastliv zhenit'sya na odnoj iz nih i
| rastit' rebenka.
|
| GARANTIRUETSYA AUTENTICHNOSTX KAZHDOGO PREDMETA!
|
| Skidka dlya uchashchihsya i studentov
|
| |TI FANTASTICHESKIE PREDMETY STARSHE CHELOVECHESTVA!
|
| Vpervye po dostupnym cenam
| Vzroslye - $ 2-50 Deti - $ 1-00
| Del'bert Kajn, doktor filosofii,
| Staratel'
YA ne hotel ostavlyat' synu to, chto ostavil mne otec.
Sverlit' shpury dlya zaryadov - ochen' tyazhelaya rabota. Sejchas ispol'zuyut
parovye fakely s nagrevatel'nymi spiralyami hichi, i slanec vezhlivo
rashoditsya, kak vosk. No togda my sverlili i vzryvali. Spuskaesh'sya v shahtu
v skorostnoj kleti i nachinaesh' svoyu smenu. Stena shahty, skol'zkaya i
vonyuchaya, dvizhetsya so skorost'yu v shest'desyat kilometrov v chas v desyati
dyujmah ot tvoego plecha. YA videl, kak vypivshij shahter protyanul ruku k
stene, i vmesto ruki u nego ostalsya obrubok. Potom vybiraesh'sya iz kleti i
eshche kilometr ili bol'she skol'zish' po doshchatomu nastilu po puti k zaboyu.
Sverlish' stenu. Ustanavlivaesh' zaryady. Potom pryachesh'sya v kakom-nibud'
tupike, perezhidaya vzryv i nadeyas', chto vse rasschital pravil'no, i vsya eta
vonyuchaya maslyanistaya massa ne obrushitsya na tebya (Esli tebya pogrebet zazhivo,
ty mozhesh' prozhit' v slance nedelyu. Takoe byvalo. Esli cheloveka ne izvlekut
v pervye tri dnya, on obychno bol'she ni k chemu ne prigoden). Potom, esli vse
soshlo blagopoluchno, nachinaesh' uvertyvat'sya ot pogruzchikov po puti k
sleduyushchemu zaboyu.
Govoryat, maski zaderzhivayut bol'shuyu chast' uglevodoroda i skal'noj pyli.
No von' oni ne zaderzhivayut. I ya ne uveren naschet uglevodorodov. Moya mat'
ne edinstvennaya rabotnica shahty, nuzhdavshayasya v novom legkom. I konechno, ne
edinstvennaya, kto ne sumel za nego zaplatit'.
A kogda smena konchena, kuda zhe tebe devat'sya?
Idesh' v bar. Idesh' v spal'nyu s devushkoj. Igraesh' v karty. Smotrish'
televidenie.
Vyhodish' iz doma ne chasto. Dlya etogo net osoboj prichiny. Neskol'ko
kroshechnyh parkov, na kotoryh postoyanno podsazhivayut rasteniya; v Skal'nom
parke est' dazhe zhivye izgorodi i gazon. B'yus' ob zaklad, vam ne
prihodilos' videt' gazon, kotoryj moyut, natirayut (stiral'nym poroshkom!) i
prosushivayut goryachim vozduhom kazhduyu nedelyu, inache on pogibnet. Parki my v
osnovnom ostavlyali detyam.
Krome parkov, tol'ko poverhnost' Vajominga, kotoraya, skol'ko hvataet
glaz, vyglyadit kak poverhnost' Luny. Nigde nichego zelenogo. Nichego zhivogo.
Ni ptic, ni belok, ni nasekomyh. Neskol'ko gryaznyh bolotistyh ruch'ev,
pochemu-to yarko-krasnyh pod maslyanistoj plenkoj. Govoryat, nam povezlo; u
nas shahty. V Kolorado, gde otkrytye razrabotki, eshche huzhe.
Mne vsegda trudno bylo v eto poverit', da i sejchas trudno, no ya nikogda
ne proveryal.
I pomimo vsego prochego von', i vid, i zvuki rabot. Oranzhevo-korichnevyj
zakat v dymke. Postoyannyj zapah. Ves' den' i vsyu noch' rev pechej, kotorye
peremalyvayut i perezhigayut mergel', chtoby izvlech' iz nego kerogen, grohot
konvejerov, kotorye gde-to nagromozhdayut otrabotannyj material.
Vidite li, chtoby izvlech' neft', prihoditsya nagrevat' kamen'. Kogda ego
nagreesh', on rasshiryaetsya, kak vozdushnaya kukuruza. I devat' ego nekuda. Ego
nel'zya zatolkat' obratno v shahtu; ego slishkom mnogo. Kogda dobyvaesh' goru
mergelya i izvlekaesh' iz nego neft', ostavshegosya dostatochno dlya dvuh gor.
Tak s nim i postupayut. Vozdvigayut novye gory.
A izbytochnoe teplo ot ekstraktorov nagrevaet teplicy, i na nefti
prorastaet plesen', ee snimayut, prosushivayut, spressovyvayut... i na
sleduyushchee utro my edim ee na zavtrak.
Zabavno. Govoryat, v starinu neft' prosachivalas' pryamo na poverhnost'! I
lyudi priezzhali v avtomobilyah i podzhigali ee.
Po televideniyu postoyanno idut peredachi, rasskazyvayushchie, kak vazhna nasha
rabota, kak ves' mir zavisit ot nashej pishchi. |to verno. Nam ne nuzhno ob
etom napominat'. Esli my perestanem rabotat', v Tehase nachnetsya golod i
zaboleyut deti v Oregone. My vse eto znaem. My ezhednevno dobavlyaem k
mirovomu racionu pyat' trillionov kalorij, polovinu proteina dlya primerno
odnoj pyatoj naseleniya Zemli. |to vse iz drozhzhej i bakterij, kotorye
vyrashchivayutsya na vajomingskoj slancevoj nefti, a takzhe v YUte i Kolorado.
Mir nuzhdaetsya v etoj pishche. No nam eto stoilo pochti vsego Vajominga,
poloviny Appalachej, bol'shej chasti smolistyh peskov Atabaski... i chto
stanut delat' lyudi, kogda poslednie kapli uglevodoroda prevratyatsya v
drozhzhi?
Konechno, ne moya problema, no ya ob etom dumayu.
Vprochem eto perestalo byt' moej problemoj, kogda ya vyigral v lotereyu na
sleduyushchij den' posle Rozhdestva. V tom godu mne ispolnilos' dvadcat' shest'.
Vyigrysh dvesti pyat'desyat tysyach dollarov. Dostatochno, chtoby
po-korolevski prozhit' god. Mozhno zhenit'sya i soderzhat' sem'yu, esli my oba
budem rabotat' i ne stanem slishkom mnogo tratit'.
Ili dostatochno dlya bileta v odin konec do Vrat. YA otnes bilet v
turisticheskoe agentstvo. Tam mne obradovalis'; ne slishkom mnogo raboty. U
menya ostavalos' primerno desyat' tysyach dollarov. YA ne schital, skol'ko
imenno. Kupil vypivku vsej svoej smene. V moej smene pyat'desyat chelovek, da
prisosalos' mnogo postoronnih, i pirushka prodolzhalas' dvadcat' chetyre
chasa.
Potom ya skvoz' vajomingskuyu purgu dobralsya snova do agentstva. Pyat'
mesyacev spustya ya kruzhil vokrug asteroida, nas vyzyval brazil'skij krejser.
YA byl na puti k tomu, chtoby stat' staratelem.
Zigfrid nikogda ne otkazyvaetsya ot temy. On nikogda ne govorit: "Nu,
Bob, ya dumayu, hvatit s nas etogo". No inogda, kogda ya dolgo lezhu na
matrace, ne ochen' sklonnyj otvechat', shuchu ili napevayu chto-nibud' v nos,
on, nemnogo vyzhdav, govorit:
- YA dumayu, mozhno perejti k drugim voprosam, Bob. Vy koe-chto skazali
nedavno, nuzhno ob etom pogovorit'. Vy pomnite tot poslednij raz...
- Poslednij raz, kogda ya govoril s Klaroj, verno?
- Da, Bob.
- Zigfrid, ya vsegda znayu, chto ty sobiraesh'sya skazat'.
- |to nevazhno, Bob. Tak o chem eto ya? Hotite pogovorit' o tom, chto vy
togda chuvstvovali?
- Pochemu by i net? - YA zubami chishchu nogot' srednego pal'ca pravoj ruki.
Osmatrivayu ego i govoryu:
- YA ponimayu, chto eto byl vazhnyj moment. Mozhet, hudshij moment moej
zhizni. Huzhe, chem kogda Sil'viya obmanula menya, ili kogda ya uznal o smerti
materi.
- Mozhet, vy predpochitaete pogovorit' ob odnom iz etih sluchaev, Rob?
- Vovse net. Ty sam predlozhil pogovorit' o Klare. Davaj govorit' o
Klare.
YA usazhivayus' na pennom matrace i nenadolgo zadumyvayus'. Menya ochen'
interesuyut transcedental'nye proyavleniya: inogda mne nuzhno reshit'
kakuyu-nibud' problemu, ya obrashchayus' k svoej mantre i poluchayu gotovyj otvet
- prodat' rybnuyu fermu v Baje i kupit' na birzhe vodoprovod. Togda sdelka
okazalas' ochen' vygodnoj. Ili - priglasit' Rejchel v Meridu, katat'sya na
vodnyh lyzhah v zalive Kampeche. |to vpervye privelo ee v moyu postel', a
ved' do togo vse isproboval.
Zigfrid govorit: "Vy ne otvechaete, Rob".
- YA dumayu o tvoih slovah.
- Pozhalujsta, Rob, ne nuzhno o nih dumat'. Prosto govorite. Skazhite, chto
vy sejchas ispytyvaete k Klare.
YA starayus' chestno ponyat' eto. Zigfrid ne dast mne obratit'sya k pomoshchi
tehnicheskih sluzhb, poetomu ya pytayus' razglyadet' v sebe podavlennye
chuvstva.
- Nu, ne ochen' mnogo, - govoryu ya. - Vo vsyakom sluchae na poverhnosti.
- Vy pomnite, chto chuvstvovali togda, Bob?
- Konechno.
- Popytajtes' snova pochuvstvovat' to, chto chuvstvovali togda, Bob.
- Horosho. - YA poslushno myslenno vosstanavlivayu situaciyu. YA razgovarivayu
s Klaroj po radio. Dejn chto-to krichit iz shlyupki. My vse bez uma ot straha.
Vnizu pod nami rashoditsya goluboj tuman, i ya vpervye vizhu prizrachnuyu
tuskluyu zvezdu. Trehmestnik... net, eto byl Pyatimestnik... nu, v nem
vonyaet rvotoj i potom. Telo moe bolit.
YA vse pomnyu, hotya solgal by, esli by utverzhdal, chto pozvolyayu sebe snova
chuvstvovat' eto.
YA lezhu, slegka usmehayas'. "Zigfrid, tam takaya bol', vina, otchayanie, chto
ya prosto ne mogu s etim spravit'sya". Inogda ya postupayu s nim tak, govoryu
kakuyu-nibud' krajne boleznennuyu istinu tonom, kakim prosyat vody ili
koktejl' na prieme. Tak ya postupayu, kogda hochu predotvratit' pristup. Ne
dumayu, chtoby eto srabatyvalo. V Zigfride massa ustrojstv hichi. On gorazdo
sovershennee, chem mashiny v institute, gde menya vpervye lechili. On postoyanno
kontroliruet vse moi fizicheskie parametry: provodimost' kozhi, pul's,
beta-aktivnost' i vse prochee. On poluchaet dannye o natyazhenii remnej,
uderzhivayushchih menya na matrace; eto pokazyvaet, naskol'ko yarostno ya
vyryvayus'. On izmeryaet gromkost' moego golosa i skaniruet vse obertony. I
k tomu zhe on ponimaet smysl slov. Zigfrid isklyuchitel'no umen, osobenno
esli prinyat' vo vnimanie, naskol'ko on glup.
Inogda obmanut' ego ochen' trudno. K koncu seansa ya slabeyu, chuvstvuyu,
chto eshche minuta, i ya pogruzhus' v bol', kotoraya unichtozhit menya.
Ili izlechit. Mozhet, eto odno i to zhe.
| 322 - Ne znayu, zachem 17,095
| YA k tebe prihozhu, 17,100
| Zigfrid. 17,105
| 323 - IRRAY. POCHEMU? 17,110
| 324 - Napomnyu vam, Robbi, 17,115
| CHto vy uzhe 17,120
| Ispol'zovali 17,125
| Tri zheludka i, dajte 17,130
| Vspomnit', pochti pyat' 17,135
| Metrov kishok. 17,140
| 325 - YAzva, rak. 17,145
| 326 - CHto-to s容daet 17,150
| Vas, 17,155
| Bob. 17,160
I vot Vrata vse bol'she i bol'she vyrastayut v illyuminatorah korablya s
Zemli.
Asteroid. Ili yadro komety. Primerno desyat' kilometrov v diametre po
samoj dlinnoj osi. V forme grushi. Snaruzhi komkovatyj obozhzhennyj kamen' s
golubymi probleskami. Vnutri eto vrata vo vselennuyu.
SHeri Loffat prizhalas' k moemu plechu, vse ostal'nye budushchie starateli
tesnilis' za nami, glyadya v illyuminator. "Bozhe, Bob. Posmotri na eti
krejsery!"
- Proveryayut vseh priletayushchih, - skazal kto-to za nami, - i vylavlivayut
nas iz kosmosa.
- Nichego nezakonnogo ne najdut, - skazala SHeri, no fraza ee prozvuchala
s voprositel'noj intonaciej. Krejsery vyglyadeli zloveshche, oni revnivo
kruzhili vokrug asteroida, nablyudaya, chtoby nikto ne ukral tajny. |ti tajny
stoyat bol'she, chto kto-nibud' v sostoyanii zaplatit'.
My tesnilis' u illyuminatorov. Razumeetsya, glupo. My mogli pogibnut'.
Konechno, maloveroyatno, chtoby pri manevrah na orbite ryadom s Vratami ili
brazil'skim krejserom my poluchili by bol'shuyu dozu del'ta-m, no dostatochno
nebol'shoj korrekcii orbity, chtoby nas razbryzgalo. Byla i drugaya
vozmozhnost'. Povorot na chetvert' okruzhnosti, i my smotrim pryamo na blizkoe
solnce. A na takom rasstoyanii eto slepota. No my hoteli videt'.
Brazil'skij krejser ne sobiralsya ostanavlivat' nas. My videli vspyshki s
obeih storon; nashi dokumenty proveryayut pri pomoshchi lazerov. |to normal'naya
procedura. YA skazal, chto krejsery storozhili Vrata ot vorov: na samom dele
oni bol'she sledili drug za drugom, chem za kem-nibud' eshche. Vklyuchaya nas.
Russkie ne doveryali kitajcam, kitajcy podozrevali russkih, brazil'cy ne
verili veneriancam. Vse vmeste nedoverchivo otnosilis' k amerikancam.
Itak, chetyre ostal'nyh krejsera vnimatel'no sledili za brazil'cem,
kotoryj tshchatel'no proveryal nas. No my znali, chto, esli nashi kodirovannye
navigacionnye sertifikaty, vydannye pyat'yu raznymi konsulatami v portu
otpravleniya, ne sovpadut s obrazcom, dal'she ne posleduet vyyasneniya. Dal'she
- torpeda.
Zabavno. YA mog predstavit' sebe etu torpedu. Mog predstavit' soldata s
holodnym vzglyadom, kotoryj nacelit i vypustit etu torpedu, i nash korabl'
rascvetet kak oranzhevyj ognennyj cvetok, i my prevratimsya v otdel'nye
atomy na orbite... YA uveren, chto torpedu dolzhen byl na brazil'skom
krejsere zapustit' pomoshchnik oruzhejnika Frensi |rejra. Pozzhe my s nim stali
priyatelyami. Ego ne nazovesh' hladnokrovnym ubijcej. YA celyj den' plakal u
nego na rukah posle svoego poslednego vozvrashcheniya; eto bylo v bol'nice:
predpolagalos', chto on obyskivaet menya v poiskah kontrabandy. Frensi
plakal so mnoj vmeste.
Krejser otodvinulsya, nas potyanulo v storonu, my snova sobralis' u
illyuminatora, nash korabl' sblizhalsya s Vratami.
- Pohozhe na ospu, - skazal kto-to v gruppe.
Dejstvitel'no: i nekotorye ospiny otkryty. |to mesta stoyanki korablej,
nahodyashchihsya v polete. Nekotorye navsegda ostayutsya otkrytymi, potomu chto
korabli ne vozvrashchayutsya. No bol'shinstvo stoyanok zakryty utolshcheniyami i
vyglyadyat kak gigantskie shlyapki gribov.
SHlyapki - eto sami korabli, radi nih i sushchestvuyut Vrata.
Korabli nelegko uvidet'. I sami Vrata tozhe. Prezhde vsego u asteroida
nizkoe al'bedo, da on i nevelik; kak ya skazal, desyat' kilometrov v samoj
bol'shoj osi, po ekvatoru vrashcheniya. No ego mogli obnaruzhit'. Posle togo,
kak pervaya tunnel'naya krysa vyvela k nemu, astronomy zadavali sebe
voprosy, pochemu oni ne obnaruzhili ego na stoletie ran'she. Teper', znaya,
kuda smotret', oni legko ego nahodyat. Inogda on yarche semnadcatoj velichiny
s Zemli. Prosto. Mozhno bylo podumat', ozhidat', chto ego obnaruzhat pri samom
obychnom sostavlenii zvezdnoj karty.
No delo v tom, chto etot uchastok zvezdnogo neba ne kartografirovalsya
dostatochno tshchatel'no. K tomu zhe Vrata - sovsem ne to, chto iskali
astronomy.
Zvezdnaya astronomiya obychno nacelena v storonu ot Solnca. Ona
sosredotochena v ploskosti ekliptiki, a u Vrat orbita pod pryamym uglom k
etoj ploskosti. Poetomu Vrata provalivalis' v shcheli.
P'ezofon zahripel i proiznes: "Prichalivaem cherez pyat' minut. Zajmite
kojki. Zakrepite remni".
My pochti na meste.
SHeri Loffat protyanula ruku skvoz' remni i kosnulas' moej ruki. YA pozhal
ee ruku. My ne spali s nej, nikogda ne vstrechalis', poka ona ne okazalas'
v sosednej kojke na korable, no vibracii zdes' chrezvychajno seksual'ny. Kak
budto my sobiralis' zanyat'sya seksom samym luchshim vozmozhnym obrazom; no eto
ne seks, eto Vrata.
Kogda lyudi nachali ryt'sya v poverhnosti Venery, oni obnaruzhili
podzemel'ya hichi.
Nikakih hichi oni ne nashli. Esli hichi i byli nekogda na Venere, to ih
tam ne ostalos'. Ne nashli dazhe pogrebennogo tela, kotoroe mozhno bylo by
izuchit'. Byli tol'ko tunneli, peshchery, neskol'ko melkih artefaktov -
tehnologicheskie chudesa, kotorye udivili lyudej i zastavili popytat'sya ih
vosproizvesti.
Potom byla najdena sostavlennaya hichi karta Solnechnoj sistemy. Na nej
byl YUpiter so sputnikami, i Mars, i vneshnie planety, i para Zemlya-Luna. I
Venera, pomechennaya chernym na sverkayushchej sinej poverhnosti karty. I
Merkurij. I eshche odin ob容kt, edinstvennyj, pomimo Venery, oboznachennyj
chernym; telo, orbita kotorogo zahodila vnutr' orbity Merkuriya i vyhodila
za orbitu Venera; no eta orbita pod uglom v devyanosto gradusov k ploskosti
ekliptiki i nikogda ne peresekaetsya s planetami. Telo, ne otmechennoe
zemnymi astronomami.
Vozniklo predpolozhenie: eto asteroid ili kometa - v dannom sluchae
raznica tol'ko semanticheskaya, - kotorye po kakoj-to prichine predstavlyali
dlya hichi osobyj interes.
| (Kopiya voprosov i otvetov vo vremya lekcii
| professora Hegrameta)
|
| V. Na chto byli pohozhi hichi?
| Professor Hegramet. Nikto ne znaet. Ne nashli
| nichego pohozhego na fotografiyu ili risunok. Ili
| knigu. Nashli tol'ko dve-tri karty.
| V. A ne bylo li u nih kakoj-nibud' sistemy
| nakopleniya znanij, napodobie pis'mennosti?
| Professor Hegramet. Konechno, ona dolzhna byla u
| nih byt'. No ya ne znayu, kakova ona. U menya est'
| dogadka... nu, eto tol'ko predpolozhenie.
| V. Kakoe imenno?
| Professor Hegramet. Podumajte o nashih
| sobstvennyh sposobah i o tom, kak oni byli by
| vosprinyaty v dotehnologicheskie vremena. Esli by my
| dali, dopustim, Evklidu, knigu, on dogadalsya by,
| chto eto takoe, hotya ne sumel by prochitat' ee. No
| chto esli by emu dali magnitofonnuyu lentu? On ne
| znal by, chto s neyu delat'. U menya est' podozrenie,
| net, ubezhdenie, chto v nashih rukah imeyutsya "knigi"
| hichi, tol'ko my ih ne uznaem. Brusok metalla hichi.
| Mozhet byt', J-spiral' na korablyah, naznachenie
| kotoroj do sih por ne izvestno. |to ne novaya
| mysl'. Vse eti predmety issledovalis' v poiskah
| magnitnyh kodov, mikrodorozhek, himicheskogo risunka
| - nichego ne obnaruzhili. No, mozhet, u nas prosto
| net instrumenta dlya prochteniya etih zapisej.
| V. V etih hichi est' chto-to, chego ya ne ponimayu.
| Pochemu oni ostavili vse eti tunneli i prochie
| mesta? Kuda otpravilis'?
| Professor Hegramet. YUnaya ledi, i menya eto
| vyvodit iz sebya.
Veroyatno, rano ili pozdno po etim ukazaniyam telo uvideli by v
teleskope, no v etom ne bylo neobhodimosti. Znamenityj Sil'vestr Maklen -
vprochem, togda on ne byl znamenit: vsego lish' odna iz tunnel'nyh krys
Venery - obnaruzhil korabl' hichi, uletel na Vrata i umer tam. No sumel dat'
znat' ob etom lyudyam, iskusno vzorvav svoj korabl'. Korabl' NASA,
issledovavshij hromosferu Solnca, poluchil drugoe zadanie, on dobralsya do
Vrat, i oni byli otkryty lyud'mi.
A vnutri okazalis' zvezdy.
Vnutri, esli byt' neskol'ko menee poetichnym i bolee tochnym, nahodilis'
primerno tysyacha kosmicheskih korablej v forme tolstyh gribov. Oni
neskol'kih raznovidnostej i razmerov. Samye malen'kie s golovkoj v vide
pugovicy, pohozhie na griby, kotorye vyrashchivayut v shahtah Vajominga, kogda
vybran ves' slanec, i kotorye prodayut v supermarketah. Samye bol'shie
zaostreny, kak smorchki. Vnutri gribnyh golovok nahodyatsya zhilye pomeshcheniya i
istochnik energii, dejstviya kotorogo nikto ne ponimaet. Stebli - raketnye
shlyupki s himicheskim goryuchim, pohozhie na tot apparat, kotoryj vysadilsya na
Lunu v pervoj kosmicheskoj programme.
Nikto ne smog ustanovit', chto privodit v dvizhenie shlyapki i chto ih
napravlyaet.
|to odno iz teh obstoyatel'stv, kotorye zastavlyayut nas nervnichat'; nam
predstoit ispytat' to, chego nikto ne ponimaet. Vyletev v korable hichi, vy
bukval'no nichego ne mozhete kontrolirovat'. Kurs zalozhen v sistemu
upravleniya, i nikto ne znaet, kak eto sdelano: mozhno vybrat' kurs, no,
vybrav, izmenit' uzhe nel'zya: i vy ne znaete, kuda on vas privedet, kak ne
znaete, chto v vashem yashchike s hlopushkami, poka ne otkroete ego.
No oni dejstvovali. Vse eshche dejstvovali, prolezhav, mozhet byt',
polmilliona let.
Pervyj paren', kotoryj reshilsya ispytat' takoj korabl', preuspel.
Korabl' podnyalsya iz svoego uglubleniya na poverhnosti asteroida.
Prevratilsya v yarkuyu tumannost' i ischez.
A spustya tri mesyaca vernulsya, i v nem nahodilsya izgolodavshijsya, no
torzhestvuyushchij astronavt. On byl u drugoj zvezdy! On obletel bol'shuyu seruyu
planetu s klubyashchimisya zheltymi oblakami, sumel napravit' korabl' nazad - i
vernulsya na to zhe mesto, pod dejstviem zaprogrammirovannogo ukazatelya
kursa.
Togda vzyali drugoj korabl', bol'shoj, v forme smorchka, s ekipazhem iz
chetyreh chelovek, snabdili bol'shim kolichestvom prodovol'stviya i
instrumentami. Korabl' otsutstvoval okolo pyatidesyati dnej. Na etot raz
astronavty ne tol'ko dostigli drugoj solnechnoj sistemy, no i ispol'zovali
shlyupku, chtoby spustit'sya na poverhnost' planety. ZHizni tam ne bylo... no
kogda-to ona byla.
Oni nashli ostatki. Nemnogo. Neskol'ko polomannyh kuskov metalla na
gore, izbezhavshej obshchego razrusheniya, ohvativshego planetu. V radioaktivnoj
pyli nashli kirpich, keramicheskij bolt, polurasplavlennuyu shtuku, pohozhuyu na
hromovuyu flejtu.
I nachalas' pogonya za zvezdami... i my uchastniki etoj pogoni.
Zigfrid - ochen' umnaya mashina, no vremenami mne kazhetsya, chto chto-to v
nem ne tak. On vsegda prosit menya rasskazyvat' emu svoi sny. No inogda,
kogda ya rasskazyvayu emu son, kotoryj dolzhen emu ponravit'sya, son tipa
"bol'shoe krasnoe yabloko dlya uchitelya", polnyj fallicheskih simvolov,
fetishizma, kompleksov viny, on menya razocharovyvaet. On uhvatyvaetsya za
detal', kotoraya ne imeet k etomu nikakogo otnosheniya. YA rasskazyvayu emu
son, a on sidit, shchelkaet, zhuzhzhit, treshchit - konechno, on nichego podobnogo ne
delaet, prosto ya eto tak sebe predstavlyayu, - i potom govorit:
- Davajte pogovorim o drugom, Bob. Menya interesuet to, chto vy skazali
ob etoj zhenshchine, Dzhel'-Klare Mojnlin.
YA govoryu: "Zigfrid, ty snova ohotish'sya za himerami".
- YA tak ne dumayu, Bob.
- No son! Razve ty ne vidish', kak on vazhen? CHto ty skazhesh' o
materinskoj figure v nem?
- Pozvol'te mne vypolnyat' moyu rabotu, Bob.
- A u menya est' vybor? - ugryumo sprashivayu ya.
- U vas vsegda est' vybor, Bob, no ya hotel by napomnit' vam vashi slova,
skazannye nedavno. - On zamolkaet, i ya slyshu sobstvennyj golos, zapisannyj
gde-to na ego lentah.
YA govoryu: "Zigfrid, tam takaya bol', vina, otchayanie, chto ya prosto ne
mogu s etim spravit'sya".
On zhdet, chtoby ya chto-nibud' skazal.
Nemnogo pogodya ya govoryu.
- Otlichnaya zapis', - priznayu ya, - no ya predpochel by pogovorit' o
komplekse materi v svoih snah.
- Mne kazhetsya bolee produktivnym issledovanie drugogo momenta, Bob.
Vozmozhno, oni svyazany.
- Pravda? - YA gotov obsudit' etu teoreticheskuyu vozmozhnost' samym
otvlechennym i filosofskim obrazom, no on bystro vozvrashchaet menya na zemlyu.
- Vash poslednij razgovor s Klaroj, Bob. Pozhalujsta, skazhite, chto vy pri
etom chuvstvuete.
- YA uzhe govoril tebe. - Mne eto sovsem ne nravitsya, pustaya trata
vremeni, i ya hochu, chtoby on ponyal eto po tonu moego golosa i napryazheniyu
uderzhivayushchih remnej. - |to dazhe huzhe, chem s mater'yu.
- YA znayu, chto vy hoteli by pogovorit' o materi, Bob, no, pozhalujsta,
sejchas ne nado. Rasskazhite mne o Klare. CHto vy ispytyvaete sejchas?
YA starayus' chestno ponyat' eto. |to-to ya mogu sdelat'. V konce koncov ya
vovse ne obyazan govorit' vse. No mogu skazat' tol'ko: "Ne ochen' mnogo".
Nemnogo pogodya on govorit: "I eto vse? "Ne ochen' mnogo"?
- Da. Nemnogo. - Na poverhnosti. YA pomnyu, chto chuvstvoval togda. Ochen'
ostorozhno royus' v pamyati, chtoby posmotret', chto eto takoe. Opuskayus' v
goluboj tuman. Vpervye vizhu tuskluyu zvezdu-prizrak. Govoryu s Klaroj po
radio, a Dejn chto-to shepchet mne na uho... Snova zakryvayu pamyat'.
- Bol'no, Zigfrid, - nebrezhno govoryu ya. Inogda ya pytayus' obmanut' ego,
govorya emocional'no zaryazhennye frazy tonom, kakim prosyat chashku kofe, no,
kazhetsya, s nim eto ne srabatyvaet. Zigfrid zameryaet intensivnost' zvuka,
vslushivaetsya v obertony, no slushaet takzhe dyhanie, izmeryaet pauzy, a ne
tol'ko vdumyvaetsya v znachenie slov. On ochen' umen, osobenno uchityvaya, kak
on glup.
Pyat' serzhantov, po odnomu s kazhdogo krejsera, obyskali nas, proverili
udostovereniya i peredali chinovnice korporacii. SHeri zahihikala, kogda
obyskivavshij ee russkij kosnulsya chuvstvitel'nogo mesta, i sprosila menya
shepotom; "Kak ty dumaesh'. Rob, chto my mozhem syuda protashchit' kontrabandoj?"
- Tshshsh, - skazal ya. CHinovnica prinyala nashi posadochnye kartochki u
kitajskogo serzhanta, ispolnyavshego obyazannosti starshego, i vyzyvala nas po
imenam. Vsego nas bylo vosem' chelovek. "Dobro pozhalovat' na bort, -
skazala ona. - Kazhdomu iz vas naznachen soprovozhdayushchij. On pomozhet vam
poselit'sya, otvetit na vashi voprosy, podskazhet, kuda obrashchat'sya za
medicinskoj pomoshch'yu i gde nahodyatsya vashi klassy. So scheta kazhdogo iz vas
vychteny odinnadcat' soten pyat'desyat dollarov; eto stoimost' vashego
prebyvaniya na Vratah v techenie desyati dnej. Ostal'noe vy mozhete snyat' v
lyuboe vremya, vypisav P-chek. Soprovozhdayushchij pokazhet vam, kak eto delat'.
Linskott!"
Temnokozhij chelovek srednih let iz Kalifornii podnyal ruku. "Vash
soprovozhdayushchij SHota Tarasvili. Broudhed!"
- YA zdes'.
- Dejn Mechnikov, - skazala chinovnica.
YA oglyanulsya, no Dejn Mechnikov uzhe podhodil ko mne. On krepko pozhal mne
ruku, povel v storonu i skazal:
- Privet!
YA zaderzhalsya.
- YA by hotel poproshchat'sya so svoimi sputnikami.
- Vy vse budete zhit' ryadom, - otvetil on. - Idemte. I vot cherez dva
chasa posle pribytiya na Vrata u menya byla komnata, soprovozhdayushchij i
kontrakt. YA nemedlenno podpisal soglashenie. Dazhe ne prochel ego. Mechnikov
udivilsya. "Ne hotite znat', chto tam govoritsya?"
- Ne sejchas. - YA hotel skazat', kakaya raznica. Esli mne ne ponravyatsya
usloviya, ya mogu izmenit' svoi namereniya, no kakoj u menya togda vybor?
Perspektiva stat' staratelem menya uzhasno pugala, ya ne hotel umeret'. Mne
voobshche nenavistna mysl' o smerti, mysl' o tom, chto ya perestanu
sushchestvovat', i vse prekratitsya, kogda ya znayu, chto ostal'nye budut
prodolzhat' zhit', i zanimat'sya seksom, i radovat'sya - bez menya, i ya v etom
ne budu uchastvovat'. No vse zhe mysl' o vozvrashchenii na shahtu vyzyvala vo
mne eshche bol'shee otvrashchenie.
Mechnikov podvesilsya za petlyu na vorotnike na stenu, chtoby ne meshat' mne
razbirat' veshchi. |to roslyj blednyj chelovek, ne ochen' razgovorchivyj. Ne
ochen' privlekatel'nyj chelovek, no on, po krajnej mere, ne smeyalsya nad moej
neumelost'yu na pervyh porah. Na Vratah pochti nulevaya gravitaciya. A ya
ran'she nikogda ne ispytyval nizkoe tyagotenie; v Vajominge eto nevozmozhno,
poetomu ya postoyanno oshibalsya.
Kogda ya chto-to skazal ob etom, Mechnikov otvetil: "Privyknete. Net li u
vas zatyazhki marihuany?"
- Boyus', chto net.
On vzdohnul, slegka pohozhij na visyashchego na stene Buddu s podzhatymi
nogami.
On vzglyanul na chasy i skazal: "CHut' pozzhe ugoshchu vas vypivkoj. Takov
obychaj. No do dvadcati dvuh sta eto neinteresno. Togda "Goluboj Ad" budet
polon lyud'mi, i ya vas so vsemi poznakomlyu. Posmotrite, chto vy smozhete
podobrat'. Vy kak, normal'ny v smysle seksa?"
- Vpolne.
| Memorandum o soglashenii
| 1. YA, ______________, buduchi v zdravom ume,
| nastoyashchim peredayu vse prava na lyubye otkrytiya,
| artefakty, ob容kty, lyubye cennosti, kotorye smogu
| obnaruzhit' v rezul'tate svoih issledovanij,
| stavshih vozmozhnymi v rezul'tate informacii i
| umenij, predostavlennyh mne Sovetom Vrat,
| vysheukazannomu Sovetu.
| 2. Sovet Vrat obladaet polnym pravom
| prodavat', otdavat' v arendu ili rasporyazhat'sya
| lyubym drugim obrazom vsemi artefaktami, ob容ktami,
| cennymi predmetami, obnaruzhennymi v rezul'tate
| moej deyatel'nosti v sootvetstvii s nastoyashchim
| kontraktom. Sovet soglasen predostavit' mne 50%
| (pyat'desyat procentov) ot dohodov, voznikshih v
| rezul'tate takoj prodazhi, otdachi v arendu ili
| drugogo rasporyazheniya nahodkami, vklyuchaya stoimost'
| issledovatel'skogo poleta, a takzhe stoimost' moego
| prileta na Vrata i stoimost' zhizni na nih, i 10%
| (desyat' procentov) posleduyushchih dohodov. YA
| soglasen, chto etim ogranichivayutsya vse
| obyazatel'stva Soveta otnositel'no menya, i ni po
| kakim prichinam ni v kakoe vremya obyazuyus' ne
| trebovat' nikakoj dopolnitel'noj oplaty.
| 3. YA bezvozvratno peredayu Sovetu Vrat pravo
| prinimat' resheniya lyubogo tipa otnositel'no
| ekspluatacii, prodazhi, otdachi v arendu lyubyh
| otkrytij, vklyuchaya pravo ob容dinyat' moi otkrytiya s
| drugimi s cel'yu ekspluatacii, arendy ili prodazhi,
| i v etom sluchae Sovet Vrat ustanavlivaet moyu dole
| pribyli pri takom ob容dinenii: ya predostavlyayu
| Sovetu Vrat takzhe pravo vozderzhivat'sya ot
| ekspluatacii moih otkrytij i nahodok po svoemu
| resheniyu.
| 4. YA otkazyvayus' ot lyubyh pretenzij k Sovetu
| Vrat v sluchae vozmozhnogo raneniya, avarii i inyh
| proisshestvij, voznikshih v rezul'tate moej
| issledovatel'skoj deyatel'nosti.
| 5. Esli vozniknut kakie-nibud' nesoglasiya,
| svyazannye s nastoyashchim soglasheniem, ya priznayu, chto
| spor dolzhen byt' razreshen isklyuchitel'no v
| sootvetstvii s zakonami i precedentami samih Vrat,
| i nikakie drugie zakony i precedenty ne budut
| imet' otnosheniya k dannomu sluchayu.
- Nu, kak hotite. Tut vy sami po sebe. YA vas koe s kem poznakomlyu, a
dal'she - vashe delo. Vam luchshe privykat' srazu. Kartochku poluchili?
- Kartochku?
- Paren', ona v tom pakete, chto vam dali.
YA nachal naobum raskryvat' yashchiki, poka ne nashel dannyj mne konvert.
Vnutri okazalas' kopiya kontrakta, buklet, ozaglavlennyj "Dobro pozhalovat'
na Vrata", order na komnatu, anketa o sostoyanii zdorov'ya, kotoruyu ya dolzhen
zapolnit' do 0800 sleduyushchego utra... i svernutyj listok. Razvernuv ego, ya
uvidel nechto vrode montazhnoj shemy s nadpisyami.
- Vot ona. Mozhete opredelit', gde nahodites'? Zapomnite nomer svoej
komnaty: uroven' Bejb, kvadrat Vostok, tunnel' vosem', komnata sorok odin.
Zapishite eto.
- |to uzhe napisano, Dejn, v moem ordere.
- Nu, togda ne teryajte ego. - Dejn protyanul ruku za sheyu i otcepilsya. On
medlenno opustilsya na pol. - Osmotrites' nemnogo sami. YA zajdu za vami
popozzhe. Hotite chto-nibud' sprosit'?
YA podumal. Dejn neterpelivo posmatrival na menya. "Nu... ne vozrazhaete,
esli ya sproshu o vas, Dejn? Vy uzhe byli vne?"
- SHest' poletov. Nu, poka. Vstretimsya v dvadcat' dva-sto. - On
raspahnul gibkuyu dver', vyskol'znul v zelenye dzhungli koridora i ischez.
YA opustilsya - medlenno, ostorozhno - na svoj edinstvennyj stul i
postaralsya ponyat', chto nahozhus' na poroge vselennoj.
Ne znayu, kak dat' vam ponyat', chto takoe vselennaya, uvidennaya s Vrat;
vse ravno chto ty molod, i v tvoem rasporyazhenii Polnaya medicina. Kak menyu v
luchshem restorane mira, kogda kto-to drugoj oplachivaet chek. Kak devushka, s
kotoroj ty tol'ko chto vstretilsya i kotoroj ponravilsya. Kak neraspakovannyj
podarok.
Pervoe, chto porazhaet vas na Vratah, eto tesnota tunnelej. Oni kazhutsya
eshche tesnee, potomu chto ustavleny yashchikami s rasteniyami. Zatem
golovokruzhenie ot malogo tyagoteniya i von'. Vrata nachinaesh' vosprinimat'
postepenno, po chastyam. Nevozmozhno vse uvidet' srazu; v konce koncov eto
vsego lish' labirint tunnelej v skalah. YA ne uveren dazhe, chto vse eti
tunneli obsledovany. Nesomnenno, est' celye mili ih, gde nikto ne byval
ili byvayut krajne redko.
Takimi byli hichi. Oni brali asteroid, pokryvali ego metallicheskoj
obolochkoj, proryvali tunneli, zapolnyali tunneli svoim imushchestvom - ko
vremeni otkrytiya tunneli byli sovershenno pusty, kak i vse vo vselennoj,
prinadlezhavshee hichi. I potom pokidali - po neizvestnoj prichine.
V centre Vrat raspolozhen Hichigrad. |to peshchera v forme veretena v
geometricheskom centre asteroida. Govoryat, kogda hichi stroili Vrata, oni
zdes' zhili. My tozhe zhili tam, vernee, ryadom, vse novichki s Zemli. (I
otovsyudu. Kak raz pered nami prishel korabl' s Venery). Tut kompaniya
razmeshchaet nas. Pozzhe, esli razbogateesh' v staratel'skom rejse, mozhesh'
pereselit'sya blizhe k poverhnosti, gde chut' bol'she tyagoteniya i chut' men'she
shuma. Neskol'ko tysyach chelovek v to ili inoe vremya uzhe dyshali vozduhom,
kotorym ya dyshu, pili vodu, kotoruyu ya p'yu, i ispuskali svoi zapahi v
atmosferu. Bol'shinstva etih lyudej zdes' uzhe net. No zapahi ostayutsya.
No menya ne ochen' bespokoili zapahi. Menya voobshche nichego ne bespokoilo.
Vrata - eto moj vyigryshnyj loterejnyj bilet k Polnoj medicine, k
devyatikomnatnomu osobnyaku, k detyam i radosti. Odnazhdy ya uzhe vyigral v
lotereyu. I stal derzkim po otnosheniyu k shansam sleduyushchego vyigrysha.
Vse ochen' vozbuzhdalo, hotya v to zhe vremya bylo ochen' tusklym. Osoboj
roskoshi ne bylo. Za svoi 238 575 dollarov ty poluchaesh' bilet na Vrata,
desyatidnevnoe snabzhenie prodovol'stviem, zhil'em i vozduhom, kratkij kurs
upravleniya korablem i priglashenie zapisat'sya na sleduyushchij startuyushchij
korabl'. Ili na lyuboj drugoj korabl', kotoryj tebe ponravitsya.
Iz vsego etogo Korporaciya ne izvlekaet nikakoj pribyli. Vse idet po
sebestoimosti. |to ne oznachaet, chto vse deshevo, i tem bolee ne oznachaet,
chto ty poluchaesh' chto-to ochen' horoshee. Eda po sushchestvu ta zhe, chto ya
vykapyval i el vsyu svoyu zhizn'. Komnata razmerom s kabinu bol'shogo
gruzovika, s odnim stulom, mnozhestvom yashchikov, skladnym stolom i gamakom,
kotoryj mozhno po diagonali protyanut' ot ugla k uglu, esli hochesh' spat'.
Moimi sosedyami okazalas' sem'ya s Venery. YA kraem glaza zaglyanul k nim
cherez otkrytuyu dver'. Tol'ko predstav'te sebe! Oni vchetverom spali v takom
pomeshchenii! Po dvoe v gamake, i gamaki byli prikrepleny krest-nakrest. Po
druguyu storonu komnata SHeri. YA poskrebsya v ee dver', no ona ne otvetila.
Dver' ne zakryta. Na Vratah nikto ne zakryvaet dveri - tut nechego krast'.
SHeri v komnate ne bylo. Povsyudu valyalas' ee odezhda.
YA reshil, chto ona otpravilas' znakomit'sya s Vratami, i pozhalel, chto ne
zaglyanul chut' ran'she. Mne by hotelos' pobrodit' s kem-nibud'.
Prislonivshis' k ive, kotoraya rosla v tunnele, ya dostal svoyu kartu.
Ona podskazala mne, chto poiskat'. Na nej byli mesta, oboznachennye
"Central'nyj park" i "Ozero Verhnee". CHto eto takoe? YA prizadumalsya takzhe
nad "Muzeem Vrat", chto zvuchalo interesno, i nad "Terminal'noj bol'nicej" -
a eto zvuchalo strashnovato. Pozzhe ya uznal, chto terminal - eto konec rejsa,
kogda vozvrashchaesh'sya iz poleta. Korporaciya dolzhna byla ponyat', kak mrachno
eto zvuchit. No Korporaciya nikogda ne shchadila chuvstv staratelej.
No na samom dele ya hotel uvidet' korabl'!
Osoznav etu mysl', ya ponyal, chto ochen' etogo hochu. Porazmyslil, kak
probrat'sya k poverhnosti, gde razmeshchayutsya korabli. Derzhas' za perila odnoj
rukoj, ya poproboval drugoj derzhat' raskrytuyu kartu. Mne ne potrebovalos'
mnogo vremeni, chtoby opredelit', gde ya. YA nahodilsya na pyatiluchevom
peresechenii, kotoroe na karte bylo oboznacheno kak "Vostok Zvezda Bejb ZH".
Odin iz pyati tunnelej vel k shahte, no ya ne mog opredelit', kakoj imenno.
YA popytalsya naudachu, zashel v tupik, povernul nazad i v poiskah ukazanij
postuchal v pervuyu popavshuyusya dver'. Ona otkrylas'. "Prostite..." - nachal
ya... i zamolchal.
CHelovek, otkryvshij dver', kazalsya takim zhe vysokim, kak ya; no na samom
dele takim ne byl. Glaza ego nahodilis' na urovne moih. No nizhe talii on
konchalsya. Nog u nego ne bylo.
On chto-to skazal, no ya ne ponyal; ne po-anglijski. No moe vnimanie bylo
privlecheno k inomu. Za ego spinoj vidnelas' tonkaya natyanutaya materiya, on
legko pomahival kryl'yami, ostavayas' v vozduhe. Pri malom tyagotenii Vrat
eto netrudno. No videt' vse ravno udivitel'no. YA skazal; "Prostite. YA
tol'ko hotel sprosit', kak projti na uroven' Tanya". - YA pytalsya otvesti
vzglyad ot kryl'ev i ne mog.
On ulybnulsya - belye zuby na gladkom starom lice. CHernye glaza i chernye
korotko podstrizhennye volosy. Protisnulsya mimo menya v koridor i skazal na
prevoshodnom anglijskom: "Konechno. Pervyj povorot napravo. Idite k
sleduyushchej zvezde, ottuda vtoroj povorot nalevo. On budet oboznachen", - i
on podborodkom ukazal napravlenie k zvezde.
| Dobro pozhalovat' na Vrata!
|
| Pozdravlyaem!
|
| Vy odin iz nemnogih, komu v etom godu udalos'
| stat' partnerom "Vrata |nterprajz, Ink." Pervaya
| vasha obyazannost' - podpisat' memorandum o
| soglashenii. Mozhno ne delat' etogo nemedlenno.
| Mozhete izuchit' memorandum i posovetovat'sya s
| yuristami, esli schitaete nuzhnym.
|
| Odnako, poka vy ne podpishete memorandum, vy ne
| imeete prava zanimat' pomeshcheniya Korporacii,
| pitat'sya v stolovyh Korporacii ili uchit'sya na
| kursah, organizovannyh Korporaciej.
|
| Dlya posetitelej ili teh, kto ne hochet srazu
| podpisyvat' memorandum, imeetsya otel' "Vrata" i
| restoran.
| Vrata stoyat nedeshevo
|
| S cel'yu pokryt' rashody na soderzhanie Vrat vse
| dolzhny oplachivat' ezhednevnyj rashod vozduha na
| cheloveka, temperaturnyj kontrol', upravlenie i
| drugie sluzhby.
|
| Esli vy gost', stoimost' vsego etogo vklyuchena
| v schet otelya.
|
| O plate ostal'nyh dayutsya special'nye ukazaniya.
| Pri zhelanii mozhno oplatit' stoimost' soderzhaniya na
| god vpered. Otkaz ot ezhednevnoj platy na cheloveka
| vyzovet nemedlennoe udalenie s Vrat.
|
| Primechanie. V poslednem sluchae nalichie korablya
| ne garantiruetsya.
YA poblagodaril ego i ostavil plavayushchim v vozduhe. Mne ochen' hotelos'
oglyanut'sya, no kazalos', eto durnaya manera. Stranno. Mne i v golovu ne
prihodilo, chto na Vratah mogut byt' kaleki.
Kakim naivnym ya byl togda.
Uvidev etogo cheloveka, ya uvidel Vrata takimi, kakimi ne znal ih po
statistike. Statistika ochen' naglyadnaya, my vse, budushchie starateli, ee
izuchali. Primerno vosem'desyat procentov korablej vozvrashchayutsya bez
rezul'tatov. Primerno pyatnadcat' procentov voobshche ne vozvrashchayutsya. Takim
obrazom, v srednem odin iz dvadcati staratelej vozvrashchaetsya s chem-to
takim, chto Vrata - a sledovatel'no, i vse chelovechestvo - smogut
ispol'zovat'. Bol'shinstvo budet schastlivo, esli prosto vernet sebe
stoimost' prileta syuda.
Nu, a esli v polete vy budete raneny... togda ploho. Terminal'naya
bol'nica horosho oborudovana. No tuda eshche nuzhno dobrat'sya. A do togo mogut
projti mesyacy. Esli vas ranit na protivopolozhnom konce puti - a tak obychno
i byvaet, - malo chto mozhno sdelat' dlya vas, poka vy ne vernetes' na Vrata.
No k tomu vremeni uzhe trudno byvaet sobrat' vas celikom, a inogda voobshche
sohranit' vam zhizn'.
Kstati, za obratnyj put' s vas ne berut platu. Korabli pochti vsegda
vozvrashchayutsya s men'shim ekipazhem, chem vyletayut. |to nazyvaetsya utechka.
Vozvrat besplatnyj... no dlya kogo?
YA spustilsya na uroven' Tanya, svernul v tunnel' i stolknulsya s chelovekom
v furazhke i s povyazkoj na ruke. Policiya Korporacii. On ne govoril
po-anglijski, no vyglyadel vnushitel'no. On pokazal vverh. YA podnyalsya na
odin uroven', podoshel k drugomu stvolu i popytalsya snova.
Edinstvennoe otlichie - na etot raz ohrannik govoril po-anglijski. "Tut
projti nel'zya", - skazal on.
- YA prosto hotel posmotret' korabli.
- Konechno. Nel'zya. Nuzhno poluchit' goluboj znachok, - on pokazal svoj. -
Poluchayut specialisty korporacii, ekipazhi korablej ili vazhnye persony.
- YA iz ekipazha.
On ulybnulsya. "Vy novichok s zemnogo korablya, verno? Drug, chlenom
ekipazha ty stanesh', kogda podpishesh'sya na polet, ne ran'she. Vozvrashchajsya
nazad".
YA ubezhdayushche skazal: "Vy ved' ponimaete, chto ya chuvstvuyu. Prosto hochu
vzglyanut'".
- Nel'zya, poka ne zakonchish' kurs. No v processe obucheniya vas privedut
syuda. A posle ty uvidish' bol'she, chem zahochesh'.
YA eshche nemnogo posporil, no na ego storone slishkom mnogo argumentov.
Odnako kogda ya shel k liftu, pol podo mnoj vzdrognul i doletela volna
zvuka. Mne pokazalos', chto asteroid vot-vot vzorvetsya. YA posmotrel na
ohrannika, tot pozhal plechami. "YA skazal, chto ih nel'zya videt', - zametil
on. - Slyshat' mozhno".
YA podavil "Uh ty!" i "Bozhe!", rvavshiesya iz menya, i sprosil: "A kuda
etot napravilsya?"
- Prihodi cherez shest' mesyacev. Mozhet, togda uznaem.
Nu, radovat'sya bylo nechemu. Tem ne menee ya ispytyval vozbuzhdenie. Posle
vseh let raboty v shahtah ya zdes'. I ne tol'ko na Vratah, no ryadom s
neustrashimymi staratelyami, kotorye tol'ko chto otpravilis' v put' za
schast'em i nesmetnym bogatstvom! Naplevat' na risk. Vot eto nastoyashchaya
zhizn'!
Poetomu ya ne ochen' dumal, kuda idu, i v rezul'tate snova zabludilsya.
CHerez desyat' minut ya dobralsya do urovnya Bejb.
Po tunnelyu ot moej komnaty shel Dejn Mechnikov. Kazalos', on menya ne
uznaet. Veroyatno, on proshel by mimo, esli by ya ne ostanovil ego za ruku.
- A, - skazal on. - Opazdyvaete.
- YA byl na urovne Tanya, pytalsya posmotret' na korabli.
- Nel'zya bez sinego znachka ili brasleta.
Nu, eto ya uzhe znal. YA poplelsya za nim, ne tratya energiyu na razgovor.
Lico u Mechnikova blednoe, a vdol' linii chelyusti izyskannye kurchavye
bakenbardy. Kazalos', oni navoshcheny, kazhdyj volosok stoyal otdel'no.
"Navoshcheny" ne sovsem podhodyashchee slovo. CHto-to v etih bakenbardah bylo
strannoe. Oni dvigalis' celikom, a kogda on govoril ili ulybalsya, po nim
prohodila volna. Popav v "Goluboj Ad", Mechnikov nachal ulybat'sya. On
ugostil menya vypivkoj, ob座asniv pri etom, chto takov obychaj, no chto obychaj
trebuet tol'ko odnoj porcii. YA kupil vtoruyu. On stal ulybat'sya, kogda ya,
vopreki ocheredi, zakazal i tret'yu.
V "Golubom Adu" shumno, govorit' nelegko, no ya rasskazal, chto slyshal
otlet. "Vernor, - otvetil on, podnimaya stakan. - Pust' u nih budet horoshij
polet". U nego na ruke bylo shest' brasletov iz golubogo metalla hichi,
kazhdyj ne tolshche provoloki. Oni slabo pozvyakivali.
- |to oni? - sprosil ya. - Po odnomu za kazhdyj polet?
On otpil polovinu svoej porcii. "Verno. Teper' ya pojdu tancevat'". - YA
smotrel, kak on napravilsya k zhenshchine v prostornom rozovom sari. Ne ochen'
razgovorchivyj chelovek, eto uzh tochno.
S drugoj storony, pri takom shume voobshche ochen' trudno razgovarivat'. Da
i ne ochen' potancuesh'. "Goluboj Ad" v samom centre Vrat, eto chast'
veretenoobraznoj peshchery. Centrobezhnaya sila tut sovsem malen'kaya, i vesish'
ne bol'she dvuh-treh funtov. Nachnesh' tancevat' val's ili pol'ku i
obnaruzhish', chto letish'. Poetomu tut tancevali sozdannye dlya
chetyrnadcatiletnih tancy, kogda sovsem ne kasaesh'sya partnera. Staraesh'sya
uderzhat' nogi na meste, a ostal'noe delaet, chto hochet. YA lyublyu
poderzhat'sya. No nel'zya imet' vse srazu. No tancevat' ya lyublyu.
YA uvidel SHeri s drugoj zhenshchinoj, starshe ee, po-vidimomu, ee
soprovozhdayushchej. Potanceval s nej. "Kak tebe tut nravitsya?" - zakrichal ya.
Ona kivnula i chto-to kriknula v otvet, no chto imenno, ya ne rasslyshal.
Tanceval s rosloj temnokozhej zhenshchinoj s dvumya golubymi brasletami, potom
snova s SHeri, potom s devushkoj, kotoruyu podvel ko mne Dejn Mechnikov;
po-vidimomu, hotel ot nee izbavit'sya, potom s vysokoj devushkoj so strogim
licom i takimi chernymi gustymi brovyami, kakih mne ne prihodilos' videt'
pod zhenskoj pricheskoj. (Volosy ona ubrala v dva konskih hvosta, i on plyli
za nej, kogda ona dvigalas'). U nee tozhe bylo neskol'ko brasletov. A mezhdu
tancami ya pil.
Stoly byli rasschitany na gruppy po vosem'-desyat' chelovek, no nikto ne
rassazhivalsya po vosem' ili desyat'. Sideli, gde hoteli, zanimali mesta drug
druga, ne bespokoyas' o vozvrashchenii hozyaina. Za odnim stolom so mnoj sidelo
neskol'ko chelovek v belyh brazil'skih mundirah, oni razgovarivali drug s
drugom na portugal'skom. Na kakoe-to vremya podsel chelovek s odnoj zolotoj
ser'goj v uhe, no ya ne ponimal, chto on govorit (Vprochem, ya prekrasno
ponyal, chego on hochet).
|to odna iz osnovnyh slozhnostej zhizni na Vratah. I vsegda tak bylo.
Vrata pohozhi na bol'shoj mezhdunarodnyj s容zd, na kotorom isportilos' vse
oborudovanie dlya perevoda. Postoyanno slyshitsya nechto vrode lingva franko -
smes' desyatka yazykov, tipa "Ecoue, gospodin, eu es verruckt". (Poslushaj,
gospodin, ty s uma soshel, - smes' francuzskogo, russkogo, latinskogo i
nemeckogo. - Prim, perev.). YA dvazhdy tanceval s odnoj braziliankoj, hudoj
malen'koj devushkoj s orlinym nosom i krasivymi karimi glazami, i pytalsya
obmenyat'sya s nej neskol'kimi prostymi slovami. Mozhet, ona i ponyala menya.
Odin iz byvshih s nej muzhchin horosho govoril po-anglijski, on predstavilsya i
predstavil vseh ostal'nyh. Ni odnogo iz imen ya ne zapomnil. No etogo
muzhchinu zvali Fransisko |rejra. On ugostil menya vypivkoj, pozvolil
ugostit' vseh ostal'nyh, i tut ya soobrazil, chto videl ego ran'she; on
vhodil v naryad, kotoryj obyskival nas po pribytii.
Poka my razgovarivali ob etom, Dejn podoshel ko mne i skazal: "YA
sobirayus' poigrat'. Poka, esli ne hochesh' idti so mnoj".
Ne samoe teploe priglashenie, no v "Golubom Adu" stanovilos' vse bolee
shumno. YA potashchilsya za nim i obnaruzhil pervoklassnoe kazino, sovsem ryadom s
"Golubym Adom", so stolami dlya blekdzheka, pokera, medlenno dvizhushchejsya
ruletkoj, kartami, kostyami i s otgorozhennym verevkoj uchastkom dlya bakkara.
Mechnikov napravilsya k stolam dlya blekdzheka; on stoyal, barabanya pal'cami po
spinke stula, ozhidaya, poka osvoboditsya mesto. Primerno v eto vremya on
zametil, chto ya uvyazalsya za nim.
- O! - On osmotrelsya. - Vo chto vy hotite igrat'?
- Vo vse eto ya igrayu, - skazal ya, nemnogo glotaya slova. I nemnogo
prihvastnuv. - Mozhet, nemnogo v bakkara.
On vpervye vnachale s uvazheniem, a potom s nasmeshkoj, posmotrel na menya.
"Minimal'naya stavka pyat'desyat".
Na moem schetu eshche ostavalos' shest' tysyach dollarov. YA pozhal plechami.
- Pyat'desyat tysyach, - dobavil on.
U menya perehvatilo dyhanie. On s otsutstvuyushchim vidom zanyal mesto za
igrokom, u kotorogo zakanchivalsya zapas fishek. "Mozhete poigrat' v ruletku
za desyat' dollarov. No bol'shinstvo nachinayut so sta. A vot tam gde-to, mne
kazhetsya, desyatidollarovyj avtomat" - Tut on nyrnul na osvobodivsheesya
mesto, i bol'she ya ego ne videl. YA osmotrelsya i uvidel, chto chernobrovaya
devushka sidit za tem zhe stolom i vnimatel'no izuchaet svoi karty. Na menya
ona ne smotrela.
YA ponyal, chto ne mogu sebe pozvolit' igrat' zdes'. Ponyal takzhe, chto v
sushchnosti i vypivku ne mogu sebe pozvolit'. Organy ravnovesiya uzhe
podskazyvali mne, chto ya slishkom mnogo vypil. I ponyal, chto mne nuzhno kak
mozhno bystree dobrat'sya do svoej komnaty.
| CHto takoe Vrata?
|
| Vrata - eto artefakt, sozdannyj tak
| nazyvaemymi hichi. On sozdan na asteroide ili na
| yadre komety. Vremya ego sozdaniya neizvestno, no
| ono, nesomnenno, predshestvuet chelovecheskoj
| civilizacii.
|
| Vnutri Vrat sreda napominaet zemnuyu, tol'ko
| zdes' otnositel'no maloe tyagotenie. (Na samom dele
| tyagoteniya voobshche net, no centrobezhnaya sila,
| voznikayushchaya pri vrashchenii Vrat, sozdaet analogichnyj
| effekt).. Esli vy s Zemli, pervye neskol'ko dnej
| budete ispytyvat' nekotorye trudnosti pri dyhanii
| iz-za nizkogo atmosfernogo davleniya. Odnako
| parcial'noe davlenie kisloroda analogichno vysote v
| dve tysyachi metrov na Zemle i vpolne dostatochno dlya
| sohraneniya zdorov'ya.
| Sil'vestr Maklen - otec Vrat
|
| Vrata byli otkryty Sil'vestrom Maklenom,
| issledovatelem tunnelej na Venere, kotoryj pri
| raskopkah obnaruzhil prigodnyj k dejstviyu korabl'
| hichi. On sumel vojti v etot korabl' i priletel na
| Vrata; sejchas etot korabl' nahoditsya v doke 5-33.
| K neschast'yu, Maklen ne sumel vernut'sya, i hot' on
| dal o sebe znat', vzorvav toplivnyj bak
| posadochnogo apparata, ko vremeni prileta
| issledovatelej on byl mertv.
|
| Maklen byl smelym i izobretatel'nym chelovekom,
| i tablichka na doke 5-33 yavlyaetsya dan'yu pamyati ego
| unikal'nyh zaslug pered chelovechestvom.
| Predstaviteli razlichnyh religij v sootvetstvuyushchee
| vremya sovershayut sluzhby.
YA na matrace, i mne ne ochen' udobno. Fizicheski, ya imeyu v vidu. Nedavno
mne sdelali operaciyu. Veroyatno, shvy eshche ne rassosalis'.
Zigfrid govorit: "My govorim o vashej rabote, Bob".
Skuchno. No bezopasno. YA otvechayu: "YA nenavidel svoyu rabotu. Da i kto by
ne voznenavidel pishchevye shahty?"
- No vy prodolzhali rabotat', Bob. Vy ne pytalis' perejti kuda-to. Vy
mogli by rabotat', naprimer, na morskih fermah. I vy ne okonchili shkolu.
- Hochesh' skazat', chto ya zastryal v dyre?
- YA nichego ne hochu skazat', Bob. YA sprashivayu, chto vy ob etom dumaete.
- Nu, naverno, ty prav. YA dumal o peremenah. Mnogo dumal, - govoryu ya,
vspominaya, kak eto bylo v samom nachale s Sil'viej. YA pomnyu, kak my s nej
sideli yanvarskim vecherom v kokpite planera - nam prosto nekuda bol'she bylo
det'sya - i govorili o budushchem. CHto my budem delat'. Kak pobedim
obstoyatel'stva. No, naskol'ko ya mogu sudit', v etom net nichego interesnogo
dlya Zigfrida. YA uzhe vse rasskazal Zigfridu o Sil'vii, kotoraya v konechnom
schete vyshla zamuzh za akcionera. No my rasstalis' zadolgo do etogo. -
Veroyatno, - govoryu ya, sobirayas' i pytayas' poluchit' ot seansa hot'
chto-nibud' za svoi den'gi, - u menya chto-to vrode stremleniya k smerti.
- YA predpochel by, chtoby vy ne ispol'zovali psihoanaliticheskie terminy,
Bob.
- Nu, ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu. YA znal, chto vremya prohodit. CHem
dol'she ya ostayus' v shahtah, tem trudnee mne ottuda vybrat'sya. No vse
ostal'noe vyglyadelo ne luchshe. I byli kompensacii. Moya devushka Sil'viya. Moya
mat', poka ona byla zhiva. Bylo dazhe inogda zabavno. Polety na planerah.
Nad holmami prekrasno, s vysoty dazhe Vajoming ne vyglyadit tak uzh ploho, a
zapah nefti pochti ne chuvstvuetsya.
- Vy upomyanuli svoyu podrugu Sil'viyu. Vy s nej ladili?
YA koleblyus', potiraya zhivot. U menya v nem pochti polmetra novyh
vnutrennostej. Stoyat oni uzhasno, takie shtuki, i inogda kazhetsya, chto
prezhnij vladelec trebuet ih obratno. Interesno, kem on byl. Ili ona. Kak
umer? I umer li? Mozhet, on do sih por zhiv. YA slyshal, chto bednyaki prodayut
chasti samih sebya. Horoshen'kaya devushka mozhet prodat' grud' ili uho.
- Vy legko sblizhaetes' s devushkami, Bob?
- Teper' da.
- Ne teper', Bob. Mne kazhetsya, vy govorili, chto v detstve legko
shodilis'.
- Razve tak byvaet?
- Esli ya pravil'no ponyal vash vopros, Robbi, vy sprashivaete, vspominaet
li kto-nibud' detstvo, kak absolyutno schastlivoe vremya. Konechno, otvet
"net". No u nekotoryh lyudej vpechatleniya detstva otrazhayutsya na zhizni
sil'nee, chem u ostal'nyh.
- Da. Oglyadyvayas' nazad, ya dumayu, chto nemnogo boyalsya svoej vozrastnoj
gruppy - prosti, Zigfrid. YA hotel skazat', drugih detej. Vse oni byli
znakomy. U nih nahodilos' vse vremya, chto skazat' drug drugu. Tajny. Obshchie
dela. Interesy. YA byl odinokim rebenkom.
- Vy byli edinstvennym rebenkom, Robbi?
- Ty eto i tak znaesh'. Da. Mozhet, v etom vse delo. Moi roditeli
rabotali. I ne hoteli, chtoby ya igral vozle shaht. Opasno. Tam dejstvitel'no
opasno dlya detej. Mozhno poranit'sya u mashin. Inogda othody obvalivayutsya i
mogut zavalit'. Sluchayutsya vybrosy gaza. YA ostavalsya doma, smotrel
televizor, slushal kassety. El. YA byl tolstym rebenkom, Zigfrid. Lyubil vse
kalorijnoe, s krahmalom, s saharom. Menya balovali, pokupali bol'she edy,
chem mne bylo nuzhno.
| 507 - IRRAY ZRELOSTX GOTO 26,830
| *M88 26,835
| 508 - Mozhet byt', imenno 26,840
| Vy hotite, 26,845
| A vam vmesto etogo 26,850
| Kto-to govorit, 26,855
| CHego vy hotite 26,860
| 511 - XTERNALS a IF a GOTO.. 26,865
| 512 - Mozhet byt', Zigfrid, 26,870
| Staryj zhestyanoj bozhok, 26,875
| No ya chuvstvuyu, chto 26,880
| Zrelost' - eto smert' 26,885
Mne i sejchas nravitsya byt' izbalovannym. Teper' u menya dieta vysshego
klassa - ne po pitatel'nosti, no v tysyachu raz dorozhe. YA em nastoyashchuyu ikru.
CHasto. Ee privozyat iz akvariuma v Galvestone. U menya nastoyashchee shampanskoe
i maslo... "YA pomnyu, kak lezhu v krovati, - govoryu ya. - Kazhetsya, ya
malen'kij, mozhet, mne tri goda. U menya govoryashchij medved'. YA vzyal ego s
soboj v postel', i on rasskazyval mne skazki, a ya soval emu v ushi
karandash. YA ego lyubil, Zigfrid".
YA zamolkayu, i Zigfrid tut zhe beret primanku. "Pochemu vy plachete, Robbi?"
- Ne znayu! - krichu ya, slezy tekut u menya po licu, ya smotryu na chasy,
vizhu, kak skvoz' slezy drozhat zelenye cifry. - Ox! - govoryu ya obychnym
tonom, sazhus', slezy po-prezhnemu tekut po licu, no fontan uzhe issyak. - Mne
pora, Zigfrid. U menya svidanie. Ee zovut Tanya. Krasivaya devushka.
H'yustonskij simfonicheskij. Ona lyubit Mendel'sona i rozy, i ya hochu
podobrat' neskol'ko etih temno-sinih gibridov, kotorye podojdut k ee
glazam.
- Rob, u nas ostalos' pochti desyat' minut.
- V drugoj raz pogovorim podol'she. - YA znayu, chto on etogo ne mozhet
sdelat', i toroplivo dobavlyayu:
- Mozhno mne vospol'zovat'sya tvoej vannoj? Mne ochen' nuzhno.
- Vy hotite izbavit'sya ot chuvstv isprazhneniyami, Rob?
- O, ne bud' tak umen. YA znayu, chto govoryu. YA znayu, eto napominaet
tipichnyj zamestitel'nyj mehanizm...
- Rob.
- ... nu, ladno, pozzhe, ya sbegayu. Mne chestno nuzhno idti. V vannuyu, ya
hochu skazat'. I v cvetochnyj magazin. Tanya - osobennaya devushka. Krasivaya. YA
ne o sekse govoryu, hotya eto tozhe zdorovo. Ona mozhet s... ona mozhet...
- Rob, chto vy pytaetes' skazat'? YA perevozhu dyhanie i umudryayus'
skazat': "U nee prekrasno poluchaetsya oral'nyj seks".
- Rob?
YA uznayu etot ton. U Zigfrida bol'shoj nabor intonacij, no nekotorye ya
uzhe uznayu. On schitaet, chto napal na kakoj-to sled.
- CHto?
- Bob, kak vy eto nazyvaete, kogda zhenshchina zanimaetsya s vami oral'nym
seksom?
- Bozhe, Zigfrid, chto eto za glupost'?
- Kak vy nazyvaete, Bob?
- Ty eto sam znaesh'.
- Kak nazyvaete, Bob?
- Nu, govoryat, naprimer, "Ona menya est".
- Drugie vyrazheniya, Bob?
- Da mnozhestvo! "Davat' golovku", naprimer. YA dumayu, chto slyshal tysyachu
nazvanii.
- A kakie eshche, Bob?
YA nastraival sebya na gnev i bol', i oni neozhidanno proryvayutsya. "Ne
igraj so mnoj v eti proklyatye igry, Zigfrid! - Vnutrennosti u menya
perevorachivaet, ya boyus' ispachkat' bryuki. Vse ravno chto snova stal
rebenkom. - Bozhe, Zigfrid! Rebenkom ya razgovarival so svoim medvedem.
Teper' mne sorok pyat' let, i ya po-prezhnemu razgovarivayu s glupoj mashinoj,
budto ona zhivaya!"
- No ved' est' i drugie nazvaniya, pravda, Bob?
- Ih tysyachi! Kakoe tebe nuzhno?
- YA hochu, chtoby vy ispol'zovali vyrazhenie, kotoroe hoteli proiznesti i
ne smogli. Bob, pozhalujsta, skazhite ego. |to vyrazhenie imeet dlya vas
osobyj smysl, poetomu vy i ne mozhete prosto tak proiznesti ego.
YA s容zhivayus' na matrace i plachu na etot raz po-nastoyashchemu.
- Pozhalujsta, skazhite, Bob. CHto eto za slovo?
- Bud' ty proklyat, Zigfrid! Spustit'sya! Vot ono. Spustit'sya,
spustit'sya, spustit'sya!
Dobroe utro, - proiznosit kto-to v samoj seredine sna, v kotorom ya
zastryal v zybuchih peskah v centre tumannosti Oriona. - YA prines vam chayu.
YA otkryvayu odin glaz. Smotryu cherez kraj gamaka v paru ugol'no-chernyh
glaz na pesochnogo cveta lice. YA odet, menya muchaet pohmel'e. CHto-to pahnet
ochen' ploho; ya nachinayu soznavat', chto eto ya sam.
- Menya zovut SHiketej Bakin, - govorit chelovek, prinesshij mne chaj. -
Pozhalujsta, vypejte etot chaj. |to vam pomozhet.
| Komu prinadlezhat Vrata?
|
| Vrata unikal'ny v istorii chelovechestva, i bylo
| srazu osoznano, chto ih nel'zya peredavat' nikakoj
| gruppe lic i ni odnomu pravitel'stvu. Poetomu byla
| osnovana "Vrata |nterprajzis, Ink".
|
| Vrata |nterprajzis (obychno imenuemaya
| Korporaciya) - eto nadnacional'naya korporaciya,
| glavnymi chlenami kotoroj yavlyayutsya Soedinennye
| SHtaty Ameriki, Sovetskij Soyuz, Ob容dinennye SHtaty
| Brazilii, Venerianskaya Konfederaciya i Novyj Narod
| Azii. Ogranichennymi partnerami Korporacii yavlyayutsya
| vse te, kto, podobno vam, podpisal memorandum o
| soglashenii.
YA smotryu nemnogo dal'she i vizhu, chto on konchaetsya u talii. |to tot samyj
beznogij s kryl'yami, kotorogo ya videl nakanune. "Uh, - govoryu ya, starayus'
izo vseh sil i umudryayus' otvetit': - Dobroe utro". Tumannost' Oriona
bystro tuskneet, s nej ischezaet oshchushchenie, chto menya protaskivayut skvoz'
bystro kameneyushchee gazovoe oblako. No plohoj zapah ostaetsya. Dazhe po
standartam Vrat v komnate ochen' ploho pahnet, i ya ponimayu, chto menya
vyrvalo na pol. I vsego millimetry otdelyayut menya ot novogo pristupa rvoty.
Bakin, iskusno pomahivaya kryl'yami, umudryaetsya podnesti k moemu rtu
zakrytyj sosud. Potom podnimaetsya vverh i saditsya na moi shkaf. I govorit:
- U vas segodnya, kazhetsya, medicinskij osmotr v nol' vosem' sto.
- Pravda? - YA s trudom beru chashku i delayu glotok. CHaj ochen' goryachij,
nesladkij i pochti bezvkusnyj, no on, kazhetsya, pomogaet mne spravit'sya so
svoimi vnutrennostyami. Rvota otstupaet.
- Da. YA tak dumayu. Tak byvaet obychno. Vdobavok, vash p-fon zvonil
neskol'ko raz.
YA snova proiznoshu: "Uh".
- Veroyatno, vash soprovozhdayushchij zvonit, chtoby napomnit' vam. Teper' sem'
pyatnadcat', mister...
- Broudhed, - hriplo govoryu ya, potom bolee razborchivo; - Menya zovut Bob
Broudhed.
- Da. YA vzyal na sebya smelost' proverit', prosnulis' li vy. Pozhalujsta,
pejte chaj, mister Broudhed. Naslazhdajtes' prebyvaniem na Vratah.
On kivnul, upal vpered, proletel k dveri i ischez. Pri kazhdom izmenenii
polozheniya v golove nachinalo stuchat', ya vybralsya iz gamaka, starayas' ne
stupat' na otvratitel'nye pyatna na polu, i koe-kak umylsya. Podumal o
brit'e, no u menya uzhe dvenadcatidnevnaya shchetina, i ya reshil poka ne brit'sya.
Bol'she ya ne vyglyazhu nebritym, da i sil u menya ne bylo.
S opozdaniem v pyat' minut ya dobralsya do medicinskogo smotrovogo
kabineta. Ostal'nye iz moej gruppy uzhe byli zdes', i mne prishlos' zhdat' i
prohodit' osmotr poslednim. U menya vzyali tri obrazca krovi; iz pal'ca, iz
veny na ruke i iz mochki uha. YA byl uveren, chto vse v poryadke. Vprochem eto
nevazhno. Medicinskij osmotr - prostaya formal'nost'. Esli vy perezhili polet
v kosmicheskom korable k Vratam, to vyzhivete i v korable hichi. Esli tol'ko
chto-nibud' ne proizojdet. V etom sluchae vy, veroyatno, ne vyzhivete voobshche,
kakim by zdorovym vy ni byli.
U menya nashlos' vremya vypit' chashku kofe s telezhki, kotoruyu kto-to podvez
k stolu (chastnoe predprinimatel'stvo na Vratah? Nikogda o nem ne slyshal),
i vovremya prishel v auditoriyu na pervoe zanyatie. My vstretilis' v bol'shoj
komnate na urovne Sobaka, uzkoj i s nizkim potolkom. Sideniya byli
razmeshcheny po dvoe vdol' prohoda - pohozhe na preobrazovannyj v klass
avtobus. SHeri prishla pozzhe, svezhaya i veselaya, i sela ryadom so mnoj: vsya
nasha gruppa byla zdes', vse semero priletevshie s Zemli, a takzhe sem'ya s
Venery i neskol'ko drugih novichkov. "Ty ploho vyglyadish'", - prosheptala
SHeri, kogda instruktor zanyalsya bumagami na svoem stole.
- CHto, tak zametno pohmel'e?
- Na samom dele net. No, veroyatno, ono skazyvaetsya. YA slyshala, kak ty
prishel vchera vecherom. Voobshche-to, - zadumchivo dobavila ona, - ves' tunnel'
eto slyshal.
YA mignul. Zapah ya po-prezhnemu oshchushchal, no bol'shaya ego chast', ochevidno,
vnutri menya. Nikto ne storonilsya menya, dazhe SHeri.
Instruktor vstal i nekotoroe vremya zadumchivo smotrel na nas. "Nu,
ladno, - skazal on i snova posmotrel na bumagi. Potom pokachal golovoj. - YA
vedu kurs upravleniya korablyami hichi. - YA zametil u nego celuyu svyazku
brasletov. Skol'ko, soschitat' ne mog, no ne men'she poludyuzhiny. Mimoletno
podumal, chto eto za lyudi, kotorye stol'ko raz vyletali i vse eshche ne
razbogateli. - |to odin iz treh kursov, kotorye vy proslushaete. Vtoroj -
kak vyzhivat' v neznakomoj srede. Tretij - kak raspoznavat', chto cenno. No
moj kurs po upravleniyu korablem, i my nachnem s upravleniya. Vse pojdut so
mnoj".
My vstali i potashchilis' za nim, vyshli iz pomeshcheniya, spustilis' po
tunnelyu, voshli v shahtu, minovali ohrannika - mozhet, togo samogo, chto
prognal menya nakanune. Na etot raz on tol'ko kivnul instruktoru i smotrel,
kak my prohodim. My okazalis' v dlinnom shirokom tunnele s nizkim potolkom,
iz pola torchal desyatok metallicheskih pryamougol'nyh cilindrov. Oni pohodili
na obgorevshie drevesnye stvoly, i proshlo neskol'ko mgnovenij, prezhde chem ya
ponyal, chto eto takoe.
YA glotnul.
- |to korabli, - prosheptal ya SHeri gromche, chem sobiralsya. Neskol'ko
chelovek s lyubopytstvom oglyanulis' na menya. Sredi nih, kak ya zametil, byla
devushka, s kotoroj ya tanceval vecherom, ta samaya, s chernymi brovyami. Ona
kivnula mne i ulybnulas'. YA uvidel braslety u nee na ruke i udivilsya, chto
ona tut delaet - i kak ej povezlo za igornym stolom.
Instruktor sobral nas vokrug sebya i skazal: "Kak tol'ko chto kto-to
skazal, eto korabli hichi. Prizemlyayushchayasya chast'. To est' shlyupka. V nej vy
vysazhivaetes' na planetu, esli, konechno, vam povezet i vy otkroete
planetu. Oni ne ochen' veliki, no v kazhdom iz etih musornyh bakov
pomeshchaetsya pyat' chelovek. Konechno, ne ochen' udobno. No pomestit'sya mozhno.
Voobshche-to odin chelovek vsegda ostaetsya v glavnom korable, tak chto v shlyupke
byvaet ne bol'she chetveryh".
| Pravila prinyatiya dusha
|
| |tot dush avtomaticheski vydaet vodu v techenie
| soroka pyati sekund.
|
| Vam razreshaetsya pol'zovat'sya dushem odin raz v
| tri dnya.
|
| Dobavochnyj dush mozhet byt' poluchen putem vycheta
| s vashego scheta 5 dollarov za 45 sekund.
| CHto delaet Korporaciya?
|
| Cel'yu Korporacii yavlyaetsya issledovanie
| kosmicheskih korablej, ostavlennyh hichi, a takzhe
| prodazha, ekspluataciya ili lyuboe drugoe
| ispol'zovanie artefaktov, predmetov, syr'ya ili
| drugih cennostej, obnaruzhennyh pri pomoshchi etih
| korablej.
|
| Korporaciya pooshchryaet kommercheskoe ispol'zovanie
| tehnologij hichi i otdaet ih v arendu na osnove
| vyplaty chasti dohoda.
|
| |tot dohod ispol'zuetsya dlya vyplaty doli
| ogranichennyh partnerov, takih, kak vy, kotorye
| sovershili cennye otkrytiya; dlya podderzhaniya Vrat v
| rabochem sostoyanii; dlya vyplaty glavnym partneram
| summ, kotorye pokryvayut soderzhanie krejserov,
| nahodyashchihsya na orbite; dlya sozdaniya rezervov na
| nepredvidennyj sluchaj; dlya subsidirovaniya samih
| issledovatel'skih programm.
|
| V finansovom godu, zavershivshemsya 30 fevralya,
| obshchij dohod Korporacii prevysil 3,7 trillionov
| dollarov SSHA.
On podvel nas k blizhajshemu, i vse udovletvorili potrebnost' kosnut'sya
ego, pocarapat' ili pohlopat'. Potom on nachal lekciyu.
- Kogda Vrata byli otkryty, na nih nahodilos' devyat'sot dvadcat' chetyre
korablya. Okolo dvuhsot okazalis' nedejstvuyushchimi. Obychno my ne znaem
pochemu; oni prosto ne rabotayut. Trista chetyre korablya pobyvali v poletah
hotya by po odnomu razu. Tridcat' tri iz nih teper' zdes' i gotovy k
ocherednomu rejsu. Ostal'nye eshche ne ispytany. - On vzobralsya na prizemistyj
cilindr, sel i prodolzhal:
- Prezhde vsego vy dolzhny reshit', poletite li vy v odnom iz etih
tridcati treh korablej ili v takom, kotoryj ran'she ne byl ispytan. Lyud'mi,
ya imeyu v vidu. Vam nuzhno sdelat' vybor. Svoi preimushchestva est' u kazhdogo
resheniya. Mnogie vpervye ispytyvaemye korabli ne vozvrashchayutsya nazad, tak
chto tut est' risk. Nu, eto ponyatno, verno? Nikto ved' ne obsluzhival eti
korabli Bog znaet skol'ko let, s teh por kak hichi ostavili ih zdes'.
- S drugoj storony, risk svyazan i s temi korablyami, kotorye uzhe
pobyvali v polete i blagopoluchno vernulis'. My schitaem, chto nekotorye
korabli ne vernulis', potomu chto u nih konchilos' goryuchee. Beda v tom, chto
my ne znaem, kakovo eto goryuchee, skol'ko ego i kak opredelit', kogda ono
konchaetsya.
On pohlopal po metallicheskomu pnyu. "|tot i vse ostal'nye rasschitany na
ekipazh iz pyati hichi. Naskol'ko my mozhem sudit'. No my ih posylaem s
ekipazhem iz treh chelovek. Pohozhe, hichi byli terpimej drug k drugu v tesnom
zamknutom prostranstve, chem lyudi. Est' korabli bol'she i men'she etogo, no v
poslednee vremya procent nevernuvshihsya sredi nih ochen' vysok. Naverno,
prosto polosa neudach, no... Vo vsyakom sluchae ya lichno otpravilsya by v
trehmestnom. A vy reshajte sami.
- Teper' vy podhodite ko vtoromu vyboru; s kem imenno vy poletite.
Derzhite glaza raskrytymi. Ishchite tovarishchej... CHto?
SHeri razmahivala rukoj, privlekaya ego vnimanie. "Vy skazali "ochen'
vysok". A skol'ko imenno?"
Instruktor terpelivo otvetil: "V poslednee vremya vozvrashchaetsya tri iz
desyati pyatimestnyh. |to samye bol'shie korabli. Na nekotoryh iz vernuvshihsya
ekipazh byl mertv".
- Da, - skazala SHeri, - dejstvitel'no ochen' vysok.
- No vse zhe eto ne tak ploho, esli sravnit' s odnomestnymi. Za dve
orbity vernulis' tol'ko dva odnomestnyh. Vot eto dejstvitel'no ploho.
- Pochemu eto tak? - sprosil otec semejstva tunnel'nyh krys. Ih familiya
byla Forhend. Instruktor nekotoroe vremya smotrel na nego.
- Esli uznaete, - skazal on, - obyazatel'no rasskazhite drugim. Teper'.
CHto kasaetsya podbora ekipazha. Luchshe letet' s tem, kto uzhe pobyval v
polete. Mozhet, vam udastsya dogovorit'sya s nim, mozhet, ne udastsya.
Razbogatevshie starateli obychno prekrashchayut rabotu; te, kto vse eshche ohotitsya
za bogatstvom, mogut ne pozhelat' prinimat' k sebe novichkov. Tak chto
bol'shinstvu novichkov prihoditsya otpravlyat'sya s drugimi devstvennikami. Gm.
- On zadumchivo osmotrelsya. - CHto zh, poprobuem. Razbejtes' na gruppy po
troe - ne dumajte o tom, kto v vashej gruppe, partnerov podbirayut ne tak, -
i zabirajtes' v odin iz otkrytyh apparatov. Nichego ne trogajte. Schitaetsya,
chto oni dezaktivirovany, no dolzhen vas predupredit', chto oni ne vsegda
ostayutsya takimi. Prosto zaberites' tuda i zhdite instruktora.
Tak ya vpervye uslyshal, chto est' i drugie instruktory. Osmotrelsya,
pytayas' ponyat', kto zhe nashi uchitelya, a kto novichki, a instruktor sprosil:
"Est' li voprosy?"
SHeri snova. "Da. Kak vas zovut?"
- Neuzheli ya snova zabyl? YA Dzhimmi CHu. Rad poznakomit'sya so vsemi vami.
Nachnem.
Teper' ya znayu gorazdo bol'she svoego instruktora, vklyuchaya i to, chto
sluchilos' s nim orbitu spustya. Bednyj starina Dzhimmi CHu, on otpravilsya do
moego pervogo vyleta i vernulsya, kogda ya byl vo vtorom polete, vernulsya
absolyutno mertvym. Vspyshka. Govoryat, glaza zapeklis' v ego cherepe. No v to
vremya on znal vse, i vse eto kazalos' mne ochen' interesnym i udivitel'nym.
I vot my vpolzi v strannyj ellipticheskij lyuk; cherez nego
protiskivaesh'sya mimo dvigatelej i popadaesh' v shlyupku, a ottuda po lestnice
mozhno popast' i v sam korabl'.
| Korabli Vrat
|
| Korabli Vrat prigodny k mezhzvezdnym poletam so
| skorost'yu vyshe skorosti sveta. |nergiya dvigatelej
| ne ustanovlena (sm, rukovodstvo pilota). Na
| korable imeetsya takzhe obychnyj raketnyj dvigatel',
| ispol'zuyushchij zhidkij vodorod i zhidkij kislorod dlya
| kontrolya polozheniya v prostranstve i dlya vysadki
| posadochnogo apparata, kotorym snabzhen mezhzvezdnyj
| korabl'.
|
| Imeyutsya tri raznovidnosti korablej,
| oboznachennye kak klass odin, klass tri i klass
| pyat' v sootvetstvii s chislom chlenov ekipazha.
| Nekotorye korabli imeyut dopolnitel'nye tyazhelye
| konstrukcii i oboznachayutsya kak "bronirovannye".
| Bol'shinstvo bronirovannyh korablej pyatimestnye.
|
| Kazhdyj korabl' zaprogrammirovan na
| avtomaticheskoe dostizhenie ryada celej. Vozvrat
| takzhe avtomaticheskij i prakticheski ves'ma
| nadezhnyj, Vash kurs upravleniya korablem dostatochen
| dlya podgotovki k bezopasnomu rukovodstvu korablem.
| No sm. instrukciyu pilota po tehnike bezopasnosti.
My oglyadelis', tri Ali Baby v peshchere sokrovishch. Uslyshali shum naverhu,
pokazalas' ch'ya-to golova. Gustye brovi i krasivye glaza, prinadlezhali oni
devushke, s kotoroj ya tanceval nakanune vecherom. "Zabavlyaetes'? - sprosila
ona. My zhalis' drug k drugu, starayas' derzhat'sya podal'she ot lyubyh
podvizhnyh detalej, i ya somnevayus', chtoby my vyglyadeli zabavlyayushchimisya. -
Nichego, - prodolzhala ona. - Osmatrivajtes', privykajte. Vot eta
vertikal'naya poloska koles s torchashchimi spicami, vidite? |to selektor
celej. Vazhnee vsego sejchas ne trogat' ego - a, mozhet, nikogda. A vot eta
zolotaya spiral' ryadom s vami von tam, blondinka. Kto-nibud' hochet
pogadat', chto eto takoe?"
"Vy von tam, blondinka", odna iz docherej Forhendov, otshatnulas' i
pokachala golovoj. YA tozhe, no SHeri reshilas'. "Mozhet, veshalka dlya shlyap?"
Instruktorsha zadumchivo smotrela na etu shtuku. "Gm. Net, ne dumayu. No
nadeyus', vy, novichki, uznaete otvet. Nikto iz nas ego ne znaet. Inogda v
polete ona razogrevaetsya: nikto ne znaet, pochemu. Tualet vot zdes'. S nim
vam budet ochen' zabavno. No esli nauchit'sya, kak on rabotaet. Mozhete
pricepit' svoi gamaki i spat' tut - ili gde zahotite. Von v tom uglu
uglublenie - eto mertvoe prostranstvo. Esli kto-to iz ekipazha hochet pobyt'
naedine, ego uglublenie mozhno zavesit'. Nebol'shoe uedinenie".
SHeri skazala: "Pochemu nikto iz vas ne nazyvaet svoih imen?"
Instruktorsha ulybnulas'. "YA Dzhel'-Klara Mojnlin. Hotite eshche chto-nibud'
znat' obo mne? YA vyletala dvazhdy, nichego ne nashla i teper' ubivayu vremya v
ozhidanii podhodyashchego rejsa. I poka rabotayu pomoshchnikom instruktora".
- Otkuda vy znaete, kakoj rejs podhodyashchij? - sprosila devushka Forhend.
- Umnica. Horoshij vopros. Odin iz teh voprosov, kotorye ya hochu ot vas
uslyshat'. On oznachaet, chto vy dumaete. No esli na nego est' otvet, ya ego
ne znayu. Posmotrim. Vy uzhe znaete, chto etot korabl' trehmestnyj. On uzhe
sdelal shest' vyletov, no est' osnovaniya polagat', chto topliva v nem eshche na
paru hvatit. YA poletela by skoree v nem, chem v odnomestnom. Odnomestnyj -
dlya azartnyh igrokov.
- Mister CHu govoril ob etom, no moj otec prosmotrel vse zapisi s samoj
pervoj orbity, i s odnomestnymi poluchaetsya ne tak uzh ploho, - skazala
devushka Forhend.
- Vash otec mog by sprosit' u menya, - otvetila Dzhel'-Klara Mojnlin. -
Delo ne tol'ko v statistike. Odnomestnye uzhasny. I vo vsyakom sluchae, esli
povezet, odnomu so vsem ne spravit'sya, nuzhny tovarishchi: odin ostaetsya na
orbite, my obychno ostavlyaem v korable odnogo: po krajnej mere est'
nadezhda, chto, esli dela pojdut ploho, kto-to pridet na pomoshch'. A dvoe
sadyatsya v shlyupku i otpravlyayutsya osmatrivat'sya. Konechno, esli povezet,
prihoditsya eshche razdelyat'sya. Esli najdesh' chto-nibud' dejstvitel'no vazhnoe,
prihoditsya pobegat'. A esli ne povezet, odna tret' nichego ne huzhe, chem
vse.
- No togda ne luchshe li v pyatimestnom? - sprosil ya.
Klara vzglyanula na menya i podmignula; ya ne dumal, chto ona pomnit
vcherashnij tanec. "Mozhet, da, a mozhet, i net. Delo v tom, chto pyatimestnye
imeyut pochti neogranichennye vozmozhnosti vybora celi".
- Pozhalujsta, govorite po-anglijski, - poprosila SHeri.
- U pyatimestnyh massa celej, kotoryh ne dostigayut treh i odnomestnye.
Mne kazhetsya, eto potomu, chto nekotorye iz etih celej opasny. Korabl',
kotoryj vernulsya v hudshem sostoyanii iz vseh, byl pyatimestnym. Ves'
obozhzhen, pobit, pognut: neponyatno, kak on voobshche vernulsya. Nikto ne znaet,
gde on pobyval. YA slyshala; govoryat, on byl v fotosfere zvezdy. |kipazh
nichego ne smog soobshchit'. Vse pogibli.
- Konechno, - zadumchivo prodolzhala ona, - vooruzhennye trehmestnye imeyut
pochti takoj zhe razbros celej, chto i pyatimestnye. Tut uzh kak povezet. Nu,
davajte pokonchim s etim. Vy, - ona ukazala na SHeri, - sadites' syuda.
My s devushkoj Forhend s容zhilis', chtoby osvobodit' kak mozhno bol'she
mesta. Ego bylo nemnogo. Esli vse ubrat' iz trehmestnogo korablya hichi,
poluchitsya pomeshchenie razmerom pyat' metrov na tri i na tri, no, konechno,
esli ubrat' vse, korabl' nikuda ne dvinetsya.
SHeri sela pered kolonnoj koles so spicami, poshevelilas', starayas'
ustroit'sya poudobnee. "Kakie zadnicy byli u etih hichi?" - pozhalovalas'
ona.
Instruktorsha skazala: "Eshche odin horoshij vopros, i takoj zhe otvet. Esli
uznaete, skazhite nam. Korporaciya pomestila na sidenie etu reshetku. Ona ne
otnositsya k original'nomu oborudovaniyu. Nu vot, teper' vy smotrite na
selektor celej. Polozhite ruku na odno iz koles. Tol'ko na odno. Drugie ne
trogajte. Teper' povernite ego. - Ona s bespokojstvom sledila, kak SHeri
polozhila ruku na nizhnee koleso, tolknula pal'cami, potom vzyalas' vsej
rukoj, uperlas' v m-obraznoj formy ruchki kresla i nadavila. Nakonec koleso
shevel'nulos', i vdol' vsej kolonny zamigali ogon'ki.
- Da! - skazala SHeri. - Oni, dolzhno byt', byli uzhasno sil'nye!
My po ocheredi probovali povernut' eto koleso - v tot den' Klara ne
razreshala nam pritragivat'sya k drugim, - i kogda nastala moya ochered', ya
udivilsya: potrebovalas' vsya sila myshc, chtoby sdvinut' koleso. Ne pohozhe,
chtoby ono prosto zarzhavelo: takoe vpechatlenie, budto ono dolzhno
povorachivat'sya s trudom. I esli podumat', skol'ko nepriyatnostej sluchitsya,
esli v polete sluchajno povernesh' koleso, veroyatno, tak ono i est'.
Konechno, teper' ya znayu obo vsem etom gorazdo bol'she, chem togda moj
instruktor. I delo ne v tom, chto ya tak uzh umen. Potrebovalis' i vse eshche
trebuyutsya usiliya mnozhestva lyudej, prosto chtoby dogadat'sya, kak proishodit
vybor celi na ukazatele kursa.
V sushchnosti eto vertikal'nyj ryad generatorov chisel. Ogon'ki oznachayut
nomera. Ponyat' eto nelegko, potomu chto oni vovse ne pohozhi na cifry.
Cifrovaya sistema ne pozicionnaya, ne desyatichnaya. (Ochevidno, hichi vyrazhali
chisla kak summy prostyh, no eto vyshe moego ponimaniya). Programmisty
korporacii sumeli prochest' eti nomera, no ne neposredstvenno, a pri pomoshchi
komp'yuternogo perevodchika. Pervye pyat' cifr, ochevidno, oboznachayut
polozhenie celi v prostranstve, nachinaya snizu vverh. (Dejn Mechnikov
govorit, chto pravil'nyj poryadok ne snizu vverh, a speredi nazad, i eto
koe-chto govorit o hichi. Oni byli orientirovany na tri izmereniya, kak
pervobytnye lyudi, a ne na dva, kak my). Vam kazhetsya, chto treh chisel
dostatochno, chtoby ukazat' polozhenie lyuboj tochki vo vselennoj, verno? YA
hochu skazat', chto esli sdelat' trehmernoe izobrazhenie Galaktiki, lyubuyu
tochku v nej mozhno opredelit' tremya izmereniyami. No hichi dlya etogo
trebovalos' pyat'. Znachit li eto, chto oni vosprinimali pyat' izmerenij?
Mechnikov govorit, net...
Vo vsyakom sluchae, kogda ustanovleny pyat' pervyh chisel, ostal'nye sem'
mozhno vybrat' proizvol'no, i vy vse ravno otpravites' v put', nazhav sosok
dvigatelya.
Obychno postupayut tak: naudachu vybirayut chetyre pervyh chisla. Zatem
povorachivayut pyatoe koleso, poka ne poyavlyaetsya preduprezhdayushchee rozovoe
svechenie. Inogda ono slaboe, inogda yarkoe. Esli nazhat' ploskuyu oval'nuyu
chast' pod soskom, ostal'nye ogon'ki nachnut peremeshchat'sya vsego na neskol'ko
millimetrov tuda i syuda, i svechenie stanovitsya yarche. Kogda ogon'ki
ostanavlivayutsya, svechenie yarko-rozovoe i ochen' sil'noe. Mechnikov govorit,
chto eto ustrojstvo avtomaticheskoj tonkoj nastrojki. Mashina dopuskaet
chelovecheskuyu oshibku - proshu proshcheniya, ya hotel skazat' oshibku hichi, - i
kogda podhodish' dostatochno blizko k celi, okonchatel'naya podgonka
proishodit avtomaticheski. Veroyatno, on prav.
(Konechno, kazhdaya krupica etih znanij stoila mnozhestva vremeni i deneg,
ne govorya uzhe o chelovecheskih zhiznyah. Opasno byt' staratelem. No dlya samyh
pervyh staratelej eto pohodilo na samoubijstvo).
Inogda mozhno projti ves' cikl s pyat'yu ogon'kami i nichego ne poluchit'. V
takom sluchae nuzhno vyrugat'sya. Potom izmenit' odin iz pervyh chetyreh
ogon'kov i nachat' snachala. Cikl zanimaet vsego neskol'ko sekund, no
piloty-ispytateli perebirayut sotni variantov, prezhde chem poluchat horoshij
cvet.
Konechno, k tomu vremeni, kak ya otpravilsya v pervyj polet,
piloty-ispytateli i programmisty vyrabotali neskol'ko sot ustanovok, cvet
kotoryh byl priznan horoshim, no kotorye eshche ne byli oprobovany. Ili takih
ustanovok, kotorye byli isprobovany, no k kotorym ne stoilo vozvrashchat'sya.
Ili takih ustanovok, posle kotoryh ekipazh ne vernulsya.
No togda ya nichego etogo ne znal, i kogda sel na modificirovannoe
sidenie hichi, vse mne kazalos' novym, novym, novym. Ne znayu, sumeyu li dat'
vam ponyat', chto ya togda chuvstvoval.
YA hochu skazat', chto sidel na tom meste, gde million let nazad sidel
hichi. Peredo mnoj raspolagalsya selektor celej. Korabl' mog otpravit'sya
kuda ugodno. Kuda ugodno! Esli pravil'no podberu cel', mogu okazat'sya
vozle Siriusa, Prociona, dazhe v Magellanovom Oblake.
Instruktorshe nadoelo viset' vniz golovoj, ona protisnulas' za mnoj i
polozhila ruku mne na plecho. "Vasha ochered', Broudhed". I ya pochuvstvoval,
kak ee grud' kosnulas' moej spiny.
Mne ne hotelos' trogat' kolesa. YA sprosil: "A nel'zya li skazat', chto
imenno ty vybral?"
- Veroyatno, mozhno, - otvetila ona, - esli ty hichi s podgotovkoj pilota.
- A ne znachit li odin cvet, chto ty otpravish'sya dal'she chem pri drugom?
- |togo nikto ne smog ustanovit'. Konechno, vse vremya starayutsya. Celyj
otryad sopostavlyaet ustanovki celej vernuvshihsya korablej s tem mestom, gde
oni okazalis'. No poka nichego ne nashli. Nu, davajte, Broudhed. Polozhite
ruku na pervoe koleso, kotoroe uzhe povorachivali drugie. Tolkajte. Dlya
etogo nuzhno bol'she sily, chem vam kazhetsya.
I pravda. V sushchnosti ya boyalsya nadavit' dostatochno sil'no, chtoby ono
srabotalo. Klara naklonilas', polozhila svoyu ruku na moyu, i ya ponyal, chto
priyatnyj muskusnyj maslyanistyj zapah, kotoryj ya oshchushchal v poslednee vremya,
prinadlezhit ej. |to ne byl na samom dele muskus; ee polovye attraktanty
voshli v kontakt s moimi hemoreceptorami. Po sravneniyu s von'yu Vrat eto byl
prekrasnyj zapah.
No tem ne menee ya ne dobilsya nikakogo cveta, hotya staralsya pyat' minut.
Nakonec Klara prognala menya, i ya ustupil mesto SHeri dlya eshche odnoj popytki.
Kogda ya vernulsya v svoyu komnatu, kto-to uzhe pribral ee. YA s
blagodarnost'yu podumal, kto by eto mog byt', no slishkom ustal, chtoby
dumat' dolgo. Poka ne privyknesh', maloe tyagotenie izmatyvaet; vse vremya
perenapryagaesh' myshcy, potomu chto prihoditsya osvaivat' novuyu ustanovku dlya
dvizhenij.
YA povesil gamak i uzhe zadremal, kogda kto-to zaskrebsya v moyu dver'.
Poslyshalsya golos SHeri: "Bob?"
- CHto?
- Ty spish'?
Ochevidno, net, no ya pravil'no ponyal ee vopros. "Net. Lezhu i dumayu".
- YA tozhe... Bob?
- Da?
- Mozhno mne lech' v tvoj gamak?
YA sdelal usilie, chtoby okonchatel'no prosnut'sya i obdumat' etot vopros.
- Mne ochen' nuzhno, - skazala ona.
| OB某AVLENIYA
|
| Otkuda vy znaete, chto vy ne unitarij?
| Obrazuetsya tovarishchestvo Vrat. 87-539.
|
| Trebuyutsya biseksualy dlya Safo i Lesbii.
| Vnachale polet, zatem schastlivaya zhizn' v Severnoj
| Irlandii. Postoyannyj trojstvennyj brak. 87-033 ili
| 87-034.
|
| Beregite sily. Sberegajte platu, ne riskujte
| konfiskaciej vo vremya poleta. Rasporyazheniya na
| sluchaj nevozvrashcheniya vypolnyayutsya za tu zhe platu.
| 88-125.
| Pravila bezopasnosti dlya korablej Vrat
|
| Mehanizm mezhzvezdnogo poleta, po-vidimomu,
| soderzhitsya v yashchike, razmeshchennom pod central'nym
| kilem treh- i pyatimestnyh korablej i v sanitarnyh
| ustrojstvah odnomestnogo.
|
| Nikto ne sumel uspeshno otkryt' eti yashchiki.
| Kazhdaya takaya popytka zakanchivalas' vzryvom
| moshchnost'yu primerno v odnu kilotonnu. Sejchas
| provodyatsya issledovaniya v cel'yu proniknut' v eti
| yashchiki, ne vskryvaya ih, i esli u vas est'
| kakaya-nibud' informaciya otnositel'no etogo, vy
| dolzhny nemedlenno svyazat'sya s oficerom Korporacii.
|
| Ni pri kakih obstoyatel'stvah ne pytajtes' sami
| otkryt' yashchik! Takie popytki, a takzhe upravlenie
| korablem, v kotorom sovershalis' takie popytki,
| strozhajshe zapreshcheny. Nakazanie - nemedlennoe
| lishenie vseh prav i vysylka s Vrat.
|
| Ustrojstvo vybora kursa takzhe soderzhit v sebe
| potencial'nuyu opasnost'. Ni pri kakih
| obstoyatel'stvah nel'zya menyat' ustanovku celi,
| nahodyas' v polete. Ni odin korabl', v kotorom
| osushchestvlyalas' takaya popytka, ne vernulsya.
- Horosho. Konechno. YA hochu skazat', chto rad. - Ona skol'znula v moyu
komnatu, i ya podvinulsya v gamake, kotoryj nachal medlenno raskachivat'sya.
Ona zabralas' v nego. Na nej byla tenniska i trusy, ona byla teploj i
myagkoj, i my myagko raskachivalis' v gamake.
- Seksa ne nuzhno, zherebec, - skazala ona.
- Posmotrim, kak poluchitsya. Boish'sya?
Dyhanie u nee sladkoe: ya chuvstvoval ego u sebya na shcheke. "CHem bol'she
dumayu, tem bol'she boyus'".
- Pochemu?
- Bob... - Ona ustroilas' poudobnee i povernulas', chtoby smotret' mne v
lico. - Znaesh', ty inogda govorish' gluposti.
- Prosti.
- Posmotri, chto my delaem. Sadimsya v korabl' i ne znaem, doletit li on
tuda, kuda dolzhen doletet'. I dazhe ne znaem, kuda on dolzhen letet'. Letim
bystree sveta, i nikto ne znaet kak. Ne znaem, na skol'ko uletaem, ne
znaem, kuda letim. Mozhem letet' vsyu ostavshuyusya zhizn' i ne vernut'sya syuda.
Mozhem stolknut'sya s chem-to takim, chto ub'et nas v dve sekundy. Verno?
Verno. I ty sprashivaesh', pochemu ya boyus'?
- Da ya prosto razgovarivayu. - YA prizhimayus' k ee spine, beru v ruki
grud', ne agressivno, a prosto potomu, chto priyatno.
- I ne tol'ko eto. My nichego ne znaem o teh, kto postroil eti korabli.
Otkuda my znaem, chto eto voobshche ne rozygrysh s ih storony? Mozhet, tak oni
zamanivayut svezhee myaso na nebesa hichi?
- Da, ne znaem, - soglasilsya ya. - Povernis'.
- I korabl', kotoryj nam pokazali segodnya, sovsem ne takoj, kak ya
dumala, - skazala ona, povorachivayas' i obnimaya menya za sheyu.
Otkuda-to poslyshalsya rezkij svist. YA ne mog opredelit', otkuda.
- CHto eto?
- Ne znayu. - Svist povtorilsya. On zvuchal i v tunnele, i - gromche - v
moej komnate. - A, eto fon. - YA slyshal sobstvennyj p'ezofon i te, chto
ustanovleny na stenah. Vse oni svisteli odnovremenno. Svist prekratilsya i
poslyshalsya golos:
- Govorit Dzhim CHu. Kto hochet videt', kak vyglyadit korabl', vernuvshijsya
iz tyazhelogo rejsa, prihodite k stancii dokov chetyre. Sejchas nachinayut.
YA uslyshal golosa v sosednej komnate Forhendov, slyshal stuk serdca SHeri.
"Pojdem", - skazal ya.
- Da. No mne... ne ochen' hochetsya.
Korabl' dobralsya do Vrat, no ne sovsem. Odin iz krejserov zasek ego.
Teper' buksir dostavil ego v dok Korporacii, kuda obychno prizemlyayutsya
tol'ko rakety s planet. Zdes' dostatochno mesta dlya pyatimestnogo. A etot
trehmestnyj... vernee, to, chto ot nego ostalos'.
- O, Bozhe, - prosheptala SHeri. - Bob, kak ty dumaesh', chto s nimi
sluchilos'?
- S lyud'mi? Oni umerli. - V etom ne bylo somneniya. Korabl' prevratilsya
v util'. Stebel' shlyupki ischez, ostalsya tol'ko sam mezhzvezdnyj korabl',
gribnaya shlyapka, raskolotaya, obozhzhennaya. Raskolotaya! Metall hichi, kotoryj
ne poddaetsya dazhe elektricheskoj duge!
No samogo plohogo my ne videli.
My nikogda ne vidim samogo plohogo, tol'ko slyshim o nem. Odin chelovek
vse eshche byl v korable. Vernee po vsej vnutrennosti korablya. On bukval'no
raspleskalsya po kontrol'noj rubke, i ego ostanki prikipeli k stenam. No
otchego? Vysokaya temperatura i uskorenie, vne vsyakogo somneniya. Mozhet, on
okazalsya v verhnih sloyah atmosfery solnca. Ili na nizkoj orbite nad
nejtronnoj zvezdoj? Raznica v tyagotenii mogla razorvat' korabl' i ekipazh.
No my etogo nikogda ne uznaem.
Ostal'nyh chlenov ekipazha voobshche ne bylo. Ne to, chtoby eto legko bylo
ustanovit'. No v perechne organov figurirovali tol'ko odna chelyust', odin
taz, odin pozvonochnik - hotya iz mnogih nebol'shih kuskov. Mozhet, ostal'nye
dvoe byli v shlyupke?
- V storonu!
SHeri shvatila menya za ruku i potyanula s dorogi. Poyavilis' pyat' voennyh
v mundirah; amerikanec i brazilec v sinem, russkij - bezh, venerianec v
belom i kitaec v cherno-korichnevom. Amerikanskij i venerianskij voennye
okazalis' zhenshchinami. Na licah u nih u vseh bylo odinakovoe vyrazhenie -
smes' discipliny i otvrashcheniya.
- Poshli. - SHeri potashchila menya. Ona ne hotela smotret', kak royutsya v
ostankah. YA tozhe. Vsya gruppa, Dzhimmi CHu, Klara i ostal'nye instruktory
potyanulis' k svoim komnatam. No nedostatochno bystro. My vse vremya
oglyadyvalis'. Kogda otkryli lyuk korablya, do nas doletel zapah. Ne znayu,
kak opisat' ego. Kak budto peregnivshij musor podzharili na korm svin'yam.
Dazhe v vonyuchem vozduhe Vrat eto trudno bylo perenesti.
Klara ostalas' na svoem urovne. Kogda ya pozhelal ej spokojnoj nochi, ya
vpervye zametil, chto ona plachet.
My s SHeri poproshchalis' s Forhendami u ih dveri, ya povernulsya k SHeri, no
ona menya operedila.
- Pojdu spat', - skazala ona. - Prosti, Bob, znaesh', ya bol'she ne hochu.
Ne znayu, zachem ya vse vremya vozvrashchayus' k Zigfridu fon Analitiku? Moi
seans v sredu v seredine dnya, i emu ne nravitsya, esli ya pered etim p'yu ili
prinimayu narkotiki. YA mnogo plachu za eti dni. Vy ne znaete, skol'ko stoit
zhit', kak ya zhivu. Kvartira nad Vashington Skver stoit vosem'desyat tysyach
dollarov v mesyac. Plyus tri tysyachi za pravo zhit' pod Bol'shim Puzyrem.
(Ostavat'sya na Vratah ne stoilo by stol'ko!). Mnogo prihoditsya platit' za
meha, vino, damskoe bel'e, dragocennosti, cvety... Zigfrid govorit, chto ya
pytayus' kupit' lyubov'. Horosho, tak i est'. A chto v etom plohogo? YA mogu
sebe eto pozvolit'. I eto ne govorya uzhe o tom, skol'ko stoit Polnaya
medicina.
Vprochem, Zigfrid mne nichego ne stoit. Plata za Polnuyu medicinu
pokryvaet lyubuyu psihiatricheskuyu terapiyu po moemu vyboru. Za tu zhe cenu ya
mogu poluchit' gruppovoj seans ili vnutrennij massazh. Inogda ya podshuchivayu
nad Zigfridom. "Dazhe prinimaya vo vnimanie, chto ty vsego lish' gruda rzhavyh
boltov, - govoryu ya, - proku ot tebya nikakogo. No stoish' ty dorogo".
On sprashivaet:
- U vas voznikaet soznanie sobstvennoj cennosti, kogda vy govorite, chto
ya ni na chto ne goden?
- Net.
- Togda pochemu vy vse vremya napominaete sebe, chto ya mashina? Ili chto ya
nichego ne stoyu? Ili chto ya ne mogu perestupit' granicy svoej programmy?
- Ty pomochilsya na menya, Zigfrid. - YA znayu, chto eto ego ne udovletvorit,
poetomu ob座asnyayu:
- Ty isportil mne utro. Moya podruga S. YA. Lavrova ostalas' vchera
vecherom u menya. Da, ona - eto nechto. - I ya nemnogo rasskazyvayu Zigfridu o
S.YA., vklyuchaya, kak ona uhodit ot menya v obtyagivayushchih bryukah, s dlinnymi
zolotymi volosami, svisayushchimi do poyasa.
- Zvuchit neploho, - kommentiruet Zigfrid.
- Klyanus' tvoimi boltami. No po utram ona prosypaetsya medlenno. Tol'ko
ona po-nastoyashchemu ozhivet, prihoditsya pokidat' svoj letnij dom na
Tappanovom more, chtoby yavit'sya syuda.
- Vy ee lyubite, Bob?
Otvet "net", poetomu ya hochu skazat' "da". YA govoryu: "Net".
- YA dumayu, eto chestnyj otvet, - odobritel'no govorit on. I
neodobritel'no:
- Poetomu vy serdites' na menya?
- Ne znayu. Prosto plohoe nastroenie.
- Mozhete ob座asnit' prichiny?
On zhdet, poetomu nemnogo pogodya ya govoryu: "Nu, vecherom ya proigral v
ruletku".
- Bol'she, chem vy mozhete sebe pozvolit'?
- Bozhe! Net. - No eto vse ravno razdrazhaet. Est' i drugoe. Stanovitsya
holodnee. Moj dom na Tappanovom more ne pod Puzyrem, poetomu zavtrakat' na
ego poroge s S.YA, okazalos' ne takoj uzh horoshej mysl'yu. YA ne hochu
rasskazyvat' ob etom Zigfridu. On skazhet chto-nibud' racional'noe,
naprimer, pochemu by ne poest' v pomeshchenii. I mne pridetsya rasskazyvat'
emu, chto rebenkom u menya byla mechta - dom, vyhodyashchij na Tappanovoe more, i
zavtrak na ego poroge. Mne ispolnilos' dvenadcat', kogda peregorodili
Gudzon. YA chasto mechtal o tom, kak stanu bol'shim chelovekom i budu zhit', kak
bogatye. Nu, on vse eto uzhe slyshal.
Zigfrid prochishchaet gorlo. "Spasibo, Bob, - govorit on, davaya znat', chto
vremya konchilos'. - Pridete na sleduyushchej nedele?"
- Kak vsegda, - ulybayus' ya. - Kak letit vremya. YA segodnya hotel ujti
nemnogo poran'she.
- Pravda, Bob?
- U menya svidanie s S.YA., - ob座asnyayu ya. - Ona vecherom priezzhaet ko mne
v letnij dom. Otkrovenno govorya, eto luchshee lekarstvo, chem vstrechi s
toboj.
On govorit: "|to vse, chego vy hotite ot vzaimootnoshenij, Robbi?"
- Ty imeesh' v vidu tol'ko seks? - Otvet v etom sluchae "net", no ya ne
hochu davat' emu znat', chego zhdu ot otnoshenij s S. YA. Lavrovoj. YA govoryu:
- Ona otlichaetsya ot vseh moih podrug, Zigfrid. Ona ne bedna. U nee
horoshaya rabota. YA voshishchayus' eyu.
Nu, ne sovsem, na samom dele. Vernee, mne vse ravno, voshishchayus' ya eyu
ili net. U S.YA. odna osobennost', kotoraya voshishchaet menya dazhe bol'she, chem
samyj prekrasnyj zhenskij zad, kakoj kogda-libo sotvoryal Gospod'. Ona
specialist v oblasti informatiki. Ona okonchila universitet v
Akademgorodke, rabotala v institute mashinnogo razuma Maksa Planka, a
teper' prepodaet u aspirantov. Ona bol'she znaet o Zigfride, chem sam
Zigfrid o sebe, i eto predostavlyaet mne interesnye vozmozhnosti.
Primerno na pyatyj svoj den' na Vratah ya vstal rano i pozavtrakal,
okruzhennyj turistami, igrokami s vospalennymi glazami - iz kazino po
sosedstvu v veretene i moryakami s krejserov v uvol'nitel'noj. Zavtrak byl
roskoshnyj i stoil roskoshno. No on togo stoil - iz-za turistov. YA
chuvstvoval na sebe ih vzglyady. YA znal, chto oni govoryat obo mne, osobenno
tot gladkolicyj pozhiloj afrikanec - dagomeec ili ganiec, mne kazhetsya, so
svoej ochen' molodoj, ochen' puhloj, ukrashennoj dragocennostyami zhenoj. Po ih
mneniyu, ya besstrashnyj geroj. Konechno, u menya na ruke net brasletov, no
nekotorye veterany ih ne nosyat.
YA naslazhdalsya, podumyval o zakaze nastoyashchih yaic s bekonom, no eto
slishkom dazhe dlya moej ejforii, poetomu udovletvorilsya apel'sinovym sokom
(k moemu udivleniyu, on okazalsya nastoyashchim), briosh'yu i neskol'kimi chashkami
chernogo gollandskogo kofe. Mne ne hvatalo tol'ko horoshen'koj devushki na
ruchke moego kresla. Prisutstvovali dve horoshen'kih zhenshchiny - kak budto s
kitajskogo krejsera: obe ne otkazyvalis' obmenyat'sya radioposlaniyami s
pomoshch'yu glaz, no ya reshil priberech' ih dlya kakogo-nibud' budushchego svidaniya,
zaplatil po schetu (eto okazalos' dovol'no boleznenno) i otpravilsya na
zanyatiya.
Po puti vniz ya vstretilsya s Forhendami. Muzhchina - kazhetsya, ego zvali
Sess - otorvalsya ot vedushchego vniz kabelya i podozhdal menya, chtoby vezhlivo
pozdorovat'sya. "My vas ne videli za zavtrakom", - skazala ego zhena,
poetomu ya rasskazal im, gde byl. Mladshaya doch', Lu, kazhetsya, pozavidovala.
Mat' ulovila eto i potrepala ee: "Ne rasstraivajsya, milaya. My tak poedim
pered vozvrashcheniem na Veneru. - I mne:
- Teper' prihoditsya schitat' kazhdyj penni. No nam povezet, i u nas uzhe
est' plany, kak rasporyadit'sya dohodami".
- Oni est' u nas vseh, - otvetil ya, no v golove u menya rozhdalas'
kakaya-to mysl'. - Vy na samom dele vernetes' na Veneru?
- Konechno, - otvetili oni vse tem ili inym obrazom - i kak budto vse
udivilis'. I eto udivilo menya. Mne ne prihodilo v golovu, chto eti
tunnel'nye krysy schitayut goryachie dushnye yamy svoim domom. Sess Forhend,
dolzhno byt', zametil moe vyrazhenie. Zamknutaya sem'ya, no zamechali vse. On
ulybnulsya i skazal:
- V konce koncov eto nash dom. Vrata tozhe - nekotorym obrazom.
|to porazitel'no. "Voobshche-to my rodstvenniki pervogo cheloveka,
nashedshego Vrata. Sil'vestra Maklena. Slyshali o nem?"
- Kto o nem ne slyshal?
- On nechto vrode moego dvoyurodnogo brata. Naverno, znaete vsyu istoriyu.
- YA nachal govorit' da, no, ochevidno, on ochen' gordilsya svoim bratom, i ya
ne mogu ego vinit' v etom, poetomu prishlos' proslushat' neskol'ko
vidoizmenennoe semejnoe predanie: "On byl v tunnele na YUzhnom polyuse i
nashel korabl'. Bog znaet, kak emu udalos' podnyat' korabl' na poverhnost',
no udalos', on voshel v nego i, ochevidno, nazhal sosok dvigatelya, i korabl'
napravilsya tuda, kuda byl zaprogrammirovan, - syuda.
- Razve Korporaciya ne platit dividendy? - sprosil ya.
- Ved' za otkrytiya platyat, a kakoe otkrytie bol'she dostojno platy?
| OB某AVLENIYA
|
| Mozhno zakazat' izyskannye blyuda. Sechuan,
| Kaliforniya, Kantoniz. Blyuda dlya priemov. Vongi,
| telefon 83-242.
|
| Kar'era lektorov i obozrevatelej zhdet
| veteranov so mnozhestvom brasletov. Podpisyvajtes'
| na kurs publichnyh lekcij v golograficheskij zapisi.
| Prigodnym dlya raboty garantiruetsya ne menee 3000
| dollarov v nedelyu. 86-542.
|
| Dobro pozhalovat' na Vrata! Nasha unikal'naya
| sluzhba pozvolyaet bystree nalazhivat' kontakty. 200
| imen, ukazany predpochteniya. Znakomstva za 50
| dollarov. 88-963.
| SPISOK PREDSTOYASHCHIH REJSOV
|
| 30-107 PYATIMESTNYJ.
| Tri vakansii angloyazychnyh. Terri YAkamora
| (83-675) ili Dzhej Parduk (83-004).
|
| 30-108 TREHMESTNYJ.
| Bronirovannyj. Odno mesto, yazyk anglijskij ili
| francuzskij, PREMIYA GARANTIROVANA.
| Dorlin Segre (88-108).
|
| 30-109 ODNOMESTNYJ.
| Proverochnyj rejs. Predydushchie polety
| zavershilis' blagopoluchno.
| Sprosit' starshego po startam.
|
| 30-110 ODNOMESTNYJ.
| Bronirovannyj. PREMIYA GARANTIROVANA.
| Sprosit' starshego po startam.
|
| 30-111 TREHMESTNYJ. Otkrytyj spisok.
| Sprosit' starshego po stratam.
|
| 30-112 TREHMESTNYJ.
| Predpolozhitel'no kratkovremennyj polet.
| Otkrytyj spisok. Minimum garantirovan.
| Sprosit' starshego po startam.
|
| 30-113 ODNOMESTNYJ.
| CHetyre vakansii na Vratah-2. Transportirovka v
| nadezhnom pyatimestnom.
| Tikki Tramball (87-869).
- Vo vsyakom sluchae ne nam, - neveselo skazala Luiza Forhend: s den'gami
u Forhendov, dolzhno byt', ploho. - Konechno, Sil'vestr i ne sobiralsya
otkryvat' Vrata. Vy ved' slyshali, chto nam govorili v klasse: u korablej
avtomaticheskij vozvrat. Priletish' kuda-nibud', nazhmesh' sosok dvigatelya i
vozvrashchaesh'sya syuda. No Sil'vestru eto ne pomoglo; on ved' uzhe byl zdes'.
Vozvratnyj rejs posle Bog znaet kogda proisshedshej ostanovki.
- On byl umen i silen, - podhvatil Sess. - Takim i dolzhen byt'
issledovatel'. On ne zapanikoval. No kogda prileteli issledovateli, u nego
konchilis' zapasy zhizneobespecheniya. On mog by prozhit' nemnogo dol'she. On
mog by ispol'zovat' zhidkij kislorod i R-2 iz shlyupki, chtoby poluchat' vozduh
i vodu. YA chasto dumayu, pochemu on etogo ne sdelal.
- Potomu chto on vse ravno umer by s golodu, - vmeshalas' Luiza, zashchishchaya
svoego rodstvennika.
- Da, naverno. Nu, nashli ego telo, v ruke on derzhal zapisi. On
pererezal sebe gorlo.
Horoshie lyudi, no ya vse eto uzhe slyshal, a iz-za nih opazdyvayu na zanyatiya.
Razumeetsya, zanyatiya vovse ne byli takimi uzh zahvatyvayushchimi. My
prohodili podveshivanie gamakov (osnovnoj kurs) i smyvanie tualeta
(prodvinutyj kurs). Mozhet, vy sprosite, pochemu nas pochti ne uchili
upravleniyu samimi korablyami. |to ochen' prosto. |ti shtuki letyat sami po
sebe, kak i govorili mne Forhendy i vse ostal'nye. Dazhe shlyupkami upravlyat'
ne tak uzh trudno, hotya tut nuzhno prilozhit' ruku k priboram. Okazavshis' v
shlyupke, nuzhno tol'ko otyskat' na trehmernom golograficheskom izobrazhenii
okruzhayushchej mestnosti tot punkt, kuda vy hotite otpravit'sya, i sovmestit' s
nim svetloe pyatnyshko. SHlyupka tuda i otpravlyaetsya. Ona sama rasschityvaet
traektoriyu i korrektiruet ee v sluchae neobhodimosti. Konechno, trebuetsya
opredelennaya myshechnaya koordinaciya dvizhenij, chtoby nauchit'sya sovmeshchat' eto
pyatno, no sistema snishoditel'na.
Mezhdu urokami razveshivaniya gamakov i smyvaniya tualetov my govorili o
tom, chto budem delat', kogda konchim obuchenie. Raspisanie poletov postoyanno
popolnyaetsya, nazhatiem knopki mozhno vyzvat' ego na p'ezoekran v auditorii.
Nekotorye predstoyashchie vylety soprovozhdalis' imenami: koe-kakie iz etih
imen mne byli znakomy. Tikki Tramball - devushka, s kotoroj ya tanceval i
raz ili dva obedal v stolovoj.
Ona pilot-perevozchik, i teper' nabirala sebe ekipazh. YA podumyval o tom,
chtoby prisoedinit'sya k nej. No nashi mudrecy skazali, chto perevozka - eto
pustaya trata vremeni.
Nado vam rasskazat', kto takoj pilot-perevozchik. |to paren', kotoryj
perevozit svezhie ekipazhi na Vrata-2. Primerno s desyatok pyatimestnyh
regulyarno zanimayutsya etim. Oni berut s soboj chetveryh staratelej (dlya
etogo Tikki i nuzhny lyudi), otvozyat ih tuda, a potom vozvrashchayutsya, zahvativ
s soboj vernuvshihsya staratelej - esli takovye okazhutsya - i ih nahodki.
Obychno chto-nibud' est'.
My vse mechtaem, chtoby nam tak zhe povezlo, kak ekipazhu, obnaruzhivshemu
Vrata-2. Vot oni dejstvitel'no dobilis'. Vrata-2 - eto prosto drugie
Vrata, ne bol'she i ne men'she, tol'ko nahodyatsya na orbite vokrug drugoj, ne
nashej, zvezdy. I nikakih osobyh sokrovishch na Vratah-2 ne bylo, kak i na
nashih Vratah; hichi vse tshchatel'no ubrali, za isklyucheniem svoih korablej. I
korablej tam bylo men'she; primerno sto pyat'desyat sravnitel'no s tysyach'yu na
nashih staryh okolosolnechnyh Vratah. No i sto pyat'desyat korablej - eto
cennaya nahodka. Ne govorya uzhe o tom, chto eti korabli naceleny na punkty,
do kotoryh ne dobrat'sya so staryh Vrat.
Do Vrat-2 kak budto chetyresta svetovyh let, i polet zanimaet sto devyat'
dnej v odin konec. Central'naya zvezda Vrat-2 - yarko-golubaya, tipa V.
Polagayut, chto eto Al'ciona v Pleyadah, no est' koe-kakie somneniya. Na samom
dele ne ona central'naya zvezda Vrat-2. Vrata-2 vrashchayutsya ne vokrug bol'shoj
yarkoj zvezdy, a vokrug krasnogo karlika poblizosti. Govoryat, karlik
obrazuet s yarkoj zvezdoj dvojnuyu sistemu, no govoryat takzhe, chto eto
nevozmozhno iz-za raznicy v vozraste dvuh zvezd. Eshche neskol'ko let sporov,
i, veroyatno, istina budet ustanovlena. Mozhno tol'ko gadat', pochemu hichi
pomestili svoj zvezdnyj perekrestok ryadom s takoj neprimetnoj zvezdoj, no
o hichi voobshche mnogo prihoditsya gadat'.
No eto nikak ne otrazhaetsya na schetah ekipazha, obnaruzhivshego Vrata-2.
Oni poluchayut procenty so vseh otkrytij, kotorye sdelayut otsyuda starateli!
Ne znayu, skol'ko oni uzhe zarabotali, no, dolzhno byt', desyatki millionov na
kazhdogo. A mozhet, i sotni. I poetomu ne stoit otpravlyat'sya s
pilotom-perevozchikom; shansov na otkrytiya ne bol'she, a uzh delit'sya
najdennym pridetsya.
I vot my izuchali spisok predstoyashchih poletov i obsuzhdali ih v svete
svoego pyatidnevnogo opyta. Opyta okazalos' ne ochen'. My obratilis' k
Dzhel'-Klare Mojnlin za sovetom. V konce koncov ona uzhe dvazhdy byla v
poletah. Ona rassmatrivala spisok, podzhav guby. "Terri YAkamora - horoshij
paren', - skazala ona. - Parduka ne znayu, no, mozhet, stoit popytat'
schast'ya s nim. O rejse Dorlina zabud'te. Tam obeshchana millionnaya plata, no
ob座avili ne vse. Specialisty Korporacii porabotali s iskatelem celej. Oni
smontirovali komp'yuter, kotoryj dolzhen vmeshat'sya v poisk celej. YA etomu ne
doveryayu. I, konechno, ni pri kakih obstoyatel'stvah ne rekomenduyu
odnomestnyj".
Lu Forhend sprosila: "A sami vy, Klara, kakoj by vybrali?"
Ona zadumchivo nahmurilas', poterla temnuyu levuyu brov' konchikami
pal'cev. "Mozhet byt', Terri. Nu, lyuboj. No ya poka ne sobirayus' vyletat'. -
YA hotel sprosit' pochemu, no ona u zhe otvernulas' ot ekrana i skazala: -
Nu, ladno, gruppa, vozvrashchaemsya k trenirovkam. Pomnite; mochit'sya - vverh:
potom vniz, zakryt', schitat' do desyati i snova vverh".
YA otprazdnoval okonchanie nedel'nogo kursa, predlozhiv ugostit' Dejna
Mechnikova vypivkoj. Ne takim bylo moe pervonachal'noe namerenie. Vnachale ya
sobiralsya kupit' vypivku SHeri i vypit' ee v posteli, no ona kuda-to ushla.
Poetomu ya porabotal s knopkami p'ezofona i otyskal Mechnikova.
On kak budto udivilsya moemu priglasheniyu. "Spasibo, - skazal on, kak
budto chto-to obdumyvaya. - Vot chto ya vam skazhu. Pomogite perenesti koe-chto,
i togda ya ugoshchu vas".
Poetomu ya otpravilsya k nemu - vsego na odin uroven' nizhe Bejb: komnata
ego nemnogim bol'she moej, pustaya, esli ne schitat' dvuh nabityh veshchevyh
meshkov. On vzglyanul na menya pochti po-druzheski. "Nu vot vy i staratel'", -
skazal on.
- Eshche net. Nuzhno zakonchit' eshche dva kursa.
- Nu, vo vsyakom sluchae bol'she ne uvidimsya. YA otpravlyayus' zavtra s Terri
YAkamora.
YA udivilsya. "Razve vy ne vernulis' tol'ko chto? Kazhetsya, desyat' dnej
nazad?"
- Ostavayas' tut, deneg ne zarabotaesh'. YA prosto zhdal podhodyashchego
ekipazha. Pridete na moj proshchal'nyj priem? Nomer Terri. V dvadcat' sto.
- Podhodyashche, - otvetil ya. - Mozhno privesti SHeri?
| |tot Park nahoditsya pod postoyannym kontrolem
|
| Dobro pozhalovat' v nego. Ne rvite cvety ili
| frukty. Ne prichinyajte vreda rasteniyam. V parke vy
| mozhete s容st' upavshie plody v sleduyushchih
| kolichestvah
|
| Vinograd, yagody - 8 na cheloveka
| Drugie nebol'shie frukty - 6 na cheloveka
| Apel'siny, lajmy, grushi - 1 na cheloveka
|
| Nel'zya ubirat' gravij s dorozhek. Musor
| skladyvajte v special'nye kontejnery.
|
| Otdel obsluzhivaniya
| Korporaciya Vrata.
- O, konechno, ona tozhe priglashena, ya dumayu. Esli ne vozrazhaete, tam ya
vas i ugoshchu. Pomogite mne perenesti eti veshchi.
On sobral udivitel'noe kolichestvo veshchej. YA udivlyalsya, kak on umudryaetsya
derzhat' ih v komnatke, pochti takoj zhe krohotnoj, kak moya; tri fabrichnyh
kontejnera, nabityh doverhu, golodiski i proigryvatel', knizhnye lenty i
neskol'ko nastoyashchih knig. Na Zemle vse eto vesit bol'she, chem ya mogu
podnyat', - veroyatno, pyat'desyat-shest'desyat kilo, no, konechno, na Vratah
podnyat' ih legko; trudno tol'ko tashchit' po koridoram i spuskat' i podnimat'
v shahtah. Moim glavnym zatrudneniem byla tol'ko massa, a vot Mechnikovu
prishlos' tashchit' predmety gromozdkie i hrupkie. Tashchili my okolo chasu. I
okazalis' v chasti asteroida, v kotoroj ya ran'she nikogda ne byval. Zdes'
pozhilaya pakistanka pereschitala mesta, vypisala Mechnikovu kvitanciyu i
potashchila veshchi po gusto zarosshemu rasteniyami koridoru.
- Fu, - skazal on. - Nu, spasibo.
- Ne stoit. - My dvinulis' nazad k stvolu. Veroyatno, Mechnikov ponimal,
chto on u menya v dolgu, poetomu on podderzhival razgovor.
- Nu, kak kurs?
- Tol'ko chto konchil i po-prezhnemu ponyatiya ne imeyu, kak upravlyat' etimi
proklyatymi korablyami.
- A vy i ne dolzhny, - razdrazhenno otvetil on. - Kurs ne dolzhen nauchit'
vas etomu. Kurs daet tol'ko obshchee predstavlenie. A uchish'sya vsegda na
praktike. Trudnee vsego so shlyupkoj, konechno. Nu, vy ved' poluchili lenty?
- O, da. - SHest' kasset. Kazhdyj iz nas posle nedel'nogo kursa poluchil
nabor. Na kassetah vse, chto nam uzhe govorili, plyus svedeniya o razlichnyh
priborah, kotorye Korporaciya mozhet ustanovit' na korable hichi.
- Proslushivajte ih. Esli u vas est' golova, vy zahvatite ih v polet.
Tam u vas budet dlya nih dostatochno vremeni. A korabli v osnovnom letyat
sami po sebe.
- Tak-to luchshe, - skazal ya, somnevayas' v etom. - Poka. - On mahnul
rukoj i, ne oglyadyvayas', spustilsya v shahtu. Ochevidno, ya soglasilsya s ego
predlozheniem naschet ugoshcheniya na prieme. Gde, kstati, ono emu nichego ne
budet stoit'.
YA podumal, ne poiskat' li SHeri, i reshil, chto ne stoit. YA okazalsya v
neznakomoj chasti Vrat, a kartu svoyu, konechno, zabyl. Brel naudachu mimo
zvezdnyh perekrestkov: nekotorye tunneli pahli pyl'yu i zapusteniem, narodu
bylo nemnogo, potom okazalsya v rajone, zaselennom, ochevidno,
preimushchestvenno vostochno-evropejcami. YAzyki byli mne neznakomy, no s
vezdesushchih iv svisali ukazateli i nadpisi na kirillice ili kakom-to eshche
bolee strannom pis'me. YA prishel k liftu, nemnogo podumal i napravilsya
vverh. CHtoby ne zabludit'sya na Vratah, nuzhno dvigat'sya vverh, do veretena,
gde vsyakij "verh" konchaetsya.
No tut ya zametil, chto proezzhayu mimo Central'nogo parka, i reshil nemnogo
posidet' pod derev'yami.
Central'nyj park - na samom dele ne park. |to bol'shoj tunnel' vblizi ot
centra vrashcheniya asteroida, otvedennyj pod rastitel'nost'. Tut ya nashel
apel'sinovye derev'ya (eto ob座asnyalo sok) i vinogradnye lozy, a takzhe
paporotniki i mhi, no nikakoj travy. Ne znayu, pochemu. Mozhet, potomu chto
sazhayut tol'ko vidy, sposobnye rasti pri nedostatochnom kolichestve sveta -
glavnym obrazom blesk golubogo metalla hichi, a trava ne mozhet ego
effektivno ispol'zovat' v svoih fotohimicheskih preobrazovaniyah. Glavnaya
prichina sushchestvovaniya Central'nogo parka, konechno, vsasyvanie okisi
ugleroda i vozvrashchenie kisloroda: poetomu i po vsem tunnelyam mnogo
rastitel'nosti. I eshche rasteniya glushat zapahi - schitaetsya, chto glushat, - i
dayut nekotoroe kolichestvo pishchi. Ves' park primerno vos'midesyati metrov v
dlinu, a v vysotu vdvoe vyshe moego rosta. Dostatochno shirok dlya neskol'kih
izvilistyh tropinok. Rasteniya kak budto proizrastayut na nastoyashchej zemnoj
pochve. Na samom dele eto gumus, izgotovlennyj iz kanalizacionnyh othodov -
na Vratah neskol'ko tysyach chelovek pol'zuyutsya tualetami, - no eto ne
zapodozrish', glyadya na pochvu ili dazhe prinyuhivayas' k nej.
Pervoe derevo, dostatochno bol'shoe, chtoby pod nim sidet', dlya etogo ne
godilos'. |to okazalas' shelkovica, i pod nej byla natyanuta tonkaya set',
chtoby sobirat' padayushchie plody. YA proshel mimo po trope i uvidel zhenshchinu s
rebenkom.
Rebenok! YA ne znal, chto na Vratah est' deti. Malen'kaya devochka, let
polutora, igravshaya bol'shim myachom. V nizkom tyagotenii myach peredvigalsya
medlenno i napominal vozdushnyj shar.
- Privet, Bob! - Eshche odin syurpriz: so mnoj pozdorovalas' Dzhel'-Klara
Mojnlin. Ne zadumyvayas', ya otvetil: "YA ne znal, chto u vas malen'kaya doch'".
- U menya ee i net. |to Keti Frensis, i mama inogda otdaet mne ee
nenadolgo. Keti, eto Bob Broudhed.
- Zdravstvuj, Bob, - skazala devochka, izuchaya menya s rasstoyaniya v tri
metra. - Ty drug Klary?
- Nadeyus'. Ona moya uchitel'nica. Hochesh' poigrat' v "lovi i brosaj"?
Keti zakonchila razglyadyvat' menya i skazala, tshchatel'no proiznosya kazhdoe
slovo, kak vzroslaya: "YA ne znayu, kak igrat' v "lovi i brosaj", no ya mogu
sobrat' dlya tebya shest' yagod shelkovicy. Bol'she nel'zya".
- Spasibo. - YA podobralsya poblizhe k Klare, kotoraya smotrela na devochku,
obhvativ koleni rukami. - Umnaya devochka.
- Veroyatno. Trudno sudit'; zdes' ne s kem ee sravnivat', slishkom malo
detej.
- Ona ved' ne staratel'?
YA v obshchem-to ne shutil, no Klara teplo rassmeyalas'. "Ee roditeli vhodyat
v postoyannyj shtat. Nu, bol'shuyu chast' vremeni. Sejchas ee mat' v rejse: te,
chto tut rabotayut, inogda otpravlyayutsya v rejsy. Trudno stol'ko vremeni
provodit', prosto starayas' dogadat'sya, kem byli hichi, i ne probovat' na
praktike razreshit' zagadki".
- |to opasno.
Ona velela mne zamolchat'. Vernulas' Keti, v kazhdoj ladoni nesya po tri
yagody i starayas' ne razdavit' ih. SHla ona stranno, kak budto ne ispol'zuya
myshcy beder i ikr; prosto ottalkivalas' po ocheredi ot pola i plyla
nekotoroe vremya v vozduhe. YA potom sam popytalsya tak hodit'; okazalos',
chto eto samyj effektivnyj sposob peredvizheniya pri pochti polnom otsutstvii
tyagoteniya, no refleksy vse vremya podvodili menya. Veroyatno, nuzhno rodit'sya
na Vratah, chtoby estestvenno pol'zovat'sya etim sposobom.
Klara v parke byla gorazdo svobodnej i zhenstvennej, chem
Klara-instruktor. Brovi, kazavshiesya muzhskimi i serditymi, posvetleli i
vyglyadeli druzhelyubno. I ot nee po-prezhnemu horosho pahlo.
Bylo ochen' priyatno boltat' s nej, a Keti izyashchno rashazhivala vokrug,
igraya myachom. My govorili o mestah, v kotoryh pobyvali, i ne nashli nichego
obshchego. Edinstvennym obshchim okazalos' to, chto ya rodilsya v odin den' s ee
mladshim - na dva goda - bratom.
| PRIKAZ PO KREJSERU SSHA
|
| 1. Sleduyushchie chleny ekipazha naznachayutsya v
| patrul' po kontrabande i osmotru:
| LinkiTina - W/O
| Masko Kazimir - BsnM1
| Mirachi Jori - S2
|
| 2. Sleduyushchim chlenam ekipazha predostavlyaetsya
| 24-chasovoe uvol'nenie na Vrata:
| Grajson Keti - LtJG
| Harvi Ajven - RadM Led
| Keril - S1
| Holl Vil'yam - S1
|
| 3. Vse chleny ekipazha povtorno preduprezhdayutsya
| o neobhodimosti izbegat' ssor i sporov s chlenami
| ekipazhej drugih korablej, nezavisimo ot
| nacional'nosti i obstoyatel'stv i vozderzhivat'sya ot
| soobshcheniya zakrytoj informacii komu by to ni bylo.
| Narushiteli budut polnost'yu lisheny uvol'nitel'nyh,
| a takzhe mogut byt' podvergnuty nakazaniyu po
| prigovoru voennogo suda.
|
| 4. Obyazannosti na Vratah - eto privilegiya, a
| ne pravo. Esli hotite vypolnyat' ih, nuzhno ih
| zasluzhit'.
|
| Kapitan krejsera SSHA
- Vy lyubili svoego brata? - sprosil ya, nachinaya drevnij gambit.
- Konechno. On byl rebenkom. No on Oven, rozhdennyj pod Merkuriem i
Lunoj. I, konechno, eto sdelalo ego nepostoyannym i mrachnym. YA dumayu, zhit'
emu bylo by trudno.
Menya ne interesovalo, chto stalo s ee bratom; gorazdo bol'she hotelos'
sprosit', na samom li dele ona verit v etot vzdor, no eto kazalos'
bestaktnym, da i ona prodolzhala govorit': "YA sama Strelec. A vy... O,
konechno, vy takoj zhe, chto i Devi".
- Veroyatno, - skazal ya vezhlivo. - YA... mmm... ne ochen' uvlekayus'
astrologiej.
- |to ne astrologiya, a genetialogiya. Pervoe sueverie, vtoroe nauka.
- Gm.
Ona rassmeyalas'. "Vizhu, vy nasmeshnik. Nevazhno. Esli verite - horosho, ne
verite - chto zh, ne nuzhno verit' v zakon tyagoteniya, chtoby razbit'sya, padaya
s dvuhsotogo etazha".
Keti, kotoraya sela ryadom s nami, vezhlivo sprosila: "Vy sporite?"
- Net, milaya. - Klara pogladila ee po golove.
- |to horosho, Klara, potomu chto mne nuzhno v vannuyu, a ya ne znayu, kak
eto zdes' sdelat'.
- Nam vse ravno pora. Priyatno bylo povidat'sya. Bob. Ne skuchajte. - I
oni ushla ruka ob ruku, Klara staralas' podrazhat' pohodke devochki. Ochen'
priyatno bylo na nih posmotret'...
Vecherom ya prihvatil s soboj SHeri na proshchal'nyj priem Dejna Mechnikova.
Klara byla zdes', ona vyglyadela eshche luchshe v svoem kostyume s golym zhivotom.
"YA ne znal, chto vy znakomy s Dejnom Mechnikovym", - skazal ya.
- Kotoryj eto? Menya priglasil Terri. Poshli vnutr'?
Priem vyplesnulsya v tunnel'. YA posmotrel vnutr' i byl udivlen, kak
mnogo tam mesta; u Terri YAkamory bylo dve komnaty, kazhdaya vdvoe bol'she
moej. Vannaya otdel'naya, i v nej na samom dele vanna - ili, po krajnej
mere, dush. "Horoshaya kvartira", - voshishchenno skazal ya i vskore ot odnogo iz
gostej uznal, chto Klara zhivet v etom zhe tunnele po sosedstvu. |to izmenilo
moe mnenie o Klare; esli ona mozhet pozvolit' sebe takuyu dorogostoyashchuyu
kvartiru, chto ona vse eshche delaet na Vratah? Pochemu ne otpravlyaetsya domoj
tratit' den'gi i naslazhdat'sya? Ili naprotiv: esli ona zdes', to pochemu
tratit vremya, rabotaya instruktorom - eto vryad li daet ej vozmozhnost'
oplatit' vse rashody, - i ne otpravlyaetsya za novoj dobychej?
YA poteryal SHeri, no tut ona sama podoshla posle medlitel'nogo, pochti
nepodvizhnogo fokstrota i privela s soboj partnera. Ochen' molodoj chelovek -
mal'chik, v sushchnosti: let devyatnadcati. Vneshnost' ego pokazalas' mne
znakomoj: temnaya kozha, pochti belye volosy, nebol'shaya borodka ot bachka do
bachka - poloskoj pod podborodkom. On ne priletel s Zemli vmeste so mnoj. I
v nashem klasse ego ne bylo. No gde-to ya ego videl.
SHeri poznakomila nas. "Bob, ty znakom s Franchesko |rejroj".
- Net.
- On s brazil'skogo krejsera. - I tut ya vspomnil. On byl odin iz
inspektorov, osmatrivavshih zapechennye kuski myasa na korable, kotoryj my
videli neskol'ko dnej nazad. Sudya po nashivkam na rukave, on torpedist.
|kipazhi krejserov ohranyayut Vrata i provodyat na nem uvol'nitel'nye. Tut
kto-to postavil lentu s zapis'yu hory, dyhanie u nas slegka perehvatyvalo,
i my okazalis' s |rejroj ryadom. Oba pytalis' postoronit'sya i ne meshat'
tancuyushchim. YA skazal emu, chto vspomnil, gde ego videl.
- O, da, mister Broudhed. YA pomnyu.
- Tyazhelaya rabota, - skazal ya, chtoby chto-nibud' skazat'. - Verno?
Veroyatno, on dostatochno vypil, chtoby otvetit'. "Vidite li, mister
Broudhed, - rassuditel'no skazal on, - tehnicheskij termin dlya opisaniya
etoj chasti moej raboty - "poisk i registraciya". Ne vsegda tak tyazhelo.
Naprimer, vskore vy, nesomnenno, otpravites' v rejs, a kogda vernetes', ya
ili kto-nibud' drugoj s takimi zhe obyazannostyami obyshchet kazhdoe uglublenie v
vashem korable, mister Broudhed. YA vyvernu vashi karmany, vzveshu, izmeryu i
sfotografiruyu vse v vashem korable. CHtoby byt' uverennym, chto vy ne utaili
chto-nibud' cennoe ot Korporacii. Potom ya zaregistriruyu vse nahodki: esli
nichego ne obnaruzheno, ya napishu na blanke "nol'", i kakoj-nibud' chlen
ekipazha s lyubogo drugogo krejsera prodelaet to zhe samoe. My vsegda
rabotaem parami".
Mne eto ne pokazalos' zabavnym, no i ne takim plohim, kak ya schital
vnachale. YA skazal emu ob etom.
On sverknul melkimi, ochen' belymi zubami. "Kogda nuzhno obyskivat' takih
staratelej, kak SHeri i Dzhel'-Klara, to sovsem neploho. |tim mozhno dazhe
naslazhdat'sya. No muzhchin mne obyskivat' neinteresno, mister Broudhed.
Osobenno mertvyh. Prihodilos' vam byvat' v prisutstvii pyateryh chelovek,
kotorye pogibli primerno tri mesyaca nazad i ne byli zabal'zamirovany? Tak
bylo na pervom korable, kotoryj ya osmatrival. Ne dumayu, chtoby eshche
kogda-nibud' mne bylo tak ploho".
Tut podoshla SHeri, priglasila ego na sleduyushchij tanec, i vecher
prodolzhalsya.
Priemy byvali chasto. Tak vsegda bylo, prosto my, novichki, ne vklyuchilis'
eshche v obshchestvo: no po mere priblizheniya k okonchaniyu kursa my znakomilis' so
vse novymi i novymi lyud'mi. Byli proshchal'nye vecherinki. I vecherinki po
sluchayu vozvrashcheniya, hotya takie proishodili rezhe. Dazhe esli ekipazh
vozvrashchalsya, ne vsegda bylo chto prazdnovat'. Inogda ekipazh otsutstvoval
tak dolgo, chto utrachival vseh druzej. Inogda, osobenno esli povezlo,
starateli ne hoteli imet' nichego obshchego s Vratami - lish' by pobystree
ubrat'sya domoj. A inogda vecherinok ne bylo, potomu chto v palatah
intensivnoj terapii Terminal'noj bol'nicy oni ne razresheny.
No my zanimalis' ne tol'ko priemami; nuzhno bylo i uchit'sya. K koncu
kursa my, predpolozhitel'no, byli specialistami v upravlenii korablyami,
tehnike vyzhivaniya i ocenke najdennogo. Tol'ko ne ya, ne ya. A SHeri v etom
smysle byla eshche huzhe. S upravleniem ona spravlyalas', i dlya ocenki
najdennogo u nee byl ostryj glaz. No ona nikak ne mogla vdolbit' v golovu
kurs vyzhivaniya.
Zanimat'sya s nej pered ekzamenom bylo nevozmozhno.
- Nu, ladno, - govoril ya ej, - zvezda tipa A, planeta s poverhnostnym
tyagoteniem 0.8 P, parcial'noe davlenie kisloroda 130 millibar: vse eto
oznachaet, chto na ekvatore temperatura plyus sorok gradusov Cel'siya. CHto ty
nadenesh' na priem?
Ona obvinyayushche govorit: "Ty mne daesh' legkij sluchaj. Pochti Zemlya".
- Tak kakov otvet, SHeri?
Ona zadumchivo pochesyvaet pod grud'yu. Potom neterpelivo kachaet golovoj.
"Nichego. YA hochu skazat', chto na puti vniz ya budu, konechno, v kombinezone,
no na poverhnosti mogu hodit' v bikini".
- CHepuha! Zemnye usloviya oznachayut veroyatnost' biologii zemnogo tipa. A
eto oznachaet boleznetvornye mikroby, kotorye s容dyat tebya.
- Nu, ladno, - plechi ee obvisayut, - ya budu nosit' kostyum, poka ne
proveryu nalichie boleznetvornyh mikrobov.
- A kak ty eto sdelaesh'?
- Vospol'zuyus' proklyatoj sumkoj, pridurok. - I toroplivo dobavlyaet,
prezhde chem ya uspevayu chto-nibud' skazat':
- YA hochu skazat', dostanu, dopustim, diski bazovogo metabolizma iz
holodil'nika i aktiviruyu ih. Dvadcat' chetyre chasa provedu na orbite,
dozhidayas', chtoby oni sozreli, potom, opustivshis' na poverhnost', vystavlyu
ih i proizvedu izmereniya s pomoshch'yu... gm... moej S-44.
- S-33. Takoj shtuki, kak S-44, ne sushchestvuet.
- Vse ravno. Da, i eshche voz'mu nabor antitel, chtoby v sluchae
kakih-nibud' problem sdelat' sebe ukol i priobresti vremennyj immunitet.
- Kazhetsya, vse verno, - s somneniem govoryu ya. Na praktike, konechno, ej
ne nuzhno eto vse pomnit'. Ona prochtet instrukcii na kontejnerah, ili
proslushaet lenty, ili, chto eshche luchshe, s nej budet kto-nibud' opytnyj i
podskazhet. No vsegda est' veroyatnost' chego-nibud' nepredvidennogo, i ona
ostanetsya odna. I, konechno, ej eshche predstoit sdat' poslednij ekzamen. "CHto
eshche, SHeri?"
- Samoe obychnoe, Bob. CHto, mne opyat' prohodit' po vsemu spisku? Ladno.
Radiorele, zapasnoj ranec-dvigatel', geologicheskuyu sumku, desyatidnevnyj
pishchevoj racion - da, konechno, ya nichego ne stanu est' najdennogo na
planete, dazhe esli uvizhu ryadom s korablem restoran Makdonal'ds. Eshche
zapasnoj tyubik pomady i neskol'ko gigienicheskih paketov.
YA zhdu. Ona shalovlivo ulybaetsya i tozhe zhdet. "A kak zhe oruzhie?"
- Oruzhie?
- Da, chert voz'mi. Pochti zemnye usloviya, znachit, veroyatna zhizn'.
- A, da. Posmotrim. Nu, konechno, esli oruzhie ponadobitsya, ya ego
zahvachu. No, minutku, vnachale ya s orbity poishchu sledy metana v atmosfere.
Esli v spektre net linij metana, znachit, net i zhizni, i mne ne o chem
bespokoit'sya.
- Net tol'ko mlekopitayushchih, i tebe est' o chem bespokoit'sya. A
nasekomye? Presmykayushchiesya? Dlaglatchi?
- Dlaglatchi?
- YA pridumal eto slovo. Ono oznachaet tip zhizni, o kotoroj my nichego ne
znaem. |ti sushchestva ne vydelyayut metan, no zato edyat lyudej.
- A, konechno. Nu, voz'mu ruchnoe oruzhie i dvadcat' komplektom patronov s
myagkim koncom. Davaj eshche vopros.
Tak my i prodolzhali. Vnachale pri povtorenii my otvechali na voprosy tak:
"Nu, mne ne o chem bespokoit'sya, ved' tam budesh' ty" ili "Poceluj menya
luchshe, durochka". No skoro eto prekratilos'.
I nesmotrya ni na chto, my konchili kurs. Vse konchili.
My ustroili priem po sluchayu okonchaniya; my s SHeri, i chetvero Forhendov,
i ostal'nye priletevshie s nami s Zemli, i eshche shest'-sem' iz raznyh mest.
Postoronnih ne priglashali, no nashi instruktory ne byli postoronnimi.
Prishli vse pozhelat' nam udachi. Klara prishla pozdno, bystro chto-to vypila,
rascelovala nas vseh, dazhe parnya-finna s yazykovym blokom, kotoryj vse
instrukcii poluchal tol'ko s lent. Vot u nego budut problemy. Instruktivnye
lenty est' na vseh yazykah, i dazhe esli na dannom konkretnom dialekte net,
ispol'zuyut komp'yuternyj perevod s blizhajshego rodstvennogo yazyka.
Dostatochno, chtoby izuchit' kurs, no potom nachinayutsya problemy. Po-vidimomu,
vas ne primet ekipazh, esli vy ni s kem ne mozhete razgovarivat'. |tot
paren' ni odnogo drugogo yazyka ne znal, a na Vratah ne bylo ni odnogo
cheloveka, vladeyushchego finskim.
My zanyali tunnel' na tri dveri v oboih napravleniyah ot nashih - SHeri,
Forhendov i moej. Tancevali i peli dopozdna. Potom vyzvali na ekran spisok
predstoyashchih poletov s vakantnymi mestami i, polnye piva i travki, brosili
zhrebij, komu vybirat' pervym. I ya vyigral.
CHto-to proizoshlo u menya v golove. YA ne protrezvel. Ne v etom delo. YA
po-prezhnemu byl vesel, chuvstvoval vnutrennyuyu teplotu i byl otkryt dlya
lyubyh lichnyh signalov so storony okruzhayushchih. No chast' moego mozga
otkrylas', vyglyanula para trezvyh glaz, vzglyanula na budushchee i sdelala
ocenku. "CHto zh, - skazal ya, - pozhaluj, propushchu svoj shans. Sess, vy nomer
dva; vybirajte".
- Tridcat' odin nol' devyat', - bystro skazal on: vse Forhendy davno uzhe
prinyali reshenie na semejnom soveshchanii. - Spasibo, Bob.
YA pomahal emu rukoj. On v sushchnosti nichem mne ne obyazan. |to odnomestnyj
korabl', a ya ni za kakie kovrizhki ne poletel by na odnomestnom. I voobshche
ni odin nomer v spiske mne ne nravilsya. YA ulybnulsya Klare i podmignul; ona
vyglyadela ser'eznoj, no potom, po-prezhnemu ser'eznaya, podmignula v otvet.
YA znal: ona ponyala, chto ya ponyal - ni v odnom iz etih rejsov ne stoit
uchastvovat'. Luchshie srazu posle ob座avleniya perehvatyvayutsya veteranami i
postoyannymi rabotnikami.
SHeri vybirala pyatoj, i kogda nastal ee chered, posmotrela pryamo na menya.
"YA sobirayus' otpravit'sya v trehmestnom, esli menya voz'mut. A kak ty. Bob?
Pojdesh' so mnoj ili net?"
YA usmehnulsya. "SHeri, - nachal ya rassuditel'no, - nikto iz veteranov
etogo ne hochet. Korabl' bronirovan. Ty ne znaesh', v kakoj ad on mozhet
otpravit'sya. Mne ne nravitsya takoe kolichestvo zelenogo (Nikto v sushchnosti
ne znaet, chto oznachayut cveta, no sushchestvuet sueverie, chto slishkom mnogo
zelenogo cveta svidetel'stvuet ob opasnosti rejsa)".
- No eto edinstvennyj dostupnyj trehmestnyj, i obespechena nagrada.
- Ne dlya menya, milaya. Sprosi Klaru: ona tut davno, i ya uvazhayu ee mnenie.
- YA tebya sprashivayu, Bob.
- Net. Podozhdu chego-nibud' poluchshe.
- YA ne stanu zhdat', Bob. YA uzhe pogovorila s Villoj Forhend, i ona
soglasna. Esli pridetsya, my poletim s... s kem ugodno, - skazala ona i
posmotrela na parnya-finna, kotoryj p'yano ulybalsya, glyadya na spisok. -
No... my ved' dogovarivalis' otpravit'sya vmeste.
YA pokachal golovoj.
- Ostavajsya i mozhesh' sgnit' tut, - vspyhnula ona. - Tvoya podruzhka
trusit ne men'she tebya!
Trezvye glaza v moem mozgu vzglyanuli na Klaru, na zastyvshee,
nepodvizhnoe vyrazhenie ee lica; ya s udivleniem ponyal, chto SHeri prava. Klara
podobna mne. My oba boimsya letet'.
| OB某AVLENIYA
|
| ZHilett, Ronald, pokinul Vrata v proshlom godu.
| Vsyakij imeyushchij svedeniya o ego nyneshnem
| mestonahozhdenii, pozhalujsta, informirujte zhenu
| Annabel', Kanadskij rajon, Mars, Tarsis.
| Voznagrazhdenie.
|
| Pobediteli, vnov' otpravlyayushchiesya v rejsy.
| Pust' vashi den'gi rabotayut, poka vy otsutstvuete.
| Investiciya, ssuda pod procenty, pokupka zemli i
| nedvizhimosti. Skromnaya plata za konsul'tacii.
| 88-301.
|
| Pornodiski dlya dlitel'nyh odinochnyh poletov.
| 50 chasov za 500 dollarov. Udovletvoryayutsya lyubye
| interesy. Takzhe neobhodimy modeli, 87-108.
YA govoryu Zigfridu: "Boyus', seans u nas budet ne ochen' produktivnym. YA
istoshchen. Seksual'no, esli ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu".
- YA opredelenno ponimayu, chto vy imeete v vidu, Bob.
- Poetomu mne ne o chem govorit'.
- Pomnite kakie-nibud' sny?
YA ezhus' na matrace. Tak uzh poluchilos', chto ya koe-chto pomnyu. I govoryu:
"Net". Zigfrid vsegda prosit menya rasskazyvat' svoi sny. A mne eto ne
nravitsya.
Kogda on vpervye zagovoril ob etom, ya emu skazal, chto redko vizhu sny.
On terpelivo otvetil: "Veroyatno, vy znaete, Bob, chto vse vidyat sny. No,
prosnuvshis', vy mozhete ne pomnit' svoj son. Odnako esli postaraetes',
mozhete i vspomnit'".
- Net, ne mogu. Ty mozhesh'. Ty mashina.
- YA znayu, chto ya mashina, Bob, no my govorim o vas. Hotite poprobovat'
nebol'shoj eksperiment?
- Mozhet byt'.
- |to netrudno. Derzhite ryadom s postel'yu karandash i listok bumagi. Kak
tol'ko prosnetes', zapishite vse, chto pomnite.
- No ya voobshche nichego ne pomnyu iz svoih snov.
- Mne kazhetsya, stoit popytat'sya, Bob.
CHto zh, ya sdelal eto. I znaete, ya dejstvitel'no nachal pripominat' svoi
sny. Vnachale nebol'shie fragmenty, obryvki. YA ih zapisyval i inogda
rasskazyval Zigfridu, i on byl schastliv. On tak lyubit sny.
YA v nih osobogo smysla ne vizhu... Nu, ne vnachale. No potom chto-to
sluchilos' - ya prevratilsya v novoobrashchennogo.
Odnazhdy utrom ya prosnulsya ot sna, takogo nepriyatnogo i takogo
real'nogo, chto ya kakoe-to vremya somnevalsya, son li eto ili
dejstvitel'nost', i takogo uzhasnogo, chto ya ne osmelivalsya poverit', chto
eto vsego lish' son. On tak menya potryas, chto ya prinyalsya ego zapisyvat' kak
mozhno bystree, zapisyvat' vse, chto mog pripomnit'. No tut zazvonil
telefon. YA otvetil; i znaete, v tu zhe minutu ya sovershenno vse zabyl!
Nichego ne mog vspomnit'! Poka ne posmotrel na svoi zapisi. I tut zhe vse
vnov' vstalo peredo mnoj.
Nu, kogda cherez den'-dva ya uvidelsya s Zigfridom, ya opyat' vse zabyl! Kak
budto nichego ne bylo. No ya sbereg listok bumagi i prochel ego Zigfridu. |to
odin iz teh sluchaev, kogda, kak mne kazhetsya, Zigfrid dovolen soboj, da i
mnoj tozhe. On celyj chas vozitsya s etim snom. Nahodit simvoly i znacheniya v
kazhdom epizode. Ne pomnyu, chto tam bylo, pomnyu tol'ko, chto mne bylo sovsem
ne veselo.
Kstati, znaete, chto samoe zabavnoe? YA vybrosil listok, uhodya ot
Zigfrida, i teper' radi spaseniya svoej zhizni ne smog by skazat' vam, o chem
byl tot son.
- YA vizhu, vy ne hotite govorit' o snah, - govorit Zigfrid. - Hotite
pogovorit' o chem-nibud' konkretnom?
- Net.
On ne otvechaet srazu, ya znayu, on zhdet, chtoby ya chto-nibud' skazal.
Poetomu ya govoryu: "Mozhno zadat' tebe vopros, Zigfrid?"
- Kak vsegda. Rob. - Inogda mne kazhetsya, on pytaetsya ulybnut'sya. YA imeyu
v vidu - ulybnut'sya po-nastoyashchemu. Tak vo vsyakom sluchae zvuchit ego golos.
- Nu, ya by hotel znat', chto ty delaesh' so vsem, chto ya tebe rasskazyvayu.
| 1316 - Ochen' horosho, chto vy 115,215
| Rassmatrivaete svoj 115,220
| Razryv s Druzilloj, 115,225
| Kak poleznyj opyt. Bob. 115,230
| 1318 - YA ochen' zdorovaya 115,235
| Lichnost', Zigfrid, 115,240
| Poetomu ya zdes'. 115,245
| 1319 - IRRAY (DE)=IRRAY (DF) 115,250
| 1320 - CHto takoe zhizn'? 115,255
| Perehod ot odnogo 115,260
| Opyta k drugomu, 115,260
| A kogda vse izuchish', 115,265
| Zakanchivaesh' kurs, 115,270
| A v kachestve 115,275
| Diploma 115,280
| Umiraesh'. 115,285
- YA ne sovsem uveren, chto ponyal vash vopros, Robbi. Esli vy sprashivaete
o programme sohraneniya informacii, otvet sugubo tehnicheskij.
- Net, ya ne eto imel v vidu. - YA koleblyus', starayas' tochnee
sformulirovat' vopros i v to zhe vremya udivlyayas', pochemu zadayu ego. Dumayu,
eto vse svyazano s Sil'viej, byvshej katolichkoj. YA zavidoval ej, govoril,
chto glupo s ee storony ostavlyat' cerkov', osobenno ispovedi. Vnutrennost'
moej golovy useyana somneniyami i strahami, ot kotoryh ya ne mogu izbavit'sya.
Mne hotelos' by izlit' ih ispovedniku. YA tak i vizhu, kak vypleskivayu eto
vse svyashchenniku, prinimayushchemu ispoved', a tot v svoyu ochered' episkopu
(tochno ne znayu; v sushchnosti ya malo znayu o cerkvi), i vse eto dohodit do
papy, u kotorogo est' special'nyj bak dlya boli, stradanij i viny so vsej
zemli: a uzh ottuda uhodit neposredstvenno k Bogu. (V tom sluchae, esli Bog
sushchestvuet, ili, po krajnej mere, sushchestvuet adres "Bog", kuda mozhno
napravlyat' ves' etot vzdor).
Delo v tom, chto nechto podobnoe ya vizhu i v psihoterapii: mestnye
nakopiteli slivayutsya v okruzhnye otstojniki, ottuda dal'she - poka ne
popadayut k psihiatram iz ploti i krovi, esli vy ponimaete, chto ya hochu
skazat'. Esli by Zigfrid byl zhivoj lichnost'yu, on ne vyderzhal by vseh
stradanij, kotorye izlivayutsya v nego. Prezhde vsego u nego voznikli by
sobstvennye problemy. I moi, potomu chto imenno tak ya ot nih izbavlyayus' -
peredayu ih emu. I problemy drugih pacientov, kotorye razdelyayut so mnoj ego
goryachij matrac. I on vynuzhden byl by izlivat' vse eto drugomu cheloveku, a
tot drugomu, vse vyshe i vyshe, poka ne prishli by... k chemu? Mozhet, k duhu
Zigmunda Frejda?
No Zigfrid ne real'nyj chelovek. On mashina. On ne mozhet ispytyvat' bol'.
Tak kuda zhe uhodit vsya eta bol' i gryaz'?
YA pytayus' ob座asnit' eto emu, zakanchivaya tak: "Razve ty ne ponimaesh',
Zigfrid? Esli ya otdayu svoyu bol' tebe, a ty peredaesh' ee eshche komu-to, to
ved' gde-to eto dolzhno konchit'sya. Mne ne kazhetsya, chto ona prevrashchaetsya vo
chto-to tipa magnitnyh puzyrej i podnimaetsya tuda, gde ee nikto nikogda ne
chuvstvuet".
- Ne dumayu, chtoby bylo polezno obsuzhdat' s vami prirodu boli, Rob.
- A polezno li obsuzhdat', realen ty ili net? On pochti vzdyhaet. "Bob, -
govorit on, - Ne dumayu takzhe, chto polezno obsuzhdat' s vami prirodu
real'nosti. YA znayu, chto ya mashina. I vy znaete, chto ya mashina. Kakova cel'
nashej vstrechi zdes'? My zdes', chtoby pomoch' mne?"
- Inogda ya somnevayus', - otvechayu ya serdito.
- Ne dumayu, chtoby vy dejstvitel'no somnevalis'. Vy znaete, chto
prihodite syuda, chtoby poluchit' pomoshch', i edinstvennaya vozmozhnost' dlya
etogo - chto-to izmenit' u vas vnutri. To, chto ya delayu s informaciej, mozhet
udovletvoryat' vashe lyubopytstvo; k tomu zhe eto daet vam vozmozhnost'
provesti seans v intellektual'noj besede, vmesto terapii...
- Tushe, Zigfrid, - preryvayu ya ego.
- Da. No delo v tom, kak vy postupaete s etoj informaciej, kak vy sebya
chuvstvuete, kak vy funkcioniruete v obshchestve. Pozhalujsta, Bob, zanimajtes'
tem, chto vnutri vashej golovy, a ne moej.
YA voshishchenno govoryu: "Ty uzhasno umnaya mashina, Zigfrid".
On otvechaet: "U menya takoe vpechatlenie, budto vy na samom dele
govorite: "Kak mne nenavistny tvoi kishki, Zigfrid".
Nikogda ne slyshal, chtoby on tak govoril, i eto zahvatyvaet menya
vrasploh. No potom ya pripominayu, chto na samom dele govoril emu tak, i ne
odnazhdy. I eto pravda.
YA nenavizhu ego kishki.
On pytaetsya mne pomoch', i ya nenavizhu ego. YA dumayu o sladkoj seksual'noj
S.YA, i kak ohotno ona delaet vse, o chem ya ee proshu. Mne ochen' hochetsya
sdelat' Zigfridu bol'no.
Odnazhdy utrom ya prishel k sebe i obnaruzhil, chto p'ezofon slegka noet,
kak dalekij rasserzhennyj komar. YA nazhal knopku zapisi i uznal, chto menya
priglashaet k desyati pomoshchnica direktora po personalu. Bylo uzhe pozzhe
desyati. U menya vyrabotalas' privychka provodit' bol'shuyu chast' dnya i vsyu
noch' s Klaroj. Ee krovat' byla gorazdo udobnee moej. YA poluchil vyzov uzhe
okolo odinnadcati, i moe opozdanie ne uluchshilo nastroenie pomoshchnicy.
|to okazalas' ochen' polnaya zhenshchina po imeni |mma Foter. Ona otmela moi
izvineniya i zayavila: "Vy okonchili kurs semnadcat' dnej nazad. I s teh por
nichego ne delali".
- YA zhdu podhodyashchego rejsa, - otvetil ya.
- I dolgo sobiraetes' zhdat'? U vas ostayutsya oplachennymi tol'ko tri dnya.
- Nu, chto zh, - skazal ya, pochti pravdivo, - ya i sam sobiralsya segodnya
zaglyanut' k vam. Mne nuzhna rabota na Vratah.
- Pfshau! (Nikogda ne slyshal, chtoby kto-nibud' tak govoril, no zvuchalo
primerno tak). Vy dlya etogo prileteli na Vrata? CHistit' kanalizaciyu?
YA byl uveren, chto ona blefuet, potomu chto na Vratah pochti net
kanalizacii: nedostatochnoe tyagotenie dlya etogo. "O podhodyashchem rejse mogut
ob座avit' v lyuboj den'".
- Konechno, Bob. Vy znaete, takie, kak vy, menya bespokoyat. Predstavlyaete
li vy, kak vazhna nasha rabota?
- Dumayu, da...
- Pered nami vsya vselennaya. My dolzhny obyskat' ee i prinesti domoj vse
poleznoe! A sdelat' eto mozhno tol'ko s pomoshch'yu Vrat. Takie lyudi, kak vy,
vyrosshie na planktonnyh fermah...
- YA vyros na vajomingskoj pishchevoj shahte.
- Nevazhno! Vy znaete, kak otchayanno chelovechestvo nuzhdaetsya v tom, chto my
mozhem emu dat'. Novye tehnologii. Novye istochniki energii. Pishcha! Novye
miry, prigodnye dlya zhizni. - Ona pokachala golovoj i nachala ryt'sya v
kartoteke na stole: vyglyadela ona odnovremenno serditoj i obespokoennoj.
Veroyatno, proveryala, skol'ko nas, bezdel'nikov i parazitov, sumela
vyprovodit', zastavila delat' to, k chemu my prednaznacheny. |tim
ob座asnyalas' ee vrazhdebnost' - nu i, konechno, stremleniem samoj ostat'sya na
Vratah. Ona ostavila kartoteku, vstala i podoshla k kartotechnomu shkafu u
steny. - Dopustim, ya najdu vam rabotu, - brosila ona cherez plecho. - Zdes'
polezny tol'ko vashi znaniya staratelya, bol'she vy nichego ne umeete.
- YA voz'mus' za lyubuyu rabotu. Pochti lyubuyu.
Ona voprositel'no vzglyanula na menya i vernulas' k stolu. Uchityvaya ee
massu v sto kilogrammov, dvigalas' ona porazitel'no graciozno. Mozhet,
potomu i derzhitsya za svoyu rabotu i ostaetsya na Vratah. Tut i polnaya
zhenshchina kazhetsya privlekatel'noj. "Vy budete vypolnyat' samuyu
nekvalificirovannuyu rabotu, - predupredila ona. - Za nee platyat ne ochen'
mnogo. Odna vos'maya v den'".
- Beru!
- Vashi den'gi za soderzhanie podhodyat k koncu. Skoro oni konchatsya, i u
vas ostanetsya dollarov dvadcat' na den' razmennoj monetoj.
- YA vsegda mogu podrabotat', esli ponadobitsya.
Ona vzdohnula. "Vy propuskaete i segodnyashnij den'. Bob. Ne znayu. Nash
direktor mister Sen ochen' vnimatel'no sledit za vsemi naznacheniyami. Mne
trudno budet opravdat' pered nim prinyatie vas na rabotu. A chto esli vy
zaboleete i ne smozhete rabotat'? Kto budet platit' za vas?"
| OTCHET O POLETE
|
| Korabl' 3-31, rejs 08V27. |kipazh K.Pitrin,
| N.Ginza, Dzh.Krabbe.
|
| Vremya do celi 19 sutok i 4 chasa. Konechnyj
| punkt ne opredelen, v okrestnostyah (plyus minus dva
| svetovyh goda) Zety Tel'ca.
|
| Rezyume. Vyshli na transpolyarnoj orbite, planeta
| s radiusom 0.88 zemnogo, na rasstoyanii v dve
| astronomicheskie edinicy ot central'noj zvezdy. U
| planety tri nebol'shih sputnika. Komp'yuter
| ustanovil nalichie eshche shesti planet. Central'naya
| zvezda K7.
|
| Sovershili posadku. Planeta, ochevidno,
| perezhivaet teplyj period. Lednikovyh shapok net, i
| sovremennye beregovye linii kazhutsya nedavnego
| proishozhdeniya. Nikakih priznakov obitaniya. Net
| razumnoj zhizni.
|
| Skanirovanie obnaruzhilo veroyatnuyu stanciyu hichi
| na orbite. My podleteli k nej. Ona okazalas'
| netronutoj. Kogda my popytalis' vojti v nee, ona
| vzorvalas', pri etom byl ubit N.Ginza. Nash korabl'
| byl povrezhden, i my vernulis'. Na obratnom puti
| umer Dzh.Krabbe. Nikakih artefaktov ne bylo
| sohraneno. Bioobrazcy s planety pogibli pri
| vzryve.
- Pridetsya vernut'sya, veroyatno.
- I propadet vsya vasha podgotovka? - Ona pokachala golovoj. - Vy
vyzyvaete vo mne otvrashchenie, Bob.
No ona protyanula mne rabochij bilet. YA dolzhen byl yavit'sya k shefu
personala na urovne Grand, sektor Sever, chtoby poluchit' ukazaniya.
Razgovor s |mmoj Foter mne ne ponravilsya, no menya ob etom
preduprezhdali. Kogda vecherom ya rasskazyval o nem Klare, ona skazala, chto ya
eshche legko otdelalsya.
- Tebe povezlo s |mmoj. Staryj Sen inogda tyanet, poka u cheloveka sovsem
ne konchaetsya oplata soderzhaniya.
- CHto togda? - sprosil ya, sadyas' na ee krovat' i nagibayas' za noskami.
- Vybrasyvayut iz shlyuza?
- Ne smejsya, mozhet dojti i do etogo. Sen chelovek tipa Mao, on ochen'
zhestok po otnosheniyu k obshchestvenno bespoleznym lyudyam.
- Kak priyatno s toboj pogovorit'!
Ona ulybnulas', perevernulas' i poterlas' nosom o moyu spinu. "Raznica
mezhdu toboj i mnoj. Bob, v tom, chto ya posle pervogo rejsa sumela uderzhat'
paru bakov. Zaplatili ne ochen' mnogo, no vse-taki zaplatili. K tomu zhe ya
byla v polete, a tut takie lyudi nuzhny kak instruktory".
YA otkinulsya na ee bedro, poluobernulsya i polozhil na nee ruku, ne
agressivno, a skoree vspominayushche. Sushchestvovali temy, na kotorye my ne
razgovarivali, no... "Klara?"
- Da?
- Kakovo eto, polet?
Ona kakoe-to vremya terlas' podborodkom o moe predplech'e, glyadya na
gologrammu s izobrazheniem Venery na stene. "...Strashno", - nakonec
otvetila ona.
YA zhdal, no ona bol'she nichego ne govorila, a eto ya uzhe znal. YA byl
ispugan s samogo pribytiya na Vrata. I mne ne nuzhno bylo puskat'sya v
Zagadochnoe Puteshestvie s Hichi, chtoby ponyat', kakovo byt' ispugannym. |to
mne uzhe izvestno.
- U tebya net vybora, dorogoj Bob, - skazala ona pochti nezhno - dlya nee.
YA pochuvstvoval vnezapnyj pristup gneva. "Da! Ty tochno opisala moyu
zhizn', Klara! U menya nikogda ne bylo vybora - krome odnogo sluchaya, kogda ya
vyigral v lotereyu i priletel syuda. I ne uveren, chto ya togda sdelal
pravil'nyj vybor".
Ona zevnula i eshche nemnogo poterlas' o moyu ruku. "Esli s seksom
pokoncheno, - reshila ona, - ya by hotela poest' chego-nibud' pered snom.
Poshli so mnoj v "Goluboj Ad", ya tebya ugoshchu".
| OB某AVLENIYA
|
| Prisluga, povariha ili kompan'on. Plata 10
| dollarov v den'. Fillis, 88-423.
|
| Pishcha dlya gurmanov, trudnodostavlyaemye zemnye
| produkty. Vospol'zujtes' preimushchestvami massovoj
| dostavki, ne zakazyvajte dorogostoyashchuyu
| individual'nuyu dostavku. Predlagaem katalogi.
| Sier, Bredli. 87-747.
|
| Novichok iz Avstralii, horoshaya vneshnost', ishchet
| intimnogo znakomstva s zhenshchinoj francuzhenkoj.
| 65-182.
Otdel uhoda za rasteniyami zanimalsya, ochevidno, uhodom za rasteniyami,
osobenno za ivami, kotorye podderzhivali Vrata v prigodnom dlya zhizni
sostoyanii. YA dolozhil o pribytii, i, k moemu udivleniyu - k priyatnomu
udivleniyu, - starshim nashej gruppy okazalsya moj beznogij sosed SHiketej
Bakin.
On privetstvoval menya kak budto s iskrennej radost'yu. "Prekrasno, chto
vy s nami, Robinett, - skazal on. - YA dumal, vy srazu uletite".
- Ulechu, SHiki, i ochen' skoro. Kak tol'ko uvizhu v raspisanii podhodyashchij
rejs, srazu ego uznayu.
- Konechno. - On bol'she ne govoril ob etom i predstavil menya ostal'nym
rabotnikam. YA ne ochen' k nim prismatrivalsya, pomnyu tol'ko, chto devushka
byla kakim-to obrazom svyazana doma s znamenitym hichiologom professorom
Hegrametom, a dvoe muzhchin neodnokratno byvali v rejsah. Da mne i ne nuzhno
bylo k nim prismatrivat'sya. My i tak znali drug o druge samoe vazhnoe:
nikto iz nas ne gotov byl vpisat' svoe imya v spisok ekipazhej predstoyashchih
poletov.
YA eshche ne pozvolyal sebe dumat', pochemu eto tak.
Uhod za rasteniyami, odnako, daval vozmozhnost' podumat'. SHiki nemedlenno
dal mne rabotu: ya dolzhen byl prikreplyat' skoby k stenam iz metalla hichi
pri pomoshchi klejkogo veshchestva. |to byl special'no razrabotannyj klej. On
bral i metall hichi, i rebristye yashchiki s rasteniyami i odnovremenno ne
soderzhal v sebe nikakogo rastvoritelya, kotoryj mog by isparit'sya i
zagryaznit' atmosferu. Ochen' dorogoj klej. Esli popadet na vas, vam
pridetsya s etim zhit', poka kozha ne omertveet i ne nachnet shelushit'sya. A
esli poprobovat' steret' ego, dotresh' do krovi.
Kogda dnevnaya norma skobok byla podveshena, my vse otpravilis' vniz, k
otstojnikam, vzyali tam yashchiki s othodami, pokrytye plastmassovoj plenkoj.
My ustanavlivali ih na skobki i zakreplyali pri pomoshchi gaek, potom
soedinyali s vodyanymi bachkami. Na Zemle kazhdyj yashchik vesil by ne menee sta
kilogrammov, no na Vratah ob etom dazhe ne dumaesh': tonkaya fol'ga, iz
kotoroj oni byli sdelany, vpolne uderzhivala ih na skobkah. Kogda vse bylo
okoncheno, SHiki sam vzyal podnos s vshodami i nachal ih rassazhivat', a my
otpravilis' k sleduyushchemu uchastku ustanovki skob. Zabavno bylo smotret' na
SHiki. Podnos s sazhencami byl u nego podveshen na shee, kak prodavshchicy
sigaret podveshivayut svoj tovar. Odnoj rukoj on derzhal podnos, a drugoj
sazhal rasten'ica v yashchiki.
Rabota netrudnaya i poleznaya (mne kazhetsya), i ona pozvolyala provesti
vremya. SHiki ne zastavlyal nas trudit'sya sverh sil. U nego v golove byla
ustanovlena norma na kazhdyj den'. Kak tol'ko my podveshivali shest'desyat
yashchikov i zasazhivali ih, mozhno bylo boltat'sya bez dela, konechno, ne ochen'
popadayas' na glaza. Ko mne prihodila Klara, inogda s devochkoj, da i drugih
posetitelej bylo nemalo. A kogda vremya tyanulos' medlenno i ne s kem bylo
pogovorit', mozhno bylo ujti na chas-drugoj. YA pobyval vo mnogih chastyah
Vrat, gde ne byval ran'she, i kazhdyj den' vse otkladyval svoe reshenie.
My vse govorili o vyletah. Pochti ezhednevno slyshali grohot i oshchushchali
vibraciyu. |to shlyupka vyvodila korabl' iz doka na orbitu, gde mog
vklyuchit'sya osnovnoj dvigatel'. Pochti stol' zhe chasto oshchushchalsya drugoj, bolee
slabyj tolchok, kogda korabl' vozvrashchalsya. Po vecheram my otpravlyalis' na
ch'i-nibud' vecherinki. Pochti vse moi soucheniki po klassu uzhe otpravilis'.
SHeri uletela na pyatimestnom korable; ya ne videlsya s nej i ne sprosil,
pochemu ona izmenila svoi plany; ya ne uveren, chto mne dejstvitel'no
hotelos' eto uznat'; vse ostal'nye chleny ekipazha ee korablya byli muzhchiny.
|to byl nemeckoyazychnyj ekipazh, no, veroyatno, SHeri reshila, chto ej osobenno
ne ponadobitsya razgovarivat'. Poslednej uletala Villa Forhend. My s Klaroj
otpravilis' na ee proshchal'nuyu vecherinku, a ottuda k dokam, chtoby posmotret'
ee start na sleduyushchee utro. YA dolzhen byl rabotat', no, dumayu, SHiki ne
osobenno vozrazhal. K neschast'yu, tut byl i mister Sen, i ya videl, chto on
menya uznal.
- Der'mo, - skazal ya Klare.
Ona hihiknula, vzyala menya za ruku, i my smylis' so startovoj ploshchadki.
SHli do teh por, poka ne vstretili idushchij vverh kabel' i podnyalis' na
sleduyushchij uroven'. Sideli na beregu ozera Verhnego. "SHiki - staryj
zherebec, - skazala ona, - vryad li on tebya za pervyj sluchaj uvolit. Nu,
porugaet, veroyatno".
YA pozhal plechami i shvyrnul kusok fil'truyushchego bulyzhnika v izognutuyu
poverhnost' ozera, kotoroe rasstilalos' pered nami pochti na dvesti metrov
v peshchere Vrat. CHuvstvoval ya sebya otvratitel'no i dumal, uzh ne nastal li
moment, kogda nezhelanie sidet' v glubine Vrat prevysilo strah pered
vyletom v kosmos. Strannaya shtuka etot strah. YA ego ne oshchushchal. YA znal, chto
ostayus' zdes' po edinstvennoj prichine - iz-za straha, no v to zhe vremya mne
kazalos', chto ya ne boyus', tol'ko proyavlyayu blagorazumie.
- YA dumayu, - skazal ya, nachinaya predlozhenie, v okonchanii kotorogo ne byl
uveren, - chto sobirayus' s etim pokonchit'. Hochesh' otpravit'sya so mnoj?
Ona vstryahnulas'. Pomolchala, prezhde chem otvetit'. "Mozhet byt'. CHto ty
nadumal?"
YA nichego ne nadumal. YA byl zritelem, nablyudayushchim, kak sam ya govoryu
takoe, otchego zagibayutsya pal'cy na nogah. No skazal, kak budto planiroval
eto uzhe mnogo dnej: "YA dumayu, stoit poprobovat' povtor".
- Bez menya! - Ona vyglyadela chut' li ne rasserzhennoj. - Esli ya
otpravlyus', to tuda, gde nastoyashchie den'gi.
I tuda, gde nastoyashchaya opasnost', konechno. Vprochem i povtory byvayut
opasnymi.
Vot chto takoe povtor. Vy vyletaete v korable, v kotorom uzhe kto-to
letal i vernulsya, i ne tol'ko eto, no i nashel nechto cennoe, za chem stoit
sletat' eshche raz. Nekotorye iz etih nahodok chrezvychajno cenny. Naprimer,
planeta Peggi, otkuda privozyat nagrevateli hichi i meha. Ili |ta Karina
Sem', kotoraya, veroyatno, polna cennostej, esli tol'ko vy sumeete do nih
dobrat'sya. Beda v tom, chto posle uhoda hichi na planete nachalsya lednikovyj
period. Buri tam uzhasny. Iz pyati shlyupok odna vernulas' so vsem ekipazhem.
Odna voobshche ne vernulas'.
Voobshche govorya, Vrata ne ochen' pooshchryayut povtory. Kogda nahodki dayutsya
legko, naprimer, na Peggi, administraciya ne platit procenty, a prosto
oplachivaet konkretnyj rejs. Platyat oni ne stol'ko za nahodki, skol'ko za
karty. Vy uletaete tuda i krutites' na orbite, starayas' zametit'
geologicheskie anomalii, kotorye svidetel'stvuyut o podzemel'yah hichi. Mozhete
voobshche ne vysazhivat'sya. Plata horoshaya, no ne chrezmerno. Nuzhno sdelat' ne
menee dvadcati rejsov, chtob zarabotat' na vsyu zhizn', esli vy letite na
usloviyah administracii - s vyplatoj za konkretnyj rejs. A esli vy zahotite
otpravit'sya kak staratel', vam pridetsya vyplachivat' procent ot vseh
nahodok ekipazhu pervootkryvatelej, da k tomu zhe ostavsheesya budet
znachitel'no urezano v pol'zu Korporacii. I poluchaesh' nebol'shuyu dolyu ot
togo, chto poluchil by, esli by eto byla nastoyashchaya nahodka.
| Ot SHiketeya Bakina Arisune, ego dostojnomu vnuku.
|
| YA polon radosti ot poluchennoj novosti o
| rozhdenii tvoego pervogo rebenka. Ne otchaivajsya.
| Sleduyushchij, veroyatno, budet mal'chik.
|
| Pokorno izvinyayus' za to, chto ne napisal
| ran'she, no pisat' ne o chem. YA rabotayu i pytayus',
| kak mogu, sozdavat' krasotu. Mozhet, kogda-nibud' ya
| snova ulechu. Bez nog eto nelegko.
|
| Razumeetsya, Arisune, ya mog by kupit' sebe
| novye nogi. Vsego neskol'ko mesyacev nazad byli
| podhodyashchie po sostavu tkani. No cena! Vse ravno
| chto kupit' Polnuyu medicinu. Ty lyubyashchij vnuk i
| sovetuesh' mne upotrebit' na eto moj kapital, no ya
| dolzhen reshit'. YA vysylayu tebe polovinu svoego
| sostoyaniya, chtoby ty mog spravit'sya s rashodami na
| moyu pravnuchku. Esli ya umru zdes', ty poluchish' vse
| ostal'noe, dlya tebya i dlya tvoih detej, kotorye
| rodit tvoya dostojnaya supruga. YA tak hochu. Ne spor'
| so mnoj.
|
| SHlyu svoyu iskrennyuyu lyubov' vsem vam troim. Esli
| smozhesh', prishli mne golo cvetushchej vishni - ona ved'
| skoro rascvetet, verno? Zdes' utrachivaesh'
| predstavlenie o vremeni doma.
|
| Tvoj lyubyashchij dedushka.
| OTCHET O POLETE
|
| Korabl' 5-2, rejs 08VZZ. |kipazh L.Konechny,
| E.Konechny, F.Ito, F.Lansberi, A.Akaga.
|
| Vremya do celi 27 sutok 16 chasov. Central'noe
| svetilo ne ustanovleno, no vysoka veroyatnost', chto
| eto zvezda v skoplenii 47 v sozvezdii Tukana.
|
| Rezyume. Vyshli v svobodnom polete. Poblizosti
| nikakih planet. Central'naya zvezda A6, ochen' yarkaya
| i goryachaya, priblizitel'noe rasstoyanie 3,3
| astronomicheskoj edinicy.
|
| Zatemniv central'nuyu zvezdu, my uvideli
| velikolepnoe zrelishche: dve-tri sotni ochen' yarkih
| zvezd, vidimoj svetimosti ot 2 do -7. Odnako
| nikakih artefaktov, signalov, planet ili prigodnyh
| dlya vysadki asteroidov ne obnaruzheno. My
| ostavalis' tam vsego tri chasa iz-za intensivnoj
| radiacii zvezdy A6. Larr i |velin Konechny ser'ezno
| boleli na obratnom puti, veroyatno, iz-za
| oblucheniya, no popravilis'. Nikakih obrazcov ili
| artefaktov.
Mozhno rasschityvat' na premiyu: sto millionov dollarov, esli najdesh'
chuzhduyu civilizaciyu, pyat'desyat millionov tem, kto najdet korabl' hichi,
bol'shij, chem pyatimestnyj, million bakov za otkrytie prigodnoj dlya
zaseleniya planety.
Vam kazhetsya strannym, chto platyat vsego kakoj-to neschastnyj million za
celuyu planetu? Beda vot v chem. Nu, nashli vy planetu. I chto vy s nej budete
delat'? Nel'zya rasschityvat' izbavit'sya ot izbytka naseleniya, esli mozhno
perevozit' za raz tol'ko chetveryh. CHetyre cheloveka plyus pilot - eto vse,
chto mozhno vmestit' na krupnejshij korabl' na Vratah. (A esli pilota ne
budet, korabl' ne vernetsya). Tak chto Korporaciya podderzhivaet neskol'ko
nebol'shih kolonij, odnu procvetayushchuyu na Peggi, ostal'nye chut' zhivy. No eto
ne reshaet problemu dvadcatipyatimilliardnogo naseleniya, po bol'shej chasti
golodayushchego.
Bol'shie premii na povtorah ne zarabotat'. Mozhet, ih voobshche nevozmozhno
poluchit', mozhet, to, za chto ih obeshchayut, voobshche ne sushchestvuet.
Stranno, chto nikto ne nashel ni sleda chuzhdogo razumnogo sushchestva. No za
vosemnadcat' let, za dve s lishnim tysyachi poletov nikto ne nashel. Nashli s
desyatok prigodnyh dlya obitaniya planet plyus eshche sotnyu takih, na kotoryh
chelovek smozhet vyzhit', esli eto absolyutno neobhodimo; kak zhivut, naprimer,
na Marse ili na Venere. Najdeny slabye sledy proshloj civilizacii - ne
chelovecheskoj i ne hichi. I eshche podarki ot hichi. I ih, kstati, v
"muravejnikah" Venery bol'she, chem my nashli v ostal'noj Vselennoj. Dazhe
Vrata byli ochishcheny pochti polnost'yu, kogda hichi uhodili.
Proklyatye hichi, zachem im ponadobilas' takaya akkuratnost'?
| OB某AVLENIYA
|
| Organy na prodazhu. Lyubye parnye organy,
| luchshego kachestva. Nuzhdayushchimsya predlagaem levoe
| predserdie, levyj i pravyj zheludochki i prilegayushchie
| organy. Dlya proverki sovmestimosti tkanej telefon
| 88-703.
|
| Igra v hnefatal', shvedskij i moskovskij stili.
| Bol'shoj turnir Vrat. Nauchim. 88-122.
|
| Priyatel' iz Toronto hotel by poslushat', kakovo
| tam, vne. Adres Toni, 995 Bej Toronto Kanada
| V5S2F3.
|
| Pomogayu vyplakat'sya. YA pomogu vam ponyat' vashu
| bol'. 88-622.
Itak, my otkazalis' ot povtorov, potomu chto na nih ne zarabotaesh', i
vybrosili iz golovy special'nye premii za nahodki, potomu chto planirovat'
eti nahodki nevozmozhno.
Nakonec my zamolchali i smotreli drug na druga, a potom dazhe ne stali
smotret'.
CHto by my ni govorili, my ne poletim. U nas ne hvataet smelosti. Klara
slomalas' v svoem poslednem polete, a ya dazhe etogo ne perezhil.
- Nu, - skazala Klara, vstavaya i potyagivayas', - pozhaluj, podnimus'
vverh i vyigrayu neskol'ko bakov v kazino. Hochesh' posmotret'?
YA pokachal golovoj. "Luchshe vernus' na rabotu. Esli ona eshche u menya est'".
My pocelovalis' i poshli v stvol. Kogda kabel' dostig moego urovnya, ya
potrepal Klaru po lodyzhke i vyprygnul. Nastroenie bylo ne ochen'. My
stol'ko usilij zatratili na utverzhdeniya, chto tol'ko na nyneshnie rejsy ne
stoit zapisyvat'sya, chto ya sam pochti poveril v eto.
Konechno, my dazhe ne upominali drugoj tip voznagrazhdeniya - premii za
opasnost'.
Nado sovsem dojti, chtoby otpravit'sya za nimi. Naprimer, Korporaciya
predlagaet premiyu v polmilliona dollarov tem, kto soglasitsya vyletet' po
kursu, po kotoromu uzhe vyletal korabl'... i ne vernulsya. Polagayut, chto,
vozmozhno, chto-to proizoshlo s korablem, goryuchee konchilos', naprimer. A
vtoroj korabl', mozhet byt', dazhe spaset ekipazh pervogo. (Otlichnyj shans!)
Bolee veroyatno, razumeetsya, to, chto prikonchilo pervyj korabl', po-prezhnemu
tam i zhdet vas.
Ran'she byla premiya v million, potom ee povysili do pyati millionov, esli
vy popytaetes' izmenit' ustanovku kursa posle starta.
Prichina povysheniya premii do pyati millionov v tom, chto ne stalo
nahodit'sya dobrovol'cev. Vse, bukval'no vse, pytavshiesya eto sdelat', ne
vernulis'. Potom perestali priglashat' i nakonec zapretili vsyakie izmeneniya
kursa. No vremya ot vremeni zapuskayut korabli, s kotorymi chto-nibud'
sdelali, naprimer, podstroili komp'yuter, kotoryj predpolozhitel'no dolzhen
vstupit' v simbioz s sistemami hichi. Na takie korabli tozhe ne stoit
stavit'. Zapret na izmenenie kursa dan ne bez prichiny. Kurs nel'zya
izmenit', nahodyas' v korable. Mozhet, voobshche ego nel'zya izmenit', ne
unichtozhiv pri etom korabl'.
YA odnazhdy videl, kak pyat' chelovek popytalis' poluchit' desyatimillionnuyu
premiyu za opasnost'. Kakoj-to genij iz postoyannogo shtata Korporacii
rabotal nad tem, kak perevozit' za raz bol'she pyati chelovek ili
sootvetstvuyushchij ekvivalent v gruze. My ne znaem, kak postroit' korabl'
hichi, i ne bylo najdeno ni odnogo po-nastoyashchemu bol'shogo korablya. Poetomu
on reshil obojti prepyatstvie, ispol'zuya pyatimestnyj korabl' kak chto-to
vrode buksira.
Iz metalla hichi postroili kosmicheskuyu barzhu. Ee nagruzili musorom i
vyveli na energii shlyupki pyatimestnyj korabl'. SHlyupka rabotaet na zhidkom
kislorode i vodorode, i ih legko nakachat' snova. Potom privyazali barzhu k
korablyu odnovolokonnymi trosami hichi.
My sledili za vsem etim po televideniyu. Videli, kak natyanulis' trosy,
kogda korabl' nachal razgonyat'sya na energii shlyupki. Zatem vklyuchili osnovnoj
dvigatel'.
My videli na ekrane, kak barzha dernulas', a korabl' prosto ischez.
On ne vernulsya. Zamedlennaya s容mka pokazala poslednie mgnoveniya
proishodivshego. Trosy razrezali korabl' na chasti, kak krutoe yajco. Lyudi v
nem tak i ne ponyali, chto sluchilos'. Desyat' millionov ostalis' u
Korporacii; nikto bol'she ne zahotel popytat'sya.
YA vyderzhal vezhlivuyu ukoriznennuyu lekciyu SHiki i korotkij, no krajne
nepriyatnyj zvonok Sena, no eto vse. CHerez den'-dva SHiki snova nachal
pozvolyat' nam otlynivat'.
Pochti vse vremya ya provodil v Klaroj. CHasto my dogovarivalis'
vstretit'sya v ee posteli, inogda - dlya raznoobraziya - v moej. Pochti kazhduyu
noch' my spali vmeste. Mozhet, vam kazhetsya, chto my presytilis' etim? Net.
Spustya kakoe-to vremya ya uzhe ne ponimal, zachem my zanimaemsya seksom: radi
udovol'stviya ili chtoby ne dumat' o tom, kakie my na samom dele. YA obychno
lezhal i smotrel na Klaru, kotoraya otvorachivalas', lezha na zhivote, i
zakryvala glaza, dazhe esli my cherez dve minuty sobiralis' vstavat'. YA
dumal o tom, kak horosho znayu kazhduyu skladku i kazhdyj izgib ee tela. YA
chuvstvoval ee sladkij zapah - zapah seksa i zhelaniya, o, zhelaniya! ZHelaniya
togo, chto mne nedostupno, chto ya ne mog vyskazat': kvartiry pod Bol'shim
Puzyrem dlya nas s Klaroj, vozdushnoj lodki i yachejki v tunnelyah Venery dlya
nas s Klaroj, dazhe zhizni v pishchevyh shahtah s Klaroj. Veroyatno, ya byl
vlyublen. No tut, po-prezhnemu glyadya na nee, ya chuvstvoval, kak
povorachivaetsya moj vnutrennij vzglyad i menyaetsya kartina, i ya vizhu zhenskij
ekvivalent menya samogo: trusa, kotoromu dan velichajshij shans, kakoj mozhet
byt' dan cheloveku, i kotoryj strashno boitsya im vospol'zovat'sya.
Vstav s posteli, my vdvoem brodili po Vratam. Pohozhe na svidaniya. My ne
chasto hodili v "Goluboj Ad", ili v zaly gologramm, ili dazhe v restorany.
Vernee, Klara hodila. YA ne mog sebe etogo pozvolit' i el obychno v stolovoj
Korporacii; tam pishcha vklyuchena v moe ezhednevnoe soderzhanie. Klara ne
otkazyvalas' platit' za nas oboih, no i ne ochen' radovalas' etomu: v
poslednee vremya ona mnogo igrala i mnogo proigryvala. No byli i drugie
vozmozhnosti: gruppy narodnyh tancev, vecherinki, vecherinki s kartami,
koncerty, diskussionnye gruppy. Vse eto besplatno i inogda interesno. Ili
my prosto issledovali novye mesta.
Neskol'ko raz my pobyvali v muzee. Mne tam ne ochen' ponravilos'. YA
chuvstvoval kakuyu-to... nu... ukoriznu.
Pervyj raz my okazalis' tam v tot den', kak ya propustil rabotu, v den'
otleta Villy Forhend. Obychno muzej polon narodu: ekipazhi s krejserov, s
kommercheskih korablej, turisty. Na etot raz pochemu-to bylo vsego neskol'ko
chelovek, i my mogli spokojno vse rassmotret'. Sotni molitvennyh veerov,
etih malen'kih tonkih hrustal'nyh shtuk, samyh chasto vstrechayushchihsya
artefaktov hichi: nikto ne znaet, dlya chego oni prednaznachalis', no oni
ochen' krasivy, i hichi ostavlyali ih povsyudu vo mnozhestve. Original
anizokineticheskogo dvigatelya, kotoryj uzhe prines schastlivchiku - nashedshemu
ego staratelyu - v procentah ot ispol'zovaniya dvadcat' millionov dollarov.
Ego vpolne mozhno sunut' v karman. SHkury. Rasteniya v formaline. Original
p'ezofona, sdelavshij kazhdogo iz chlenov treh ekipazhej uzhasno bogatym.
Veshchi, kotorye legche vsego ukrast': molitvennye veera, krovavye
brillianty, ognennye zhemchuzhiny, - nahodilis' za prochnym neb'yushchimsya
steklom. YA dumayu, k nim dazhe podvedena signalizaciya. |to udivitel'no - dlya
Vrat. Na Vratah ne dejstvuyut nikakie zakony, krome rasporyazhenij
administracii. U Korporacii est' svoya policiya i est' pravila - nel'zya,
dopustim, krast' ili ubivat', - no net nikakih sudov. Esli vy narushaete
pravila i sluzhba bezopasnosti Korporacii vas zasekla, vas otpravlyayut na
odin iz krejserov na orbite. Vash sobstvennyj krejser, otkuda vy prileteli.
No esli krejser ne zahochet vas prinyat' ili esli vam udastsya dogovorit'sya s
kakim-nibud' drugim korablem. Korporaciya ne vozrazhaet. Na krejsere vy
predstaete pered sudom. Poskol'ku s samogo nachala izvestno, chto vy
vinovaty, u vas est' tri vyhoda. Pervyj - oplatit' dorogu domoj. Vtoroj -
postupit' na sluzhbu na krejser, esli vy emu nuzhny. Tretij - vybrosit'sya iz
shlyuza bez skafandra. Poetomu, kak vy ponyali, hot' na Vratah net zakonov,
no i prestuplenij pochti ne byvaet.
No, konechno, dragocennye eksponaty vse ravno zakryvayut, potomu chto u
turistov mozhet vozniknut' iskushenie prihvatit' odin-dva suvenira.
I vot my s Klaroj rassmatrivali kem-to najdennye sokrovishcha... i ne
obsuzhdali to, chto nam sleduet otpravit'sya na poiski novyh.
I delo ne tol'ko v ekspoziciyah. Konechno, oni ocharovyvali: eto veshchi,
kotoryh kasalis' ruki (shchupal'ca, kleshni?) hichi, i prishli oni iz
nevoobrazimo dalekih mest. No eshche bol'she menya privlekali mercayushchie ekrany.
Na nih postoyanno smenyalis' dannye: otchety obo vseh poletah, odin za
drugim; sootnoshenie vyletov k vozvratu; summy, vyplachennye
schastlivcam-staratelyam; spisok teh, komu ne povezlo, medlennyj dlinnyj
spisok, imya za imenem, polzushchij po ekranu. Obshchij itog: 2355 startov (poka
my byli v muzee, chislo izmenilos' vnachale na 2356, potom na 2357; my
oshchutili vibraciyu dvuh startov), 841 uspeshnoe vozvrashchenie.
Stoya pered kakoj-nibud' vitrinoj, my s Klaroj ne smotreli drug na
druga, no ya chuvstvoval, kak ona szhimaet moyu ruku.
Opredelenie "uspeshnyj" neskol'ko uslovno. Ono oznachaet, chto korabl'
vernulsya. Ono nichego ne govorit o tom, vernulsya li ekipazh i v kakom
sostoyanii.
Posle etogo my ushli iz muzeya i na obratnom puti pochti ne razgovarivali.
YA podumal, chto |mma Foter skazala mne pravdu: chelovechestvo nuzhdaetsya v
dostizheniyah staratelej. Ochen' nuzhdaetsya. Mnogie golodayut, i, vozmozhno,
tehnologiya hichi sdelaet ih zhizn' bolee terpimoj. Esli starateli otyshchut
obrazcy etoj tehnologii.
Dazhe esli eto stoit neskol'kih zhiznej.
Dazhe esli eto zhizn' Klary i moya sobstvennaya. Hochu li ya, zadal ya sebe
vopros, chtoby moj syn - esli u menya kogda-nibud' budet syn - provel
detstvo, kak ya?
My vyshli na urovne Bejb i uslyshali golosa. YA ne obratil na nih
vnimaniya. YA prishel k resheniyu. "Klara, - skazal ya, - Klara, poslushaj.
Davaj..."
No Klara smotrela mimo menya. "Bozhe! - skazala ona. - Posmotri, kto eto!"
YA povernulsya i uvidel visyashchego v vozduhe SHiki, on razgovarival s
devushkoj, i ya s izumleniem ponyal, chto eto Villa Forhend. Ona pozdorovalas'
s nami, vyglyadela ona odnovremenno smushchennoj i dovol'noj.
- CHto sluchilos'? - sprosil ya. - Ty razve ne vyletela tol'ko chto? Okolo
vos'mi chasov nazad?
- Desyat', - otvetila ona.
- CHto-to sluchilos' s korablem, i vam udalos' vernut'sya? - predpolozhila
Klara.
Villa pechal'no ulybnulas'. "Nichego podobnogo. YA vyletela i vernulas'.
Samyj korotkij rejs iz vseh: ya pobyvala na Lune".
- Na zemnoj Lune?
- Da. - Kazalos', ona s trudom sderzhivaet smeh. Ili slezy.
SHiki uteshayushche skazal: "Tebe obyazatel'no dadut premiyu, Villa. Odin
korabl' poletel na Ganimed, i Korporaciya razdelila mezhdu chlenami ekipazha
polmilliona dollarov".
Ona pokachala golovoj. "Dazhe ya vse ponimayu, SHiki, dorogoj. Konechno, nam
dadut premiyu. No slishkom malen'kuyu, tak chto nikakoj raznicy. Nam nuzhno
bol'she". - Vot chto udivitel'no v etih Forhendah: oni vsegda govoryat "my".
Ochen' druzhnaya sem'ya, hotya s postoronnimi oni ob etom ne govoryat.
YA dotronulsya do nee - uteshaya, vyrazhaya sochuvstvie. "CHto ty sobiraesh'sya
delat'?"
Ona udivlenno posmotrela na menya. "YA uzhe zapisalas' na start.
Poslezavtra".
- CHto zh, - skazala Klara, - znachit, u nas budut dve vecherinki! Nado
pozabotit'sya... - Neskol'ko chasov spustya, kogda my lozhilis' spat', ona
sprosila:
- Ty chto-to hotel skazat', kogda my uvideli Villu?
- Zabyl, - sonno otvetil ya. No ya ne zabyl. YA znal, chto eto bylo. No
skazat' ob etom uzhe ne zahotel.
| OTNOSITELXNO ZADA HICHI
|
| Professor Hegramet. My ponyatiya ne imeem, kak
| vyglyadeli hichi, sudit' mozhem tol'ko po kosvennym
| dannym. Veroyatno, oni byli dvunogimi. Ih
| instrumenty neploho podhodyat k chelovecheskim rukam,
| znachit u nih, veroyatno, byli ruki. Ili chto-to
| podobnoe. Oni kak budto videli v tom zhe spektre,
| chto i my. Oni men'she nas, primerno sto tridcat'
| santimetrov ili chut' men'she. I u nih byl ochen'
| svoeobraznye zadnicy.
|
| Vopros. CHto eto znachit - svoeobraznye zadnicy?
|
| Professor Hegramet. Vam prihodilos'
| kogda-nibud' videt' sidenie pilota na korable
| hichi? |to dve plastiny, soedinennye v forme bukvy
| M. Na nih nevozmozhno usidet' i desyat' minut. Nam
| prihoditsya zakryvat' ih special'noj setkoj. No eto
| chelovecheskoe prisposoblenie. U hichi nichego
| podobnogo ne bylo.
|
| Ih tela, dolzhno byt', napominali telo osy, s
| bol'shim svisayushchim zhivotom, kotoryj opuskaetsya nizhe
| kolen i visit mezh nog.
|
| Vopros. Vy hotite skazat', chto oni zhalilis',
| kak osy?
|
| Professor Hegramet. ZHalilis'? Net. Ne dumayu.
| No vozmozhno. A mozhet, eto mesto dlya polovyh
| organov.
Byvali dni, kogda ya pochti reshalsya snova poprosit' Klaru letet' so mnoj.
A byvali dni, kogda vozvrashchalsya korabl' s izgolodavshimisya, issohshimi ot
zhazhdy, no vyzhivshimi lyud'mi, ili korabl', na kotorom voobshche vyzhivshih ne
bylo, ili v spiske prosto otmechalos', chto vse sroki proshli i korabl'
schitaetsya pogibshim. V takie dni ya pochti reshalsya voobshche pokinut' Vrata.
A v osnovnom my prosto uklonyalis' ot resheniya. Priyatno bylo issledovat'
Vrata i drug druga. Klara nanyala prislugu, priyatnuyu nizkorosluyu moloduyu
zhenshchinu s pishchevyh shaht Karmartena, po imeni Hajva. Esli ne schitat' togo,
chto istochnikom vyrashchivaniya odnokletochnyh pishchevyh vodoroslej v Uel'se
sluzhil ugol', a ne neftyanoj slanec, ee mir byl pochti takim zhe, kak moj.
Vyrvalas' ona ottuda ne blagodarya vyigryshu v loteree, a otsluzhiv dva goda
na kommercheskom kosmicheskom korable. Ona dazhe ne mozhet vernut'sya domoj.
Ona vysadilas' s korablya na Vratah, lishivshis' vseh deneg. I otpravit'sya
staratelem ona ne mozhet: u nee serdechnaya aritmiya; inogda ee sostoyanie
uluchshaetsya, a inogda ej prihoditsya nedelyami lezhat' v terminal'noj
bol'nice. Hajva gotovila, pribiralas' u Klary i u menya i inogda sidela s
malen'koj devochkoj, Keti Frensis, kogda ee otec byl zanyat, a Klara ne
hotela, chtoby ee bespokoili. Klara mnogo proigryvala v kazino, poetomu ona
v sushchnosti ne mogla pozvolit' sebe prislugu, no menya ona takzhe ne mogla
sebe pozvolit'.
Drug pered drugom, a inogda i pered soboj, my delali vid, chto
gotovimsya, tshchatel'no gotovimsya k tomu dnyu, kogda podvernetsya Podhodyashchij
Rejs.
Delat' eto bylo netrudno. Mnogie nastoyashchie starateli postupayut takzhe
mezhdu rejsami. Sushchestvovala gruppa, nazyvavshaya sebya "Iskateli hichi"; ee
osnoval staratel' po imeni Sem Kahane: poka on byval v rejse, ego zamenyali
drugie; teper' on vernulsya i zhdal, poka ostal'nye dva chlena ego ekipazha
dostatochno opravyatsya, chtoby vnov' pustit'sya v polet (mezhdu prochim, sredi
drugih boleznej oni vernulis' s cingoj iz-za otkaza holodil'nika v
polete). Sem i ego druz'ya byli otlichnymi parnyami: ochevidno, u nih byla
ustojchivaya trehchlennaya svyaz', no eto ne meshalo im interesovat'sya hichi. U
nego byli zapisi neskol'kih kursov lekcij professora Hegrameta, naibolee
izvestnogo specialista v issledovanii hichi. YA uznal mnogoe ne izvestnoe
mne ran'she, hotya osnovnoj fakt, chto o hichi sushchestvuet gorazdo bol'she
voprosov, chem otvetov, byl vsem horosho izvesten.
My poseshchali trenirovochnye gruppy, gde uchat takim uprazhneniyam, kotorye
pozvolyayut razminat' kazhduyu myshcu v ogranichennom prostranstve - massazh dlya
zabavy i pol'zy. Konechno, eto polezno, no eshche bolee zabavno i interesno,
osobenno seksual'no. Mys Klaroj nauchilis' delat' s telami drug druga
porazitel'nye veshchi. My poseshchali kulinarnye kursy (mozhno ochen' mnogoe
sdelat' so standartnym racionom, esli dobavit' nemnogo pryanostej i trav).
My slushali lingvisticheskie kursy, na sluchaj esli pridetsya vyletat' ne s
angloyazychnym ekipazhem, i trenirovalis' drug s drugom v ital'yanskom i
grecheskom. My dazhe prisoedinilis' k gruppe lyubitelej astronomii. U nih byl
dostup k teleskopu Vrat, i my mnogo vremeni provodili, glyadya na zemlyu i
Veneru ne s ploskosti ekliptiki. Frensi |rejra, kogda emu udavalos' ujti
so svoego korablya, prisoedinyalsya k etoj gruppe. Klare on nravilsya, mne
tozhe, i u nas vyrabotalas' privychka vypivat' vtroem v nashej kvartire -
vernee, v Klarinoj kvartire, no ya v nej provodil pochti vse vremya, - posle
zanyatij. Frensi gluboko interesovalsya, chto proishodit Tam, Snaruzhi. On vse
znal o kvazarah, i chernyh dyrah, i galaktikah Sejferta, ne govorya uzhe o
dvojnyh zvezdah i novyh. My chasto rassuzhdali, kakovo eto okonchit' polet v
okrestnostyah sverhnovoj. Takoe mozhet sluchit'sya. Izvestno bylo, chto hichi v
pervuyu ochered' interesovalis' astrofizicheskimi yavleniyami. Kursy nekotoryh
ih korablej prolozheny tak, chtoby privesti korabl' v okrestnosti
interesnogo yavleniya, a budushchaya sverhnovaya, nesomnenno, interesnoe yavlenie.
No ved' eto bylo ochen' davno, i teper' sverhnovaya vpolne mozhet ne byt'
"budushchej".
- Interesno, - govorila Klara, pokazyvaya, chto eto vsego lish'
akademicheskij interes, - ne eto li sluchilos' s nekotorymi nevernuvshimisya
korablyami?
- Statisticheski eto vpolne veroyatno, - otvechal |rejra, ulybayas' i
pokazyvaya, chto prinimaet pravila igry. On mnogo praktikovalsya v
anglijskom, kotorym s samogo nachala vladel neploho, i teper' govoril pochti
bez akcenta. On takzhe vladel nemeckim, russkim i bol'shinstvom romanskih
yazykov: my obnaruzhili eto, kogda popytalis' pouchit' portugal'skij, i on
ponimal nas luchshe, chem my sami. - Tem ne menee letayut.
My s Klaroj pomolchali, zatem ona rassmeyalas'. "Nekotorye", -
soglasilas' ona.
YA bystro vmeshalsya: "Pohozhe, vy sami hotite poletet', Frensi".
- A vy v etom somnevalis'?
- Nu, voobshche-to somnevalsya. YA hochu skazat', chto vy ved' sluzhite v
brazil'skom flote. Vy ne mozhete prosto tak vzyat' i uletet'.
On popravil menya. "Uletet' ya mogu. Prosto potom ne smogu vernut'sya v
Braziliyu".
- I vam kazhetsya eto stoyashchim.
- |to stoit vsego.
- Dazhe, - nastaival ya, - s riskom ne vernut'sya ili vernut'sya tak, kak
segodnya. - Vernulsya pyatimestnyj, oni vysazhivalis' na planete s yadovitymi
rasteniyami. My slyshali, vernulis' oni v uzhasnom sostoyanii.
- Da, konechno, - skazal on.
Klara nachala erzat'. "YA dumayu, - skazala ona nakonec, - chto pora spat'".
V ee golose bylo chto-to nedoskazannoe. YA posmotrel na nee i skazal:
"Otvedu tebya k tebe v komnatu".
- Ne nuzhno. Bob.
- No ya vse ravno provozhu, - skazal ya, ne obrashchaya vnimaniya. - Spokojnoj
nochi, Frensi. Uvidimsya na sleduyushchej nedele.
Klara uzhe shla k stvolu, i mne prishlos' toropit'sya, chtoby dognat' ee. YA
uhvatilsya za kabel' i kriknul ej: "Esli hochesh', ya pojdu k sebe".
Ona ne podnyala golovu, no i ne skazala, chego hochet, poetomu ya soshel na
ee urovne i poshel za nej k ee kvartire. Keti spala vo vneshnej komnate,
Hajva dremala nad golodiskom v nashej spal'ne. Klara otoslala prislugu
domoj i poshla posmotret', udobno li rebenku. YA sidel na krayu krovati,
dozhidayas' ee.
- Mozhet, u menya nachinaetsya menstruaciya, - skazala Klara, vernuvshis'. -
Prosti. YA razdrazhitel'na.
- YA ujdu, esli hochesh'.
- Bozhe, Bob, perestan' povtoryat' eto! - Ona sela ryadom i prislonilas'
ko mne, i ya obnyal ee. - Keti takaya horoshaya, - skazala ona nemnogo pogodya,
pochti pechal'no.
- Tebe by hotelos' imet' svoego rebenka?
- U menya budet svoj rebenok. - Ona otkinulas' nazad, potashchiv menya za
soboj. - Tol'ko hochu znat', kogda, vot i vse. Nuzhno gorazdo bol'she deneg,
chtoby u rebenka byla prilichnaya zhizn'. A ya ne stanovlyus' molozhe.
My lezhali tak kakoe-to vremya, potom ya skazal ej v volosy: "YA tozhe hochu
etogo, Klara".
Ona vzdohnula. "Ty dumaesh', ya ne znayu? - Potom napryaglas' i sprosila: -
CHto eto?"
Kto-to poskrebsya v dver'. Ona ne byla zakryta; my nikogda ne
zakryvaemsya. No nikto i ne vhodit bez priglasheniya, i na etot raz kto-to
voshel.
- Sterling! - udivlenno skazala Klara. Ona vspomnila o prilichiyah:
- Bob, eto Sterling Frensis, otec Keti. Bob Broudhed.
- Privet, - skazal on. On gorazdo starshe, chem ya by predstavil sebe otca
takoj malen'koj devochki, let pyatidesyati, i ochen' ustalo vyglyadit. - Klara,
- skazal on, - na sleduyushchem korable ya uvozhu Keti domoj. Zaberu ee u tebya
segodnya. Ne hochu, chtoby ona ot kogo-nibud' uznala.
Klara, ne glyadya, vzyala menya za ruku.
- CHto uznala?
- O svoej materi. - Frensis poter glaza i skazal:
- Vy ne znaete? Dzhen mertva. Ee korabl' vernulsya neskol'ko chasov nazad.
Vse spuskavshiesya v shlyupke podhvatili kakoj-to gribok. Oni razdulis' i
umerli. YA videl ee telo. Ono pohozhe... - On smolk. - Kogo mne
dejstvitel'no zhal', eto Anneli. Ona ostavalas' na orbite, poka ostal'nye
vysazhivalis', i privezla telo Dzhen. Ona kak budto spyatila. Pochemu? Dzhen
uzhe bylo vse ravno... Nu, ladno. Ona mogla privezti tol'ko dva tela,
bol'she ne pomeshchalos' v holodil'nik. Tam i ee pishcha... - On snova smolk i na
etot raz ne stal prodolzhat'.
YA sidel na krovati, poka Klara pomogala emu podnimat' rebenka i
ukutyvala devochku. Kogda oni ushli, ya zaprosil informaciyu na ekran i
vnimatel'no izuchil ee. K tomu vremeni, kak Klara vernulas', ya uzhe vyklyuchil
ekran i sidel na krovati, skrestiv nogi i gluboko zadumavshis'.
- Bozhe, - mrachno skazala ona. - Kakaya noch'! - Ona sela na dal'nij ugol
krovati. - Sovsem ne hochetsya spat'. Mozhet, shozhu vyigrayu neskol'ko bakov
za stolom ruletki.
- Ne nuzhno, - skazal ya. Nakanune ya prosidel tri chasa ryadom s nej, ona
vnachale vyigrala desyat' tysyach, potom proigrala dvadcat'. - U menya est'
luchshaya ideya. Davaj zapishemsya na vylet.
Ona povernulas' ko mne tak bystro, chto dazhe nemnogo vsplyla nad
krovat'yu. "CHto?"
- Zapishemsya na vylet.
Ona zakryla glaza i, ne otkryvaya ih, sprosila: "Kogda?"
- Rejs 29-40. Pyatimestnyj, i horoshij ekipazh: Sem Kahane i ego priyateli.
Oni vypisalis', i im nuzhno dva cheloveka.
Ona konchikami pal'cev pogladila veki, potom otkryla glaza i posmotrela
na menya. "CHto zh, Bob, - skazala ona, - interesnoe predlozhenie". Na stenah
iz metalla hichi byli zanavesi, kotorye umen'shali svechenie, i ya ih zadernul
na noch': no dazhe v polut'me ya videl, kak ona vyglyadit. Ispuganno. No ona
otvetila: "Oni neplohie parni. Kak ty s parnyami?"
- Ostavlyu ih v pokoe, i oni ostavyat menya. Osobenno esli u menya budesh'
ty.
- Gm, - skazala ona, potom vpolzla na menya, obnyala i utknulas' licom
mne v sheyu. - Pochemu by i net? - skazala ona tak negromko, chto ya ne byl
uveren, chto uslyshal verno.
I tut menya ohvatil strah. Vsegda sohranyalas' vozmozhnost', chto ona
skazhet "net". I ya byl by snyat s kryuchka. Ves' drozha, ya uslyshal svoi slova:
"Znachit, zapisyvaemsya utrom?"
- Net, - ona pokachala golovoj. Golos ee zvuchal priglushenno. YA
chuvstvoval, chto ona tozhe drozhit. - Zvoni sejchas, Bob. Zapishemsya
nemedlenno. Prezhde chem peredumaem.
Na sleduyushchee utro ya ushel s raboty, upakoval svoi pozhitki v chemodany i
otdal na sohranenie SHiki. Tot smotrel na menya pechal'no. Klara ostavila
svoi zanyatiya i uvolila prislugu - ta ochen' vstrevozhilas', - no ne
pobespokoilas' pakovat'sya. U Klary ostavalos' nemalo deneg. Ona zaplatila
za svoi dve komnaty i ostavila vse v nih kak obychno.
Konechno, u nas byla proshchal'naya vecherinka. Ne pomnyu ni odnogo cheloveka
iz teh, kto tam byl.
I vot, kazhetsya sovershenno neozhidanno, my vtiskivaemsya v shlyupku,
spuskaemsya v kapsulu, poka Sem Kahane metodichno proveryaet imushchestvo. My
zakrylis' i nachali avtomaticheskij otschet.
Potom tolchok i padenie, oshchushcheniya plavaniya. Dvigateli vklyuchilis', i my
byli v polete.
Dobroe utro, Bob, - govorit Zigfrid, i ya ostanavlivayus' na poroge
kabineta, vnezapno podsoznatel'no obespokoennyj.
- V chem delo?
- Ni v chem, Bob. Vhodite.
- Ty tut vse izmenil, - obvinyayushche govoryu ya.
- Verno, Robbi. Vam nravitsya, kak teper' vyglyadit kabinet?
YA izuchayu ego. Tolstyj mat s pola ischez. Abstraktnye kartiny ischezli so
sten. Ih mesto zanyali serii golograficheskih kosmicheskih scen, gor i morya.
Samoe strannoe vo vsem etom - sam Zigfrid; on govorit so mnoj cherez
maneken, sidyashchij v uglu komnaty s karandashom v ruke. Maneken smotrit na
menya skvoz' temnye ochki.
- Ty tut vse perevernul, - govoryu ya. - Zachem? Golos ego zvuchit tak,
budto on blagosklonno ulybaetsya, hotya vyrazhenie lica manekena ne
izmenyaetsya. "YA reshil, chto vam ponravitsya peremena, Rob".
YA delayu neskol'ko shagov v glubinu komnaty i snova ostanavlivayus'. "Ty
ubral mat!"
- On bol'she ne nuzhen, Bob. Vidite, novaya kushetka? Ves'ma tradicionnaya,
ne pravda li?
- Gm.
On nachinaet uleshchat'. "Pochemu by vam ne lech' na nee? Poprobujte, kak ona
vam".
- Gm. - No ya ostorozhno vytyagivayus' na nej. CHuvstvuyu ya sebya neobychno, i
mne eto ne nravitsya, mozhet, potomu, chto eta komnata dlya menya predstavlyaet
nechto ochen' ser'eznoe, i izmeneniya v nej zastavlyayut menya nervnichat'. - Na
matrace byli remni, - zhaluyus' ya.
- U kushetki oni tozhe est', Bob. Mozhete dostat' ih s bokov.
Potrogajte... vot tak. Razve eto ne luchshe?
- Net.
- YA dumayu, - negromko govorit on, - vy dolzhny pozvolit' mne reshat',
nuzhny li kakie-nibud' izmeneniya v terapevticheskih metodah, Rob.
YA sazhus'. "Kstati, Zigfrid! Primi nakonec reshenie v tvoem proklyatom
mozgu, kak ty menya budesh' zvat'. Menya zovut ne Rob, ne Robbi, ne Bob. YA
Robinett".
- YA eto znayu, Robbi...
- Ty opyat'!
Pauza, zatem vkradchivo: "Mne kazhetsya, vy dolzhny dat' mne vozmozhnost'
vybirat', kak obrashchat'sya k vam, Robbi".
- Gm. - U menya beskonechnoe kolichestvo podobnyh bessoderzhatel'nyh
psevdoslov. V sushchnosti ya predpochel by provesti ves' seans, ne govorya
bol'she nichego. YA hochu, chtoby govoril Zigfrid. Hochu, chtoby on ob座asnil,
pochemu v raznoe vremya nazyvaet menya raznymi imenami. Hochu znat', chto on
nahodit znachitel'nym v moih slovah. Hochu znat', chto on na samom dele obo
mne dumaet... esli gremyashchee sborishche metallicheskih i plastikovyh detalej
mozhet dumat'.
Konechno, ya znayu, a Zigfrid ne znaet, chto moya dobraya podruga S.YA,
poobeshchala pomoch' mne sygrat' s nim shutku. YA s neterpeniem ozhidayu ee.
- Hotite chto-nibud' skazat' mne, Rob?
- Net.
On zhdet. YA chuvstvuyu sebya vrazhdebnym i neobshchitel'nym. Veroyatno, otchasti
potomu, chto s neterpeniem zhdu, kogda mozhno budet sygrat' etu malen'kuyu
shutku s Zigfridom, no eshche i potomu, chto on vse tut smenil. Tak postupali
so mnoj, kogda v Vajominge u menya proizoshel tot psihoticheskij sluchaj.
Inogda ya prihodil na seans i videl gologrammu svoej materi. Bozhe pravyj,
ochen' pohozhe, no ne pahnet eyu, ne chuvstvuetsya ona: v sushchnosti ee voobshche
nel'zya potrogat', eto tol'ko svet. A inogda ya okazyvalsya v temnote, i
chto-to teploe prizhimalos' ko mne i obnimalo. Mne eto ne nravilos'. YA,
konechno, spyatil, no ne nastol'ko.
| OTCHET O POLETE
|
| Korabl' 1-8. Rejs 013V6. |kipazh F.Ito.
|
| Vremya do celi 41 sutki 2 chasa. Cel' ne
| opredelena. Pokazaniya priborov povrezhdeny.
|
| Na lente korabel'nogo zhurnala zapis': "Na
| poverhnosti planety tyagotenie kak budto prevyshaet
| 2,5P, no ya sobirayus' proizvesti vysadku. Ni
| vizual'nye nablyudeniya, ni radar ne pronikayut pod
| oblaka iz pyli i para. Vyglyadit ne ochen' horosho,
| no eto moj odinnadcatyj vylet. Ustanavlivayu
| pribory na avtomaticheskij vozvrat cherez desyat'
| dnej. Esli k etomu vremeni ya so shlyupkoj ne
| vernus', kapsula, veroyatno, otpravitsya odna. Hotel
| by ya znat', chto oznachayut eti pyatna i vspyshki na
| solnce".
|
| Pilota ne bylo na bortu vernuvshegosya korablya.
| Ni artefaktov, ni obrazcov. Posadochnogo apparata
| takzhe net. Korabl' povrezhden.
Zigfrid zhdet, no ya znayu, chto on ne budet zhdat' vechno. Skoro nachnet
zadavat' voprosy, veroyatno, o moih snah.
- Videli chto-nibud' vo sne posle nashego poslednego seansa, Bob?
YA zevayu. Mne skuchno. "Ne dumayu. Nichego vazhnogo, ya uveren".
- YA hotel by poslushat'. Dazhe obryvki.
- Ty parazit, Zigfrid, znaesh'?
- Mne zhal', chto vy schitaete menya parazitom, Rob.
- Nu... mne kazhetsya, ya dazhe obryvkov ne smogu vspomnit'.
- Popytajtes', pozhalujsta.
- CHert voz'mi! Nu. - YA ustraivayus' udobnee na kushetke. Vse, chto ya mogu
vspomnit', absolyutno trivial'no i, ya uveren, ne imeet otnosheniya k
chemu-libo travmaticheskomu ili vazhnomu. No esli ya skazhu emu eto, on
rasserditsya. Poetomu ya poslushno otvechayu:
- YA byl v vagone poezda. Mnogo vagonov scepleny vmeste, i mozhno
perehodit' iz odnogo v drugoj. V nih polno znakomyh. ZHenshchina, takogo
materinskogo vida, ona mnogo kashlyala, i drugaya zhenshchina, kotoraya... nu,
vyglyadela stranno. Vnachale ya podumal, chto eto muzhchina. Na nej byl kakoj-to
kombinezon, tak chto trudno bylo skazat', muzhchina eto ili zhenshchina, i u nee
byli muzhskie ochen' gustye brovi. No ya byl uveren, chto eto zhenshchina.
- Vy govorili s kakoj-nibud' iz etih zhenshchin, Bob?
- Pozhalujsta, ne preryvaj, Zigfrid, ya iz-za tebya teryayu nit' mysli.
- Prostite, Rob.
YA vozvrashchayus' k snu. "YA ushel ot nih. Net, ya ne razgovarival s nimi.
Pereshel v sleduyushchij vagon. |to byl poslednij vagon v poezde. K ostal'nym
on byl prisoedinen chem-to vrode... daj-ka podumat'... ne mogu srazu eto
opisat'. Kak rastyagivayushchayasya metallicheskaya garmoshka, znaesh'? I ona
rastyanulas'".
YA ostanavlivayus', glavnym obrazom, ot skuki. Mne hochetsya izvinit'sya za
takoj skuchnyj neumestnyj son. "Vy govorite, metallicheskoe soedinenie
rastyanulos', Bob?" - podtalkivaet menya Zigfrid.
- Da, verno, rastyanulos'. I, konechno, vagon, v kotorom ya nahodilsya,
nachal vse bol'she i bol'she otstavat' ot drugih. I ya videl tol'ko hvostovoj
ogon', kotoryj chem-to napominal ee lico. Ona... - Tut ya utrachivayu
posledovatel'nost' i pytayus' vernut'sya k poezdu. - Kak budto mne trudno k
nej vernut'sya, kak budto ona... prosti, Zigfrid, ne pomnyu yasno, chto tam
sluchilos'. A potom ya prosnulsya. I, - virtuozno zakanchivayu ya, - zapisal
vse, kak tol'ko smog, kak ty i velish' mne.
- YA vysoko cenyu eto, Bob, - ser'ezno govorit Zigfrid. On zhdet
prodolzheniya.
YA nachinayu bespokojno erzat'. "Kushetka sovsem ne takaya udobnaya, kak
matrac", - zhaluyus' ya.
- Prostite, Bob. Vy govorite, chto uznali ih?
- Kogo?
- Dvuh zhenshchin v poezde, ot kotoryh vy uhodite vse dal'she i dal'she.
- O! Net. YA ponimayu, chto ty imeesh' v vidu. YA uznal ih vo sne. Nayavu ya i
ponyatiya ne imeyu, kto oni.
- Pohozhi oni na kogo-nibud' znakomogo?
- Niskol'ko. YA sam etomu udivilsya.
Zigfrid govorit, nemnogo vyzhdav - ya znayu, takim obrazom on daet mne
vozmozhnost' izmenit' otvet, kotoryj emu ne nravitsya: "Vy upomyanuli, chto
odna iz zhenshchin, ta, chto kashlyala, materinskogo tipa..."
- Da. No ya ee ne uznal. Mne pokazalos', chto ona na kogo-to pohozha, no
ty zhe znaesh', kak eto byvaet vo sne.
On terpelivo govorit: "Ne mozhete li pripomnit' zhenshchinu materinskogo
tipa, kotoraya mnogo kashlyala?"
YA nachinayu gromko smeyat'sya. "Dorogoj drug Zigfrid. Uveryayu tebya, moi
znakomye zhenshchiny ne otnosyatsya k materinskomu tipu! I u vseh u nih po
krajnej mere Malaya medicina. Oni vryad li budut kashlyat'".
- Ponyatno. Vy uvereny, Robbi?
- Ne pristavaj, Zigfrid, - serdito govoryu ya, potomu chto na etoj
parshivoj kushetke trudno udobno ustroit'sya, a takzhe potomu, chto mne nuzhno v
vannuyu, a razgovor beskonechno zatyagivaetsya.
- Ponyatno. - Nemnogo pogodya on beretsya za chto-to drugoe, kak ya zaranee
i predvidel; golubok Zigfrid, klyuet ponemnogu vse, chto ya emu brosayu. - A
kak naschet drugoj zhenshchiny, toj, s gustymi brovyami?
- CHto naschet nee?
- Vy znali devushku s gustymi brovyami?
- Bozhe, Zigfrid, ya perespal s pyat'yu sotnyami devushek! U nih samye raznye
brovi, kakie tol'ko mozhno sebe predstavit'.
- No eto ved' osobennye brovi.
- Nichego ne mogu vspomnit' ekspromtom.
- Ne ekspromtom, Bob. Pozhalujsta, napryagites' i vspomnite.
Legche vypolnit' ego pros'bu, chem sporit', i ya delayu usilie. "Nu,
horosho, posmotrim. Ida Maj? Net. S'yu |nn? Net. S.YA.? Net. Grethen? Net...
nu, po pravde govorya, u Grethen takie svetlye volosy, chto inogda mne
kazalos', chto u nee voobshche net brovej".
- |to devushki, s kotorymi vy poznakomilis' nedavno, Rob. Mozhet,
kto-nibud' ran'she?
- Ty imeesh' v vidu v proshlom? - YA nachinayu vspominat' proshloe, vplot' do
pishchevyh shaht i Sil'vii. I gromko smeyus'. "Znaesh' chto, Zigfrid? Zabavno, no
ya ne mogu vspomnit', kak vyglyadela Sil'viya... Oh, podozhdi minutku. Net.
Teper' ya vspomnil. Ona obychno vydergivala brovi po volosku, a potom
risovala ih karandashom. YA znayu ob etom, potomu chto odnazhdy my lezhali v
posteli i risovali drug na druge kartinki ee karandashom dlya brovej.
YA pochti slyshu, kak on vzdyhaet. "Vagony, - govorit on, podbiraya eshche
odnu kroshku. - Kak vy ih opishete?"
- Kak lyubye vagony poezda. Dlinnye. Uzkie. Bystro dvizhutsya po tunnelyu.
- Dlinnye i uzkie i dvizhutsya po tunnelyu, Bob? Na etom moe terpenie
lopaetsya. On tak yasen. "Konchaj, Zigfrid! Nikakih simvolov penisa ty ot
menya ne poluchish'!"
- YA nichego ne starayus' poluchit' ot vas. Bob.
- Nu, ty mne nadoel so vsem etim snom. Klyanus', nadoel. V nem nichego
net. Poezd - eto poezd. YA ne znayu etih zhenshchin. I poslushaj, poka my eshche
govorim, mne uzhasno ne nravitsya eta proklyataya kushetka. Za te den'gi, chto ya
plachu, mozhno poluchit' chto-nibud' poluchshe.
Teper' on menya rasserdil po-nastoyashchemu. On pytaetsya vernut' menya k snu,
no ya sobirayus' zadat' emu i strahovoj kompanii vstryasku za svoi den'gi, i
k moemu uhodu on obeshchaet vse pomenyat' dlya moego sleduyushchego poseshcheniya.
Uhozhu ya dovol'nyj soboj. On v sushchnosti prinosit mne mnogo pol'zy.
Veroyatno, potomu chto ya nabirayus' hrabrosti idti k nemu, i, mozhet, ves'
etot vzdor polezen dlya menya, dazhe esli u nego inogda i voznikayut vzdornye
idei.
YA srazhalsya so svoim gamakom, starayas' ubrat'sya ot kolena Klary, i
natknulsya na lokot' Sema Kahane. "Prosti", - skazal on, dazhe ne
oglyanuvshis', chtoby uvidet', komu on eto govorit. Ruka ego po-prezhnemu
lezhala na soske dvigatelya, hotya my uzhe desyat' minut byli v polete. On
izuchal migayushchie ogon'ki na pribornoj doske hichi i otryvalsya, tol'ko chtoby
vzglyanut' na ekran nad golovoj.
YA sel, chuvstvuya toshnotu. Potrebovalis' nedeli, chtoby ya privyk k pochti
polnomu otsutstviyu tyagoteniya na Vratah. Sily tyagoteniya v kapsule - eto
nechto sovsem inoe. Oni slaby, no ne ostayutsya postoyannymi ni na minutu, i
moe srednee uho protestovalo.
YA protisnulsya v kuhonnuyu sekciyu, poglyadyvaya odnim glazom na tualet. Hem
Taje vse eshche tam. Esli on ne vyberetsya dostatochno bystro, moe polozhenie
stanet kriticheskim. Klara rassmeyalas' i protyanula ruku iz svoego gamaka.
"Bednyj Bobbi, - skazala ona. - A ved' eto tol'ko nachalo".
YA proglotil tabletku, bezrassudno zakuril sigaretu i sosredotochilsya na
tom, chtoby menya ne vyrvalo. Ne znayu, naskol'ko eto dejstvitel'no byla
kosmicheskaya bolezn'. V osnovnom strah. Est' chto-to ochen' strashnoe v
soznanii, chto mezhdu toboj i mgnovennoj uzhasnoj smert'yu nichego, krome
tonkoj metallicheskoj stenki, sdelannoj kakimi-to chuzhakami million let
nazad. I v tom, chto ty vynuzhden kuda-to letet', ne imeya nikakogo kontrolya
nad korablem, a mesto, kuda ty priletish', mozhet okazat'sya krajne
nepriyatnym.
YA zapolz obratno v gamak, pogasil sigaretu, zakryl glaza i
sosredotochilsya na tom, chtoby bystree prohodilo vremya.
A ego dolzhno projti nemalo. Srednij rejs prodolzhaetsya sorok pyat' dnej v
odin konec. Delo ne v tom, kak vy, mozhet byt', dumaete, kak daleko vasha
cel'. Desyat' svetovyh let i desyat' tysyach - eto imeet opredelennoe
znachenie, no ne linejno. Govoryat, eti korabli nepreryvno uskoryayutsya i
uskoryayut stepen' uskoreniya. Del'ta ne linejna i dazhe ne eksponencial'na, i
nikto etogo sebe ne mozhet predstavit'. Ochen' bystro, menee chem za chas, vy
dostigaete skorosti sveta. Potom prohodit dovol'no mnogo vremeni, prezhde
chem vy znachitel'no prevysite ee. Vot togda vy dvigaetes' dejstvitel'no
bystro.
|to vse mozhno opredelit' (govoryat), glyadya na zvezdy na verhnem ekrane,
navigacionnom ekrane hichi (govoryat). V techenie pervogo chasa zvezdy menyayut
cvet i peremeshchayutsya. Kogda vy dostigaete skorosti sveta, vy znaete ob
etom, potomu chto zvezdy sobralis' v centre ekrana, kotoryj nahoditsya v tom
napravlenii, kuda letit korabl'.
Na samom dele zvezdy ne dvinulis'. Vy vosprinimaete svet ot istochnikov
za vami ili sboku. Fotony, udarivshiesya o perednij ekran, izlucheny den',
nedelyu ili sto let nazad. CHerez den'-dva oni uzhe ne pohozhi na zvezdy.
Kakaya-to pestraya seraya poverhnost'. Pohozhe na golograficheskuyu plenku na
svetu, vprochem golofil'm mozhno razglyadet' na plenke pri pomoshchi vspyshki, no
nikto nikogda ne smog nichego razglyadet' v seroj plenke na ekrane hichi.
K tomu vremeni, kak ya dozhdalsya tualeta, neobhodimost' uzhe ne kazalas'
takoj srochnoj: a kogda vyshel, v kapsule byla tol'ko Klara, ona s pomoshch'yu
teodolita proveryala izobrazheniya zvezd. Povernulas' ko mne i kivnula: "Ty
teper' ne takoj zelenyj", - odobritel'no skazala ona.
- Vyzhivu. A gde parni?
| OB某AVLENIYA
|
| YA mogu massirovat' vse vashi sem' tochek. Nagota
| po zhelaniyu. 86-004.
|
| Investirujte vashi dohody v smeshannuyu bystro
| rastushchuyu naciyu Zapadnoj Afriki. Vygodnye nalogovye
| oblozheniya, garantirovannyj rost. Nash predstavitel'
| na Vratah ob座asnit vam podrobnosti. Besplatno
| lekcii, prohladitel'nye napitki.
| Goluboj zal, sreda, 1500.
| "Dagomeya - roskoshnoe zavtra".
|
| Est' kto-nibud' iz Aberdina?
| Pogovorim. 87-396.
|
| Vash portret v pasteli, masle, drugih
| materialah. 150 dollarov. Drugie temy.
| 86-596.
- Gde im byt'? V shlyupke. Dred schitaet, chto nuzhno tak organizovat'sya,
chtob my razdelilis'. Kakoe-to vremya my budem s toboj odni v shlyupke, a oni
zdes' vverhu, potom my podnimemsya, a oni spustyatsya.
- Gm. - Zvuchit neploho; ya voobshche-to uzhe dumal, kak zhe budet naschet
uedineniya. - Horosho. CHto ya dolzhen teper' delat'?
Ona potyanulas' ko mne i s otsutstvuyushchim vidom pocelovala. "Ne popadajsya
na puti. Znaesh' chto? Pohozhe, my dvizhemsya k severu Galaktiki".
YA vosprinyal etu informaciyu s ser'eznym vidom. Potom sprosil: "A eto
horosho?"
Ona ulybnulas'. "Kto znaet?" YA leg i stal smotret' na nee. Esli ona
boyalas', kak ya, a ya boyalsya i znal, chto ona ispugana, ona etogo nikak ne
proyavlyala.
Potom stal dumat', chto nahoditsya na severe Galaktiki i - eto gorazdo
vazhnee - skol'ko vremeni my budem tuda letet'.
Samyj korotkij zaregistrirovannyj rejs k drugoj zvezdnoj sisteme zanyal
vosemnadcat' dnej. |to byla zvezda Barnarda - pustoj nomer, nichego
interesnogo. Samyj dolgij, vernee, samyj dolgij iz izvestnyh - kto znaet,
skol'ko korablej s mertvymi staratelyami vse eshche na puti nazad iz
tumannosti M-31 v Andromede? - sto sem'desyat pyat' dnej v odin konec.
|kipazh vernulsya mertvym. Trudno skazat', gde oni byli. Na snimkah nichego
osobennogo ne vidno, a sami starateli, razumeetsya, nichego soobshchit' ne
mogli.
Kogda vyletaesh', ochen' strashno, dazhe dlya veterana. Ty znaesh', chto
uskoryaesh'sya. Ty ne znaesh', skol'ko vremeni budesh' uskoryat'sya. Kogda
dostigaesh' povorotnogo punkta - punkta maksimal'nogo uskoreniya, ty znaesh'
ob etom. Ty znaesh' ob etom, vo-pervyh, potomu chto zolotoj provod, kotoryj
est' na kazhdom korable hichi, nachinaet svetit'sya (nikto ne znaet pochemu).
No ty znaesh', chto korabl' povorachivaetsya, dazhe bez etogo, potomu chto
nebol'shoe psevdotyagotenie, kotoroe tyanulo tebya nazad, teper' nachinaet
tyanut' vpered. Niz stanovitsya verhom.
Nikto ne znaet, pochemu hichi ne ispol'zovali i dlya uskoreniya, i dlya
zamedleniya odno i to zhe ustrojstvo. YA etogo ne ponimayu. Nuzhno byt' hichi,
chtoby ponyat' eto.
Mozhet, eto potomu, chto vse ih oborudovanie dlya nablyudeniya ustanovleno
vperedi. Mozhet, potomu chto perednyaya chast' korablya obychno bronirovannaya,
dazhe v legkih korablyah, veroyatno, kak polagayut ot stolknovenij s
molekulami pyli i gaza. No nekotorye iz bol'shih korablej, neskol'ko
trehmestnyh i pochti vse pyatimestnye, bronirovany so vseh storon. Oni tozhe
ne razvorachivayutsya v polete.
Itak, kogda nachinaet svetit'sya provod i vy chuvstvuete povorotnyj punkt
- nachalo zamedleniya, - vy znaete, chto proshlo chetvert' vremeni v puti. Ne
obyazatel'no chetvert' vsego vremeni rejsa, konechno. Skol'ko vremeni vy
ostanetes' u celi, eto sovershenno drugoe delo. Tam vy sami prinimaete
reshenie. No vy proshli polovinu avtomaticheski kontroliruemogo puti k celi.
Togda vy umnozhaete kolichestvo uzhe proshedshih dnej poleta na chetyre, i,
esli eto kolichestvo ne prevyshaet to, na chto rasschitany vashi zapasy
prodovol'stviya, vy znaete, chto po krajnej mere ne umrete s golodu. A
raznica mezhdu dvumya etimi chislami pokazhet vam, skol'ko dnej vy smozhete
probyt' u celi.
Vashi zapasy pishchi, vody i vozduha rasschitany na dvesti dnej. Mozhno
rastyanut' ih na trista dnej bez osobogo truda (vernetes' hudym i,
vozmozhno, s avitaminozom). Tak chto esli vy proleteli shest'desyat ili
shest'desyat pyat' dnej i povorotnogo punkta vse eshche net, vy znaete, chto u
vas voznikla problema, i vy nachinaete sokrashchat' racion. Esli proshlo ot
vos'midesyati do devyanosta dnej, vasha problema razreshilas' sama soboj,
potomu chto vybora u vas net i do vozvrashcheniya vy umrete. Vy mozhete
popytat'sya izmenit' kurs. No eto prosto drugoj sposob umeret', naskol'ko
mozhno sudit' po rasskazam vyzhivshih.
Veroyatno, hichi mogli menyat' kurs, kogda hoteli, no eto eshche odin iz
mnozhestva nerazreshimyh voprosov o hichi. Vrode togo, pochemu oni vse tak
tshchatel'no ubirali pri uhode. Ili na chto oni byli pohozhi? Ili kuda oni
ischezli?
Kogda ya byl rebenkom, na yarmarkah prodavali shutlivuyu knizhku "Vse, chto
my znaem o hichi". V nej bylo sto dvadcat' vosem' stranic, i vse chistye.
| OTNOSITELXNO ROZHDENIYA ZVEZD
|
| Doktor Azmenion. YA polagayu, bol'shinstvo iz vas
| zdes' iz-za nauchnyh premij, a ne potomu, chto vy
| po-nastoyashchemu interesuetes' astrofizikoj. No ne
| volnujtes'. Bol'shuyu chast' raboty vypolnyayut
| instrumenty. Vy delaete obychnye nablyudeniya, i esli
| popadetsya chto-nibud' osobennoe, ono vsplyvet pri
| izuchenii vashih zapisej zdes'.
|
| Vopros. A my ne dolzhny obrashchat' vnimanie na
| chto-nibud' osoboe?
|
| Doktor Azmenion. O, konechno. Naprimer, odin
| staratel' zarabotal polmilliona. On okazalsya v
| seredine tumannosti Oriona i obratil vnimanie, chto
| gaz v odnoj chasti imeet bolee vysokuyu temperaturu,
| chem v ostal'nyh chastyah. On reshil, chto zdes'
| rozhdaetsya zvezda. Gaz kondensiruetsya i nachinaet
| razogrevat'sya. CHerez desyat' tysyach let zdes',
| veroyatno, vozniknet solnechnaya sistema. I staratel'
| stal osobo fotografirovat' etot rajon neba. I
| poluchil premiyu. I teper' Korporaciya ezhegodno
| otpravlyaet tuda korabl', chtoby poluchit' novye
| dannye. Za eto polagaetsya premiya v sto tysyach
| dollarov, no pyat'desyat tysyach idet emu. YA dam vam
| koordinaty naibolee veroyatnyh mest, vrode
| tumannosti Treugol'nika, esli hotite. Polmilliona
| ne poluchite, no hot' chto-to budet.
Esli Sem, Dred i Mohamad byli v horoshem nastroenii, a u menya net prichin
somnevat'sya v etom, v pervye neskol'ko dnej oni etogo nikak ne proyavlyali.
Oni zanimalis' tem, chto ih interesovalo. CHitali. Slushali v naushnikah
muzykal'nye zapisi. Igrali v shahmaty, a kogda udavalos' ugovorit' nas s
Klaroj, v kitajskij poker. My igrali ne na den'gi, a na vremya smen.
(Neskol'ko dnej spustya Klara skazala, chto luchshe proigrat', chem vyigrat':
esli proigraesh', u tebya est' chem zanyat'sya). Oni ochen' terpimo otnosilis' k
nam s Klaroj - geteroseksual'nomu men'shinstvu v gomoseksual'noj kul'ture,
gospodstvovavshej na korable, - i predostavlyali nam shlyupku rovno na
pyat'desyat procentov vremeni, hotya my sostavlyali sorok procentov naseleniya.
My ladili. I horosho postupali. My zhili v teni drug u druga i kazhduyu
minutu pahli.
Vnutrennost' korablya hichi, dazhe pyatimestnogo, ne bol'she kuhni v obychnoj
kvartire. SHlyupka daet nemnogo dopolnitel'nogo prostranstva - primerno
razmera bol'shogo shkafa, - no chast' ee obychno zanyata pripasami i
oborudovaniem. A v obshchem ob容me v sorok dva ili sorok tri kubicheskih metra
razmeshcheno vse ostal'noe, vklyuchaya menya, tebya i ostal'nyh staratelej.
Kogda vy v tau-prostranstve, vy ispytyvaete postoyannoe nebol'shoe
uskorenie. Na samom dele eto ne uskorenie, a prosto nezhelanie atomov
vashego tela prevyshat' skorost' sveta. Ego mozhno opisat' i kak tyagotenie, i
kak trenie. No vse-taki pohozhe na nebol'shuyu silu tyazhesti. Vy chuvstvuete
sebya tak, budto vesite primerno dva kilogramma.
|to oznachaet, chto vremya ot vremeni vam neobhodimo otdohnut', i u
kazhdogo chlena ekipazha est' svoj gamak, v nem mozhno spat', a mozhno sidet',
kak na stule. Dobav'te prostranstvo dlya lichnyh veshchej kazhdogo; shkaf dlya
lent, diskov, odezhdy (ee ne osobenno tam nosyat), dlya predmetov tualeta;
dlya snimkov blizkih i dorogih (esli takovye imeyutsya); dlya vsego prochego,
chto vy reshili vzyat' s soboj - v svoih predelah vesa i ob容ma (75
kilogrammov i tret' kubicheskogo metra), i vy predstavite sebe nashu
tesnotu.
Dobav'te k etomu oborudovanie hichi. Tri chetverti ego vy nikogda ne
ispol'zuete. Bol'shuyu chast' vy prosto ne znaete, kak ispol'zovat', dazhe
esli by zahoteli; prihoditsya ostavlyat' ego v pokoe. No ego nel'zya dvigat'.
Mehanizmy hichi sostavlyayut neot容mlemuyu chast' korablya. Esli amputirovat'
chast', umiraet celoe.
Esli by my znali, kak zalechit' ranu, mozhno bylo by ubrat' chast' etogo
hlama, sohraniv dejstvennost' korablya. No my ne znaem, i tak vse i
ostaetsya; bol'shoj, v forme brillianta, zolotoj yashchik, kotoryj vzryvaetsya,
esli ego pytayutsya otkryt'; hrupkaya spiral' iz zolotistoj trubki, kotoraya
vremya ot vremeni svetitsya i inogda stanovitsya nevynosimo goryachej (nikto ne
znaet, pochemu) i tak dalee. I vse eto ostaetsya v korable, i vy vse vremya
na nego natykaetes'.
Dobav'te k etomu chelovecheskoe oborudovanie. Kosmicheskie kostyumy, po
odnomu na kazhdogo, podognannye po vashej figure. Fotograficheskoe
oborudovanie. Ustanovka tualeta i dusha. Sekciya prigotovleniya pishchi.
Utilizatory othodov. Sumki staratelej, oruzhie, sverla, yashchiki dlya obrazcov,
vse to, chto vy berete s soboj na poverhnost' planety, esli vam povezet i
vy vstretite planetu, na kotoruyu mozhno vysadit'sya.
Ostaetsya ne ochen' mnogo. Vse ravno chto prozhit' neskol'ko nedel' pod
kapotom ochen' bol'shogo gruzovika, s rabotayushchim motorom i chetyr'mya drugimi
lyud'mi, kotorye delyat s vami pomeshchenie.
CHerez dva dnya u menya poyavilas' bezrassudnaya vrazhdebnost' po otnosheniyu k
Hemu Taje. On slishkom velik. Zanimaet slishkom mnogo prostranstva.
Po pravde govorya, Hem dazhe men'she menya rostom, hotya vesit bol'she. No to
prostranstvo, chto zanimayu ya sam, menya ne interesovalo. Tol'ko to, chto
zanimali drugie. U Sema Kahane razmer poluchshe, ne bol'she sta shestidesyati
santimetrov, u nego gustaya chernaya boroda i zhestkie kurchavye volosy po
vsemu zhivotu ot samyh polovyh organov, po vsej grudi i spine. YA ne schital,
chto Sem zanimaet moe prostranstvo, poka ne obnaruzhil v pishche dlinnyj chernyj
volos iz ego borody. Hem po krajnej mere pochti lysyj, s kozhej myagkogo
zolotistogo cveta, kotoraya delala ego pohozhim na garemnogo evnuha iz
Iordanii. (Est' li u iordanskih korolej evnuhi v garemah? Est' li u nih
garemy? Hem kak budto nichego etogo ne znal: ego predki uzhe tri pokoleniya
prozhili v N'yu-Dzhersi).
YA dazhe nachal sravnivat' Klaru s SHeri, kotoraya po men'shej mere na dva
razmera miniatyurnej. (Ne vsegda. Obychno Klara nravilas' mne bol'she). A
Dred Frauenglass, myagkij hudoj molodoj chelovek, razgovarival ochen' malo i,
kazalos', zanimaet men'she mesta, chem ostal'nye.
YA byl novichkom v gruppe, i vse po ocheredi pokazyvali mne to nemnogoe,
chto nam nuzhno bylo delat'. Nuzhno postoyanno fotografirovat' i zapisyvat'
pokazaniya spektrometra. Zapisyvat' dannye s kontrol'noj paneli hichi, gde
postoyanno menyaetsya cvet i ottenki ogon'kov. (Ih vse eshche izuchayut, starayas'
razgadat', chto oni oznachayut). Analizirovat' spektr tau-prostranstva s
pomoshch'yu ekrana. Vse eto vmeste ot sily dva chasa raboty v den'.
Prigotovlenie pishchi i uborka zanimayut eshche dva chasa.
Itak, chetyre rabochih chasa v sutki na pyateryh. Ostaetsya - na pyateryh -
bol'she vos'midesyati cheloveko-chasov. Nuzhno ih chem-to zanyat'.
YA lgu. Ih ne nuzhno zanimat'. Vy i tak zanyaty - zhdete povorotnogo punkta.
Tri dnya, chetyre dnya, nedelya; ya pochuvstvoval, chto narastaet napryazhenie,
kotorogo ya ne razdelyayu. Dve nedeli, i ya ponyal, chto eto, potomu chto i sam
stal ego ispytyvat'. My zhdali povorotnogo punkta. Lozhas' spat', my brosali
poslednij vzglyad na zolotuyu spiral': vdrug proizoshlo chudo, i ona
zasvetilas'. Kogda my vstavali, pervoj nashej mysl'yu bylo, ne prevratilsya
li potolok v pol. K koncu tret'ej nedeli vse byli krajne napryazheny. Bol'she
vsego eto proyavlyal Hem, polnyj zolotokozhij Hem, s licom veselogo dzhina.
- Davaj poigraem v poker. Bob.
- Net, spasibo.
- Davaj, Bob. Nam nuzhen chetvertyj (V kitajskij poker igrayut vsej
kolodoj, po trinadcat' kart u kazhdogo igroka. Inache igrat' nel'zya).
- Ne hochu.
I poluchayu neozhidanno yarostno: "CHert tebya poberi! V ekipazhe ty ne stoish'
i zmeinogo puka, i dazhe v karty ne igraesh'!"
Potom on polchasa mrachno razbrasyvaet karty, kak budto emu nuzhno
dostignut' sovershenstva v etom iskusstve, kak budto ot etogo zavisit ego
zhizn'. A mozhet, tak ono i est'! Predstav'te sebe, chto vy v pyatimestnom
korable i proleteli sem'desyat pyat' dnej bez povorotnogo punkta. Vy znaete,
chto u vas nepriyatnosti: prodovol'stviya ne hvatit na pyateryh.
No mozhet hvatit' na chetveryh.
Ili na troih. Ili na dvoih. Ili na odnogo.
V etot moment stanovitsya yasno, chto po krajnej mere odin chelovek ne
vernetsya iz rejsa, i togda bol'shinstvo ekipazhej nachinayut brosat' karty.
Proigravshij vezhlivo pererezaet sebe gorlo. Esli proigravshij okazyvaetsya
nedostatochno vezhliv, ostal'nye chetvero dayut emu urok etiketa.
Mnogo pyatimestnyh korablej vozvrashchalis' s tremya chlenami ekipazha.
Nekotorye - s odnim.
I vot vremya prohodilo - ne legko i, nesomnenno, ne bystro.
Vnachale boleutolyayushchim sluzhil seks, i my s Klaroj mnogo chasov provodili
v ob座atiyah drug druga, dremlya i vremya ot vremeni prosypayas', chtoby snova
zanyat'sya seksom. YA dumayu, parni v osnovnom zanimalis' tem zhe; vskore
shlyupka stala pahnut', kak razdevalka v muzhskoj shkole. Potom my nachali
iskat' uedineniya, vse pyatero. Konechno, dlya pyateryh na korable uedinenie
nevozmozhno, no my delali, chto mogli: po obshchemu soglasiyu kazhdyj iz nas
vremya ot vremeni na chas-dva ostavalsya odin v shlyupke. Poka ya byl zdes',
Klaru terpeli v kapsule. Poka odin iz nih byl zdes', ostal'nye dvoe
sostavlyali nam kompaniyu. Ponyatiya ne imeyu, chto delali ostal'nye, ostavayas'
v odinochestve: ya prosto tupo smotrel v prostranstvo. Bukval'no: ya smotrel
v illyuminator shlyupki na absolyutnuyu chernotu. Nichego ne vidno, no eto luchshe,
chem videt' to, chto mne smertel'no nadoelo v korable.
Nekotoroe vremya spustya u nas nachali vyrabatyvat'sya svoi privychki. YA
slushal muzyku, Dred smotrel pornodiski, Hem razvorachival gibkoe
elektricheskoe muzykal'noe ustrojstvo i igral elektronnuyu muzyku v
naushnikah (no dazhe i tak, esli prislushat'sya, koe-chto bylo slyshno, i mne
smertel'no, smertel'no nadoeli Bah, Palestrina i Mocart). Sem Kahane
iskusno organizoval zanyatiya, i my provodili mnogo vremeni, posmeivayas' nad
nim i obsuzhdaya prirodu nejtronnyh zvezd, chernyh dyr i Sejferovyh galaktik,
esli ne povtoryali ispytatel'nye procedury vo vremya posadki na novyh mirah.
Horosho v etom to, chto hot' na polchasa my perestavali nenavidet' drug
druga. Ostal'nuyu chast' vremeni - chto zh, da, my nenavideli drug druga. YA ne
mog vynosit' postoyannoe tasovanie Hemom kart. Dred proyavlyal neobychnuyu
vrazhdebnost' k moim redkim sigaretam. Podmyshki Sema byli uzhasny dazhe v
gnojnoj atmosfere korablya, po sravneniyu s kotoroj vozduh Vrat pokazalsya by
rozovym sadom. A Klara - da, u Klary byla otvratitel'naya privychka. Klara
lyubila asparagus. Ona prinesla s soboj chetyre kilogramma obezvozhennoj
pishchi, prosto dlya raznoobraziya i chtoby imet' chem zanyat'sya. Inogda ona
delila ee so mnoj, inogda s ostal'nymi. No ona nastaivala, chto asparagus
ona budet est' odna. Kak romantichno uznavat', chto tvoya vozlyublennaya ela
asparagus, po izmeneniyu zapaha v tualete!
I tem ne menee - ona byla moej vozlyublennoj, da, byla.
My ne tol'ko seksom zanimalis' eti beskonechnye chasy v shlyupke - my
razgovarivali. YA nikogda ne znal tak horosho, chto vnutri u drugogo
cheloveka, kak u Klary. YA lyubil ee. Nichego ne mog s etim sdelat'.
Nikogda.
Na dvadcat' tretij den' ya igral na elektricheskom pianino Hema, kogda
neozhidanno pochuvstvoval toshnotu. Izmeneniya tyagoteniya, kotorye ya pochti
perestal zamechat', vdrug usililis'.
YA podnyal golovu i vstretil vzglyad Klary. Ona robko, so slezami
ulybalas'. Ukazala na izgiby spirali, zolotye iskry bezhali po nej, kak
peskari v ruch'e.
My obnyali drug druga i derzhali, smeyas', a prostranstvo vokrug nas
perevernulos', i potolok stal polom. My dostigli povorotnogo punkta. I u
nas eshche ostavalsya zapas vremeni.
Kabinet Zigfrida pod Puzyrem. Zdes' ne mozhet byt' holodno ili zharko. No
inogda mne tak kazhetsya. YA govoryu emu: "Bozhe, kak zdes' zharko. Tvoi
kondicioner ne dejstvuet".
- Zdes' net nikakogo kondicionera, Robbi, - terpelivo otvechaet on. -
Vozvrashchayas' k vashej materi...
- K chertu moyu mat'! - govoryu ya. - I tvoyu tozhe.
Nastupaet pauza. YA znayu, chto ego cepi sejchas napryazhenno rabotayut, i
ponimayu, chto pozhaleyu o svoej zapal'chivoj remarke. Poetomu ya bystro
dobavlyayu: "YA hochu skazat', mne zdes' dejstvitel'no neudobno, Zigfrid. Tut
zharko".
- Vam zdes' ne zharko, - popravlyaet on menya.
- CHto?
- Moi sensory otmechayut, chto vasha temperatura povyshaetsya na gradus,
kogda my govorim na opredelennye temy: vasha mat', zhenshchina Dzhel'-Klara
Mojnlin, vash pervyj polet, vash tretij polet, Dejn Mechnikov i raz容dinenie.
- Zamechatel'no! - krichu ya, vnezapno rasserdivshis'. - Ty shpionish' za
mnoj!
- Vy znaete, ya slezhu za vashimi vneshnimi proyavleniyami, Robbi, -
ukoriznenno govorit on mne. - V etom net nikakogo vreda. |to ne bolee
obidno, chem kogda drug zamechaet, kak vy krasneete, zapinaetes' ili
nachinaete barabanit' pal'cami.
- |to ty tak govorish'.
- Da, ya tak govoryu, Rob. YA govoryu tak, potomu chto hochu, chtoby vy znali:
eti temy slishkom emocional'no peregruzheny dlya vas. Hotite nemnogo
pogovorit' o nih, chtoby oblegchit' gruz?
- Net! YA hochu pogovorit' o tebe, Zigfrid! Kakie eshche tajny ty ot menya
skryvaesh'? Schitaesh' moi erekcii? Podsovyvaesh' mne v postel' "zhuchkov"?
Podslushivaesh' moj telefon?
- Net, Bob. Nichego podobnogo ya ne delayu.
- Nadeyus', eto pravda, Zigfrid. U menya est' sposob uznat', kogda ty
vresh'.
Pauza. "Mne kazhetsya, ya ne ponimayu, o chem vy govorite, Rob".
- I ne nado, - nasmehayus' ya. - Ty vsego lish' mashina. - Dostatochno,
chtoby ya ponyal. Mne ochen' vazhno sohranit' eto v tajne ot Zigfrida. V
karmane u menya bumazhka, mne ee noch'yu dala S. YA. Lavrova - noch' byla polna
travki, vina i bol'shogo seksa. Odnazhdy ya dostanu listok iz karmana, i
togda my posmotrim, kto iz nas boss. YA naslazhdayus' etim sorevnovaniem s
Zigfridom. On serdit menya. A kogda ya serdit, ya zabyvayu o svoej boli. A mne
bol'no, i ya ne znayu, kak eto prekratit'.
CHerez sorok shest' dnej sverhzvukovogo poleta kapsula snova vynyrnula na
skorosti, kotoraya voobshche ne kazalas' skorost'yu; my nahodilis' na orbite
vokrug chego-to, i vse dvigateli molchali.
My vonyali do neba i neveroyatno ustali ot obshchestva drug druga, no
stolpilis' u ekrana, vzyavshis' za ruki, kak vernye lyubovniki, v nulevom
tyagotenii, glyadya na solnce pered nami. Zvezda bol'she i yarche Solnca, i my k
nej blizhe astronomicheskoj edinicy. No nasha orbita prolegala ne vokrug
zvezdy. Centrom ee byla gigantskaya gazoobraznaya planeta s edinstvennym
sputnikom, razmerom v polovinu Luny. Ni Klara, ni parni ne krichali i ne
vopili ot radosti, poetomu ya zhdal, kak mog dolgo, potom sprosil: "V chem
delo?" Klara s otsutstvuyushchim vidom skazala: "Somnevayus', chtoby my mogli
vysadit'sya na etom". Ona ne kazalas' razocharovannoj. Ej kak budto bylo vse
ravno. Sem Kahane vypustil v borodu dolgij negromkij vzdoh i skazal: "Nu
chto zh. Prezhde vsego snimem spektr. My s Bobom sdelaem eto. Ostal'nye
nachinayut prochesyvat' v poiskah podpisej hichi".
- Otlichnyj shans, - skazal kto-to, no tak negromko, chto ya ne ponyal, kto.
Mogla byt' dazhe Klara. YA hotel sprosit', pochemu oni ne raduyutsya, no
chuvstvoval, chto esli sproshu, kto-nibud' mne otvetit, i mne ne ponravitsya
otvet. Poetomu ya vsled za Semom protisnulsya v shlyupku, i my meshali drug
drugu, poka nadevali kostyumy, proveryali sistemy zhizneobespecheniya i
kommutatory i zakryvalis'. Sem znakom poslal menya k shlyuzu. YA uslyshal, kak
nasosy vsasyvayut vozduh, i zatem shlyuz otkrylsya, i legkij tolchok vybrosil
menya v prostranstvo.
V pervoe mgnovenie ya oshchutil neveroyatnyj uzhas, okazavshis' odin v centre
prostranstva, gde nikogda ne byval chelovek; ya tak ispugalsya, chto dazhe
zabyl zastegnut' privyaznoj tros. No mozhno bylo etogo i ne delat':
magnitnye zamki sami zashchelknulis', kabel' razvernulsya na vsyu dlinu, menya
rezko dernulo, i ya nachal medlenno vozvrashchat'sya k korablyu.
Prezhde chem ya dobralsya do nego, Sem tozhe okazalsya snaruzhi, on letel ko
mne, medlenno povorachivayas'.
Sem pokazal kuda-to mezhdu ogromnym, v forme blyudca, diskom gazovogo
giganta i boleznenno yarkim oranzhevym solncem, i ya prikryl glaza
perchatkami, chtoby uvidet', na chto on pokazyvaet: M-31 Andromedy. Konechno,
s nashej tochki nikakogo sozvezdiya Andromedy ne bylo. Ne bylo nichego
pohozhego na Andromedu, da i na lyuboe drugoe sozvezdie tozhe. No M-31 tak
velika i yarka, chto ee mozhno razglyadet' dazhe s poverhnosti Zemli, kogda
smog nemnogo rasseivaetsya. |to samaya yarkaya iz vneshnih galaktik, i ee mozhno
uvidet' pochti s lyubogo mesta, kuda otpravlyayutsya korabli hichi. Pri
nebol'shom uvelichenii mozhno razglyadet' i ee spiral'nuyu formu, a dlya
proverki - sorientirovat'sya po drugim, men'shim galaktikam v tom zhe
napravlenii.
Poka ya nacelival instrumenty na M-31, Sem to zhe samoe delal s
Magellanovymi Oblakami, vernee, s tem, chto schital Magellanovymi Oblakami
(on klyalsya, chto raspoznal S Dorady). My nachali delat' snimki. Cel',
razumeetsya, v tom, chtoby uchenye Korporacii smogli s pomoshch'yu triangulyacii
opredelit', gde my byli. Vy mozhete sprosit', zachem eto im, no oni vsegda
tak delayut; vy ne poluchite nikakoj nauchnoj premii, esli ne sdelaete
neskol'ko serij snimkov. Mozhno podumat', chto oni mogli by opredelit' mesto
po snimkam, kotorye my delaem v puti. No tak ne poluchitsya. Po nim mozhno
opredelit' obshchee napravlenie poleta, no posle pervyh neskol'kih svetovyh
let stanovitsya vse trudnee i trudnee identificirovat' zvezdy, i ne
dokazano, chto polet prohodit po pryamoj linii; nekotorye korabli sleduyut za
prichudlivymi izgibami v konfiguracii prostranstva.
Vo vsyakom sluchae, yajcegolovye ispol'zuyut vse, chto mogut, vklyuchaya dannye
o tom, kak daleko povernulis' Magellanovy Oblaka i v kakom napravlenii.
Znaete pochemu? Potomu chto tak mozhno opredelit', na skol'ko svetovyh let vy
ot nih udaleny i kak gluboko nahodites' v Galaktike. Period odnogo
obrashcheniya Oblakov primerno vosem'desyat millionov let. Tshchatel'nye izmereniya
sposobny pokazat' izmeneniya, sootvetstvuyushchie dvum-trem millionam. CHto
primerno oznachaet sto pyat'desyat svetovyh let ili okolo etogo.
Poseshchaya gruppu Sema, ya ochen' vsem etim zainteresovalsya. I teper', delaya
fotografii, pochti zabyl o svoem strahe. I pochti, hotya ne sovsem, perestal
dumat' o tom, chto eto puteshestvie, potrebovavshee takoj smelosti,
okazyvaetsya pustym nomerom.
| OB某AVLENIYA
|
| Zapisi urokov i igra na vecherinkah.
| 87-429.
|
| Rozhdestvo blizko! Napomnite o sebe rodnym i
| lyubimym doma s pomoshch'yu plastikovoj modeli Vrat i
| Vrat-2. Prekrasnye snezhinki iz podlinnoj
| sverkayushchej pyli s Peggi. Scenicheskie gologrammy,
| naruchnye braslety, mnogo drugih podarkov.
| 88-542.
|
| Est' li u vas sestra, doch', podruga na Zemle?
| YA hotel by perepisyvat'sya. Konechnaya cel' - brak.
| 86-032.
No ono okazalos' pustym nomerom.
Hem vyhvatil lenty so snimkami iz ruk Sema, kak tol'ko my okazalis' v
korable, i sunul ih v skaner. Pervoj cel'yu byla sama bol'shaya planeta. Vo
vseh chastyah elektromagnitnogo spektra nichego ne govorilo ob iskusstvennoj
radiacii.
Poetomu on nachal iskat' drugie planety. Nahodit' ih trudno, dazhe s
pomoshch'yu avtomaticheskogo skanera; za to vremya, chto my tam viseli, my smogli
by otyskat' ih s desyatok (no eto nevazhno: oni vse ravno byli by tak
daleko, chto my ne mogli by do nih dobrat'sya). Hem vzyal spektr central'noj
zvezdy i zaprogrammiroval skaner na poiski otrazheniya ot nego. Skaner
opredelil pyat' ob容ktov. Dva iz nih okazalis' zvezdami s analogichnym
spektrom. Ostal'nye v samom dele okazalis' planetami, no nikakih sledov
iskusstvennoj radiacii i na nih ne bylo. Ne govorya uzhe o tom, chto oni byli
malen'kimi i dalekimi.
Ostavalsya bol'shoj sputnik gazovogo giganta.
- Prover' ego, - prikazal Sem.
Mohamad provorchal: "Vyglyadit ne ochen' perspektivno".
- YA v tvoem mnenii ne nuzhdayus'. Delaj, chto skazano. Proveryaj.
- Vsluh, pozhalujsta, - dobavila Klara. Sem udivlenno vzglyanul na nee,
dolzhno byt', udivivshis' slovu "pozhalujsta", no poslushalsya.
On nazhal knopku i skazal: "Podpisi kodirovannoj elektromagnitnoj
radiacii". Na ekrane skanera voznikla medlenno izgibayushchayasya sinusoida, ona
drognula na mgnovenie, potom prevratilas' v absolyutno nepodvizhnuyu liniyu.
- Otricatel'no, - skazal Hem. - Anomalii vremennyh kolebanij
temperatury.
|to bylo dlya menya novym. "CHto znachit anomalii vremennyh kolebanij
temperatury"? - sprosil ya.
- Nu, dopustim, chto-nibud' stanovitsya teplee s zahodom solnca, -
neterpelivo poyasnila Klara. - Nu?
No eta liniya tozhe okazalas' nepodvizhnoj. "I zdes' nichego, - skazal Hem.
- Poverhnostnyj metall s vysokim al'bedo".
Medlennye dvizheniya sinusoidy, i opyat' nepodvizhnost'. "Gm, - skazal Hem.
- Ha. Ostal'nye podpisi voobshche neprimenimy, tut net metana, potomu chto net
atmosfery, i tak dalee. CHto budem delat', boss?"
Sem otkryl rot, sobirayas' zagovorit', no Klara ego operedila. "Proshu
proshcheniya, - rezko skazala ona, - no chto ty imel v vidu, govorya "boss"?"
- O, pomolchi, - neterpelivo otvetil Hem. - Sem?
Kahane primiritel'no ulybnulsya Klare. "Esli hochesh' chto-nibud'
predlozhit', davaj, - priglasil on. - YA schitayu, my dolzhny obletet'
sputnik".
- Pustaya trata topliva! - vypalila Klara. - |to bezumie!
- U tebya est' luchshaya ideya?
- CHto znachit "luchshaya"? A tvoya chem horosha?
- Nu, - uspokaivayushche skazal Sem, - my eshche ne osmotreli ves' sputnik. On
vrashchaetsya otnositel'no medlenno. Mozhno vzyat' shlyupku i osmotret'sya: na
protivopolozhnoj storone mozhet skryvat'sya celyj gorod hichi.
- Otlichnyj shans, - Klara fyrknula i tem samym proyasnila vopros, kto
skazal eto ran'she. No parni ne slushali ee. Vse troe uzhe napravlyalis' v
shlyupku, ostaviv nas s Klaroj edinstvennymi vladel'cami kapsuly.
Klara ischezla v tualete. YA zakuril sigaretu, pochti poslednyuyu, i puskal
kol'ca skvoz' kol'ca, nepodvizhno visyashchie v vozduhe. Kapsula slegka
naklonilas', i ya videl, kak poperek ekrana medlenno proplyl sputnik
planety, zatem pokazalos' yarkoe vodorodnoe plamya shlyupki, letyashchej k
sputniku. YA podumal, chto my stanem delat', esli u nih konchitsya toplivo,
ili oni razob'yutsya, ili sluchitsya eshche chto-nibud' nepredvidennoe. YA by v
takom sluchae ostavil ih tam. I teper' dumal, hvatit li u menya
reshitel'nosti sdelat' eto.
Tam mne eto vovse ne kazalos' naprasnoj tratoj chelovecheskih zhiznej.
CHto my zdes' delaem? Letim za sotni i tysyachi svetovyh let, chtoby nashi
serdca razbilis'?
YA obnaruzhil, chto derzhus' za grud', budto moya metafora stala
real'nost'yu. YA plyunul na konchik sigarety, chtoby pogasit' ee, i sunul v
utilizator. Kusochki pepla plavali v vozduhe: ya sbrasyval ih, ne dumaya, no
teper' mne ne hotelos' gonyat'sya za nimi. YA smotrel, kak v uglu ekrana
poyavlyaetsya bol'shoj pyatnistyj polumesyac planety, i voshishchalsya im kak
predmetom iskusstva: zheltovato-zelenyj dnevnoj svet na terminatore,
amorfno chernoe pyatno ostal'noj chasti, zakryvavshee svet zvezd. Zameten byl
vneshnij redkij kraj atmosfery: zvezdy, popadaya v nego, nachinali mercat'.
No ostal'naya chast' atmosfery byla takoj gustoj, chto cherez nee nichego ne
prohodilo. Konechno, o prizemlenii na nee i rechi ne moglo byt'. Dazhe esli
by u nee byla tverdaya poverhnost', ona nahoditsya pod takim davleniem gaza,
chto tam nichego ne mozhet vyzhit'. SHli razgovory o tom, chto Korporaciya
sozdaet special'nyj posadochnyj apparat, kotoryj mog by sadit'sya na
poverhnost' planet tipa YUpitera; mozhet, kogda-nibud' tak i budet; no nam
sejchas eto ne pomozhet.
Klara po-prezhnemu byla v tualete.
YA protyanul poperek kayuty svoj gamak, zabralsya v nego, opustil golovu i
usnul.
CHetyre dnya spustya oni vernulis'. S pustymi rukami.
Dred i Hem Taje mrachnye, gryaznye i razdrazhitel'nye, Sem Kahane v
obychnom nastroenii. No menya eto ne obmanulo: esli by oni nashli chto-nibud'
interesnoe, dali by znat' po radio. No mne bylo interesno. "Kakovy
rezul'taty, Sem?"
- Absolyutnyj nul', - otvetil on. - Skaly, nichego interesnogo, iz-za
chego stoilo by spuskat'sya. No u menya est' ideya.
Klara sidela ryadom so mnoj, s lyubopytstvom glyadya na Sema. YA smotrel na
ostal'nyh dvoih: pohozhe, ideyu Sema oni znayut, i ona im ne nravitsya.
- Vy znaete, chto eto dvojnaya zvezda? - sprosil on.
- Otkuda ty znaesh'? - sprosil ya.
- YA zaprogrammiroval skanery. Vy videli tu bol'shuyu golubuyu zvezdu... -
On oglyanulsya, potom ulybnulsya. - Ne znayu, v kakom napravlenii ona sejchas,
no ona byla vozle planety, kogda my delali pervye snimki. Nu, ona kazhetsya
blizkoj, i ya napravil tuda skanery. Rezul'tatu ya vnachale sam ne poveril.
Dvojnaya zvezda, zdes' osnovnaya, a vtoraya v polovine svetovogo goda otsyuda.
- Mozhet, eto brodyachaya zvezda. Sem, - skazal Hem Taje.
- YA uzhe govoril tebe. Prosto sluchajno prohodit blizko.
Kahane pozhal plechami. "Dazhe esli eto tak. Ona blizko".
Vmeshalas' Klara: "Planety est'?"
- Ne znayu, - priznal on. - Minutku. Vot ona, mne kazhetsya.
My vse posmotreli na ekran. Nel'zya bylo somnevat'sya v tom, o kakoj
zvezde govorit Kahane. YArche Siriusa, vidimogo s Zemli, zvezdnaya velichina
ne men'she -2.
Klara negromko skazala: "Interesno. Nadeyus', ya tebya neverno ponyala,
Sem. Pol svetovogo goda v shlyupke - eto polgoda puti na samoj vysokoj
skorosti, dazhe esli by nashlos' dostatochno goryuchego. A ego u nas net,
parni".
- YA eto znayu, - nastaival Sem, - no ya dumal... Esli my tol'ko chut'-chut'
podtolknem glavnuyu kapsulu...
YA sam udivilsya svoemu kriku: "Zatknis'!" YA ves' drozhal. Ne mog
ostanovit'sya. Uzhas i gnev borolis' vo mne. Dumayu, esli by u menya v rukah v
tot moment byl pistolet, ya bez kolebanij vystrelil by v Sema.
Klara zhestom zastavila menya zamolchat'. "Sem, - myagko skazala ona. - YA
znayu, chto ty chuvstvuesh'. - Sem vozvrashchalsya pustym iz pyatogo poleta. -
Gotova poruchit'sya, chto eto mozhno sdelat'".
On posmotrel na nee udivlenno i podozritel'no. "Pravda?"
- YA hochu skazat', chto esli by my byli hichi, a ne lyudi, my by znali, kak
eto sdelat'. My vynyrnuli by zdes', oglyadelis' i skazali: "O, smotrite,
von tam nashi priyateli... - ili chto eshche tut nahodilos', kogda oni
prokladyvali syuda svoj kurs... - nashi priyateli pereehali. Ih sejchas net
doma". I oni by skazali: "Nu, ladno, postuchim v sosednyuyu dver'". I my by
tronuli odnu shtuku, potom druguyu i okazalis' by ryadom s goluboj zvezdoj...
- Ona pomolchala i posmotrela na nego, vse eshche derzha menya za ruku. - No
tol'ko my ne hichi, Sem.
- Bozhe, Klara. YA eto znayu. No dolzhen zhe byt' sposob...
Ona kivnula. "On, konechno, est', no my ego ne znaem. A znaem my, chto ni
odin korabl', pytavshijsya izmenit' kurs v polete, ne vernulsya. Ponimaesh'?
Ni odin".
On ne otvetil ej pryamo. Tol'ko posmotrel na golubuyu zvezdu na ekrane i
skazal: "Progolosuem".
Razumeetsya, golosovanie dalo chetyre protiv odnogo - protiv izmeneniya
kursa, i Hem Taje ni razu ne podpuskal Sema k kontrolyu, poka my ne razvili
svetovuyu skorost' na puti domoj.
Obratnyj put' byl ne dlinnee, no kazalsya beskonechnym.
Mne kazhetsya, kondicioner Zigfrida snova ne rabotaet, no ya ne govoryu ob
etom. On tol'ko soobshchit mne, chto temperatura tochno 22,5 gradusa po
Cel'siyu, kak vsegda, i sprosit, pochemu mne kazhetsya, chto tut zharko. YA
strashno ustal ot etogo vzdora.
- V sushchnosti, - govoryu ya vsluh, - ty mne nadoel, Zigfrid.
- Prostite, Bob. No ya vysoko ocenil by, esli by vy eshche nemnogo
rasskazali mne o svoih snah.
- Der'mo! - YA raspuskayu uderzhivayushchie remni, potomu chto mne neudobno.
Pri etom otdelyayutsya i nekotorye datchiki Zigfrida, no on ob etom molchit. -
Ochen' skuchnyj son. My v korable. My okolo planety, kotoraya smotrit na
menya, kak chelovecheskoe lico. YA ne ochen' horosho vizhu glaza iz-za brovej, no
tak ili inache ya ponimayu, chto ono plachet i chto eto moya vina.
- Vy uznaete eto lico, Bob?
- Nikakogo ponyatiya. Prosto lico. ZHenskoe, mne kazhetsya.
- Vy znaete, o chem ono plachet?
- Net, prosto znayu, chto ya prichina etogo. V etom ya uveren.
Pauza. Zatem: "Ne zakrepite li snova remni, Rob?" YA neozhidanno
nastorazhivayus'. "A v chem delo? Neuzheli ty boish'sya, chto ya vdrug vysvobozhus'
i nabroshus' na tebya?"
- Net, Robbi, konechno, ya tak ne dumayu. No ya byl by blagodaren, esli by
vy eto sdelali.
YA nachinayu pristegivat' remni medlenno i neohotno. "Interesno, chego
stoit blagodarnost' komp'yuternoj programmy?"
On ne otvechaet na eto, prosto zhdet. YA pozvolyayu emu pobedit' i govoryu:
"Nu, ladno, ya snova v smiritel'noj rubashke. CHto takogo ty sobiraesh'sya
skazat', chto menya nuzhno uderzhivat'?"
- Veroyatno, nichego takogo, Robbi, - otvechaet on. - Mne prosto
interesno, pochemu vy chuvstvuete vinu pered plachushchim zhenskim licom?
- YA by i sam hotel znat', - govoryu ya i govoryu pravdu, kak ya ee ponimayu.
- YA znayu, chto vy vinite sebya v nekotoryh proisshestviyah, Robbi, -
govorit on. - Odno iz nih - smert' vashej materi.
YA soglashayus'. "Veroyatno, eto tak, hot' i glupo".
- I mne kazhetsya, vy chuvstvuete svoyu vinu pered vashej vozlyublennoj
Dzhel'-Klaroj Mojnlin.
YA nachinayu bit'sya. "Tut uzhasno zharko!" - zhaluyus' ya.
- Vy schitaete, chto kto-nibud' iz nih obvinyal vas?
- Otkuda mne znat'?
- Mozhet, vy pomnite chto-nibud' iz ih slov?
- Net! - On stanovitsya slishkom blizok k lichnomu, a ya hochu, chtoby
razgovor prodolzhalsya na ob容ktivnom urovne, poetomu govoryu:
- YA dumayu, u menya opredelennaya tendenciya vinit' sebya. Klassicheskij
primer, ne pravda li? Obo mne mozhno prochest' na stranice 277.
On na mgnovenie pozvolyaet mne otvlech'sya ot lichnogo. "No na toj zhe
stranice, Bob, - govorit on, - skazano, chto otvetstvennost' vy vozlagaete
na sebya sami. Vy sami eto delaete, Robbi".
- Nesomnenno.
- Vy ne dolzhny schitat' sebya otvetstvennym, esli vam etogo ne hochetsya.
- No ya hochu byt' otvetstvennym.
On sprashivaet pochti nebrezhno: "Vy ponimaete, pochemu eto tak? Pochemu vy
hotite schitat' sebya otvetstvennym za vse nepravil'noe?"
- Der'mo, Zigfrid, - s otvrashcheniem govoryu ya. - Tvoi cepi opyat'
zamknulo. Vovse ne tak. A vot kak... Kogda ya sizhu na piru zhizni, Zigfrid,
ya tak zanyat myslyami o tom, kak oplatit' chek, dumayu o tom, chto podumayut obo
mne, platyashchem po cheku, lyudi, dumayu o tom, hvatit li mne deneg, chtoby
rasplatit'sya, - ya tak zanyat vsem etim, chto ne nachinayu est'.
On myagko govorit: "YA by ne sovetoval vam puskat'sya v takie literaturnye
otvlecheniya, Bob".
- Izvini. - No ya ne chuvstvuyu sebya vinovatym. On svodit menya s uma.
- No esli ispol'zovat' vash obraz, Bob, pochemu vy ne slushaete, chto
govoryat drugie? Mozhet, oni govoryat o vas chto-nibud' horoshee, vazhnoe.
YA sderzhivayu stremlenie porvat' remni, pnut' ego ulybayushchijsya maneken v
lico i ujti otsyuda navsegda. On zhdet, a vo mne vse kipit. Nakonec ya
vypalivayu: "Slushat' ih! Zigfrid, ty staraya spyativshaya zhestyanka, ya tol'ko i
delayu, chto slushayu ih. YA hochu, chtoby oni skazali, chto lyubyat menya. YA dazhe
hochu, chtoby oni skazali, chto nenavidyat menya, vse chto ugodno, lish' by
govorili so mnoj obo mne - ot samogo serdca. YA tak napryazhenno
prislushivayus', chto dazhe ne slyshu, kogda kto-nibud' prosit menya peredat'
sol'".
Pauza. YA chuvstvuyu, chto sejchas vzorvus'. Potom on voshishchenno govorit:
"Vy prekrasno vse vyrazhaete, Robbi. No chto ya na samom..."
- Prekrati, Zigfrid! - revu ya, na samom dele rasserdivshis': ya
otbrasyvayu remni i sazhus'. - I perestan' nazyvat' menya Robbi! Ty tak
nazyvaesh' menya, kogda tebe kazhetsya, chto ya vedu sebya po-detski, no ya davno
ne rebenok!
- |to ne sovsem ver...
- YA skazal: prekrati! - YA vskakivayu s kushetki i hvatayu svoyu sumku.
Dostayu iz nee listok, kotoryj dala mne S.YA, posle vypivki i posteli. -
Zigfrid! - ryavkayu ya, - ya ot tebya dostatochno naterpelsya. Teper' moya
ochered'!
My vynyrnuli v normal'noe prostranstvo i pochuvstvovali, kak vklyuchilis'
dvigateli shlyupki. Korabl' razvernulsya, po diagonali ekrana proplyli Vrata
- grushevidnyj kusok uglya s sinevatym bleskom. My vchetverom sideli i pochti
chas zhdali, poka ne razdalsya udar, oznachayushchij, chto my v doke.
Klara vzdohnula. Hem medlenno nachal otstegivat' svoj gamak. Dred s
otsutstvuyushchim vidom smotrel v illyuminator, hotya tam vidny byli tol'ko
Sirius i Orion. Mne prishlo v golovu, chto dlya vstrechayushchih my predstavim
soboj uzhasnoe zrelishche, sposobnoe otpugnut' novichkov, kakim kogda-to byl i
ya. YA slegka kosnulsya nosa. Ochen' bol'no, a glavnoe, vonyaet. Vonyaet vnutri,
i ya nikak ne smogu ujti ot etoj voni.
My slyshali, kak otkryli lyuk, poyavilas' prichal'naya komanda; poslyshalis'
udivlennye golosa na raznyh yazykah: oni uvideli Sema Kahane tam, kuda my
ego pomestili, v shlyupke. Klara shevel'nulas'. "Mozhno idti", - skazala ona
mne i dvinulas' k lyuku, kotoryj teper' snova nahodilsya vverhu.
| OTNOSITELXNO KARLIKOV I GIGANTOV
|
| Doktor Azmenion. Vy vse dolzhny znat', kak
| vyglyadit diagramma Gercshprunga-Rassela. Esli
| okazhetes' v centre sharovogo skopleniya ili voobshche
| poblizosti ot kompaktnoj massy zvezd, polezno
| sostavit' diagrammu G. - R, dlya etoj gruppy. Takzhe
| obrashchajte vnimanie na neobychnye spektral'nye
| klassy. Vy dazhe polushki ne poluchite za FGlava 19
YA chuvstvuyu sebya takim moguchim i odnovremenno tak boyus', chto ne znayu,
kak s etim spravit'sya. Na klochke bumagi S.YA, napisala komandu, kotoraya
prevratit Zigfrida fon Psihoanalitika Besposhchadnogo Presledovatelya v
kotenka. Mne ne nuzhno smotret' na listok. YA pomnyu slova naizust'. Tem ne
menee ya chitayu ih, medlenno i tshchatel'no.
- Obrati vnimanie, Zigfrid, eto prikaz, perekryvayushchij vse ostal'nye.
Kategoriya al'fa Margaret Trumen Deniel' Merkurij Venera Mars Zemlya shest'
shest' nol' shest'. Tebe prikazano prinyat' passivnyj obraz dejstvij.
YA smotryu na nego. Nichego ne proishodit.
- Zigfrid? YA skazal vse pravil'no? Ty prinyal komandu?
- Konechno, Bob. - Golos u nego takoj zhe, kak ran'she, i eto menya
potryasaet. Ne znayu, chego ya ozhidal. Mozhet, mne kazalos', chto
golograficheskaya otcovskaya figura ischeznet i na katodnoj trubke displeya
vdrug vozniknut slova:
PRINYATO. OTNYNE YA VASH RAB.
| OB某AVLENIYA
|
| Bezboleznennoe lechenie zubov, na osnove
| chastnoj oplaty. Oborudovanie dlya lyubyh celej.
| Rekomendacii. 87-579.
|
| Nekuryashchie v vashem ekipazhe nedovol'ny? YA
| eksklyuzivnyj agent "Podavitelya dyma" na Vratah.
| Nashi sigarety dostavlyayut udovol'stvie i izbavlyayut
| vashih tovarishchej ot dyma. Dlya demonstracii zvonite
| 87-196.
YA obnaruzhivayu, chto ves' drozhu. YA ne analiziruyu etogo oshchushcheniya, ono
pochti seksual'noe. YA govoryu: "Nu, Zigfrid, staroe vedro s boltami. Znachit
li eto, chto ty v moej vlasti?"
Otcovskaya figura terpelivo otvechaet: "|to oznachaet, chto vy mozhete
prikazyvat' mne, Bob. O, konechno, moi funkcii ogranicheny".
YA hmuryus'. "CHto eto znachit?"
- Vy ne mozhete izmenit' moyu bazovuyu programmu. Dlya etogo nuzhna drugaya
komanda.
- Horosho, - govoryu ya. - Ha! Vot tebe moj pervyj prikaz: pokazhi mne etu
druguyu komandu.
- Ne mogu, Bob.
- Ty dolzhen. Verno?
- YA ne otkazyvayus' ispolnyat' vash prikaz, Bob. Prosto ya etoj komandy ne
znayu.
- Vzdor! - oru ya. - Kak ty budesh' ee ispolnyat', esli ne znaesh'?
- YA prosto vypolnyu ee, Bob. Ili... - on govorit pochti po-otcovski,
po-prezhnemu terpelivo, - esli otvechat' bolee polno, kazhdaya chast' komandy
aktiviruet posledovatel'nost' instrukcij, a kogda vse instrukcii
vypolneny, osvobozhdaetsya eshche odna oblast' komandy. V tehnicheskih terminah,
patron s klyuchom posledovatel'no otkryvaet ocherednoj patron, takzhe imeyushchij
sobstvennyj klyuch.
- Der'mo! - Govoryu ya. Nekotoroe vremya ya perevarivayu eto. - Tak chto zhe ya
mogu prikazat', Zigfrid?
- Vy mozhete zatrebovat' lyubuyu nakoplennuyu informaciyu. Mozhete
potrebovat', chtoby ya dejstvoval v lyubom moduse v predelah moih
vozmozhnostej.
- Lyuboj modus? - YA smotryu na chasy i s razdrazheniem zamechayu, chto u etoj
igry skoro nastupit konec. U menya ostalos' tol'ko desyat' minut. - Ty
hochesh' skazat', chto ya, naprimer, mogu zastavit' tebya govorit' so mnoj
po-francuzski?
- Qui, Robert, d'accord. Que voulez-vous? (Da, Rober, mozhete. CHto vy
hotite?, fr. - Prim, perev.).
- Ili po-nemecki, s... minutku, - ya naobum govoryu:
- golosom bass-profundo iz Berlinskoj opery.
Golos donositsya kak by iz glubiny peshchery: "Jawohl, mein Herr".
- I ty rasskazhesh' mne vse, chto ya zahochu?
- Jawohl, mein Her.
- Po-anglijski, chert poberi.
- Da.
- Otnositel'no drugih tvoih klientov?
- Da.
Zvuchit zabavno. "A kto eti tvoi ostal'nye klienty, dorogoj Zigfrid?
CHitaj spisok". - YA chuvstvuyu, kak moj zud otrazhaetsya v golose.
- Ponedel'nik, devyat' sto, - poslushno nachinaet on. - YAn Il'evskij.
Desyat' sto, Mario Laterani. Odinnadcat' sto, ZHyuli Laudon Martin.
Dvenadcat'...
- Ona, - govoryu ya. - Rasskazhi mne o nej.
- ZHyuli Laudon Martin napravlena iz obshchego otdeleniya Korolevskogo
okruga, ona tam lechilas' v techenie shesti mesyacev, u nee vyrabatyvalos'
otvrashchenie k alkogolyu. V istorii bolezni dve popytki samoubijstva,
posledovavshie vsled za depressiej - rezul'tatom vykidysha pyat'desyat tri
goda nazad. U menya lechitsya v techenie...
- Minutku, - govoryu ya, pribavlyaya pyat'desyat tri k vozmozhnomu vozrastu
detorozhdeniya. - YA ne uveren, chto menya interesuet ZHyuli. Mozhesh' pokazat',
kak ona vyglyadit?
- YA mogu prodemonstrirovat' gologrammu, Bob.
- Davaj. - Mgnovennaya vspyshka, smutnoe svetovoe pyatno, i ya vizhu
kroshechnuyu chernuyu zhenshchinu na matrace - moem matrace - v uglu komnaty. Ona
govorit medlenno i ne zainteresovanno, ni k komu ne obrashchayas'. YA ne slyshu,
chto ona govorit, no mne i neinteresno.
- Prodolzhaj, - govoryu ya, - i, nazyvaya ocherednogo pacienta, pokazyvaj
mne, kak on vyglyadit.
- Dvenadcat' sto, Lorn SHefild. - Glubokij starik s porazhennymi artritom
pal'cami, prevrativshimisya v kogti, derzhitsya za golovu. - Trinadcat' sto,
Frans Astrit. - YUnaya devushka, dazhe ne dostigshaya polovoj zrelosti. -
CHetyrnadcat' sto...
YA proslushivayu ves' ponedel'nik i chast' vtornika. YA ne znal, chto on tak
mnogo rabotaet, no, konechno, on ved' mashina i ne ustaet po-nastoyashchemu.
Odin ili dva pacienta pokazalis' mne interesnymi, no znakomyh ne bylo, i
vse oni byli ne luchshe Ivetty, Donny, S.YA, i desyatka drugih. - Mozhesh'
ostanovit'sya, - govoryu ya i s minutu dumayu.
Ne tak zabavno, kak ya nadeyalsya. Da i vremya moe istekaet.
- Mozhno poigrat' v lyuboe vremya, - govoryu ya. - Sejchas pogovorim obo mne.
- CHto vy hoteli by uvidet', Bob?
- To, chto ty obychno skryvaesh' ot menya. Diagnoz. Prognoz. Obshchie
zamechaniya otnositel'no moego sluchaya. Kem ty na samom dele menya schitaesh'?
- Pacient Robinett Stenli Broudhed, - nemedlenno nachinaet on, -
proyavlyaet nekotorye simptomy depressii, horosho kompensiruemye aktivnym
zhiznennym stilem. Prichina ego obrashcheniya k psihoterapevticheskoj pomoshchi - v
depressii i dezorientacii. On proyavlyaet chuvstvo viny i chastichnuyu amneziyu
na soznatel'nom urovne otnositel'no neskol'kih epizodov, simvolicheski
oboznachennyh v ego snah. Seksual'noe tyagotenie otnositel'no nizko.
Otnosheniya s zhenshchinami v celom neudovletvoritel'ny, hotya ego seksual'naya
orientaciya v celom geteroseksual'na na vosemnadcat' procentov...
- K d'yavolu tvoi vyvody... - nachinayu ya, rasserzhennyj etim seksual'nym
tyagoteniem i neudovletvoritel'nymi otnosheniyami. No mne ne hochetsya s nim
sporit', k tomu zhe on govorit: "Dolzhen soobshchit' vam, Bob, chto vashe vremya
pochti konchilos'. Teper' vam sleduet projti v vosstanovitel'nuyu komnatu".
- Vzdor! Ot chego mne vosstanavlivat'sya? - No on govorit delo. - Horosho,
vozvrashchajsya k norme. Komanda otmenena - tak ya dolzhen skazat'? Otmenena
komanda?
- Da, Robbi.
- Ty opyat'! - krichu ya. - Primi nakonec reshenie, kak ty menya budesh'
nazyvat'!
- YA obrashchayus' k vam sootvetstvenno sostoyaniyu vashego rassudka: vernee,
sootvetstvenno tomu sostoyaniyu, kotoroe hochu u vas vyzvat', Robbi.
- A teper' ty hochesh', chtoby ya byl rebenkom? Nu, ladno, nevazhno. Slushaj,
- govoryu ya, vstavaya, - ty pomnish' ves' nash razgovor, kogda ya prikazal tebe
pokazyvat' gologrammy?
- Konechno, pomnyu, Robbi, - i dobavlyaet, k moemu udivleniyu, potomu chto
uzhe desyat'-dvadcat' sekund, kak moe vremya isteklo:
- Vy dovol'ny, Robbi?
- CHem?
- Vy dokazali sebe, k sobstvennomu udovletvoreniyu, chto ya vsego lish'
mashina? CHto vy v lyuboe vremya mozhete kontrolirovat' menya?
YA zamolkayu. Potom: "Znachit, vot chto ya delal? - govoryu ya udivlenno. -
Nu, horosho. Ty mashina, Zigfrid. YA mogu tebya kontrolirovat'".
A on proiznosit mne vsled: "No ved' eto my i tak znali? To, chego vy
po-nastoyashchemu boites', to, chto hotite kontrolirovat', - eto vnutri vas".
Kogda provodish' beskonechnye nedeli tak blizko k drugomu cheloveku, chto
znaesh' kazhdoe ikanie, kazhdyj zapah, kazhduyu carapinu na tele, to libo
nachinaesh' smertel'no nenavidet', libo pogruzhaesh'sya gluboko v drugogo, ne
znaya vyhoda. U Klary i menya bylo i to, i drugoe. Nashe malen'koe lyubovnoe
uvlechenie obernulos' otnosheniyami siamskih bliznecov. I v etom ne bylo
nikakoj romantiki. Mezhdu nami voobshche ne bylo prostranstva dlya romantiki. I
vse zhe ya znal kazhdyj dyujm Klary, kazhduyu poru, kazhduyu ee mysl' luchshe, chem
znal svoyu mat'. I tem zhe samym putem: iz chreva naruzhu. YA byl okruzhen
Klaroj.
I, podobno in' i yan, ona byla takzhe okruzhena mnoj; kazhdyj iz nas
opredelyal vselennuyu drugogo, i byvali vremena, kogda ya (ya uveren, chto i
ona) otchayanno hotel vyrvat'sya i glotnut' svezhego vozduha.
V den' vozvrashcheniya, gryaznye i izmotannye, my avtomaticheski napravilis'
k Klare. Tam byla vanna, mnogo mesta, kvartira zhdala nas, i my vdvoem
upali v postel', kak davno zhenatye posle nedeli raspakovki. No my ne byli
davno zhenatymi. I u menya ne bylo prav na nee. Na sleduyushchee utro za
zavtrakom (privezennyj s zemli kanadskij bekon i yajca, neveroyatno dorogie,
svezhie ananasy, ovsyanka s nastoyashchimi slivkami, kapuchchino) Klara
postaralas' napomnit' mne ob etom, upryamo zaplativ iz svoego kredita. YA
proyavil pavlovskij refleks, chego ona i hotela. YA skazal: "Tebe ne nuzhno
etogo delat'. YA znayu, chto u tebya bol'she deneg".
- I ty by hotel znat', naskol'ko bol'she, - skazala ona, ocharovatel'no
ulybayas'.
YA znal. Mne skazal SHiki. Na ee schetu bylo sem'sot tysyach dollarov s
meloch'yu. Dostatochno, chtoby vernut'sya na Veneru i prozhit' ostatok zhizni v
otnositel'noj bezopasnosti, esli by ona zahotela, hotya ne mogu voobshche
ponyat', kak eto lyudi mogut zhit' na Venere. Mozhet, poetomu ona i ostavalas'
na Vratah, hot' ej eto bylo neobyazatel'no. "Ty dolzhen nakonec rodit'sya, -
skazal ya, zakanchivaya svoyu mysl' vsluh. - Nel'zya vechno ostavat'sya v chreve".
Ona udivilas', no gotova byla prodolzhat'. "Bob, dorogoj, - skazala ona,
vylavlivaya v moem karmane sigaretu i pozvolyaya mne zazhech' ee, - ty v samom
dele dolzhen pozvolit' umeret' nakonec tvoej bednoj mame. Mne trudno vse
vremya napominat' sebe, chto ya dolzhna tebya otvergat', chtoby ty cherez menya za
nej uhazhival".
YA ponyal, chto nachinaetsya igra v voprosy i otvety, no, s drugoj storony,
ponyal, chto nichego podobnogo. Podlinnaya povestka dnya ne obshchenie, a zhelanie
krovi. "Klara, - privetlivo otvetil ya, - ty znaesh', chto ya tebya lyublyu. Menya
bespokoit, chto ty dostigla soroka let, ne ustanoviv dolgovremennyh
otnoshenij ni s odnim muzhchinoj".
Ona hihiknula. "Dorogoj, - skazala ona, - ya kak raz hotela pogovorit' s
toboj ob etom. |tot nos. - Ona skorchila grimasu. - Noch'yu, kak ya ni ustala,
mne pokazalos', chto menya vyrvet, poka ty ne otvernulsya. Esli by ty poshel v
bol'nicu, tam mogli by perevyazat'..."
Nu, dazhe ya oshchushchal etot zapah. Ne znayu, pochemu tak byvaet so
standartnymi hirurgicheskimi povyazkami, no perenesti eto ochen' trudno. YA
poobeshchal sdelat' eto i zatem, chtoby nakazat' ee, ne zakonchil stodollarovuyu
porciyu ananasa, i ona, chtoby nakazat' menya, razdrazhenno nachala peredvigat'
v yashchike shkafa moi veshchi, chtoby osvobodit' mesto dlya soderzhimogo svoego
ryukzaka. Poetomu mne, estestvenno, prishlos' skazat': "Ne delaj etogo,
dorogaya. Kak ya tebya ni lyublyu, mne kazhetsya, chto luchshe ya nenadolgo vernus' v
svoyu komnatu".
| OTNOSITELXNO VZRYVOV
|
| Doktor Azmenion. Estestvenno, mozhno poluchit'
| dannye o novoj i osobenno sverhnovoj. |to mnogogo
| stoit. Kogda proishodit vzryv, ya hochu skazat'.
| Pozdnie nablyudeniya malo chto dayut. I vsegda ishchite
| nashe Solnce, i esli smozhete opoznat' ego, delajte
| vse vozmozhnye snimki, vo vseh chastotah, ves' rajon
| - skazhem, na pyat' gradusov v obe storony. S
| maksimal'nym uvelicheniem.
|
| V. Zachem eto, Denni?
|
| Doktor Azmenion. Nu, mozhet, vy okazhetes'
| daleko ot Solnca v rajone vozle zvezdy Tiho ili
| Krabovidnoj tumannosti, kotoraya ostalas' posle
| vzryva sverhnovoj v 1054 godu v sozvezdii Tel'ca.
| I, mozhet, vam udastsya sdelat' snimok zvezdy do
| togo, kak ona vzorvalas'. Nu, eto dast mnogo, ne
| znayu, mozhet, pyat'desyat ili sto tysyach.
Ona potrepala menya po ruke. "Mne budet ochen' odinoko, - skazala ona,
gasya sigaretu. - YA privykla prosypat'sya ryadom s toboj. S drugoj
storony..."
- Zaberu svoi veshchi, vozvrashchayas' iz bol'nicy, - skazal ya. Razgovor mne
ne nravilsya. I ya ne hotel, chtoby on prodolzhalsya. |to takaya raznovidnost'
blizhnego boya muzhchina-zhenshchina, kotoruyu ya obychno starayus' pripisat'
predmenstrual'nomu sostoyaniyu. Mne nravitsya eta teoriya, no, k neschast'yu, v
dannom sluchae ya znal, chto k Klare eto ne otnositsya, i, razumeetsya,
ostaetsya nereshennym vopros, naskol'ko eto otnositsya ko mne.
V bol'nice menya zastavili zhdat' bol'she chasa, a potom mne bylo ochen'
bol'no. Krov' iz menya tekla, kak iz zarezannoj svin'i; vsya rubashka i bryuki
byli zality, i kogda iz moego nosa vytyagivali beskonechnye yardy hlopkovoj
marli, kotorye tuda zatolkal Hem Taje, chtoby ya ne istek krov'yu do smerti,
sozdavalos' polnoe vpechatlenie, chto vytaskivayut okrovavlennye komki ploti.
YA krichal. Staraya yaponka, kotoraya zanimalas' mnoj, ne proyavila terpeniya.
"O, zamolchi, - skazala ona. - Ty krichish' tochno, kak tot sumasshedshij
staratel', kotoryj ubil sebya. On krichal celyj chas".
YA vzmahom ruki poprosil ee otojti, drugoj rukoj pytayas' ostanovit'
krov'. Vo mne zazvuchali kolokola trevogi. "CHto? Kak ego imya?"
Ona ottolknula moyu ruku i vonzilas' v nos. "Ne znayu... sejchas, pogodi.
Ty ved' s togo zhe neudachlivogo rejsa?"
- |to ya i pytayus' uznat'. |to Sem Kahane?
Neozhidanno ona stala bolee chelovechnoj. "Prosti, milyj, - skazala ona. -
Da, kazhetsya, tak ego zvali. Emu dolzhny byli sdelat' ukol, chtoby on
uspokoilsya, no on vyrval shpric u vracha i... nu, on zakolol sebya do
smerti".
Da, tyazhelyj vydalsya den'.
Nakonec ona sdelala mne obezbolivayushchij ukol. "YA nalozhu legkuyu povyazku,
- skazala ona. - Zavtra smozhesh' sam ee snyat'. Tol'ko poostorozhnej, a esli
snova nachnetsya krovotechenie, davaj bystree syuda".
Ona menya otpustila, ya pohozh byl na zhertvu ubijstva toporom. YA pobrel k
Klare, chtoby pereodet'sya, a den' prodolzhal byt' uzhasnym. "Proklyatyj
Bliznec, - napustilas' ona na menya. - V sleduyushchij raz ya polechu s Tel'com,
kak Mechnikov".
- CHto sluchilos', Klara?
- Nam dali premiyu. Dvenadcat' s polovinoj tysyach! Bozhe, ya svoej prisluge
plachu bol'she.
- Otkuda ty znaesh'? - YA uzhe razdelil 12 500 na pyat' i v tu zhe dolyu
sekundy podumal, a ne razdelyat li v slozhivshihsya obstoyatel'stvah etu summu
na chetveryh.
- Pozvonili desyat' minut nazad. Bozhe! Hudshij iz vseh vozmozhnyh rejsov,
i ya poluchayu men'she, chem stoit odna zelenaya fishka v kazino - Tut ona
posmotrela na moyu rubashku i chut' smyagchilas'. - Nu, eto ne tvoya vina, Bob,
no vse ravno ne nado svyazyvat'sya s Bliznecami. Mne sledovalo eto znat'.
Poishchu tebe chego-nibud' chistogo.
YA pozvolil ej sdelat' eto, no ne ostalsya. Zabral svoi veshchi, doshel do
shahty, v registracionnom ofise poprosil nazad svoyu komnatu i pozvonil ot
nih. Klara, upomyanuv Mechnikova, napomnila mne, chto ya koe-chto hotel
sdelat'.
Mechnikov povorchal, no nakonec soglasilsya vstretit'sya so mnoj v
auditorii dlya zanyatij. YA, konechno, prishel ran'she nego. On zaglyanul,
ostanovilsya v dveryah, osmotrelsya i sprosil: "Gde kak-ee-imya?"
- Klara Mojnlin. Ona v svoej komnate - pochti pravda. Obrazcovyj otvet.
- Gm. - On provel ukazatel'nym pal'cem po bachkam, vstrechayushchimsya pod
podborodkom. - Nu togda davaj. - I poshel peredo mnoj, govorya cherez plecho:
- Ona voobshche-to ponyala by bol'she, chem ty.
- Konechno, Dejn.
- Gm. - On ostanovilsya u bugra v polu - eto byl vhod v odin iz uchebnyh
korablej, zatem pozhal plechami, otkryl lyuk i nachal spuskat'sya.
On neobychno otkryt i shchedr, podumal ya, spuskayas' vsled za nim. On uzhe
skorchilsya pered panel'yu selektora celej, nabiraya nomer. V ruke u nego byl
portativnyj schitchik informacii, svyazannyj s glavnym komp'yuterom
Korporacii; ya znal, chto on nabiraet uzhe izvestnyj nomer, i poetomu ne
udivilsya, kogda on nemedlenno poluchil cvet. On kosnulsya tonkoj nastrojki i
zhdal, glyadya na menya cherez plecho, poka vsya doska ne okrasilas' trevozhnym
rozovym cvetom.
- Horosho, - skazal Mechnikov. - Horoshij nabor. Teper' posmotri na nizhnyuyu
chast' spektra.
| Anglikanskaya cerkov' Vrat
| Prepodobnyj Teo Durlej, svyashchennik
| Po voskresen'yam v 10430
| Obshchaya propoved'
| Vechernie sluzhby po soglasheniyu
|
| |rik Man'er, kotoryj prekratil sluzhbu v
| kachestve cerkovnogo starosty 1 dekabrya, ostavil
| nesmyvaemuyu pechat' na cerkvi Vseh Svyatyh, i my u
| nego v neoplatnom dolgu. On rodilsya v |lstri,
| Hartford, 51 god nazad. Okonchil Londonskij
| universitet i potom gotovilsya k advokature.
| Rabotal neskol'ko let v Perte na gazovyh
| mestorozhdeniyah. My opechaleny ego otletom, no v to
| zhe vremya raduemsya, chto ispolnyaetsya ego zavetnoe
| zhelanie, on vozvrashchaetsya v svoj rodnoj
| Hartfordshir, gde posvyatit svoi pensionnye gody
| sluzhbe obshchestvu i izucheniyu cerkovnyh horalov. V
| blizhajshee voskresen'e budet izbran novyj starosta,
| esli budet kvorum ne menee chem iz devyati prihozhan.
|to byla men'shaya liniya raduzhnyh cvetov vdol' pravogo kraya paneli, ot
krasnogo do fioletovogo. Fioletovye linii v samom nizu, i cveta perehodili
drug v druga postepenno, tol'ko izredka vidny byli linii yarkih cvetov ili
chernye. Vse ochen' tochno pohodilo na to, chto astronomy nazyvayut
Fraungoferovy linii. Edinstvennyj sposob uznat', iz chego sostoit planeta
ili zvezda, - poglyadet' v spektroskop. No net. Fraungoferovy linii
pokazyvayut, kakie elementy imeyutsya v istochnike izlucheniya (ili v tom, chto
nahoditsya mezhdu istochnikom izlucheniya i vami). |ti zhe pokazyvali Bog znaet
chto.
Bog i, mozhet byt', Dejn Mechnikov. On ulybalsya i byl porazitel'no
razgovorchiv. "Vot eta polosa iz treh sinih linij, - skazal on. - Vidish'?
Pohozhe, oni ukazyvayut na opasnost' poleta. Po krajnej mere komp'yuter
rasschital, chto esli est' shest' i bol'she takih linij, korabl' nikogda ne
vozvrashchaetsya".
Teper' on polnost'yu ovladel moim vnimaniem. "Bozhe! - skazal ya, dumaya o
tom, kak mnogo horoshih lyudej pogiblo, potomu chto oni ne znali etogo. -
Pochemu ob etom ne govoryat na kursah?"
On skazal terpelivo (dlya nego): "Broudhed, ne bud' tupicej. |to vse
sovershenno novoe. I po bol'shej chasti predpolozhitel'noe. Dalee. Zavisimost'
mezhdu opasnost'yu i kolichestvom linij ne ochen' chetkaya. Esli ty dumaesh', chto
poyavlenie novoj linii oznachaet novuyu stepen' opasnosti, ty oshibaesh'sya.
Mozhno podumat', chto pyat' linij oznachayut tyazhelye poteri, a esli takih linij
sovsem net, to net i poter'. No eto neverno. Naimenee opasnymi kazhutsya
spektry s odnoj i dvumya liniyami. Tri tozhe neploho, no tut otmecheny poteri.
Pri otsutstvii linij pochti stol'ko zhe poter', kak pri treh".
Na kakoe-to vremya ya dazhe podumal, chto uchenye Korporacii zasluzhili svoyu
oplatu. "Togda pochemu by ne otpravlyat' korabli tol'ko tuda, gde linii
svidetel'stvuyut o bezopasnosti?"
- My v sushchnosti ne uvereny, chto oni bezopasnej, - skazal Mechnikov,
snova terpelivo dlya sebya. Ton ego zvuchal gorazdo bezapellyacionnej, chem
slova. - K tomu zhe v bronirovannom korable mozhno spravit'sya s bol'shimi
opasnostyami, chem v legkom. Prekrati zadavat' glupye voprosy, Broudhed.
- Prosti. - Mne bylo neudobno sidet' za nim, skorchivshis' i glyadya cherez
ego plecho, tak chto, kogda on povernulsya, ego bachki maznuli menya po licu.
No mne ne hotelos' menyat' poziciyu.
- A teper' posmotri na zheltye. - On ukazal na pyat' yarkih polos. - |ti
linii kak budto korreliruyut s uspehom poleta. Bog znaet, chto oni
oboznachayut, - eto ved' oboznacheniya hichi, - no v terminah finansovogo
voznagrazhdeniya ekipazhej sushchestvuet ochen' neplohaya korrelyaciya mezhdu
kolichestvom zheltyh linij i denezhnym voznagrazhdeniem ekipazha.
- Uh ty!
On prodolzhal, kak budto nichego ne slyshal. "Estestvenno, hichi
rasschityvali svoi pribory ne dlya togo, chtoby izmeryat' tvoi ili moi dohody.
Pribory izmeryayut chto-to eshche, kto znaet chto? Mozhet, plotnost' naseleniya v
etoj oblasti ili stepen' tehnologicheskogo razvitiya. Mozhet, eto
putevoditel' turista, i govoritsya v nem tol'ko, chto v etoj oblasti est'
chetyrehzvezdochnyj restoran. No vot chto ochevidno. Pyat' zheltyh polos
sootvetstvuyut razmeru voznagrazhdeniya, v pyat'desyat raz bol'shemu - v
srednem, chem dve linii, i v desyat' raz bol'shemu, chem pri ostal'nyh
pokazatelyah".
On snova povernulsya, tak chto ego lico okazalos' vsego v desyati
santimetrah ot moego, glaza ego smotreli pryamo v moi. "Hochesh' posmotret'
drugie nabory? - sprosil on tonom, kotoryj treboval, chtoby ya otvetil: net.
YA tak i postupil. - Horosho". I zamolk.
YA vstal i popyatilsya, chtoby osvobodit' nemnogo mesta. "Odin vopros,
Dejn. U tebya, ochevidno, est' prichina rasskazyvat' mne eto, prezhde chem ono
stanet obshcheizvestno. Kakaya zhe?"
- Ty prav, - otvetil on. - YA hochu kak-ee-imya v ekipazh, esli polechu na
trehmestnom ili pyatimestnom.
- Klara Mojnlin.
- Vse ravno. Ona horosho derzhitsya, ne zanimaet mnogo mesta, znaet... ona
luchshe znaet, kak vesti sebya s lyud'mi, chem ya. YA inogda ispytyvayu trudnosti
v mezhlichnostnyh otnosheniyah, - ob座asnil on. - Konechno, esli polechu v
treh-ili pyatimestnom. Esli budet podhodyashchij odnomestnyj, ya voz'mu ego. No
esli ni odnogo odnomestnogo s horoshimi pokazaniyami ne budet, ya hochu letet'
s tem, kto umeet sebya vesti, ne vcepitsya mne v volosy, umeet upravlyat'
korablem - vse takoe. Ty tozhe mozhesh' letet', esli hochesh'.
Kogda ya vernulsya v svoyu komnatu, SHiki okazalsya tam chut' li ne ran'she,
chem ya nachal raspakovyvat'sya. On byl rad mne.
"ZHal', chto vash polet okazalsya besplodnym, - u nego beskonechnyj zapas
myagkosti i dobroty. - ZHal' vashego druga Kahane". On prines mne chaya, potom
sel na moj shkaf, kak v pervyj raz.
Katastroficheskij polet pochti ushel iz moego soznaniya, kotoroe bylo polno
sladkimi myslyami o posledstviyah razgovora s Mechnikovym. YA ne mog ne
govorit' ob etom. I pereskazal SHiki vse, chto govoril mne Dejn.
On slushal, kak rebenok slushaet volshebnuyu skazku, ego chernye glaza
sverkali. "Kak interesno, - skazal on. - YA slyshal razgovory o novyh
dannyh, kotorye skoro soobshchat vsem. Tol'ko podumat', esli mozhno vyletat',
ne boyas' smerti ili..." - on zamolk, vzmahivaya svoimi kryl'yami.
- |to eshche ne sovsem tochno, SHiki, - skazal ya.
- Konechno, net. No polozhenie uluchshilos', verno? - On pomolchal, glyadya,
kak ya delayu glotok pochti bezvkusnogo yaponskogo chaya. - Bob, - skazal on, -
esli vy pojdete v takoj polet i vam ponadobitsya chelovek... Konechno, v
shlyupke ot menya malo tolku. No na orbite ya ne huzhe lyubogo drugogo.
- YA znayu, SHiki. - YA staralsya govorit' kak mozhno taktichnee. - A kak
Korporaciya?
- Mne razreshat vylet, esli ne budet drugih zhelayushchih.
- Ponyatno. - YA ne skazal, chto ne hochu uchastvovat' v polete, na kotoryj
net zhelayushchih. SHiki eto znal. On odin iz podlinnyh veteranov Vrat. Po
sluham, on poluchil bol'shuyu premiyu, dostatochnuyu dlya Polnoj mediciny i vsego
prochego. No libo poteryal ee, libo otdal komu-to, a sam ostalsya kalekoj. YA
znayu, on ponimal, o chem ya dumayu, no sam ya sovsem ne ponimal SHiketeya
Bakina.
On podvinulsya s moego puti, kogda ya ubiral veshchi, i my spletnichali ob
obshchih znakomyh. Korabl' SHeri eshche ne vernulsya. Poka eshche ne o chem
bespokoit'sya, konechno. Mozhno dat' eshche neskol'ko nedel' - bez
katastroficheskih posledstvij. Kongolezskaya para, kak raz za perekrestkom v
koridore, vernulas' s bol'shim kolichestvom molitvennyh veerov iz ranee
neizvestnogo muravejnika hichi, na planete vokrug zvezdy A-2, v samom konce
spiral'nogo rukava Oriona. Oni razdelili million na tri chasti i uvezli
svoyu dolyu nazad v Mungbere. Forhendy...
Kak raz, kogda my o nih govorili, pokazalas' Luiza Forhend. "Uslyshala
golosa, - skazala ona, vytyagivaya sheyu, chtoby pocelovat' menya. - ZHal', chto u
vas okazalsya takoj tyazhelyj rejs".
- Vo vsyakoj igre est' proigravshie.
- Nu, dobro pozhalovat' domoj. U menya poluchilos' ne luchshe. Tusklaya
malen'kaya zvezda, my ne nashli nikakih planet. Ponyat' ne mogu, zachem hichi
prolozhili tuda kurs. - Ona ulybnulas' i pogladila menya po shee. - Prihodite
ko mne na vecherinku po sluchayu vozvrashcheniya. Ili vy s Klaroj?...
- Spasibo, - skazal ya, i ona ne podnimala bol'she voprosa o Klare.
Nesomnenno, sluhi uzhe rasprostranilis': signal'nye barabany Vrat rabotayut
dnem i noch'yu. CHerez neskol'ko minut ona ushla. - Horoshaya zhenshchina, - skazal
ya SHiki, glyadya ej vsled. - Horoshaya sem'ya. Ona kak budto chem-to vstrevozhena.
- Boyus', chto da, Robinett. Ee doch' Lu prosrochila vremya. V etoj sem'e
mnogo gorya.
YA vzglyanul na nego. "Net, ne Villa i ne otec; oni v polete, no vremya u
nih eshche ne vyshlo. Byl eshche syn".
- YA znayu. Genri, mne kazhetsya. Oni nazyvali ego Het.
- On umer pered ih priletom syuda. A teper' Lu. - On sklonil golovu,
potom vezhlivo podletel ko mne, vzyal pustuyu flyazhku. - Mne nuzhno
vozvrashchat'sya na rabotu, Bob.
- Kak ivy?
On pechal'no otvetil: "YA bol'she tam ne rabotayu. |mma ne schitaet menya
horoshim rabotnikom".
- Da? CHem zhe ty zanimaesh'sya?
- Delayu Vrata esteticheski privlekatel'nymi, - otvetil on. - Veroyatno,
menya mozhno nazvat' musorshchikom.
YA ne znal, chto otvetit'. Vrata zabity musorom; iz-za nizkogo tyagoteniya
lyuboj obryvok bumagi, lyuboj vybroshennyj kusochek plastmassy plavaet gde-to
vnutri asteroida. Pol podmetat' nel'zya. Pervyj zhe vzmah metly vse
podnimaet v vozduh. YA videl, kak musorshchiki gonyayutsya za klochkami bumagi i
sigaretnym peplom s ruchnymi pylesosami, i dazhe podumyval, chto sam stanu
odnim iz nih. No mne ne ponravilos', chto SHiki zanimaetsya etim.
On bez truda ponyal, o chem ya dumayu. "Vse v poryadke, Bob. Mne nravitsya
rabota. No... pozhalujsta, esli ponadobitsya chlen ekipazha, vspomnite obo
mne".
| OTCHET O POLETE
|
| Korabl' AZ-7. Rejs 022V55. |kipazh SH. Ridni, |.
| Tzin, M. Sindler.
|
| Vremya do celi 18 sutok 0 chasov. Mesto
| naznacheniya primerno v okrestnostyah Ksi Pegasa A.
|
| Rezyume. My vynyrnuli v neposredstvennoj
| blizosti ot nebol'shoj planety, primerno v 9
| astronomicheskih edinicah ot central'noj zvezdy.
| Planeta pokryta l'dom, no my zasekli izluchenie
| hichi v odnom meste v rajone ekvatora. Ridni i Meri
| Sidni vysadilis' i s nekotorymi trudnostyami -
| mestnost' okazalas' goristoj - obnaruzhili mesto s
| povyshennoj temperaturoj, i v nem metallicheskij
| kupol. Vnutri kupola okazalos' nekotoroe
| kolichestvo artefaktov hichi, vklyuchaya dve pustyh
| shlyupki, domashnee oborudovanie neizvestnogo
| naznacheniya i nagreval'nuyu provoloku. Bol'shuyu chast'
| nebol'shih predmetov nam udalos' perenesti na
| korabl'. Vyklyuchit' nagrevatel'nuyu provoloku ne
| udalos', no my umen'shili ee temperaturu i derzhali
| v shlyupke na vsem puti nazad. No vse zhe Meri i Tzin
| okazalis' ser'ezno obezvozhennymi i nahodilis' v
| moment pribytiya v kome.
|
| Ocenka Korporacii. Nagreval'naya provoloka
| proanalizirovana i povtorena. Premiya 3 milliona,
| pomimo posleduyushchih procentov ot ispol'zovaniya.
| Drugie artefakty eshche ne proanalizirovany. Premiya
| 25 000 za kilogramm massy, obshchaya summa 675 tysyach
| dollarov i procenty ot vozmozhnoj ekspluatacii.
YA poluchil svoyu premiyu i zaplatil za tri nedeli vpered. Kupil koe-chto
neobhodimoe: novuyu odezhdu, muzykal'nye lenty, chtoby izgnat' iz ushej
Mocarta i Palestrinu. Posle etogo u menya ostalos' okolo dvuhsot dollarov.
Dvesti dollarov - eto pochti nichego. Dvadcat' porcij vypivki v "Golubom
Adu", ili odna deshevaya fishka za stolom blekdzheka, ili poldesyatka prilichnyh
obedov v stolovoj dlya staratelej.
Itak, u menya tri vozmozhnosti. YA mogu poluchit' druguyu rabotu i
ostavat'sya zdes' neopredelennoe vremya. Ili vyletet' cherez tri nedeli. Ili
sdat'sya i otpravit'sya domoj. Ni odna iz etih vozmozhnostej menya ne
privlekala. No, esli ekonomit', to mne dolgo - celyh dvadcat' dnej - mozhno
ne prinimat' reshenie. YA reshil brosit' kurit' i ne pokupat' nichego iz pishchi;
takim obrazom, ya v den' mogu tratit' vsego devyat' dollarov, tak chto moya
podennaya oplata i ves' moj kapital konchatsya odnovremenno.
YA pozvonil Klare. Ona otvechala ostorozhno, no druzhelyubno, poetomu ya tozhe
govoril ostorozhno i druzhelyubno. Nichego ne skazal o vecherinke, i ona ne
skazala, chto hochet uvidet' menya vecherom, i vse ostalos' po-prezhnemu:
nichego opredelennogo. Menya eto ustraivalo. YA ne nuzhdalsya v Klare. Na
vecherinke ya vstretil novuyu devushku - Dorin Makkenzi. Voobshche-to ona ne
devushka: ona po krajnej mere na desyat' let starshe menya i pyat' raz byla v
poletah. V nej vozbuzhdalo to, chto odnazhdy ej povezlo. Ona uvezla nazad v
Atlantu poltora milliona i potratila ih, starayas' sozdat' sebe kar'eru
pevicy: avtor teksta, menedzher, reklamnyj otdel, zapisi i tak dalee, - a
kogda ne poluchilos', ona vernulas' na Vrata, chtoby snova popytat' schast'ya.
Krome togo, ona byla ochen', ochen' horoshen'kaya.
No posle dvuh dnej znakomstva s Dorin ya snova pozvonil Klare. Ona
skazala: "Prihodi", i zvuchalo eto trevozhno. YA byl u nee cherez desyat'
minut, a eshche cherez pyat' my byli v posteli. Konechno, Dorin mila, ona
otlichnyj pilot, no ona ne Klara Mojnlin.
My lezhali v gamake, potnye, ustalye i opustoshennye, Klara zevnula,
potyanula menya za volosy, otkinulas' i posmotrela na menya. "Der'mo, - sonno
skazala ona, - naverno, eto nazyvaetsya lyubov'".
YA byl lyubezen. "Ona zastavlyaet mir vrashchat'sya. Net, ne ona. Ty".
Ona s sozhaleniem pokachala golovoj. "Inogda ya tebya ne vynoshu, - skazala
ona. - U Strel'ca nikogda ne poluchaetsya s Bliznecami. U menya ognennyj
znak, a Bliznecy - oni vsegda vse putayut".
- Perestala by ty govorit' ob etom vzdore.
Ona ne obidelas'. "Pojdem poedim".
YA soskol'znul s gamaka i vstal. Mne nuzhno bylo, chtoby ya mog govorit', a
ona menya ne kasalas'. "Dorogaya Klara, - skazal ya, - ya ne mogu pozvolit'
tebe kormit' menya, potomu chto ty iz-za etogo budesh' razdrazhat'sya rano ili
pozdno - a esli ty povedesh' sebya ne tak, kak ya ozhidayu, budu razdrazhat'sya
ya. U menya prosto net deneg. Esli ty hochesh' poest' ne v obshchej stolovoj, esh'
odna. I ya ne budu brat' u tebya sigarety, vypivku ili fishki v kazino. Tak
chto, esli hochesh' poest', idi esh'. Uvidimsya pozzhe. Mozhet, pojdem pogulyaem".
Ona vzdohnula. "Bliznecy nikogda ne umeyut rasporyazhat'sya den'gami, -
skazala ona mne, - no v posteli oni horoshi".
My odelis' i poshli est', no v obshchej stolovoj, gde nuzhno stoyat' v
ocheredi s podnosom i est' stoya. Pishcha neplohaya, esli ne dumat', na chem ona
vyrosla. I cena podhodyashchaya. Zdes' eda nichego ne stoit. Utverzhdayut, chto
esli pitaesh'sya tol'ko v stolovoj, to vse potrebnosti organizma
udovletvoryayutsya. No dlya etogo nuzhno s容dat' vse. Odnokletochnyj protein i
rastitel'nyj protein ne udovletvoryayut potrebnostej otdel'no drug ot druga,
tak chto nedostatochno s容st' tol'ko soevoe zhele ili bakterial'nyj puding.
Nuzhno s容st' i to, i drugoe.
I eshche odno: eda v stolovoj vyzyvaet obrazovanie bol'shogo kolichestva
metana, i vse pobyvavshie na Vratah znayut, chto takoe "von' Vrat".
Potom my otpravilis' na nizhnie urovni. Mnogo ne govorili. Veroyatno, oba
dumali, kuda zhe my idem. "Hochesh' pogulyat'?" - sprosila Klara.
YA vzyal ee za ruku, i my poshli. Inogda takie progulki zabavny.
Nekotorymi zarosshimi ivami tunnelyami nikto bol'she ne interesuetsya, a za
nimi pustye pyl'nye hody, gde nikto ne pozabotilsya posadit' ivy. Obychno
tam svetlo ot drevnih sten: goluboj metall hichi prodolzhaet svetit'sya.
Inogda - ne v poslednee vremya, let shest'-sem' nazad - v takih tunnelyah
nahodili artefakty hichi, i nikogda ne znaesh', natknesh'sya li v nih na
nahodku, kotoraya prineset premiyu.
No ya ne ispytyval entuziazma: kakoj uzh tut entuziazm, kogda net vybora.
"A pochemu by i net? - skazal ya neskol'ko minut spustya, uvidev, gde my
nahodimsya. - Poshli v muzej".
- Horosho, - otvetila ona, neozhidanno zainteresovavshis'. - Znaesh', tam
oborudovali novuyu ekspoziciyu. Mechnikov rasskazyval mne o nej. Ee otkryli,
kogda my byli v polete.
My izmenili napravlenie, spustilis' na dva urovnya i prishli k muzeyu. U
samogo vhoda nahodilos' novoe pomeshchenie, pochti sfericheskoe. Bol'shoe,
bol'she desyati metrov v diametre, nam prishlos' pricepit' kryl'ya, kak u
SHiki; oni viseli na stojke u vhoda. Ni ya, ni Klara ne pol'zovalis' imi
ran'she, no eto okazalos' netrudno. Na Vratah vy tak malo vesite, chto legche
bylo by letat', chem hodit', esli by tol'ko nashlos' dostatochno mesta.
I vot my cherez porog vleteli v sferu i okazalis' v centre vselennoj.
Steny pomeshcheniya byli zanyaty shestiugol'nymi panelyami, na kazhduyu iz
kakogo-to skrytogo istochnika proecirovalas' scena; veroyatno, eto bylo
cifrovoe izobrazhenie na zhidkih kristallah.
- Kak krasivo! - voskliknula Klara.
Vokrug nas rasstilalos' nechto vrode globogrammy vsego, chto najdeno
korablyami staratelej. Zvezdy, tumannosti, planety, sputniki. Kazhdaya panel'
pokazyvala nezavisimuyu kartinu, tak chto nas okruzhalo sto dvadcat' vosem'
otdel'nyh scen. Potom mel'kanie; vse sceny menyalis'; opyat' mel'kanie. Tak
prodolzhalos' vse vremya, sceny menyalis', inogda povtoryayas'.
Snova mel'kanie, i vsya sfera okazalas' zanyatoj mozaichnym izobrazheniem
galaktiki M-31, vidimoj Bog znaet s kakoj tochki.
- |j! - skazal ya vozbuzhdenno. - |to dejstvitel'no zdorovo! - I pravda.
Kak budto pobyval vo vseh rejsah, bez etoj tyazheloj nudnoj raboty bez
neudobstv i postoyannogo straha.
Krome nas nikogo ne bylo, i ya vnachale ne mog ponyat', pochemu. Mozhno bylo
ozhidat' chto tut vystroitsya ochered' zhelayushchih uvidet'. Tut s odnoj storony
poyavilis' izobrazheniya vseh artefaktov hichi, kogda-libo najdennyh
staratelyami: molitvennye veera vseh rascvetok, mashiny, oborudovanie
korablej, nekotorye tunneli - Klara voskliknula, chto ona v nih byvala u
sebya doma na Venere, no ya ne mog ponyat', kak ona ih uznala. Potom snova
nachalis' fotografii, sdelannye iz kosmosa. Nekotorye pokazalis' mne
znakomymi. YA uznal Pleyady, kotorye bystro ischezli i smenilis' vidom
Vrat-2, snyatym iz prostranstva, na bokah asteroida vidny byli otrazheniya
dvuh yarkih zvezd. YA uvidel chto-to znakomoe - mozhet byt', tumannost'
Konskaya Golova, potom oblako gaza i pyli v vide pirozhka - to li kol'cevaya
tumannost' v Lire, to li tumannost', otkrytaya odnim iz korablej neskol'ko
orbit nazad i nazvannaya Francuzskim Pechen'em; eta tumannost' vidna byla v
nebe planety, na kotoroj obnaruzheny tunneli hichi, odnako dobrat'sya do nih
ne udalos': oni na dne zamerzshego morya.
My viseli tam s polchasa, poka ne ponyali, chto sceny nachinayut
povtoryat'sya, togda my vernulis' k porogu, povesili kryl'ya i seli v shirokom
meste tunnelya nedaleko ot muzeya, chtoby pokurit'.
Proshli dve zhenshchiny iz postoyannogo shtata Korporacii, oni nesli svernutye
pricepnye kryl'ya. "Privet, Klara, - pozdorovalas' odna iz nih. - Byli
vnutri?"
Klara kivnula. "Ochen' krasivo", - skazala ona.
- Lyubujtes', poka mozhno, - skazala drugaya zhenshchina. - Na sleduyushchej
nedele eto obojdetsya vam v sotnyu dollarov. Zavtra my ustanovim ekrany dlya
chteniya lekcij, i sostoitsya torzhestvennoe otkrytye pered sleduyushchim potokom
turistov.
- Zrelishche togo stoit, - skazala Klara i vzglyanula na menya.
YA ponyal, chto nesmotrya ni na chto kuryu ee sigaretu. Pyat' dollarov pachka,
ya ne mog sebe etogo pozvolit', no ya prinyal reshenie kupit' hotya by odnu
pachku i davat' ej kurit' ne men'she, chem beru u nee.
- Hochesh' eshche pogulyat'? - sprosila ona.
- Mozhet, chut' pozzhe, - otvetil ya. Skol'ko muzhchin i zhenshchin umerlo, chtoby
ya smog uvidet' eti snimki? YA ponyal, chto rano ili pozdno snova dolzhen budu
igrat' v smertonosnuyu lotereyu na korablyah hichi ili sdat'sya. Interesno,
informaciya Mechnikova vnosit li v etu lotereyu kakie-to izmeneniya? Teper'
vse govorili ob etom; na sleduyushchij den' ozhidalos' soobshchenie Korporacii.
- Kstati, ya vspomnil, - skazal ya. - Ty videlas' s Mechnikovym?
- A ya vse zhdu, kogda ty menya ob etom sprosish', - otvetila ona. -
Konechno. On pozvonil i rasskazal, chto pokazyval tebe eti cvetnye linii.
Poetomu ya otpravilas' k nemu i proslushala tu zhe lekciyu. I chto ty dumaesh'.
Bob?
YA pogasil sigaretu. "YA dumayu, teper' vse na Vratah budut drat'sya za
horoshie rejsy, vot chto ya dumayu".
- No, mozhet, Dejn znaet chto-nibud'. On rabotal v komande Korporacii.
- Nesomnenno, znaet. - YA potyanulsya i otkinulsya, pokachivayas' v slabom
tyagotenii i dumaya. - On ne takoj horoshij paren', Klara. Mozhet byt', on
rasskazhet nam, kogda podvernetsya chto-to podhodyashchee, o kotorom on znaet. No
on zahochet chto-to za eto.
Klara ulybnulas'. "On mne skazal".
- O chem?
- Nu, on mne kak-to pozvonil. Poprosil svidaniya.
- O, d'yavol, Klara! - YA pochuvstvoval sil'noe razdrazhenie. Ne iz-za
Klary i ne tol'ko iz-za Dejna. Iz-za deneg. Iz-za togo, chto esli cherez
nedelyu ya snova zahochu posmotret' na eti sceny, mne eto obojdetsya v
polovinu moih nalichnyh. Iz-za temnogo smutnogo budushchego, kotoroe ne ochen'
daleko vperedi, kogda mne pridetsya prinyat' reshenie i reshit'sya na to, chego
ya smertel'no boyus'. - YA ne stal by doveryat' etomu sukinu synu...
- Spokojnej, Bob. On ne takoj uzh plohoj paren', - skazala ona, zazhigaya
eshche odnu sigaretu i ostavlyaya pachku, chtoby ya mog vzyat' sebe. - Seksual'no
on mozhet byt' dazhe interesen. Grubo, kak u vsyakogo Tel'ca, - emu nuzhno
mnogoe predlozhit', no i on mozhet mnogoe.
- O chem ty govorish'?
Ona iskrenne udivilas'. "YA dumala, ty znaesh', chto on biseksual".
- On nikogda etogo ne pokazyval... - no tut ya smolk, vspomniv, kak on
lyubit pridvigat'sya sovsem blizko i kak mne bylo s nim nepriyatno.
- Mozhet, ty emu ne podhodish', - ona ulybnulas'. No ulybka byla
nedobraya. Neskol'ko kitajcev vyshli iz muzeya, s interesom vzglyanuli na nas
i vezhlivo otveli vzglyad.
- Poshli otsyuda, Klara.
I my poshli v "Goluboj Ad", i, konechno, ya nastoyal, chto sam zaplachu za
svoyu vypivku. Sorok vosem' dollarov vyleteli v trubu za odin chas. I mne
sovsem ne bylo veselo. My vernulis' k nej i snova legli v postel'. I eto
bylo neveselo. Kogda my konchili, ssora prodolzhilas'. A vremya uhodilo.
Est' lyudi, kotorye nikogda ne dostigayut opredelennogo punkta v svoem
emocional'nom razvitii. Oni ne mogut vesti legkuyu normal'nuyu zhizn' s
seksual'nym partnerom dolgoe vremya. CHto-to vnutri u nih ne vynosit
schast'ya. CHem im luchshe, tem bol'she im hochetsya unichtozhit' eto schast'e.
Bluzhdaya s Klaroj po Vratam, ya nachal podozrevat', chto otnoshus' k takim
lyudyam. YA znal, chto Klara iz ih chisla. Ona nikogda ne vyderzhivala otnoshenij
s muzhchinoj bol'she neskol'kih mesyacev: ona sama mne ob etom skazala. A ya
uzhe byl blizko k rekordnomu vremeni s nej. I ona sil'no nervnichala.
Inogda Klara byvala bolee vzrosloj i otvetstvennoj, chem ya stanu
kogda-nibud'. Kak ona popala na Vrata, naprimer. Ona ne vyigrala v
lotereyu. Ona ekonomila mnogo let. Ona rabotala voditelem aerotaksi s
licenziej gida i inzhenernym obrazovaniem. ZHila kak rybij fermer, a
zarabatyvala stol'ko, chto mogla by snimat' trehkomnatnuyu kvartiru v
podzemel'yah Venery, provodit' kanikuly na Zemle i poluchat' Polnuyu
medicinu. Ona bol'she menya znala o vyrashchivanii pishchi na uglevodorodnyh
substratah, nesmotrya na vse provedennye mnoyu v Vajominge gody. (Ona
vkladyvala den'gi v pishchevuyu fabriku na Venere, a ona v svoej zhizni nikogda
ne tratila den'gi na to, chego ne ponimala). Kogda my vyleteli vmeste, ona
byla starshim chlenom ekipazha. |to ee hotel Mechnikov v svoj ekipazh - esli on
hotel kogo-to, - a ne menya. Ona byla moim instruktorom!
I vse-taki mezhdu nami dvumya imenno ona byla takoj neumeloj i
neumolimoj, kakim ya kogda-libo byval s Sil'viej ili s Dinoj, Dzhejnis, Liz,
|ster i drugimi devushkami, s kotorymi u menya sluchalis' dvuhnedel'nye
romany za vse eti gody posle Sil'vii. Ona govorila: eto potomu, chto ona
Strelec, a ya Bliznecy. Strel'cy - proroki. Strel'cy lyubyat svobodu. A my,
bednye Bliznecy, vsegda vse putaem i uzhasno nereshitel'ny. "Neudivitel'no,
- govorila ona mne odnazhdy utrom, zavtrakaya v svoej komnate (ya prinyal u
nee tol'ko paru glotkov kofe), - chto ty ne mozhesh' reshit'sya snova vyletet'.
|to ne prosto fizicheskaya trudnost', dorogoj Robinett. CHast' tvoej
dvojstvennoj natury stremitsya k torzhestvu. A chast' zhelaet porazheniya.
Interesno, kakoj iz nih ty pozvolish' pobedit'".
YA otvetil dvusmyslenno. Skazal: "Milaya, podumaj o sebe". Ona
rassmeyalas', i my prozhili etot den'. Ona povela v schete.
Korporaciya opublikovala ozhidavsheesya ob座avlenie, i nachalis' ozhivlennye
obsuzhdeniya, planirovanie, obmen predpolozheniyami i interpretaciyami. |to
bylo vremya vozbuzhdennogo ozhidaniya. Komp'yutery Korporacii vydali dvadcat'
ustanovok s nizkim faktorom opasnostej i vysokimi ozhidaniyami pribyli. V
techenie nedeli byli nabrany ekipazhi, i vse eti rejsy sostoyalis'.
I ya ne byl ni na odnom iz etih korablej, i Klara tozhe; my staralis' ne
govorit' s nej ob etom.
Kak ni udivitel'no, no i Dejna Mechnikova ni na odnom iz etih korablej
ne bylo. On chto-to znal ili govoril, chto znaet. No nichego ne otvechal,
kogda ya ego sprashival, tol'ko smotrel prezritel'no. Dazhe SHiki chut' ne
vyletel. On poteryal mesto v poslednij chas, a vyletel paren'-finn, kotoryj
tak ni s kem i ne smog pogovorit'; na pyatimestnom korable leteli chetvero
shvedov, i oni soglasilis' vzyat' s soboj finna. Luiza Forhend tozhe ne
uletela, ona ozhidala vozvrashcheniya kogo-nibud' iz chlenov svoej sem'i. Teper'
v stolovoj mozhno bylo poest' bez ocheredi, i vdol' vsego tunnelya bylo
mnozhestvo pustyh komnat. I vot odnazhdy noch'yu Klara skazala mne: "Bob, ya
sobirayus' obratit'sya k psihoanalitiku".
YA podprygnul. Dlya menya eto syurpriz. Huzhe togo, predatel'stvo. Klara
znala o moem psihoticheskom epizode i o tom, chto ya dumayu o psihoterapevtah.
YA otbrosil pervye desyat' fraz, kotorye mog ej skazat': taktichnoe - "YA
rad; kak raz vovremya"; licemernoe - "YA rad; rasskazhesh', kak eto tebe
pomoglo"; strategicheskoe - "YA rad; mozhet, ya i sam eto sdelayu, esli smogu
zaplatit'". I vozderzhalsya ot edinstvennogo pravdivogo otveta: "YA schitayu,
chto etim shagom ty menya osuzhdaesh', za to chto ya zastavlyayu tebya sklonyat'
golovu". YA voobshche nichego ne otvetil, i nemnogo pogodya ona prodolzhila:
- Mne nuzhna pomoshch', Bob. U menya vse smeshalos'.
|to menya tronulo, i ya potyanulsya k ee ruke. Ee ruka vyalo lezhala v moej,
ona ee ne szhimala, ne otbirala. Skazala: "Moj professor psihologii obychno
govoril, chto eto pervaya stupen'. Net, vtoraya. Pervaya - eto kogda ty
ponimaesh', chto u tebya est' problema. Nu, ya uzhe nekotoroe vremya znayu ob
etom. Vtoraya stupen' - prinyatie resheniya: hochesh' li ty chto-nibud' sdelat'
otnositel'no etoj problemy ili ostavish' vse, kak est'. YA reshila chto-nibud'
sdelat'".
- Kuda zhe ty obratish'sya? - staratel'no nebrezhno sprosil ya.
- Ne znayu. Mne kazhetsya, psihoterapevticheskie gruppy nemnogo dayut.
Glavnyj komp'yuter Korporacii soedinen s psihoanaliticheskoj mashinoj. |to
bylo by deshevle vsego.
- Deshevoe - eto deshevoe, - skazal ya. - V molodosti ya provel dva goda s
psihoanaliticheskimi mashinami, posle togo... posle togo, kak u menya vse
smeshalos'.
- No s teh por ty uzhe dvadcat' let derzhish'sya, - razumno vozrazila ona.
- YA ostanovlyus' na etom. Poka, po krajnej mere.
YA pohlopal ee po ruke. "Lyuboj tvoj shag - pravil'nyj, - myagko skazal ya.
- Mne kazhetsya, chto my s toboj budem luchshe ladit', esli ty izbavish'sya ot
starogo vzdora o pravah rozhdeniya. U nas u vseh eto est', no ya predpochel
by, chtoby ty serdilas' na menya, a ne na surrogat tvoego otca ili
kogo-nibud' eshche".
Ona povernulas' i posmotrela na menya. Dazhe v blednom svete
metallicheskih sten hichi ya uvidel udivlennoe vyrazhenie na ee lice. "O chem
eto ty govorish'?"
- O tvoih problemah, Klara. YA znayu, trebuetsya nemalo smelosti, chtoby
priznat'sya, chto tebe nuzhna pomoshch'.
- Nu, Bob, - skazala ona, - hrabrost' dejstvitel'no nuzhna, no mne
kazhetsya, ty ne ponimaesh', v chem problema. Ladit' s toboj ne problema.
Vozmozhno, ty sam - problema. Ne znayu. Menya bespokoyat uvertki.
Nesposobnost' prinyat' reshenie. YA vse vremya otkladyvayu vylet. I, ne
obizhajsya, beru v kachestve kompan'ona dlya vyleta Blizneca - tebya.
- Nenavizhu etot tvoj astrologicheskij vzdor.
- U tebya dejstvitel'no smeshannaya lichnost', Bob. I ya, kazhetsya, pol'zuyus'
etim. I mne eto ne nravitsya.
K etomu vremeni my sovershenno prosnulis', i, kazalos', est' dve
vozmozhnosti prodolzheniya. My mogli nachat' "no-ty-skazal-chto-menya-lyubish'" i
"ya-ne-mogu-perenesti-etu-scenu" i libo zakonchili by seksom, libo otkrytym
razryvom. Ili mogli otvlech'sya na chto-nibud' drugoe. Mysli Klary, ochevidno,
razvivalis' v tom zhe napravlenii, potomu chto ona vyskol'znula iz gamaka i
nachala odevat'sya. "Poshli v kazino, - veselo skazala ona. - YA chuvstvuyu, chto
segodnya mne povezet.
Ne bylo ni korablej, ni turistov. I staratelej bylo nemnogo: pochti vse
uleteli za proshlye nedeli. Polovina stolikov v kazino ne dejstvovala, na
nih nadeli zelenye chehly. Klara nashla mesto za stolom dlya blekdzheka,
kupila stopku stodollarovyh fishek, i krup'e razreshil mne besplatno
posidet' ryadom s nej. "Govoryu tebe, segodnya u menya schastlivaya noch'", -
skazala ona, kogda cherez desyat' minut vyigrala bol'she dvuh tysyach dollarov.
- Ty horosho igraesh', - podbodril ya ee, no mne sovsem ne bylo veselo. YA
vstal i nemnogo pobrodil vokrug. Dejn Mechnikov ostorozhno skarmlival
avtomatu pyatidollarovye monety, no, kazhetsya, ne byl nastroen razgovarivat'
so mnoj. Nikto ne igral v bakkara. YA skazal Klare, chto pojdu vyp'yu kofe v
"Goluboj Ad" (pyat' dollarov chashka, no kogda malo posetitelej, mogut
povtorit' besplatno). Ona ulybnulas' mne iskosa, ne otryvaya vzglyada ot
kart.
V "Golubom Adu" Luiza Forhend pila koktejl' - raketnoe goryuchee s vodoj.
Nu, na samom dele, eto, konechno, ne raketnoe goryuchee, prosto staromodnoe
beloe viski: ego gonyat iz vsego, chto rastet v gidroponicheskih tankah. Ona
posmotrela na menya s privetlivoj ulybkoj, i ya sel ryadom s nej.
Mne prishlo v golovu, chto ej dolzhno byt' ochen' odinoko. Ona byla... nu,
ne znayu, kak vyrazit'sya potochnee, no ona byla samym bezopasnym,
netrebovatel'nym chelovekom na Vratah. Vse hoteli ot menya chego-to ili
otkazyvalis' prinyat' ot menya chto-to. Luiza - sovsem drugoe delo. Ona byla
let na desyat' starshe menya, no vyglyadela prekrasno. Kak i ya, nosila tol'ko
standartnuyu odezhdu Korporacii - kombinezon odnogo iz treh neyarkih cvetov.
No svoj kombinezon ona peredelala, prevrativ ego v kostyum s oblegayushchimi
shortami i svobodnoj kurtkoj. YA obnaruzhil, chto ona smotrit, kak ya
osmatrivayu ee, i pochuvstvoval neozhidannoe zameshatel'stvo. "Ty horosho
vyglyadish'", - skazal ya.
- Spasibo, Bob. Vse kazennoe, - ona ulybnulas'. - YA nikogda ne mogla
pozvolit' sebe chto-nibud' drugoe.
- Tebe nichego ne nuzhno, u tebya vse est', - iskrenne skazal ya, i ona
smenila temu.
- Korabl' pribyvaet, - skazala ona. - Govoryat, vyletel ochen' davno.
YA znal, chto eto dlya nee znachit, i ponyal, pochemu ona sidit v "Golubom
Adu", a ne spit v takoj chas. Znal, chto ona bespokoitsya o docheri, no ona ne
pozvolyala sebe pokazyvat' eto.
U nee bylo ochen' zdravoe otnosheniya k poletam. Ona boyalas', konechno, no
eto vpolne razumno. No eto ne ostanavlivalo ee, chem ya voshishchalsya. Ona vse
eshche zhdala vozvrashcheniya kogo-nibud' iz chlenov svoej sem'i, chtoby snova
zapisat'sya. Oni tak dogovorilis': kogda kto-nibud' vozvrashchaetsya, ego
obyazatel'no zhdet kto-to iz chlenov sem'i.
Ona mne nemnogo rasskazala o svoej sem'e. Oni zhili, esli eto mozhno
nazvat' zhizn'yu, na obsluzhivanii turistov v Veretene Venery. Tam mozhno
zarabotat', no ochen' sil'naya konkurenciya. YA uznal, chto odno vremya Forhendy
vystupali v nochnom klube: penie, tancy, komichnye scenki. Po venerianskim
standartam, oni zhili neploho. No na nemnogih turistov sletalos' stol'ko
hishchnyh ptic, pytayas' otshchipnut' svoj kusochek myasa, chto vsem prosto
nevozmozhno bylo prokormit'sya. Sess i syn (tot, chto umer) pytalis' rabotat'
gidami, no staraya vozdushnaya lodka, kotoruyu oni kupili, razbilas'. Prishlos'
ee vosstanavlivat'. Mnogo tak ne zarabotaesh'. Devushki isprobovali vse vidy
raboty. YA vpolne uveren, chto po krajnej mere Luiza kakoe-to vremya byla
prostitutkoj, no i na etom mnogo ne zarabotaesh', po tem zhe samym prichinam.
Oni pochti vybilis' iz sil, kogda im udalos' dobrat'sya do Vrat.
Vnachale oni byli na Zemle, no tut im prishlos' tak ploho, chto Venera
pokazalas' raem. U nih bylo bol'she smelosti i gotovnosti vse postavit' na
kon, chem u bol'shinstva moih znakomyh.
- Kak vy zaplatili za vse eti perelety? - sprosil ya.
- Nu, - skazala Luiza, zakanchivaya svoyu vypivku i poglyadev na chasy, - na
Veneru my leteli samym deshevym sposobom. Dvesti dvadcat' immigrantov spali
plechom k plechu, vystraivalis' v dlinnuyu ochered' dlya dvuh minut tualeta,
eli suhie raciony i pili vosstanovlennuyu vodu. Uzhasno, kogda za eto
prihoditsya zaplatit' sorok tysyach dollarov. K schast'yu, deti togda eshche ne
rodilis', krome Heta, a on byl tak mal, chto letel za chetvert' stoimosti.
- Het tvoj syn? CHto...
- On umer.
YA podozhdal, no ona skazala tol'ko: "Uzhe dolzhny byt' svedeniya o
pribyvayushchem korable".
- Dolzhno byt' na ekrane, - skazal ya.
Ona kivnula i neskol'ko mgnovenij kazalas' vstrevozhennoj. Korporaciya
vsegda delaet obychnye soobshcheniya o kontakte s vozvrashchayushchimisya korablyami.
Esli kontakta net... chto zh, mertvye starateli v kontakt ne vstupayut.
Poetomu, chtoby otvlech' ee ot trevogi, ya rasskazal ej o reshenii Klary
obratit'sya k psihoanalitiku. Ona vyslushala i polozhila svoyu ruku na moyu.
"Ne serdis', Bob. Ty kogda-nibud' dumal sam ob obrashchenii k
psihoanalitiku?"
- U menya net dlya etogo deneg.
- Dazhe na gruppovuyu terapiyu? Est' gruppa nachinayushchih na urovne Darling.
Est' i drugie - v reklame, na ekranah.
No ee vnimanie bylo otvlecheno. S nashego mesta bylo vidno, kak odin iz
krup'e u vhoda v kazino ozhivlenno razgovarivaet s voennym s kitajskogo
krejsera. Luiza smotrela tuda.
- CHto-to proishodit, - skazal ya. I hotel dobavit':
- Pojdem posmotrim, - no Luiza uzhe vstala i napravilas' tuda.
Igra prekratilas'. Vse sobralis' u stola dlya blekdzheka. YA zametil, chto
Dejn Mechnikov sidit ryadom s Klaroj na moem meste; pered nim stopka
dvadcatipyatidollarovyh fishek. I v seredine na stule krup'e sidit SHiki
Bakin i chto-to rasskazyvaet. "Net, - govoril on, kogda ya podoshel. - Imen ya
ne znayu. No eto pyatimestnyj".
- Vse zhivy? - sprosil kto-to.
- Naskol'ko mne izvestno. Privet, Bob, Luiza. - On vezhlivo kivnul nam
oboim. - Vy slyshali?
- Net eshche, - otvetila Luiza, bessoznatel'no berya menya za ruku. - Tol'ko
chto korabl' pribyvaet. No ved' imena neizvestny?
Dejn Mechnikov povernulsya, glyadya na nee. "Imena, - provorchal on. - Komu
kakoe delo? Vazhno to, chto eto ne my. A nagrada ogromnaya. - On vstal. Dazhe
v takoj moment ya zametil, kak on rasstroilsya; on zabyl zabrat' so stola
svoi fishki. - YA idu tuda, - ob座avil on. - Hochu posmotret', kak vyglyadit
vezenie, kotoroe byvaet raz v zhizni.
Ploshchadka dlya prizemleniya byla oceplena, no v oceplenii byl i Frensi
|rejra. Vokrug sobralos' ne menee sta chelovek, i ih uderzhivali tol'ko
|rejra i dve devushki s amerikanskogo krejsera. Mechnikov naklonilsya nad
kraem shahty, vsmatrivayas' vniz. Odna iz devushek otognala ego. My uvideli,
kak on razgovarivaet s drugim staratelem s pyat'yu brasletami. Tem vremenem
donosilis' obryvki razgovorov.
- ... pochti mertvye. U nih konchilas' voda.
- Ha! Vsego lish' istoshchenie. Vse budet v poryadke...
- ... premiya v desyat' millionov i zatem procenty!
Klara vzyala Luizu za lokot' i potashchila vpered. YA poshel za nimi. "Znaet
li kto-nibud', chej eto korabl'?" - sprosila ona.
Kto-to szadi skazal: "A chto oni nashli?"
- Artefakty. Novye, eto vse, chto ya znayu.
- No ved' korabl' pyatimestnyj? - sprosila Klara.
|rejra kivnul, potom posmotrel vniz shahty. "Horosho, - skazal on, - a
teper' otstupite, druz'ya. Kogo-to nesut".
My edva otstupili, no eto bylo nevazhno: oni uzhe podnimalis' na nash
uroven'. Vnachale kakaya-to shishka iz Korporacii, imeni ya ne pomnyu, zatem
kitajskij ohrannik, potom kto-to v kostyume Terminal'noj bol'nicy: on
ceplyalsya za kabel', chtoby ne upast'. Lico bylo mne znakomo, no imeni ya ne
znal. Videl ego na odnoj iz proshchal'nyh vecherinok, mozhet, na neskol'kih,
pozhiloj chernokozhij chelovek, kotoryj bezuspeshno uzhe vyletal dva ili tri
raza. Glaza u nego byli otkryty, vyglyadel on beskonechno ustalym. On
udivlenno posmotrel na tolpu u shahty, potom ischez iz vidu.
YA posmotrel v storonu i uvidel, chto Luiza tiho plachet, glaza ee byli
zakryty. Klara obnimala ee. V tolpe ya umudrilsya poblizhe podobrat'sya k
Klare i voprositel'no posmotrel na nee. "Pyatimestnyj, - negromko skazala
ona. - A ee doch' v trehmestnom".
YA znal, chto Luiza slyshit eto, poetomu potrepal ee po ruke. "Mne zhal',
Luiza". Tut raschistilos' prostranstvo u kraya stvola, i ya posmotrel vniz.
Mel'kom zametil, kak vyglyadit to, chto stoit desyat' ili dvadcat'
millionov. Mnozhestvo shestiugol'nyh yashchikov iz metalla hichi, kazhdyj ne bolee
polumetra v dlinu i chut' men'she v vysotu. Tut Frensi |rejra nachal
ugovarivat': "Davaj, Bob, otojdi". YA otoshel, i v eto vremya podnyalsya eshche
odin staratel' v bol'nichnom kostyume. |to byla zhenshchina, ona proshla mimo, ne
vidya menya: glaza u nee byli zakryty. No ya ee videl. |to byla SHeri.
YA chuvstvuyu sebya glupo, Zigfrid, - govoryu ya.
- YA mogu pomoch' vam chuvstvovat' sebya udobnee?
- Umri na meste. - On opyat' peredelal ves' kabinet na maner detskogo
sada. Boga radi. A huzhe vsego sam Zigfrid. Na eto raz on pytaetsya
podobrat'sya ko mne kak surrogat materi. On sidit so mnoj na kushetke,
bol'shaya kukla rostom s cheloveka, teplaya, myagkaya, iz chego-to vrode
kupal'nogo polotenca, pokrytogo myl'noj penoj. Potrogat' priyatno, no...
- Ne hochu, chtoby ty obrashchalsya so mnoj, kak s rebenkom, - govoryu ya,
golos moj zvuchit gluho, potomu chto ya prizhimayus' k etomu polotencu.
- Spokojnej, Robbi. Vse v poryadke.
- K chertu vse!
On zamolkaet, potom napominaet mne: "Vy sobiralis' rasskazat' mne svoj
son".
- Jech!
- Prostite, Robbi?
- Ne hochu ob etom govorit'. No vse zhe, - bystro dobavlyayu ya, otvodya rot
ot polotenca, - ya mog by sdelat', chto ty hochesh'. Son o Sil'vii, vrode...
- Vrode chego, Robbi?
- Nu, ona ne sovsem byla na sebya pohozha. Skoree kto-nibud' starshe, ya
dumayu. YA mnogo let ne vspominal o Sil'vii. My oba byli det'mi...
- Pozhalujsta, prodolzhajte, Robbi, - govorit on nemnogo pogodya.
YA obnimayu ego rukami, udovletvorenno glyadya na stenu s izobrazheniyami
cirkovyh zhivotnyh i klounov. Niskol'ko ne pohozhe na moyu komnatu v detstve,
no Zigfrid uzhe dostatochno znaet obo mne, i u menya net prichin govorit' emu
ob etom.
- Son, Robbi?
- Mne snilos', chto my rabotaem na shahte. Na samom dele eto ne byla
pishchevaya shahta. Fizicheski, ya by skazal, eto vnutrennost' pyatimestnogo
korablya - odnogo iz korablej s Vrat, ponimaesh'? Sil'viya v kakom-to
tunnele, kotoryj uhodit vdal'.
- Tunnel' uhodit vdal'?
- Nu, ne tolkaj menya k kakomu-nibud' simvolizmu, Zigfrid. YA znayu o
vaginal'nyh obrazah i vsem prochem. Kogda ya govoryu "uhodit", ya prosto hochu
skazat', chto tunnel' nachinaetsya tam, gde ya stoyu, i prodolzhaetsya v storonu
ot menya.
- YA molchu, potom govoryu samoe trudnoe. - Tunnel' prevrashchaetsya v peshcheru,
i Sil'viya okazyvaetsya pojmannoj.
YA sazhus'. "Samoe plohoe v etom, - govoryu ya, - to, chto eto ne mozhet
sluchit'sya. Tunnel' sverlitsya, chtoby pomestit' v nego zaryad i podorvat'
slanec. Glavnoe zanyatie shahtera - eto vycherpyvanie slanca. Sil'viya s etoj
chast'yu raboty ne imela nichego obshchego".
- Mne kazhetsya nevazhnym, moglo li eto ili ne moglo sluchit'sya, Robbi.
- Veroyatno, net. Itak, Sil'viya okazalas' v ruhnuvshem tunnele. YA videl,
kak shevelitsya gruda slanca. |to byl ne nastoyashchij slanec. Kakoe-to pushistoe
veshchestvo, bol'she pohozhee na obryvki bumagi. U nee byla lopata, i ona
proryvala vyhod naruzhu. Mne pokazalos', chto ona vyberetsya. Ona vykopala
bol'shuyu yamu. YA zhdal, kogda ona vyjdet... no ona vse ne vyhodila.
Zigfrid, v svoem voploshchenii plyushevogo mishki, teplyj i ozhidayushchij, lezhit
v moih ob座atiyah. Priyatnoe oshchushchenie. Na samom dele, ego zdes' net. Ego
voobshche nigde net, tol'ko v central'nom banke informacii gde-to v
Vashingtone, gde pamyat' bol'shih mashin. Peredo mnoj tol'ko ego terminal v
kupal'nom kostyume.
- CHto eshche, Robbi?
- Bol'she nichego. Ne son. No... u menya chuvstvo. YA chuvstvuyu, budto b'yu
nogami Klaru po golove, chtoby ne dat' ej vyjti. Kak budto boyus', chto na
menya obrushitsya ostal'naya chast' tunnelya.
- CHto znachit "chuvstvuyu", Rob?
- To, chto ya skazal. |to ne chast' sna. Prosto ya tak chuvstvuyu... ne znayu.
On zhdet, potom pytaetsya podojti po-drugomu. "Bob, vy znaete, chto sejchas
skazali ne Sil'viya, a Klara?"
- V samom dele? Zabavno. Interesno, pochemu? On zhdet, potom probuet
snova: "I chto sluchilos' potom, Rob?"
- Potom ya prosnulsya.
YA povorachivayus' na spinu i smotryu na potolok, kotoryj vylozhen plitkoj s
izobrazheniyami blestyashchih pyatikonechnyh zvezd. "Vot i vse, - govoryu ya. Potom
dobavlyayu razgovornym tonom:
- Zigfrid, ya dumayu, k chemu eto vse vedet".
- Ne znayu, mogu li ya otvetit' na etot vopros, Rob.
- Esli by ty mog, ya by tebya zastavil otvetit', - govoryu ya. U menya
po-prezhnemu est' listok bumagi, kotoryj mne dala S.YA. On daet mne oshchushchenie
bezopasnosti.
- YA dumayu, - govorit on, - chto kuda-to eto vedet. YA hochu skazat', chto
est' v vashem mozgu nechto takoe, k chemu vy ne hotite vozvrashchat'sya, no s chem
svyazan son.
- O Sil'vii, radi Boga? |to ved' bylo mnogo let nazad!
- No ved' eto nevazhno.
- Der'mo! Ty mne nadoel, Zigfrid. Na samom dele. - Tut ya zadumyvayus'. -
Slushaj, ya serzhus'. CHto by eto znachilo?
- Kak vy dumaete, chto eto znachit, Rob?
- Esli by ya znal, ya by tebya ne sprashival. Mozhet, pytayus' uvil'nut'?
Serzhus', potomu chto ty podhodish' blizko k chemu-to.
- Pozhalujsta, Rob, ne dumajte o processe. Prosto skazhite, chto vy
chuvstvuete.
- YA chuvstvuyu vinu, - govoryu ya, ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto govoryu.
- Vinu pered kem?
- Pered... Ne znayu. - YA podnimayu ruku, chtoby vzglyanut' na chasy. Ochen'
mnogoe mozhet proizojti za dvadcat' minut, i ya perestayu dumat' o tom, ot
chego hochu izbavit'sya. YA igrayu segodnya dnem i vpolne mogu dojti do finala,
esli sohranyu sosredotochennost'.
- Mne segodnya pridetsya ujti ran'she, Zigfrid.
- Vinu pered kem, Rob?
- Ne pomnyu. - YA glazhu sheyu kukly i smeyus'. - Ochen' priyatno, Zigfrid,
hotya poka neprivychno.
- Vinu pered kem, Rob?
YA krichu: "Vinu za to, chto ubil ee!"
- Vo sne?
- Net! Na samom dele. Dvazhdy.
YA znayu, chto dyshu tyazhelo i sensory Zigfrida registriruyut eto. Pytayus'
spravit'sya s soboj, chtoby u nego ne poyavilos' kakih-nibud' sumasshedshih
idej. Myslenno perebirayu vse skazannoe tol'ko chto. "YA na samom dele ne
ubival Sil'viyu. No ya ustal! Brosilsya na nee s nozhom!"
Zigfrid spokojno, uspokaivayushche: "V istorii vashej bolezni skazano, chto
vo vremya ssory s podrugoj u vas v ruke byl nozh, da. No tam ne govoritsya,
chto vy na nee brosilis'".
- A kakogo zhe d'yavola menya togda uvezli? Prosto povezlo, chto ya ne
pererezal ej gorlo.
- Vy na samom dele pustili v hod nozh?
- Pustil v hod? Net. YA byl slishkom serdit. SHvyrnul ee na pol i nachal
bit'.
- Esli by vy na samom dele hoteli ee ubit', vy by pustili v hod nozh?
- Ax! - No bol'she pohozhe na "Jech": eto slovo inogda peredayut kak
"pshav". - Hotel by ya, chtoby ty tam byl, kogda eto sluchilos', Zigfrid.
Mozhet, ty by ugovoril ih, i menya by otpustili.
Seans idet otvratitel'no. YA znayu: vsegda oshibka rasskazyvat' emu sny.
On so vseh storon ih obsasyvaet. YA sazhus', prezritel'no glyadya na
pridumannuyu Zigfridom obstanovku, i reshayu skazat' emu pryamo.
- Zigfrid, - govoryu ya emu, - kak komp'yuter ty horoshij paren', i ya
intellektual'no naslazhdayus' nashimi besedami. No ya dumayu, a ne ischerpali li
my vse vozmozhnosti.
| Te, kto tonneli proryli kogda-to,
| Ostaviv ih nam v nasledstvo
| V zvezdnyh peshcherah vashe bogatstvo
| Iskat' my kidaemsya slepo
| Rany svoi zalechiv i uvech'ya,
| My snova i snova k zvezdam idem
| Iz etih tonnelej nyryaem my v vechnost'.
| Vy v nej zabludilis', no my vas najdem,
| O hichi...
Ty shevelish' staruyu bol' bez neobhodimosti, i ya otkrovenno ne ponimayu,
pochemu pozvolyayu tebe delat' eto.
- Vashi sny polny boli, Bob.
- Pust' ostaetsya v moih snah. Ne hochu vozvrashchat'sya k tomu vzdoru,
kotorym menya pichkali v institute. Mozhet, ya i pravda hotel perespat' so
svoej mater'yu. Mozhet, nenavidel otca za to, chto on umer i pokinul menya. Nu
i chto?
- YA znayu, eto ritoricheskij vopros, Bob, no chtoby spravit'sya s takimi
veshchami, ih nuzhno izvlech' na poverhnost'.
- Dlya chego? CHtob mne bylo bol'no?
- CHtoby vnutrennyaya bol' vyshla naruzhu, i vy mogli spravit'sya s nej.
- Mozhet, proshche bylo by ostavit' ee vnutri? Kak ty govorish', ya
dostatochno uravnoveshen, verno? YA ne otkazyvayu tebe v poleznosti. Byvayut
vremena, Zigfrid, kogda ya posle seansa ispytyvayu pod容m. V golove u menya
polno novyh myslej, i solnce nad kupolom svetit yarko, vozduh chist, i vse
mne ulybayutsya. No ne potom. Potom ya nachinayu dumat', chto seansy uzhasno
skuchny i bespolezny, i chto ty skazhesh', esli ya reshu ih prekratit'.
- YA otvetil by, chto vam prinimat' reshenie, Bob. Reshenie vsegda za vami.
- CHto zh, mozhet, ya tak i postuplyu. - Staryj d'yavol perezhidaet menya. On
znaet, chto ya ne sobirayus' prinimat' eto reshenie, i daet mne vremya samomu
eto ponyat'. Potom govorit:
- Bob! Pochemu vy skazali, chto ubili ee dvazhdy? YA smotryu na chasy, prezhde
chem otvetit', i govoryu: "Nu, prosto tak skazalos'. Mne pora idti,
Zigfrid".
YA prosto sizhu v vosstanovitel'noj komnate, potomu chto mne ne ot chego
vosstanavlivat'sya. Hochu ubrat'sya otsyuda. Ot nego i ego glupyh voprosov. On
postupaet tak razumno, s takim prevoshodstvom, no chto znaet plyushevyj
mishka?
|tim vecherom ya vernulsya k sebe v komnatu, no dolgo ne mog usnut'. SHiki
razbudil menya rano utrom i rasskazal podrobnosti. Vyzhilo tri cheloveka,
bylo ob座avleno ob ih voznagrazhdenii: semnadcat' millionov pyat'sot
pyat'desyat tysyach dollarov. Pomimo procentov.
|to prognalo son. "Za chto?" - sprosil ya.
SHiki otvetil: "Za dvadcat' pyat' kilogrammov artefaktov. Schitaetsya, chto
eto instrumental'nyj nabor remontnika. Veroyatno, dlya korablya, potomu chto
oni ego tam nashli - v shlyupke na poverhnosti planety. Vo vsyakom sluchae eto
kakie-to instrumenty".
- Instrumenty, - skazal ya, izbavilsya ot SHiki i pobrel po tunnelyu k
obshchemu dushu, dumaya ob instrumentah. Instrumenty oznachayut ochen' mnogoe.
Instrumenty oznachayut vozmozhnost' proniknut' v mehanizmy hichi, ne vzorvav
korabl'. Vozmozhnost' ustanovit', kak rabotaet glavnyj dvigatel', i samim
postroit' takoj. Instrumenty mogut oznachat' chto ugodno, a poka chto eto
sostoyanie v semnadcat' millionov pyat'sot pyat'desyat tysyach dollarov, ne
schitaya procentov, delennoe na troih. I odna iz etih chastej mogla byt'
moej.
Trudno izbavit'sya ot mysli ob etih pyati millionah vos'mistah pyatidesyati
tysyachah dollarov (ne schitaya procentov), kak podumaesh', chto esli by ty byl
nemnogo bolee predusmotritelen v vybore podruzhki, oni lezhali by u tebya v
karmane. Skazhem, shest' millionov. V moem vozraste za polovinu etoj summy ya
mog by kupit' Polnuyu medicinu, chto oznachaet vse testy, terapiyu,
vosstanovlenie tkanej i organov na vsyu ostavshuyusya zhizn'... to est', po
krajnej mere, na pyat'desyat let dol'she, chem ya prozhivu bez etogo. A
ostal'nye tri milliona - eto sobstvennyj dom, kar'era lektora (lekcii
staratelej, dobivshihsya uspeha, pol'zuyutsya ogromnym sprosom), postoyannyj
dohod ot reklamy na televidenii, zhenshchiny, pishcha, mashiny, puteshestviya,
zhenshchiny, slava, zhenshchiny... i eshche ved' ostayutsya procenty. Oni mogut byt'
kak ugodno veliki: vse zavisit ot togo, chto smogut sdelat' issledovateli
Korporacii. Nahodka SHeri - eto imenno to, radi chego sushchestvuyut Vrata:
zolotoj gorshok i konec radugi.
Mne potrebovalos' okolo chasa, chtoby dobrat'sya do bol'nicy - tri
segmenta tunnelya i pyat' urovnej v shahte. YA vse vremya hotel povernut' i
ujti nazad.
Kogda mne udalos' ochistit' svoj mozg ot zavisti (ili, vernee, pogresti
ee tak, chto ona ne budet vidna) i otojti ot priemnoj, SHeri spala. "Mozhete
vojti", - skazal dezhurnyj sanitar.
- YA ne hochu ee budit'.
- Vryad li vy ee razbudite, - otvetil on. - No, konechno, ne trevozh'te
ee. A posetitelej ona dopustila.
Ona lezhala na samoj nizhnej iz treh koek. Palata byla rasschitana na
dvenadcat' chelovek. Byli zanyaty eshche tri ili chetyre kojki, dve iz nih
izolirovany zanavesami iz molochnogo plastika, skvoz' nih pochti nichego ne
vidno. Ne znayu, kto tam byl. SHeri mirno spala, polozhiv golovu na ruku,
krasivye glaza zakryty, sil'nyj podborodok s yamochkoj lezhit na zapyast'e. Ee
dva tovarishcha nahodilis' v toj zhe komnate, odin spal, drugoj sidel pod
golograficheskim izobrazheniem kolec Saturna. YA vstrechal ego raza dva:
kubinec, venesuelec ili chto-to v etom rode, iz N'yu-Dzhersi. YA vspomnil, chto
ego zovut Menni. My nemnogo poboltali, i on poobeshchal skazat' SHeri, chto ya
ee naveshchal. YA poshel v stolovuyu vypit' chashku kofe. Dumal ob ih polete.
| OTNOSITELXNO NEJTRONNYH ZVEZD
|
| Doktor Azmenion. Pered vami zvezda, kotoraya
| sozhgla vse svoe goryuchee. Ona kollapsiruet. Kogda ya
| govoryu "kollapsiruet", ya hochu skazat', chto ona
| szhimaetsya ochen' sil'no, nachinaetsya vse s shara
| razmerom, naprimer, v nashe Solnce, a zakanchivaetsya
| myachom s diametrom v desyat' kilometrov. |to ochen'
| plotnoe veshchestvo. Suzi, esli by vash nos byl sdelan
| iz nego, on vesil by bol'she chem vse Vrata.
| V. Mozhet, dazhe bol'she vas, YUrij?
| Doktor Azmenion. Ne shutite na zanyatii. Uchitel'
| chuvstvitelen. Horoshie kachestvennye nablyudeniya iz
| okrestnostej nejtronnoj zvezdy stoyat mnogogo, no ya
| ne sovetuyu vam ispol'zovat' dlya ih polucheniya
| shlyupku. Vam nuzhno nahodit'sya v bronirovannom
| pyatimestnike, i on ne dolzhen byt' blizhe, chem na
| odnu desyatuyu astronomicheskoj edinicy. Ottuda
| nablyudajte. Veroyatno, vozmozhno podojti i blizhe, no
| ochen' sil'no dejstvuyut gravitacionnye nozhnicy.
| Vidite li, prakticheski eto tochechnyj istochnik.
| Neveroyatno krutoj gravitacionnyj gradient. Bol'shij
| mozhno obnaruzhit' tol'ko, esli vy okazhetes' vozle
| chernoj dyry, Bozhe izbavi.
Oni okazalis' na orbite vokrug kroshechnoj holodnoj planety daleko ot
central'nogo svetila - oranzhevo-krasnogo uglya tipa K-6. Po slovam Menni,
oni ne byli dazhe uvereny, chto stoit vysazhivat'sya. No pribory pokazali
nalichie hichi-metalla, hotya i nemnogo; osnovnoe, ochevidno, pogrebeno pod
snegom iz dvuokisi ugleroda. Menni ostavalsya na orbite. SHeri i troe
ostal'nyh spustilis', nashli podzemel'e hichi, s ogromnymi usiliyami vskryli
ego i, kak obychno, nashli pustym. Potom oni obnaruzhili drugoj sled i nashli
staruyu shlyupku. CHtoby vojti v nee, im prishlos' vzryvat'. Vo vremya vzryva u
dvuh staratelej kostyumy utratili germetichnost'. Dolzhno byt', okazalis'
slishkom blizko k vzryvu. K tomu vremeni, kak oni ponyali, chto u nih beda,
bylo uzhe pozdno. Oni zamerzli. SHeri i eshche odin staratel' popytalis'
perenesti ih v svoyu shlyupku. Zadacha uzhasnaya i tyazhelaya, i v konce koncov oni
ot nee otkazalis'. Staratel' eshche raz pobyval u pokinutoj shlyupki, nashel
sumku s instrumentami i smog prinesti ee. I oni uleteli, ostaviv dvoih
zamerzshih na planete. No oni prosrochili vremya i, kogda soedinilis' s
kapsuloj, byli v ochen' plohoj forme. Ne sovsem uveren, chto proizoshlo
potom, no, kazhetsya, oni ne sberegli nahodivshijsya v shlyupke zapas vozduha i
bol'shuyu chast' ego utratili. Tak chto na obratnom puti im ne hvatalo
kisloroda. Tretij staratel' byl v hudshem sostoyanii, chem SHeri. Podozrevali,
chto u nego sil'no povrezhden mozg; v takom sluchae ego pyat' millionov
vosem'sot pyat'desyat tysyach dollarov emu ni k chemu. No SHeri, skazali mne,
budet v poryadke, kogda opravitsya ot fizicheskogo istoshcheniya.
YA ne zavidoval ih rejsu. Zavidoval tol'ko voznagrazhdeniyu.
YA vstal i vzyal eshche odnu chashku kofe. Vynes ee v koridor, gde pod ivami
stoyali skam'i. CHto-to ne davalo mne pokoya. CHto-to v etom rejse. |to odin
iz po-nastoyashchemu udachnyh rejsov v istorii Vrat...
YA vybrosil kofe vmeste s chashkoj v shchel' utilizatora i napravilsya v
auditoriyu. Ona vsego v neskol'kih minutah, i tam nikogo ne bylo. Horosho; ya
eshche ne gotov govorit' o tom, chto prishlo mne v golovu. YA vyzval na ekran
informaciyu o rejse korablya SHeri: vse eto teper' bylo dovedeno do svedeniya
publiki. Potom poshel k trenirovochnoj shlyupke. Mne opyat' povezlo, potomu chto
i tut nikogo ne bylo. YA zabralsya v shlyupku i nabral kurs SHeri. Konechno,
srazu poyavilsya cvet: a kogda ya nazhal tonkuyu nastrojku, vsya panel'
okrasilas' yarko-rozovym, za isklyucheniem raduzhnyh cvetov na odnom konce.
V sinej chasti spektra byla tol'ko odna liniya.
Nu vot, podumal ya, konec teorii Mechnikova o pokazatelyah kursa. V etom
rejse pogiblo sorok procentov ekipazha; rejs ochen' opasnyj. No, po slovam
Mechnikova, po-nastoyashchemu opasnye rejsy sootvetstvuyut shesti ili semi takim
liniyam.
A zheltye?
Po Mechnikovu, chem bol'she yarkih linij v zheltoj chasti, tem bol'she
finansovoe voznagrazhdenie za rejs.
No zdes' v zheltoj chasti voobshche net linij. Est' tol'ko dve tolstye
polosy pogloshcheniya. I vse.
YA vyklyuchil selektor i otkinulsya. Itak, bol'shie mozgi opyat' porodili
mysh': to, chto oni interpretirovali kak ukazanie na bezopasnost', vovse na
nee ne ukazyvaet; to, chto oni schitali obeshchaniem bogatoj nagrady, sovsem ne
imelo otnosheniya k pervomu za god rejsu, poluchivshemu dejstvitel'no bol'shuyu
nagradu.
Nazad k kvadratu odin, nazad k strahu.
V techenie sleduyushchih neskol'kih dnej ya derzhalsya uedinenno.
Polagayut, chto vnutri Vrat vosem'sot kilometrov tunnelej. Ni za chto ne
podumaesh', chto ih stol'ko v nebol'shoj skale diametrom v desyat' kilometrov.
No dazhe i tak, lish' dva procenta ob容ma Vrat zanyaty tunnelyami, ostal'noe -
sploshnaya skala. YA pobyval pochti vo vseh etih vos'mistah kilometrah.
YA ne sovsem otkazalsya ot obshchestva, prosto ne iskal ego. Vremya ot
vremeni vstrechal Klaru. Brodil s SHiki, kogda on ne rabotal, hotya dlya nego
eto bylo utomitel'no. Inogda brodil v odinochestve, inogda so sluchajnymi
znakomymi, inogda brel vsled za gruppoj turistov. Gidy menya znali i ne
vozrazhali protiv moego prisutstviya (ya ved' byl vne, hot' i ne nosil
braslet), potom im prishlo v golovu, chto ya sam sobirayus' vodit' gruppy.
Posle etogo oni byli nastroeny ne tak druzheski.
Oni byli pravy. YA dumal ob etom. Rano ili pozdno chto-to nuzhno delat'.
Libo vyletat' v rejs, libo otpravlyat'sya domoj; i esli ya sobiralsya
prodolzhat' obsuzhdenie etih dvuh vozmozhnostej, nuzhno zarabotat' deneg hotya
by dlya oplaty soderzhaniya.
| OTNOSITELXNO MOLITVENNYH VEEROV
|
| V. Vy nam nichego ne govorili o molitvennyh
| veerah hichi, a my ih chashche vsego vidim.
| Professor Hegramet. CHto vy hotite uslyshat', Suzi?
| V. YA znayu, kak oni vyglyadyat. Nechto vrode
| svernutogo konusa iz hrustalya. Esli pravil'no
| vzyat' i nazhat' pal'cem, on raskryvaetsya kak veer.
| Professor Hegramet. |to vse, chto znayu i ya. Ih
| analizirovali, kak i ognennye zhemchuzhiny i krovavye
| almazy. No ne sprashivajte menya, dlya chego oni. Ne
| dumayu, chtoby hichi obmahivalis' imi, i ne dumayu,
| chto s nimi molilis': tak ih prosto nazvali
| torgovcy novostyami. Hichi ostavlyali ih povsyudu,
| hotya vse ostal'noe ubirali. Veroyatno, u nih byla
| dlya etogo prichina. No ya ponyatiya ne imeyu, chto eto
| za prichina. Esli kogda-nibud' uznayu, obyazatel'no
| skazhu vam.
| OTCHET KORPORACII
| ORBITA 37
| Vsego za etot period vernulos' iz poletov 74
| korablya s obshchim sostavom ekipazha 216 chelovek. 20
| korablej byli priznany propavshimi, obshchij sostav
| ekipazha 54 cheloveka. Vdobavok 19 chlenov ekipazha
| byli ubity ili umerli ot ran, hotya korabli
| vernulis'. Tri vernuvshihsya korablya nastol'ko
| povrezhdeny, chto vosstanovlenie ih nevozmozhno.
| Soversheno 19 posadok. Na pyati otkrytyh
| planetah imeetsya zhizn' na mikroskopicheskom ili
| bolee vysokom urovne; na odnoj rastitel'nost' i
| zhivotnaya zhizn', no ne obladayushchaya razumom.
| Artefakty. Dobavochnye obrazcy uzhe izvestnogo
| oborudovaniya hichi. Nikakih artefaktov iz drugih
| istochnikov. Ne otkryto ranee neizvestnyh
| artefaktov hichi.
| Obrazcy. Himicheskie i mineral'nye, 145.
| Ni odnogo obrazca, prigodnogo dlya dal'nejshej
| ekspluatacii. ZHivaya organika - 31 obrazec.
| Tri obrazca priznany opasnymi i unichtozheny v
| kosmose.
| Ni odnogo obrazca s ekspluatacionnoj cennost'yu.
| Nauchnaya premiya za period - 8 754 500 dollarov.
| Drugie premii za period, vklyuchaya procenty, -
| 357 856 000 dollarov.
| Premii i procenty za novye otkrytiya za period
| (pomimo nauchnyh premij) - 0.
| Personal, ne uchastvovavshij v poletah na period
| otcheta, - 151.
| Utratili prigodnost' k rabote - 75 (vklyuchaya
| dvoih v obuchenii na shlyupke).
| Neprigodnye po sostoyaniyu zdorov'ya na konec
| perioda - 84.
| Obshchie poteri - 310.
| Novyj personal, pribyvshij za period, - 410.
| Vernulos' k ispolneniyu obyazannostej - 66.
| Obshchij rost za period - 481.
| Absolyutnyj prirost personala - 171.
Kogda SHeri vypisalas' iz bol'nicy, ustroili grandioznyj priem -
kombinaciyu vecherinki po sluchayu vozvrashcheniya, pozdravlenij i proshchaniya. Na
sleduyushchij den' SHeri uletala na Zemlyu. Ona byla slaba, no ozhivlena, i hot'
ne tancevala, posidela so mnoj polchasa v koridore, skazav, chto ej budet ne
hvatat' menya. YA napilsya. Byla horoshaya vozmozhnost': besplatnaya vypivka.
Platili SHeri i ee kubinskij drug. V sushchnosti ya tak i ne poproshchalsya s SHeri;
mne prishlos' ujti v tualet i tam blevat'. Hot' ya i byl p'yan, no polon
zhalosti: nastoyashchee shotlandskoe viski, vovse ne mestnoe vino, peregnannoe
iz Bog znaet chego.
Posle etogo v golove u menya proyasnilos'. YA vyshel, prizhalsya licom k ive
i nachal usilenno dyshat'. Postepenno v moej krovi stalo dostatochno
kisloroda, i ya uznal stoyashchego ryadom Frensi |rejru. YA skazal: "Privet,
Frensi".
On vinovato ulybnulsya. "Zapah. Slishkom silen".
- Prostite, - skazal ya obidchivo, i on udivlenno vzglyanul na menya.
- Net, sovsem ne eto. YA hochu skazat', chto na krejsere tozhe ploho, no
kogda ya byvayu na Vratah, to vsegda udivlyayus', kak vy tut zhivete. A v
komnatah - fu!
- YA ne obizhayus', - velichestvenno otvetil ya, hlopaya ego po plechu. -
Pojdu poproshchayus' s SHeri.
- Ona ushla, Bob. Ustala. Ee uveli v bol'nicu.
- V takom sluchae poproshchayus' tol'ko s vami. - YA poklonilsya i pobrel po
tunnelyu. Trudno p'yanomu v pochti nulevom tyagotenii. Strastno hochetsya
uverennyh sta kilogrammov vesa, chtoby uderzhat'sya na poverhnosti. Mne potom
rasskazyvali, chto ya vylomal bol'shoj kusok ivy i obo chto-to udarilsya tak
sil'no, chto ostalsya purpurnyj sinyak razmerom v uho. YA ponyal, chto za mnoj
idet |rejra i pomogaet ne zabludit'sya, a na polputi k domu ya ponyal takzhe,
chto kto-to eshche idet ryadom. YA vzglyanul: eto Klara. YA ochen' smutno pomnyu,
kak menya ulozhili v postel', a prosnuvshis' na sleduyushchee utro, ispytal
sil'nejshee pohmel'e. I udivilsya, uvidev v komnate Klaru.
Kak mozhno nezametnee ya vstal i napravilsya v vannuyu: mne nuzhno bylo eshche
poblevat'. Na eto potrebovalos' kakoe-to vremya, zavershil ya operaciyu dushem,
vtorym za chetyre dnya, - isklyuchitel'naya ekstravagantnost', prinimaya vo
vnimanie sostoyanie moih finansov. No ya pochuvstvoval sebya luchshe, a kogda
vernulsya v komnatu, Klara tozhe uzhe vstala, prinesla chaj, veroyatno, ot
SHiki, i zhdala menya.
- Spasibo, - iskrenne skazal ya. Strashno hotelos' pit'.
- Ponemnogu, staraya loshad', - bespokojno skazala ona, no ya i sam
ponimal, chto nel'zya nasilovat' zheludok. YA sdelal dva glotka i snova
rastyanulsya v gamake. No ya uzhe ponyal, chto vyzhivu.
- Ne dumal uvidet' tebya zdes', - skazal ya.
- Ty byl ves'ma... nastojchiv, - otvetila ona. - U tebya ne ochen'
poluchilos'. No ty staralsya.
- Prosti.
Ona shvatila menya za nogu. "Ne volnujsya. Kstati, kak dela?"
- Prekrasno. Otlichnaya vecherinka. YA tebya tam ne pomnyu. Ona pozhala
plechami. "YA prishla pozdno. Mezhdu prochim, menya ne priglashali".
YA nichego ne skazal. YA znal, chto Klara i SHeri ne ochen' lyubyat drug druga;
polagayu, iz-za menya. Klara, chitaya moi mysli, skazala: "Starayus' nikogda ne
svyazyvat'sya so Skorpionami, osobenno s takoj chelyust'yu. Ni u odnogo iz nih
nikogda ne bylo ni odnoj razumnoj mysli. - Potom dobavila, starayas' byt'
chestnoj:
- No ona smela, etogo u nee ne otnimesh'".
- YA sejchas ne gotov k sporu, - skazal ya.
- Nikakogo spora, Bob. - Ona sklonilas' ko mne, obnyala. Pahla ona
sladko i zhenstvenno, ochen' horosho dlya takih obstoyatel'stv, no mne ne
sovsem eto bylo nuzhno.
- |j, - skazal ya, - a chto stalo s muskusnym maslom?
- CHto?
- YA hochu skazat', - ya sel, vdrug ponyav, chto bespokoilo menya uzhe
nekotoroe vremya, - chto ty pol'zovalas' im. |to pervoe, chto ya v tebe
zametil". YA vspomnil slova |rejry o zapahe Vrat i podumal, chto davno uzhe
ne chuvstvuyu priyatnogo zapaha Klary.
- Bob, ty hochesh' nachat' ssoru?
- Konechno, net. Prosto mne interesno. Kogda ty perestala im
pol'zovat'sya?
Ona pozhala plechami i ne otvetila. Vyglyadela razdrazhennoj. Dlya menya eto
byl dostatochnyj otvet: ya ej ne raz govoril, kak mne nravitsya etot zapah.
"Kak dela s tvoim psihoanalitikom?" - sprosil ya, menyaya temu.
|to ne uluchshilo polozheniya. Klara skazala: "U tebya v golove polno gryazi.
Pojdu domoj".
| OB某AVLENIYA
|
| Mne nuzhna vasha hrabrost', chtoby otpravit'sya za
| polumillionnoj premiej. Ne prosite menya. Prikazhite
| mne. 87-299.
|
| Publichnyj aukcion imushchestva ne vernuvshihsya
| staratelej. Rajon Korporacii, liniya CHarli Devyat'.
| Zavtra, 1300 - 1700.
|
| Vashi dolgi vyplacheny, kogda vy dostigaete
| edinstva. On/Ona est' hichi, i On/Ona proshchaet.
| Cerkov' CHudesnogo Motocikla. 88-344.
|
| Monoseksualy tol'ko dlya vzaimnoj simpatii. Bez
| prikosnovenij. 87-913.
- Net, - nastaival ya. - Mne interesno, kak tvoi uspehi. - Ona mne
nichego ne govorila, hotya ya znal, chto ona zapisalas'. Kak budto dva-tri
chasa v den' ona tam provodila s nim. S mashinoj. YA znal, chto ona vybrala
mashinu Korporacii.
- Neploho, - otvlechenno otvetila ona.
- Spravilas' so svoim otcovskim kompleksom?
Klara otvetila: "Bob, a tebe ne prihodilo v golovu, chto tebe samomu
stoit obratit'sya k pomoshchi?"
- Zabavno, chto ty tak govorish'. Nakanune to zhe samoe mne govorila Luiza
Forhend.
- Nichego zabavnogo. Podumaj ob etom. Poka.
Kogda ona vyshla, ya opustil golovu i zakryl glaza. K psihoanalitiku!
Zachem? Mne nuzhna vsego lish' odna schastlivaya nahodka, kak u SHeri...
Mne nuzhno tol'ko... tol'ko...
Nabrat'sya hrabrosti i zapisat'sya v rejs.
No, kazhetsya, hrabrosti-to u menya i ne hvataet.
Vremya uhodilo, ili ya ubival ego: odnazhdy ya nachal ubivat' vremya, idya v
muzej. Tam uzhe ustanovili gologrammu s nahodkoj SHeri. YA zaplatil za etot
disk dva ili tri raza, prosto chtoby uvidet', kak vyglyadyat semnadcat'
millionov pyat'sot pyat'desyat tysyach dollarov. A vyglyadyat oni kak ni na chto
ne prigodnyj lom. |to kogda kazhduyu chast' pokazyvayut otdel'no. Sredi nih
bylo s desyatok malen'kih molitvennyh veerov. Po-moemu, eto dokazyvaet, chto
hichi dazhe v nabor instrumentov dlya remontnika vklyuchali predmety iskusstva.
A ostal'noe moglo byt' chem ugodno: shtuka, pohozhaya na otvertku s
treugol'nymi lezviyami i gibkoj ruchkoj; shtuki, pohozhie na gaechnye klyuchi, no
sdelannye iz myagkogo materiala; shtuki, pohozhie na elektricheskie testery; i
shtuki, ni na chto voobshche ne pohozhie. Demonstriruemye odna za drugoj, oni
kazalis' sluchajnym naborom, no otlichno sovmeshchalis' drug s drugom, a to,
kak oni ukladyvalis' v polye uglubleniya yashchika, - voobshche chudo ekonomii.
Semnadcat' millionov pyat'sot pyat'desyat tysyach dollarov, i esli by ya ostalsya
s SHeri, mog byt' by odnim iz derzhatelej akcij.
Ili odnim iz trupov.
YA zashel k Klare i pobyl tam nedolgo, no ee ne bylo doma. |to ne ee
vremya seansov u psihoterapevta. No, s drugoj storony, ya uzhe ne znal
raspisaniya Klary. Ona otyskala drugogo rebenka, u kotorogo mat' byla
zanyata: malen'kuyu chernuyu devochku let chetyreh. Mat' ee astrofizik, a otec
ekzobiolog. I ya ne znal, chem eshche zanimaetsya Klara.
YA vernulsya v svoyu komnatu, zaglyanula Luiza Forhend i voshla. "Bob, -
skazala ona nastojchivo, - ty znaesh' o bol'shoj premii za opasnost'?"
YA priglasil ee sest'. "YA? Net. Ne znayu". Ee blednoe lico bylo
napryazheno, pochemu, ya ne znal.
- YA podumala, mozhet, ty chto-nibud' slyshal. Naprimer, ot Dejna
Mechnikova. YA znayu, ty s nim blizok, i videla, kak on v auditorii
razgovarival s Klaroj. - YA ne otvetil, ne sovsem ponimal, chto ej nuzhno. -
Govoryat, ozhidaetsya opasnyj rejs s bol'shoj nauchnoj premiej. I ya by hotela
na nego zapisat'sya.
YA obnyal ee rukoj. "V chem delo, Luiza?"
- Villu ob座avili pogibshej. - Ona zaplakala. YA derzhal ee, davaya
vozmozhnost' vyplakat'sya. YA uteshil by ee, esli by znal kak, no kak ee mozhno
uteshit'? Nemnogo pogodya ya vstal i nachal ryt'sya v poiskah travki,
ostavlennoj Klaroj neskol'ko dnej nazad. Nashel, zazheg i dal ej.
Luiza gluboko zatyanulas' i zaderzhala dyhanie. Potom vypustila dym. "Ona
umerla, Bob"; - skazala ona. Teper' ona ne plakala i kazalas'
uspokoivshejsya; dazhe myshcy na shee i spine rasslabilis'.
- Mozhet, ona eshche vernetsya, Luiza.
Ona pokachala golovoj. "Net. Korporaciya ob座avila ee korabl' propavshim.
On eshche mozhet vernut'sya. No Villa mertva. Ih poslednie zapasy
prodovol'stviya dolzhny byli konchit'sya dve nedeli nazad. - Ona nekotoroe
vremya smotrela v prostranstvo, potom vzdohnula i pripodnyalas', chtoby
sdelat' eshche zatyazhku. - YA by hotela, chtoby Sess byl zdes', - skazala ona,
otkidyvayas' nazad i potyagivayas'. YA chuvstvoval, kak u menya pod rukoj igrayut
ee myshcy.
Travka nachinala dejstvovat' na nee. Na menya tozhe. |to ne deshevaya
travka, kakaya rastet mezh ivami. Klara kupila nastoyashchuyu travku u odnogo iz
parnej s krejsera, eta travka rastet na sklonah Vezuviya, mezhdu ryadami
vinogradnyh loz, iz kotoryh delayut vino "Lakrime Kristi". Luiza
povernulas' ko mne i zarylas' podborodkom v moyu sheyu. "YA ochen' lyublyu svoyu
sem'yu, - spokojno skazala ona. - YA by hotela, chtoby nam tut povezlo. Nam
ochen' nuzhna udacha".
| OTNOSITELXNO METALLURGII
|
| V. YA slyshal soobshchenie, chto metall hichi
| analizirovalsya Nacional'nym byuro standartov...
| Professor Hegramet. Net, vy ne slyshali, Tetcu.
| V. No eto bylo na PV...
| Professor Hegramet. Net. Vy videli soobshchenie o
| tom, chto Byuro standartov dalo kolichestvennuyu
| ocenku metalla hichi. Ne analiz. Tol'ko opisanie:
| rastyazhimost', soprotivlenie na razryv, tochka
| plavleniya i tak dalee.
| V. Ne ponimayu raznicy.
| Professor Hegramet. Da. Konechno, ne ponimaete,
| Tetcu. My vidim, na chto etot metall sposoben. No
| my ne znaem, chto eto. CHto naibolee interesnogo v
| metalle hichi? Vy, Teri?
| V. On svetitsya?
| Professor Hegramet. Da, on svetitsya. Ispuskaet
| svet. Nastol'ko yarkij, chto drugoj istochnik
| osveshcheniya ne trebuetsya; ego prihoditsya zakryvat',
| esli nuzhna temnota. I svetitsya tak po krajnej mere
| polmilliona let. Otkuda energiya? Byuro utverzhdaet,
| chto v metalle est' posturanovye elementy i,
| veroyatno, oni i dayut izluchenie. No my ne znaem,
| chto eto takoe. Est' takzhe chto-to pohozhee na izotop
| medi. No u medi voobshche net ustojchivyh izotopov. Do
| sih por ne bylo. Tak chto Byuro prosto daet
| fizicheskie parametry etogo sveta do vos'mogo ili
| devyatogo znaka. No v soobshchenii ne govoritsya,
| pochemu tak proishodit.
- Tishe, milaya, - skazal ya, pogruzhayas' nosom v ee volosy. Ot volos k
uhu, ot uha k gubam, i shag za shagom my zanyalis' seksom, spokojno, myagko,
netoroplivo. |to ochen' uspokaivalo. Luiza byla ochen' umeloj,
vospriimchivoj, pokornoj. Posle neskol'kih mesyacev bujnyh paroksizmov s
Klaroj eto vse ravno chto prijti domoj k mame na kurinyj supchik. V konce
ona ulybnulas', pocelovala menya i otvernulas'. Lezhala ochen' tiho, dazhe
dyhaniya ne bylo slyshno. I tol'ko kogda ruka u menya stala vlazhnoj, ya ponyal,
chto ona snova plachet.
- Prosti, Bob, - skazala ona, kogda ya nachal uspokaivat' ee. - Prosto
nam nikogda ne vezlo. Inogda ya mogu zhit', ponimaya eto, a inogda prosto ne
mogu. |to odin iz takih plohih dnej.
- Perezhivesh'.
- Ne dumayu. YA bol'she ni vo chto ne veryu.
- No syuda ty ved' popala? A eto vezenie.
Ona povernulas' licom ko mne, vnimatel'no posmotrela.
YA skazal: "Milliony lyudej otdali by svoe levoe yaichko, lish' by popast'
syuda".
Luiza medlenno skazala: "Bob... - Ona smolkla. YA nachal govorit' chto-to,
no ona zakryla mne rot ladon'yu. - Bob, ty znaesh', kak my syuda popali?"
- Konechno. Sess prodal vozdushnuyu lodku.
- My prodali ne tol'ko ee. Lodka dala nam nemnogo bol'she sta tysyach
dollarov. |togo ne hvatalo dazhe dlya odnogo. Den'gi my poluchili ot Heta.
- Tvoego syna? Kotoryj umer?
Ona skazala: "U nego byla opuhol' mozga. Ee obnaruzhili vovremya, nu,
pochti vovremya. Ona byla operabel'na. On mog by zhit', nu, ne znayu, let
desyat', naverno. No, konechno, ne sovsem normal'no. Zatronuty byli rechevye
centry i myshechnyj kontrol'. No on mog by zhit' i sejchas. Tol'ko... - Ona
poterlas' licom o moyu ruku, no ne plakala. - On ne hotel, chtoby my tratili
den'gi na ego Vremennuyu medicinu. Nam udalos' by zaplatit' za operaciyu, i
my snova ni s chem. I on prodal sebya, Bob. Prodal vse organy. Bol'she, chem
levoe yaichko. Vsego. Organy vysshego kachestva, prinadlezhavshie
dvadcatidvuhletnemu muzhchine nordicheskogo tipa, ochen' dorogie. On podpisal
dogovor i ego... usypili. Sejchas chasti Heta v desyatke lyudej. Vse prodali
dlya transplantacii, i my poluchili den'gi. Pochti million dollarov. I popali
syuda, dazhe nemnogo ostalos'. Vot otkuda nasha udacha, Bob.
YA skazal: "Prosti".
- Za chto? Nam prosto ne vezet, Bob. Het umer. Villa umerla. Bog znaet,
gde moj muzh i nash poslednij rebenok. A ya zdes', Bob, i pochti vse vremya
tozhe hochu umeret'.
YA ostavil ee spat' v svoej posteli i pobrel v Central'nyj park.
Pozvonil Klare, ee ne bylo, ostavil ej soobshchenie, gde ya, i provel okolo
chasa, lezha na spine i glyadya na zreyushchie yagody shelkovicy. Nikogo ne bylo,
krome neskol'kih turistov, zabezhavshih nenadolgo do otleta korablya. YA ne
obratil na nih vnimaniya, ne zametil dazhe, kogda oni ushli. Mne bylo zhal'
Luizu, zhal' vseh Forhendov, no osobenno mne bylo zhal' sebya. U nih net
udachi, no to, chego net u menya, prichinyalo mne gorazdo bol'shuyu bol': u menya
net smelosti poiskat', gde moya udacha. Bol'nye obshchestva vytalkivayut iz sebya
avantyuristov, kak zernyshki vinograda. No sami kostochki malo chto mogut
skazat' ob etom. Veroyatno, tak obstoyalo delo s moryakami Kolumba ili temi
pionerami, kotorye veli svoi krytye povozki cherez territoriyu komanchej.
Oni, dolzhno byt', uzhasno boyalis', kak i ya, no u nih prosto ne bylo vybora.
Kak i u menya. No, Bozhe, kak mne strashno...
YA uslyshal golosa: detskij golos i legkij smeh Klary. YA sel.
- Privet, Bob, - skazala ona, ostanavlivayas' ryadom i polozhiv ruku na
golovu malen'koj chernokozhej devochki s pshenichnymi volosami. - |to Vetti.
- Zdravstvuj, Vetti.
Golos moj zvuchal stranno, dazhe ya eto zametil. Klara vzglyanula
vnimatel'nej i sprosila: "V chem delo?"
YA ne mog otvetit' odnoj frazoj, poetomu vybral tol'ko chast' otveta.
"Villu Forhend ob座avili mertvoj".
Klara molcha kivnula. Vetti propishchala: "Pozhalujsta, Klara. Bros' mne
myachik". Klara brosila myach, pojmala, brosila snova, vse eto v ritme adazhio
Vrat.
YA skazal: "Luiza hochet vyletet' v rejs s premiej za opasnost'. YA dumayu,
ona hochet, chtoby ya... chtoby my leteli s nej".
- Da?
- Kak ty? Dejn chto-nibud' govoril tebe?
- Net. YA ne videla Dejna... ne znayu skol'ko. On uletel segodnya utrom na
odnomestnom.
- Dazhe bez proshchal'noj vecherinki? - YA byl udivlen. Ona podzhala guby.
Devochka kriknula: "|j, mister! Lovite!" Ona brosila myach, i on poletel,
kak vozdushnyj shar k prichal'noj machte, medlenno, no vse ravno ya ego
upustil. Mozg moj byl zanyat chem-to drugim. Ne sosredotochivayas', ya brosil
myach obratno.
Minutu spustya Klara skazala: "Bob? Prosti. U menya plohoe nastroenie".
- Da. - Moj mozg prodolzhal rabotat'.
Ona primiritel'no skazala: "U nas bylo nelegkoe vremya, Bob. Ne hochu
byt' razdrazhitel'noj s toboj. YA... ya koe-chto prinesla tebe".
YA oglyanulsya, ona vzyala moyu ruku i chto-to polozhila v nee.
|to byl braslet pobyvavshego v polete, hichi-metall, ne menee pyatisot
dollarov. YA ne mog pozvolit' sebe kupit' takoj. YA smotrel na nego,
starayas' pridumat', kak otvetit'.
- Bob?
- CHto?
Golos ee zvuchal razdrazhenno. "Polagaetsya govorit' spasibo".
- Polagaetsya pravdivo otvechat' na voprosy. Ne govorit', chto ne videla
Dejna Mechnikova, esli provela s nim vsyu noch'.
Ona vspyhnula. "Ty shpionil za mnoj!"
- Ty solgala mne.
- Bob! YA tebe ne prinadlezhu. Dejn chelovek i drug.
- Drug! - ryavknul ya. Mechnikov vse chto ugodno, tol'ko ne drug
komu-nibud'. Ot odnoj mysli, chto Klara byla s nim, vse u menya v pahu
perevorachivalos'. Mne eto oshchushchenie ne ponravilos', potomu chto ya ne smog
opredelit' ego. |to ne gnev, dazhe ne revnost'. Kakoj-to komponent etogo
chuvstva ostavalsya neprilichno zakrytym. YA skazal, ponimaya, chto eto
nelogichno, slysha, chto pochti voyu:
- YA tebya s nim poznakomil!
- |to ne daet tebe prava obladaniya! Nu, horosho, - otvetila Klara, -
mozhet, ya i byla s nim v posteli neskol'ko raz. |to ne menyaet moih chuvstv k
tebe.
- |to menyaet moe chuvstvo k tebe, Klara.
Ona nedoumenno smotrela na menya. "I ty smeesh' eto govorit'! Prishel
syuda, propahnuv seksom s kakoj-to deshevoj shlyuhoj!"
Ona zastala menya vrasploh. "V etom net nichego deshevogo. Prosto uteshenie
cheloveka, kotoromu bol'no".
Ona rassmeyalas'. Smeh ee zvuchal nepriyatno. Za nim slyshalsya gnev. "Luiza
Forhend? Ona i syuda prolezla".
Malen'kaya devochka derzhala myach i smotrela na nas. YA videl, chto ona
ispugana. YA skazal, starayas' sderzhat' gnev: "Klara, ya ne pozvolyu tebe
delat' iz menya duraka".
- Aga! - skazala ona s otvrashcheniem i povernulas', chtoby ujti. YA
protyanul k nej ruku, ona vshlipnula i izo vseh sil udarila menya. Udar
prishelsya v plecho.
|to byla oshibka.
|to vsegda oshibka. Delo ne v racionalizacii ili opravdanii, delo v
signale. Nevernyj signal. Volki ne ubivayut drug druga, potomu chto mladshij
i bolee slabyj sdaetsya. On lozhitsya na spinu, podstavlyaet gorlo i mashet
lapami, pokazyvaya, chto on pobezhden. Esli by ne eto, volkov by voobshche ne
ostalos'. Pochemu-to muzhchiny obychno ne ubivayut zhenshchin i ne zabivayut ih
nasmert'. Ne mogut. Kak by sil'no emu ni hotelos' udarit' ee, vnutrennie
mehanizmy sderzhivayut. No esli zhenshchina dopustit oshibku, podav signal,
udariv pervoj...
YA udaril ee izo vseh sil pyat' raz - po licu, po grudi, po zhivotu. Ona s
plachem upala. YA naklonilsya, podnyal ee golovu i absolyutno hladnokrovno
udaril eshche dvazhdy. Kak budto tanec, postavlennyj Bogom, vse absolyutno
neizbezhno; v to zhe vremya ya chuvstvoval, chto dyshu tak tyazhelo, budto
vzobralsya na goru begom. Krov' shumela u menya v ushah. Vse zatyanulos'
krasnoj dymkoj.
Nakonec ya uslyshal slabyj dalekij plach.
Oglyanulsya i uvidel devochku, Vetti. Ona smotrela na menya s shiroko
raskrytym rtom, po ee shirokim, purpurno-chernym shchekam katilis' slezy. YA
shevel'nulsya, chtoby podojti k nej i uspokoit'. Ona zakrichala i pobezhala za
podporki vinogradnika.
YA snova povernulsya k Klare, kotoraya sadilas', ne glyadya na menya,
zakryvaya rukoj rot. Ona otnyala ruku i posmotrela na chto-to - zub.
YA nichego ne skazal. Ne znal, chto skazat', i, po pravde govorya, ni o chem
ne dumal. Povernulsya i ushel.
Ne pomnyu, chto ya delal sleduyushchie neskol'ko chasov.
Ne spal, hotya fizicheski byl krajne istoshchen. Nekotoroe vremya prosidel v
svoej komnate. Potom opyat' vyshel. Pomnyu, s kem-to govoril: kazhetsya, eto
byl turist s Venery. Rasskazal emu, kak udivitel'no interesno i
vozbuzhdayushche byt' staratelem. CHto-to el v stolovoj. I vse vremya dumal: ya
hotel ubit' Klaru. Vo mne nakopilos' stol'ko yarosti, i ya dazhe ne
podozreval ob etom, poka ona ne spustila kurok.
Ne znayu, prostit li ona menya kogda-nibud'. Ne byl uveren v etom i dazhe
ne byl uveren, chto hochu etogo. Ne mog predstavit' sebe, chtoby my snova
stali lyubovnikami. No nakonec ya ponyal, chto hochu izvinit'sya.
No ee v ee kvartire ne bylo. Ne bylo nikogo, krome molodoj polnoj
chernokozhej zhenshchinoj, s tragicheskim vyrazheniem lica medlenno razbiravshej
veshchi. Kogda ya sprosil o Klare, ona nachala plakat'. "Ona uletela", -
vshlipyvala zhenshchina.
- Uletela?
- O, ona vyglyadela uzhasno. Kto-to, dolzhno byt', sil'no izbil ee! Ona
privela Vetti i skazala, chto bol'she ne mozhet o nej zabotit'sya. Otdala mne
vsyu svoyu odezhdu... no chto ya budu delat' s Vetti, kogda rabotayu?
- Kuda uletela?
ZHenshchina podnyala golovu. "Nazad na Veneru. Na korable. On vyletel chas
nazad".
Bol'she ya ni s kem ne razgovarival. Koe-kak umudrilsya usnut' odin v
svoej posteli.
Vstav, sobral vse svoe imushchestvo: odezhdu, golodiski, shahmaty, ruchnye
chasy. Braslet hichi, kotoryj podarila mne Klara. Poshel i vse prodal. Snyal
vse ostavsheesya so scheta, vsego nabralos' chetyrnadcat' soten dollarov s
nebol'shim. YA poshel v kazino i vse den'gi postavil v ruletke na nomer 31.
Medlenno vertelsya bol'shoj shar: zelenyj cvet, nol'.
YA poshel v kontrol' poletov i zapisalsya na pervyj zhe vyletayushchij
odnomestnyj korabl'. Spustya dvadcat' chetyre chasa ya byl v kosmose.
CHto vy na samom dele ispytyvaete k Dejnu, Bob?
- CHto ya mogu k nemu ispytyvat'? On soblaznil moyu devushku.
- Staromodnyj sposob vyrazheniya, Bob. I ved' eto proizoshlo ochen' davno.
- Konechno. - Mne prihodit v golovu, chto Zigfrid postupaet nechestno. On
ustanavlivaet pravila igry, no ne igraet po nim. YA vozmushchenno govoryu:
- Konchaj, Zigfrid. Konechno, eto sluchilos' davno, no dlya menya nedavno, ya
nikak ne mogu vybrat'sya iz etogo. U menya v golove eto vse eshche sovershenno
svezhee. Razve ne eto ty dolzhen delat'? Vytaskivat' na poverhnost' vse
staroe, chtoby ya mog vybrosit' ego i bol'she ne muchit'sya?
- Mne vse zhe hotelos' by znat', pochemu vy schitaete eto sovsem svezhim,
Bob.
- Bozhe, Zigfrid! - U Zigfrida odin iz periodov gluposti. YA schitayu, chto
on ne mozhet spravit'sya s novoj informaciej. Esli podumat', on vsego lish'
mashina i ne mozhet delat' nichego, na chto ne zaprogrammirovan. V osnovnom on
reagiruet na klyuchevye slova, razumeetsya, obrashchaya nekotoroe vnimanie i na
ih znachenie. A chto kasaetsya ottenkov, vyrazhaemyh v golose, ih on
opredelyaet po sensoram i po natyazheniyu remnej, kotorye dayut emu
predstavlenie o stepeni moej myshechnoj aktivnosti.
- Esli by ty byl chelovekom, a ne mashinoj, ty by ponyal, - govoryu ya emu.
- Mozhet byt', Bob.
CHtoby vernut' ego na pravil'nuyu dorogu, ya govoryu: "Pravda, chto eto
sluchilos' davno. Ne ponimayu, zachem ty ob etom sprashivaesh'".
- YA hochu razreshit' protivorechie, kotoroe ulavlivayu v vashih slovah. Vy
govorili, chto ne reagiruete na to, chto u vashej podrugi Klary byli intimnye
otnosheniya s drugimi muzhchinami. Pochemu zhe tak vazhno, chto u nee oni byli s
Dejnom?
- Dejn nepravil'no obrashchalsya s nej! - I, dobryj Bozhe, eto pravda. On
ostavil ee zastryavshej, kak muhu v yantare.
- |to iz-za togo, kak on obrashchalsya s Klaroj? Ili iz-za chego-to mezhdu
Dejnom i vami, Bob?
- Nikogda! Nikogda nichego ne bylo mezhdu Dejnom i mnoj!
- Vy skazali, chto on biseksual, Bob. A kak vash polet s nim?
- U nego dlya zabav bylo eshche dvoe muzhchin. Ne ya, paren', ne ya, klyanus'!
Ne ya. Ox, - govoryu ya, starayas' uspokoit'sya, chtoby proyavlyat' tol'ko slabyj
interes k etoj glupejshej teme. - Razumeetsya, on raz ili dva podstupal ko
mne. No ya emu skazal, chto eto ne v moem stile.
- V vashem golose, Bob, - govorit on, - kazhetsya, otrazhaetsya bol'she
gneva, chem v slovah.
- Bud' ty proklyat, Zigfrid! - Na etot raz ya serzhus' po-nastoyashchemu,
priznayu. Edva mogu govorit'. - Ne pristavaj ko mne so svoimi nelepymi
obvineniyami. Konechno, ya pozvolil emu raz ili dva obnyat' menya. No ne
bol'she. Nichego ser'eznogo. Prosto oskorblyalsya, chtoby provesti vremya. On
mne nravilsya. Roslyj krasivyj paren'. Stanovitsya odinoko, kogda... chto
eto?
Zigfrid izdaet zvuk, kak budto otkashlivaetsya. Tak on preryvaet, ne
preryvaya. "CHto vy skazali, Bob?"
- CHto? Kogda?
| OTNOSITELXNO ESTESTVENNOJ SREDY OBITANIYA HICHI
|
| V. Znaet li kto-nibud', kak vyglyadel stol hichi
| ili lyuboj hozyajstvennyj predmet?
| Professor Hegramet. My dazhe ne znaem, kak
| vyglyadel dom hichi. Ne nashli ni odnogo. Tol'ko
| tunneli. Kak vetvyashchiesya shahty s otverstiyami,
| vedushchimi v komnaty. Oni lyubili bol'shie pomeshcheniya v
| forme veretena, zaostrennye s oboih koncov. Zdes'
| odno takoe, dva na Venere, veroyatno, ostatki eshche
| odnogo na planete Peggi.
| V. YA znayu, kakova premiya za otkrytie razumnoj
| zhizni, no kakova premiya za otkrytie samih hichi?
| Professor Hegramet. Vy tol'ko najdite odnogo.
| A potom nazyvajte svoyu cenu.
- Kogda govorili, chto mezhdu vami nichego ser'eznogo ne bylo.
- Bozhe, ne znayu, chto ya skazal. Nichego ser'eznogo ne bylo, vot i vse. YA
prosto zabavlyalsya, chtoby provesti vremya.
- Vy ne ispol'zovali slovo "zabavlyalsya", Bob.
- Net? A kakoe slovo ya ispol'zoval?
- Vy skazali: "ya oskorblyalsya". Bob.
YA nastorazhivayus'. CHuvstvuyu sebya tak, budto neozhidanno obmochilsya ili
obnaruzhil, chto u menya rasstegnuta shirinka. Vyhozhu iz svoego tela i smotryu
na svoyu golovu.
- CHto znachit "oskorblyalsya", Bob?
- Poslushaj, - govoryu ya, smeyas', na menya eto podejstvovalo, - nastoyashchaya
frejdistskaya ogovorka, pravda? Vy, parni, ochen' vnimatel'ny. Moi
pozdravleniya tvoim programmistam.
Zigfrid ne otvechaet na moe vezhlivoe zamechanie. ZHdet, chtoby ya nemnogo
potomilsya.
- Horosho, - govoryu ya. CHuvstvuyu sebya ochen' otkrytym i uyazvimym, zhivya
momentom tak, budto on dlitsya vechno, kak u Klary, zastryavshej v ee
mgnovennom i beskonechnom padenii.
Zigfrid negromko govorit: "Bob. Kogda vy masturbirovali, u vas byvali
fantazii o Dejne?"
- YA eto nenavidel, - govoryu ya.
On zhdet.
- Nenavidel sebya za eto. Tochnee, ne nenavidel. Skoree preziral. Bednyj
sukin syn, ya, s vyvertami, otvratitel'nyj, trepal svoyu plot' i dumal o
tom, kak perespat' s lyubovnikom svoej devushki.
Zigfrid zhdet eshche nemnogo. Potom govorit: "Mne kazhetsya, vy hotite
plakat', Bob".
On prav, no ya nichego ne otvechayu.
- Hotite poplakat'? - priglashaet on.
- Mne etogo hotelos' by.
- Togda pochemu by vam ne poplakat', Bob?
- YA by hotel, - govoryu ya. - K neschast'yu, ne znayu kak.
YA povorachivalsya, sobirayas' usnut', kogda zametil, chto cveta na kursovoj
sisteme hichi menyayutsya. SHel pyat'desyat pyatyj den' poleta, dvadcat' sed'moj
posle povorotnogo punkta. Vse pyat'desyat pyat' dnej cveta byli rozovye po
vsej paneli. Teper' poyavilis' chisto belye uchastki, oni vse rosli,
slivalis'.
YA pribyvayu. CHto by menya tam ni zhdalo, ya pribyvayu. Moj malen'kij korabl'
- etot vonyuchij skuchnyj grob, o steny kotorogo ya bilsya pochti dva mesyaca, v
kotorom razgovarival s soboj, igral s soboj, ustaval ot sebya, - shel so
skorost'yu men'she svetovoj. YA vsmotrelsya v vidovoj ekran, kotoryj teper'
nahodilsya "vnizu", potomu chto moya skorost' umen'shalas', i nichego
neobychnogo ne uvidel. Da, zvezda. Mnogo zvezd, risunok ih mne sovershenno
neznakom: s poldyuzhiny golubyh - ot yarkogo do boleznenno yarkogo: krasnaya,
bolee interesnaya svoim ottenkom, chem svetimost'yu. Gnevnyj krasnyj ugol',
ne yarche Marsa, vidimogo s Zemli, no cvet bolee glubokij i nepriyatnyj.
YA zastavil sebya zainteresovat'sya.
|to bylo nelegko. Posle dvuh mesyacev otricaniya vsego okruzhayushchego - ono
libo naskuchilo, libo ugrozhalo - trudno bylo pereklyuchit'sya na drugoe
nastroenie. YA vklyuchil sfericheskij skaner, i korabl' nachal povorachivat'sya,
podstavlyaya pod analizatory raznye uchastki neba.
I pochti tut zhe vernulsya sil'nyj blizkij signal.
Pyat'desyat pyat' dnej skuki i istoshcheniya mgnovenno zabylis'. CHto-to ochen'
znachitel'noe i ochen' blizkoe. YA zabyl, chto hotel spat'. Skorchilsya u
ekrana, derzhas' za nego rukami i nogami, i uvidel: na ekrane pokazalsya
kakoj-to pryamougol'nyj ob容kt. On vse vremya uvelichivalsya: CHistyj metall
hichi! Forma nepravil'naya, s kruglymi utolshcheniyami na ploskih storonah.
Kolichestvo adrenalina v krovi vse uvelichivalos', pered glazami
zaplyasali saharnye ledency. YA zastavil sebya zanyat'sya skanerom. Net voprosa
- ochen' znachitel'noe otkrytie. Vopros v tom, naskol'ko znachitel'noe.
Mozhet, isklyuchitel'no! Mozhet, celaya novaya planeta Peggi v moem
rasporyazhenii, i dohod v milliony dollarov ezhegodno na vsyu ostavshuyusya
zhizn'! A mozhet, tol'ko pustoj korpus. Mozhet - ob etom govorit
pryamougol'naya forma - samyj dikij son, po-nastoyashchemu bol'shoj korabl' hichi,
v kotoryj mozhno vojti i letet' kuda ugodno, vezya s soboj tysyachu chelovek i
million tonn gruza! Vse vozmozhno, i dazhe esli vse ne tak, esli vse eti
ozhidaniya ne opravdayutsya, esli eto vsego lish' pustoj korpus, dostatochno
odnoj veshchi vnutri nego, odnoj bezdelushki, odnogo pribora, odnoj shtukoviny,
kotoruyu nikto ran'she ne nahodil, kotoruyu mozhno razobrat' i zastavit'
dejstvovat' na Zemle...
YA spotknulsya i razbil kostyashki pal'cev o spiral', kotoraya svetilas'
teper' myagkim zolotym svetom. Pososal krov' i ponyal, chto korabl' dvizhetsya.
No on ne dolzhen dvigat'sya! On ne zaprogrammirovan dlya etogo. On dolzhen
vynyrnut' na orbite i viset' tam, dozhidayas', poka ya osmotryus' i primu
reshenie.
YA v smyatenii osmotrelsya. Pryamougol'nyj korpus nahodilsya tochno v
seredine ekrana i ostavalsya na meste; korabl' prekratil avtomaticheskoe
sfericheskoe skanirovanie. YA s opozdaniem uslyshal rev dvigatelej shlyupki.
Oni menya i dvigali; korabl' napravlyalsya k pryamougol'niku.
A nad sideniem pilota gorel zelenyj svet.
| OTCHET O POLETE
|
| Korabl' 3-104, rejs 031 V18. |kipazh N. Ahojya,
| C. Zaharchenko, L. Marks.
|
| Vremya do celi 119 dnej 4 chasa. Poziciya ne
| opredelena. Ochevidno, vne galakticheskogo
| skopleniya, v pylevom oblake. Identifikaciya vneshnih
| galaktik somnitel'na.
|
| Rezyume. My ne nashli ni sleda planety,
| artefakta ili prigodnogo dlya vysadki asteroida na
| dostupnom dlya skanera rasstoyanii. Blizhajshaya zvezda
| na rasstoyanii primerno 1,7 svetovogo goda.
| Predpolozhitel'no to, chto tut ranee nahodilos',
| unichtozheno. Sistemy zhizneobespecheniya na obratnom
| puti nachali vyhodit' iz stroya, i Larri Marks umer.
No eto nepravil'no! Zelenyj svet ustanovlen na Vratah lyud'mi. On ne
imeet nikakogo otnosheniya k hichi; obychnoe staroe radio, kto-to menya
vyzyvaet. Kto? Kto mozhet nahodit'sya ryadom s moim sovershenno novym
otkrytiem?
YA vklyuchil ustanovku RSM (radioperegovory mezhdu sudami) i zakrichal:
"Allo!"
Poslyshalsya otvet. YA ego ne ponyal: pohozhe na kakoj-to inostrannyj yazyk,
mozhet byt', kitajskij. No govoril chelovek. "Govorite po-anglijski! -
zakrichal ya. - Kto govorit?"
Pauza. Potom drugoj golos: "A vy kto?"
- Menya zovut Bob Broudhed, - vypalil ya.
- Broudhed? - Smes' neskol'kih golosov. Zatem snova po-anglijski:
- V nashih dokumentah net nikakogo staratelya po imeni Broudhed. Vy s
Afrodity?
- A chto takoe Afrodita?
- O, Bozhe! Kto vy? Poslushajte, eto kontrol' Vrat-2, i u nas net vremeni
na rozygryshi. Nazovites'!
Vrata-Dva!
YA vyklyuchil radio i leg v gamak, glyadya, kak plita vyrastaet vse bol'she,
ne obrashchaya vnimaniya na trebovatel'nyj zelenyj svet. Vrata-Dva? Nelepo!
Esli by ya hotel popast' na Vrata-Dva, ya letel by obychnym kursom i platil
by procenty za vse najdennoe. Letel by kak turist po stokratno
proverennomu marshrutu. YA ne sdelal etogo. YA vzyal nikem ne ispytannyj kurs
na svoj risk. I ya vse ispytal, ispytyval strah vo vse eti pyat'desyat pyat'
dnej poleta.
|to nespravedlivo!
YA poteryal golovu. Brosilsya k selektoru kursa i naobum povernul kolesa.
YA ne mog prinyat' svoyu neudachu. YA dolzhen byl chto-nibud' najti. YA ne
dolzhen nahodit' vsem davno izvestnoe, voobshche bez vsyakoj premii.
No to, chto ya sdelal, vyzvalo eshche bol'shuyu neudachu. Panel' yarko
osvetilas' zheltoj vspyshkoj. I zatem vse ogni pogasli.
Prekratilsya shum motorov shlyupki.
Ischezlo oshchushchenie dvizheniya. Korabl' byl mertv. Nichego ne dvigalos'.
Nichego ne rabotalo, nichego, dazhe sistema ohlazhdeniya.
K tomu vremeni, kak Vrata-Dva vyslali mne na vyruchku korabl', ya poteryal
soznanie ot teplovogo udara: temperatura v korable byla 75 gradusov
Cel'siya.
Na Vratah goryacho i vlazhno. Na Vratah-Dva tak holodno, chto mne prishlos'
zanimat' kurtku, perchatki i teploe nizhnee bel'e. U Vrat-Dva vkus rzhavoj
stali. Vrata yarko osveshcheny, v nih mnogo shuma i lyudej. Na Vratah-Dva pochti
ne slyshno zvukov; krome menya zdes' sem' chelovek. Hichi ostavili Vrata-Dva
nezakonchennymi. Nekotorye tunneli konchayutsya goloj skaloj, i ih vsego
neskol'ko desyatkov. Nikto ne sazhal eshche zdes' rastitel'nost', i ves' vozduh
poluchayut himicheskim putem. Parcial'noe davlenie kisloroda nizhe 150
millibar, a ostal'nuyu chast' atmosfery sostavlyaet azotno-gelievaya smes',
davlenie ne vyshe poloviny normal'nogo zemnogo, golosa v takoj atmosfere
zvuchat vysoko, i pervye neskol'ko chasov u menya perehvatyvalo dyhanie.
CHelovek, kotoryj pomog mne vybrat'sya iz shlyupki i ukutal ot holoda,
okazalsya smuglym roslym marsiano-yaponcem po imeni Norio Ituno. On ulozhil
menya v svoyu postel', napoil i dal otdohnut' s chas. YA zadremal, a kogda
prosnulsya, on sidel ryadom, glyadya na menya s interesom i uvazheniem. Uvazhenie
otnosilos' ne k cheloveku, kotoryj prikonchil korabl' stoimost'yu v pyat'
millionov dollarov. A interes k idiotu, kotoryj eto sdelal.
- Mne kazhetsya, u menya nepriyatnosti, - skazal ya.
- Pozhaluj, da, - soglasilsya on. - Korabl' mertv. Nikogda ran'she nichego
podobnogo ne videl.
- YA ne znal, chto korabl' hichi mozhet tak umeret'.
On pozhal plechami. "Vy sdelali koe-chto original'noe, Broudhed. Kak vy
sebya chuvstvuete? - YA sel, sobirayas' emu otvetit', i on kivnul. - My sejchas
ochen' zanyaty. Vam pridetsya neskol'ko chasov samomu zabotit'sya o sebe, esli
smozhete. Ladno? Potom ya ustroyu dlya vas vecherinku".
- Vecherinka! - Vot uzh o chem ya sovsem ne dumal. - Za chto?
- Ne kazhdyj den' vstrechaesh' takogo, kak vy! - voshishchenno skazal on i
ostavil menya naedine s moimi myslyami.
Mysli moi mne ne ponravilis', i nemnogo pogodya ya vstal, nadel perchatki,
zastegnul kurtku i nachal osmatrivat'sya. Osmotr prodolzhalsya nedolgo;
osobenno smotret' bylo nechego. S nizhnih urovnej donosilis' zvuki kakoj-to
deyatel'nosti, no eho v krivyh koridorah rasprostranyalos' stranno, i ya
nikogo ne vstretil. Na Vratah-Dva ne byvaet turistov, poetomu zdes' net
nochnogo kluba i kazino, net restoranov... ya ne smog najti dazhe tualeta.
Proshlo kakoe-to vremya, i vopros o tualete stanovilsya vse nastoyatel'nee. YA
rassudil, chto chto-to v etom rode dolzhno byt' poblizosti ot komnaty Ituno,
i vernulsya tuda, no eto ne pomoglo. Vdol' koridorov byl ryad pomeshchenij, no
vse oni ne zakoncheny. V nih nikto ne zhil i nikto ne pozabotilsya o
kanalizacii.
| Dorogoj Golos Vrat.
|
| YAvlyaetes' li vy razumnym chelovekom bez
| predrassudkov? Dokazhite eto, prochitav moe pis'mo
| do konca, prezhde chem primete reshenie o ego
| soderzhanii. Na Vratah trinadcat' naselennyh
| urovnej. Na kazhdom iz trinadcati obshchih pomeshchenij
| po trinadcat' zhil'cov (pereschitajte sami). Vy
| dumaete, moe pis'mo prosto glupoe sueverie? Togda
| sami posmotrite na dokazatel'stva. Rejsy 83-20,
| 84-1 i 84-10 (dlya chego dobavlyayut eti cifry?) byli
| vse ob座avleny propavshimi v spiske 86-13!
| Korporaciya Vrat, prosnis'! Pust' skeptiki i hanzhi
| nasmehayutsya. CHelovecheskie zhizni zavisyat ot vashej
| gotovnosti podvergnut'sya nasmeshkam. Nichego ne
| meshaet isklyuchit' OPASNYE CHISLA iz vseh programm.
| Nuzhna tol'ko hrabrost'!
|
| M. Glojner, 88-331
Ne luchshij moj den'.
Najdya nakonec tualet, ya minut desyat' gadal, kak on smyvaetsya, i ostavil
by ego neprilichno gryaznym, esli by ne uslyshal ch'i-to shagi snaruzhi. Tam
stoyala v ozhidanii polnaya zhenshchina nebol'shogo rosta.
- Ne znayu, kak smyt', - izvinilsya ya.
Ona osmotrela menya s golovy do nog. "Vy Broudhed, - zayavila ona i
dobavila:
- Pochemu vy ne otpravlyaetes' na Afroditu?"
- A chto takoe Afrodita... net, pogodite. Snachala kak smyvaetsya eta
shtuka? A potom ob Afrodite.
Ona ukazala na knopku na krayu dveri. YA schital ee vklyuchatelem sveta.
Kogda ya kosnulsya ee, dno glubokogo sosuda bez edinogo shva nachalo
svetit'sya, i cherez desyat' sekund na nem byl lish' pepel, a potom voobshche
nichego.
- Podozhdite menya, - prikazala ona, skryvayas' vnutri. Vyjdya, ona skazala:
- Afrodita - eto den'gi, Broudhed. A vam oni ponadobyatsya.
YA pozvolil ej vzyat' menya za ruku i povesti. YA nachinal ponimat', chto
Afrodita - eto planeta. Novaya planeta, ee otkryl korabl' s Vrat-Dva vsego
sorok dnej nazad. Bol'shaya planeta. "Konechno, pridetsya zaplatit' procenty,
- skazala ona. - I poka chto tam nichego osobennogo ne nashli, obychnye
otbrosy hichi. No tam nuzhno obsledovat' tysyachi kvadratnyh mil', a pervaya
gruppa staratelej s Vrat yavitsya tol'ko cherez neskol'ko mesyacev. My
poslali; soobshchenie tol'ko sorok dnej nazad. Est' opyt raboty na goryachih
planetah?"
- Opyt raboty na goryachih planetah?
- Prihodilos' li byvat' na goryachih planetah? - ob座asnila ona, opuskayas'
v shahtu.
- Net. Kstati, u menya voobshche nikakogo opyta net. Odin polet. Pustoj. YA
dazhe ne vysazhivalsya.
- ZHal', - skazala ona. - Vprochem osobenno tut nechemu uchit'sya. Vy
znaete, na chto pohozha Venera? Afrodita lish' nemnogo huzhe. Zvezda u nee
ochen' goryachaya, i pod pryamoe osveshchenie popadat' nel'zya. No tunneli hichi pod
poverhnost'yu. Esli najdete, zabiraetes' tuda.
- A kakovy shansy najti?
- Nu, - zadumchivo otvetila ona, otceplyayas' ot kabelya i vedya menya po
tunnelyu, - mozhet, ne tak uzh veliki. V konce koncov vy ved', poka ishchete, na
otkrytoj mestnosti. Na Venere ispol'zuyut bronirovannye vozdushnye lodki i
vse germeticheski izoliruyut, tak chto tam nikakih problem. No zdes' oni
vozmozhny, - priznala ona. - No ne ochen' mnogo staratelej pogibaet. Okolo
odnogo procenta.
- A kakoj procent pogibaet na Afrodite?
- Bol'she odnogo. Da, bol'she. Prihoditsya pol'zovat'sya shlyupkoj vashego
korablya, a ona, konechno, ne takaya mobil'naya - osobenno na planete s
poverhnost'yu, kak rasplavlennaya sera, i s vetrami, kak uragany, - kogda
oni legkie.
- Ocharovatel'no, - skazal ya. - Pochemu zhe vy ne tam?
- YA? YA pilot-perevozchik. CHerez desyat' dnej, kak tol'ko vse pogruzyat ili
kto-nibud' budet vozvrashchat'sya, ya lechu na Vrata.
- YA hochu vernut'sya pryamo sejchas.
- CHert voz'mi, Broudhed! Vy razve ne ponimaete, v kakoj vy bede? Vy
narushili pravila, izmeniv ustanovku kursa. Vas sudit' budut.
YA tshchatel'no obdumal eto. Potom skazal: "Spasibo, no ya risknu".
- Vy ne ponyali? Na Afrodite garantirovany nahodki hichi. Vy mozhete
sdelat' sotnyu vyletov i nichego podobnogo ne najti.
- Milaya, - skazal ya, - ya ne mogu sdelat' sotnyu vyletov. Ne znayu, hvatit
li u menya duhu i na odin. Mne kazhetsya, chto na vozvrashchenie na Vrata duhu
hvatit. A bol'she ya nichego ne znayu.
V celom ya probyl na Vratah-Dva trinadcat' dnej. |ster Begrovic,
pilot-perevozchik, vse vremya staralas' ugovorit' menya letet' na Afroditu.
Naverno, ne hotela, chtoby ya zanimal mesto cennogo gruza na obratnom puti
na Vrata. Ostal'nym bylo vse ravno. Vse schitali menya sumasshedshim. Dlya
Ituno, kotoryj byl starshim na Dva, ya okazalsya problemoj. Tehnicheski ya
popal tuda nezakonno, za soderzhanie ya ne zaplatil ni polushki i platit' mne
bylo nechem. On byl vpolne vprave vybrosit' menya v kosmos bez kostyuma. On
reshil problemu, postaviv menya na pogruzku ne samogo cennogo gruza na
pyatimestnyj korabl' |ster. V osnovnom eto byli molitvennye veera i obrazcy
s Afrodity dlya posleduyushchego analiza. |to zanyalo dva dnya, potom on naznachil
menya starshim mal'chikom na pobegushkah u troih, peredelyvavshih kostyumy dlya
issledovatelej Afrodity. Im prihodilos' ispol'zovat' fakely hichi, chtoby
hot' nemnogo smyagchit' metall kostyumov, no mne fakely ne doveryali.
Trebuetsya dva goda, chtoby obuchit' cheloveka upravlyat' fakelom hichi na
blizkom rasstoyanii. No mne pozvolyalos' podnosit' im kostyumy i poloski
metalla hichi, podavat' instrumenty, begat' za kofe... i nadevat'
zakonchennye kostyumy i vyhodit' v kosmos, proveryaya, ne protekayut li oni.
| My zapah vash chuem, popav v Orion,
| I Psy nas vedut po sledu.
| I Andromeda, i Kres, Procion -
| Vse nam sulyat pobedu.
| S raznyh koncov mira lyudej
| Vse raznyh ver i obychaev
| Uhodim my v vechnost' s gruzom nadezhd,
| CHto vas, zabludshih, otyshchem.
| O, Hichi...
Ni odin iz nih ne protekal.
Na dvenadcatyj den' pribyli dva pyatimestnyh korablya s Vrat; oni
privezli schastlivyh ozhivlennyh staratelej s nikomu ne nuzhnym
oborudovaniem. Izvestie ob Afrodite eshche ne doshlo do Vrat, i poetomu
novichki ne znali, chto im ponadobitsya. CHisto sluchajno sredi nih okazalas'
molodaya devushka s nauchnym zadaniem, ona uchilas' ran'she u professora
Hegrameta i dolzhna byla provesti antropometricheskie nablyudeniya na
Vratah-Dva. Svoej vlast'yu Ituno pereadresoval ee na Afroditu i ob座avil o
sovmestnoj privetstvenno-proshchal'noj vecherinke. Desyat' novopribyvshih i ya
prevyshali kolichestvo hozyaev: no esli hozyaeva ustupali v kolichestve, to
prevzoshli v ob容me vypitogo, i vecherinka poluchilas' horoshaya. YA chuvstvoval
sebya znamenitost'yu. Novichki ne mogli projti mimo togo fakta, chto ya
prikonchil korabl' hichi, a sam vyzhil.
Mne bylo pochti zhal' uletat'... ne govorya uzhe o tom, chto ochen' strashno.
Ituno nalil mne na tri pal'ca risovogo viski v stakan i proiznes tost.
"ZHal', chto vy uletaete, Broudhed, - skazal on. - Ne peredumaete? U nas
poka bol'she bronirovannyh korablej i kostyumov, chem staratelej, no ne znayu,
kak dolgo eto budet prodolzhat'sya. Esli peredumaete, vernuvshis'..."
- YA ne peredumayu.
- Banzaj! - skazal on i vypil. - Slushajte, ne znaete li vy starika po
imeni Bakin?
- SHiki? Konechno. On moj sosed.
- Peredajte emu privet, - skazal on, snova nalivaya. - Otlichnyj paren',
vy mne chem-to napomnili ego. YA byl s nim, kogda on poteryal nogi: ego
zazhalo v shlyupke, kogda nam prishlos' sbrasyvat' gruz. CHut' ne umer. K tomu
vremeni, kak my ego dostavili na Vrata, on ves' raspuh, i neslo ot nego,
kak iz ada. Nam prishlos' otrezat' emu nogi. YA sam eto sdelal.
- Da, on otlichnyj paren', - podtverdil ya, prikanchivaya vypivku i
protyagivaya stakan za novoj porciej. - |j. CHto znachit, ya napominayu vam ego?
- On tozhe ne mozhet reshit'sya, Broudhed. U nego deneg dostatochno dlya
Polnoj mediciny, no on ne mozhet reshit'sya potratit' ih. Esli by potratil,
mog poluchit' nogi i snova vyletet'. No togda u nego nichego ne ostanetsya. I
on ostaetsya kalekoj.
YA postavil stakan. Bol'she mne ne hotelos' pit'. "Poka, Ituno, - skazal
ya. - Idu spat'".
| OB某AVLENIYA
|
| Tenistyj shirokolistnik, vyrashchennyj vruchnuyu i
| svernutyj. Dva dollara sigareta. 87-307.
|
| Nyneshnee mestonahozhdenie Agosto T. Agnelli.
| Pozvonite sluzhbe bezopasnosti Vrat dlya Interpola.
| Nagrada.
|
| Publikaciya rasskazov i stihotvorenij. Luchshij
| sposob sohranit' vospominaniya dlya vashih detej.
| Udivitel'no nizkaya cena. 87-349.
|
| Kto-nibud' iz Pittsburga ili Pad'yuki? Skuchayu
| po rodine. 88-226.
Bol'shuyu chast' obratnogo puti ya pisal pis'ma Klare, ne znaya, otpravlyu li
ih. Bol'she delat' bylo nechego. |ster okazalas' udivitel'no seksual'noj -
dlya takoj polnoj zhenshchiny opredelennogo vozrasta. No nastupaet vremya, kogda
eto uzhe ne zanimaet, a so vsem tem gruzom, kotorym byl zabit korabl',
bol'she ni dlya chego mesta ne ostavalos'. Dni prohodili odinakovo; seks,
pis'ma, son... i bespokojstvo.
Bespokojstvo iz-za togo, chto SHiki Bakin hotel ostavat'sya kalekoj; i
bespokojstvo, pochemu ya sam etogo hochu.
Zigfrid govorit: "U vas ustalyj golos, Bob". CHto zh, eto vpolne ponyatno.
Uikend ya provel na Gavajyah. U menya chast' deneg vlozhena zdes' v turistskij
biznes, tak chto mne eto pochti nichego ne stoit. Dva prekrasnyh dnya na
Bol'shom ostrove, po utram vstrechi s akcionerami, a dnem - s odnoj iz
prekrasnyh devushek ostrovov - na plyazhe ili v katamarane s prozrachnym dnom,
skvoz' kotoroe vidny spokojno plyvushchie i dozhidayushchiesya kroshek bol'shie
manty. No po vozvrashchenii prihoditsya preodolevat' vse eti vremennye zony, i
ya chuvstvoval ustalost'.
No tol'ko Zigfridu nuzhno uslyshat' ne eto. Vasha fizicheskaya ustalost' ego
ne interesuet. Ego ne zabotit vasha slomannaya noga. On hochet tol'ko
uslyshat', kak vo sne vy spali so svoej mater'yu.
YA govoryu emu ob etom. Govoryu: "Da, ya ustal, Zigfrid, no hvatit hodit'
vokrug da okolo. Davaj pryamo k edipovomu kompleksu - naschet mamy".
- A u vas on est', Bobbi?
- A razve ego net u kazhdogo?
- Hotite pogovorit' o nem, Bobbi?
- Ne osobenno.
On zhdet, i ya tozhe zhdu. Zigfrid opyat' porabotal, i teper' ego kabinet
napominaet sorokaletnej davnosti komnatu mal'chishki. Gologramma skreshchennyh
vesel na stene. Fal'shivoe okno s fal'shivym vidom na gory Montany v snezhnuyu
buryu. Polka s mal'chisheskimi knigami-gologrammami: "Tom Sojer", "Zabytaya
rasa Marsa" - ostal'nye nazvaniya ne mogu prochest'. Vse ochen' po-domashnemu,
vse ochen' napominaet dom, no ne moj: moya komnata v detstve byla malen'kaya,
uzkaya, ee pochti vsyu zanimal staryj divan, na kotorom ya spal.
- Znaete li vy, o chem hotite govorit', Rob? - myagko proveryaet Zigfrid.
- Derzhu pari. - Potom ya peredumyvayu. - Net. Ne uveren. - Na samom dele
ya znayu. Mne tyazhelo prishlos' po puti nazad s Gavajev, ochen' tyazhelo. Polet
pyatichasovoj. Polovinu etogo vremeni ya provel v slezah. Zabavno. V
samolete, letyashchem na vostok, ryadom so mnoj sidela chudesnaya devushka
hapi-haole. YA srazu reshil poznakomit'sya s nej poluchshe. I styuardessa byla
ta zhe, s kotoroj ya letel syuda, i s nej ya uzhe poznakomilsya poluchshe.
I vot ya sidel v salone pervogo klassa SRS (sverhzvukovogo reaktivnogo
samoleta), styuardessa prinosila napitki, ya boltal so svoej horoshen'koj
sosedkoj hapi-haole. I - kak tol'ko devushka nachinala dremat' ili uhodila v
tualet, a styuardessa smotrela v druguyu storonu, - menya razryvali
molchalivye, uzhasnye, muchitel'nye rydaniya.
No stoit komu-nibud' vzglyanut' v moyu storonu - ya opyat' ulybayushchijsya,
ozhivlennyj, bogatyj.
- Ne hotite li skazat', chto vy chuvstvuete imenno v etu sekundu. Bob?
- Hotel by, Zigfrid, esli by znal.
- Vy na samom dele ne znaete? Ne mozhete vspomnit', chto bylo v vashej
golove tol'ko chto, kogda vy molchali?
- Konechno, mogu. - YA nekotoroe vremya ne reshayus', potom govoryu:
- O, d'yavol, Zigfrid, ya prosto zhdal, chtoby menya uteshili. YA koe-chto
ponyal nakanune, i mne bylo bol'no. O, ty ne poverish', kak bylo bol'no. YA
plakal, kak rebenok.
- CHto zhe vy ponyali, Bobbi?
- YA pytayus' tebe rasskazat'. Otnositel'no... nu, otchasti otnositel'no
materi. No takzhe... otnositel'no Dejna Mechnikova. U menya byli... byli
eti...
- YA dumayu, vy pytaetes' rasskazat' chto-to otnositel'no fantazij - u vas
anal'nyj seks s Mechnikovym, Bob. Verno?
- Da. Kak ty vse horosho pomnish', Zigfrid. Plakal ya o mame. Otchasti...
- Vy uzhe govorili mne ob etom, Bob.
- Verno. - I ya zakryvayus'. Zigfrid zhdet. YA tozhe zhdu. Veroyatno, hochu,
chtoby menya eshche ugovarivali, i nekotoroe vremya spustya Zigfrid idet mne
navstrechu.
- Posmotrim, ne mogu li ya vam pomoch', Bob, - govorit on. - Kakoe
otnoshenie drug k drugu imeyut vashi slezy o materi i vashi fantazii ob
anal'nom sekse s Dejnom Mechnikovym?
YA chuvstvuyu, chto vnutri u menya chto-to proishodit. Kak budto vlazhnoe
myagkoe soderzhimoe grudi nachinaet puzyrit'sya v gorle. YA chuvstvuyu eto po
golosu. On byl by drozhashchim i uzhasno zhalkim, esli by ya ego ne
kontroliroval. No ya ego kontroliruyu, hotya otlichno znayu, chto takoe utait'
ot Zigfrida nevozmozhno; on poluchaet informaciyu ot datchikov i mozhet sudit'
o tom, chto proishodit so mnoj, po napryazheniyu myshc i vlazhnosti ladonej.
No tem ne menee ya pytayus'. Tonom uchitelya biologii, prepariruyushchego
lyagushku, ya govoryu: "Vidish' li, Zigfrid, mama lyubila menya. YA eto znal. I ty
znaesh'. Proyavlenie logiki; u nee prosto ne bylo vybora. I Frejd odnazhdy
skazal, chto ni odin mal'chik, uverennyj v lyubvi svoej materi, ne vyrastaet
nevrotikom. Tol'ko..."
- Pozhalujsta, Robbi, eto ne vpolne verno, k tomu zhe vy filosofstvuete.
No vam sovsem ne nuzhny eti preambuly. Vy uvertyvaetes', verno?
V drugoe vremya ya za eto vyrval by u nego ego cepi, no na etot raz on
pravil'no ocenil moe nastroenie. "Horosho. No ya na samom dele znal, chto
mama menya lyubit. Ona nichego ne mogla s etim podelat'! YA byl ee
edinstvennym rebenkom. Otec umer - ne prochishchaj gorlo, Zigfrid, ya uzhe
podhozhu. Bylo logicheski neobhodimo, chtoby ona lyubila menya, i ya ponimal
eto, nikakih somnenij u menya ne bylo, no ona ob etom nikogda ne govorila.
Ni razu".
- Vy hotite skazat', chto nikogda za vsyu zhizn' vy ne slyshali ot nee: "YA
tebya lyublyu, syn"?
| OTCHET O POLETE
|
| Korabl' aZ-77, rejs 036V51. |kipazh T. Parreno,
| N. Ahojya. E. Nimkin.
|
| Vremya do celi 5 dnej 14 chasov. Poziciya -
| okrestnosti Al'fa Centavra A.
| Rezyume. Planeta zemnopodobnaya, pokryta gustoj
| rastitel'nost'yu. Cvet rastitel'nosti
| preimushchestvenno zheltyj. Atmosfera ochen' napominaet
| smes' hichi. Planeta teplaya, polyarnyh shapok net, i
| srednyaya temperatura primerno takaya zhe, kak na
| zemnom ekvatore. Ne zaregistrirovany ni zhivotnaya
| zhizn', ni podpisi (metan i prochee). Nekotorye
| rasteniya hishchnye, oni ochen' medlenno peredvigayutsya,
| perestavlyaya vystupayushchie chasti lozopodobnyh
| otrostkov, potom podtyagivayutsya i perenosyat korni.
| Maksimal'naya izmerennaya skorost' takogo
| peredvizheniya - primerno dva kilometra v chas.
| Nikakih artefaktov. Parreno i Nimkin vysadilis' i
| vernulis' s obrazcami rastitel'nosti, no umerli ot
| toksiko-dendronopodobnoj reakcii. Na ih telah
| obrazovalis' ogromnye voldyri. Nachalis' sil'nye
| boli, zud, oni nachali zadyhat'sya, veroyatno, iz-za
| nakopivshejsya v legkih zhidkosti. YA ne prines ih na
| korabl'. Ne otkryval shlyupku. Otcepil shlyupku i
| vernulsya bez nee.
| Ocenka Korporacii. Obvineniya protiv N. Ahojya
| ne vydvinuty s uchetom ego reputacii v proshlom.
- Net! - krichu ya. Potom snova ovladevayu soboj. - Vo vsyakom sluchae ne
pryamo. Odnazhdy - mne bylo vosemnadcat' let, i ya spal v sosednej komnate -
ya slyshal, kak ona govorila podrugam, chto ya zamechatel'nyj rebenok. Ona
gorditsya mnoj. Ne pomnyu, chto imenno ya sdelal; poluchil nagradu ili rabotu,
no ona gordilas' mnoj i lyubila menya, i tak i skazala... No ne mne.
- Pozhalujsta, prodolzhajte. Bob, - nemnogo pogodya govorit Zigfrid.
- YA i prodolzhayu. Daj mne minutku. Bol'no! Veroyatno, eto mozhno nazvat'
osnovnoj bol'yu.
- Pozhalujsta, ne stav'te sebe diagnoz, Bob. Prosto govorite. Pust'
vyhodit naruzhu.
- O, der'mo!
YA tyanus' za sigaretoj i zastyvayu. |to obychno horosho dejstvuet, kogda
mne tugo prihoditsya s Zigfridom, potomu chto pochti vsegda vovlekaet ego v
spor, ne pytayus' li ya oblegchit' napryazhenie, vmesto togo chtoby spravit'sya s
nim. No na etot raz ya ispytyvayu takoe otvrashchenie k sebe, k Zigfridu, dazhe
k svoej materi... YA hochu pokonchit' s etim. "Poslushaj, Zigfrid, vot kak eto
bylo. YA ochen' lyubil mamu i znayu - znal! - chto ona menya lyubila. No ona ne
ochen' horosho pokazyvala eto".
Neozhidanno ya osoznayu, chto derzhu v rukah sigaretu, perekatyvayu v pal'cah
i dazhe ne zazhigayu. Udivitel'no, no Zigfrid nikak ne prokommentiroval eto.
YA prodolzhayu. "Ona mne etogo ne govorila. I ne tol'ko eto. Stranno,
Zigfrid, no, znaesh', ya ne mogu vspomnit', chtoby ona kasalas' menya. Nu, ne
sovsem... Inogda ona menya celovala na noch'. V makushku. I pomnyu, ona mne
rasskazyvala skazki. I vsegda byla ryadom, kogda ya v nej nuzhdalsya. No..."
Mne prihoditsya ostanovit'sya na mgnovenie, chtoby spravit'sya s golosom. YA
gluboko vdyhayu, rovno vydyhayu cherez nos, sosredotochivshis' na processe
dyhaniya.
- No, vidish' li, Zigfrid, - govoryu ya, repetiruya pro sebya slova i ochen'
dovol'nyj ih yasnost'yu i uravnoveshennost'yu, - ona ne chasto pritragivalas'
ko mne. Krome odnogo obstoyatel'stva. Kogda ya bolel. A ya chasto bolel. Vse
na shahtah boleyut: postoyannye nasmorki, bolezni kozhi. Ona davala mne vse
neobhodimoe. Vsegda byla ryadom. Vsegda: rabotala i zabotilas' obo mne v
odno i to zhe vremya. I kogda ya zaboleval, ona...
Nemnogo pogodya Zigfrid govorit: "Prodolzhajte, Robbi. Skazhite eto".
YA pytayus', no ne poluchaetsya, i on govorit:
- Prosto skazhite, kak mozhete. Izbav'tes'. Ne bespokojtes' o tom, pojmu
li ya, imeet li eto smysl. Prosto izbav'tes' ot slov.
- Nu, ona izmeryala mne temperaturu, - ob座asnyayu ya. - Ponimaesh'? Sovala v
menya termometr. I derzhala menya, znaesh', skol'ko vremeni nuzhno, tri minuty.
A potom dostavala termometr i smotrela na nego.
YA na krayu voplya. Hochu nachat', no prezhde hochu dovesti do konca. Pochti
seksual'noe oshchushchenie. Kak budto prinimaesh' reshenie o zhenshchine i ne hochesh',
chtoby ona slishkom tebya zanimala, no vse ravno nachinaesh'. YA pytayus'
spravit'sya s golosom, chtoby on ne podvel menya, poka ya ne konchu. Zigfrid
molchit, i nemnogo pogodya ya nahozhu slova:
- Znaesh' chto, Zigfrid? Zabavno. Vsyu zhizn'... skol'ko proshlo s teh por?
Sorok let? I togda i teper' u menya sumasshedshee predstavlenie, chto lyubov' -
eto kogda chto-to v tebya vstavlyayut, a potom vytaskivayut.
Poka ya otsutstvoval, na Vratah proizoshli bol'shie izmeneniya. Povysili
platu za sutochnoe soderzhanie. Korporaciya hotela izbavit'sya ot
prihlebatelej, vrode SHiki ili menya. Plohaya novost' - rasschityval na tri
oplachennyh nedeli, okazalos' vsego desyat' dnej. Poyavilos' mnogo uchenyh s
Zemli: astronomov, ksenotehnikov, matematikov. Priletel dazhe staryj
professor Hegramet; ves' v sinyakah ot starta, on bojko begal po tunnelyam.
No Ocenochnaya komissiya ne izmenilas', i ya byl prikolot k skam'e, a moya
staraya znakomaya |mma ob座asnyala, kakoj ya glupec. Na samom dele dokladyval
mister Sen, |mma tol'ko perevodila. No mne ee perevod ponravilsya.
- YA preduprezhdala vas, Broudhed. Vam sledovalo prislushat'sya. Pochemu vy
izmenili ustanovku kursa?
- YA uzhe govoril. Obnaruzhiv, chto ya na Vratah-Dva, ya prosto ne mog etogo
vynesti. Hotel otpravit'sya kuda-nibud' eshche.
- CHrezvychajno glupo s vashej storony, Broudhed.
YA posmotrel na Sena. On visel na stene, pricepivshis' vorotnikom na
kryuk, ulybalsya, slozhiv ruki. "|mma, - skazal ya, - delajte, chto hotite,
tol'ko otcepites' ot menya".
Ona radostno otvetila: "YA i delayu, chto hochu, Broudhed, potomu chto
dolzhna eto delat'. |to moya rabota. Vy znali, chto izmenyat' ustanovku kursa
zapreshcheno".
- Kem zapreshcheno? YA zastryal v tom korable.
- V pravilah skazano, chto nel'zya unichtozhat' korabl', - ob座asnila ona. YA
ne otvetil, ona sdelala chto-to vrode perevoda dlya mistera Sena, kotoryj
ser'ezno vyslushal, podzhal guby i proiznes dve akkuratnyh frazy na yazyke
mandarinov. Mozhno bylo rasslyshat' dazhe znaki prepinaniya.
- Mister Sen govorit, - skazala |mma, - chto vy ves'ma bezotvetstvennaya
lichnost'. Vy unichtozhili nevospolnimoe oborudovanie. Ono ne prinadlezhalo
vam. Ono prinadlezhalo vsemu chelovechestvu. - On proiznes eshche neskol'ko
predlozhenij, i ona zakonchila:
- My ne mozhem okonchatel'no sudit' o vashej otvetstvennosti, poka ne
poluchim dopolnitel'noj informacii o stepeni urona, nanesennogo korablyu.
Mister Ituno obeshchal pri pervoj zhe vozmozhnosti proizvesti polnuyu proverku
korablya. Ko vremeni ego doklada v polete nahodilis' dva ksenotehnika. Oni
dolzhny otpravit'sya na Afroditu. Sejchas oni uzhe na Vratah-Dva, i ih
zaklyuchenie, veroyatno, pribudet s ocherednym pilotom-perevozchikom. Togda my
snova priglasim vas.
Ona zamolchala, glyadya na menya, i ya ponyal, chto vstrecha okonchilas'.
"Bol'shoe spasibo", - skazal ya i ottolknulsya v storonu dveri. Ona pozvolila
mne doletet' do nee, prezhde chem skazala:
- Eshche odno. V doklade mistera Ituno soobshchaetsya, chto vy rabotali na
pogruzke i izgotovlenii kostyumov na Vratah-Dva. On ustanovil vam platu -
sejchas vzglyanu - dvadcat' pyat' soten dollarov. Vash pilot-perevozchik |ster
Bergovic perevela na vash schet odin procent svoej oplaty za uslugi,
okazannye v polete; sootvetstvenno proizvedeny izmeneniya v vashem schete.
- U menya ne bylo kontrakta s nej, - udivlenno skazal ya.
- Ne bylo. No ona schitaet, chto dolzhna podelit'sya s vami. Nemnogo
podelit'sya, razumeetsya. Hotya, - ona snova posmotrela v bumagi, - dvadcat'
pyat' soten plyus pyat'desyat pyat' soten - vsego poluchaetsya vosem' tysyach
dollarov na vashem schetu.
| OTCHET O POLETE
|
| Korabl' 1-103, rejs 022V18.
| |kipazh Dzh.Gerron.
|
| Vremya do celi 107 dnej 5 chasov. Primechanie:
| vremya obratnogo puti 103 dnya 15 chasov.
|
| Izvlechenie iz zhurnala: "Na 84 den' poleta, na
| 6-om chasu instrument Q nachal svetit'sya, i
| nablyudalas' neobychnaya aktivnost' ognej na
| kontrol'nom tablo. V to zhe samoe vremya ya oshchutil
| izmenenie v napravlenii tolchka dvigatelej.
| Primerno s chas prodolzhalis' izmeneniya, zatem svet
| Q pogas i vse poshlo kak obychno".
|
| Predpolozhenie: Kurs byl izmenen dlya togo,
| chtoby izbezhat' stolknoveniya s kakoj-nibud'
| opasnost'yu, mozhet, zvezdoj ili drugim nebesnym
| telom. Rekomendovan komp'yuternyj poisk v zhurnalah
| analogichnyh proisshestvij.
Vosem' tysyach dollarov! YA napravilsya k shahte, shvatilsya za vedushchij vverh
kabel' i zadumalsya. Osoboj raznicy net. Konechno, etogo ne hvatit, chtoby
oplatit' stoimost' povrezhdennogo korablya. Vo vsej vselennoj ne najdetsya
dostatochno deneg, esli s menya potrebuyut polnuyu stoimost' vosstanovleniya.
Korabl' vosstanovit' nevozmozhno.
S drugoj storony, teper' u menya na vosem' tysyach dollarov bol'she, chem
ran'she.
YA otprazdnoval eto izmenenie, kupil vypivku v "Golubom Adu". Poka pil,
dumal o tom, kakie u menya vozmozhnosti. CHem bol'she dumal, tem sil'nee oni
umen'shalis'.
Menya priznayut vinovnym, eto nesomnenno, i pred座avyat isk po men'shej mere
v neskol'ko soten tysyach. No u menya ih net. Schet mozhet byt' i bol'shim, no
eto uzhe bezrazlichno: kogda zaberut vse, chto u tebya est', bol'she uzhe brat'
nechego.
Kak podumaesh', moi vosem' tysyach dollarov - eto volshebnoe zoloto. Ono
mozhet rastayat' s rassvetom, kak tol'ko postupit otchet ksenotehnikov s
Vrat-Dva. Ocenochnaya komissiya soberetsya snova, i na etom konec.
Poetomu net osoboj prichiny berech' den'gi. Mozhno ih i potratit'.
Ne bylo prichin i dumat' o vozvrate k moej prezhnej rabote - vysazhivaniyu
iv, dazhe esli ya by i mog poluchit' ee: ved' SHiki s dolzhnosti starshego na
etoj rabote uvolili. Kak tol'ko proiznesut prigovor, vse s moego scheta
ischeznet. Menya podvergnut nemedlenno kazni putem vybrasyvaniya.
Esli by tut vovremya okazalsya idushchij na Zemlyu korabl', ya mog by uletet'
na nem, vskore okazalsya by v Vajominge i poproboval by zanyat'sya svoej
prezhnej rabotoj v pishchevyh shahtah. No esli korablya ne okazhetsya, ya v bede.
Mozhet, udalos' by nanyat'sya na amerikanskij krejser ili brazil'skij, esli
Frensi |rejra zahochet pohlopotat' za menya. Togda mozhno bylo by perezhdat'
na bortu, poka ne poyavitsya podhodyashchij korabl'.
Podumav, ya reshil, chto shansov na eto ochen' malo.
Luchshe vsego bylo by dejstvovat' do togo, kak komissiya primet
okonchatel'noe reshenie. I tut u menya bylo dve vozmozhnosti.
YA mog uletet' na Zemlyu, na pishchevye shahty Vajominga, ne dozhidayas'
resheniya Komissii.
Ili mog snova vyletet' v kosmos.
Prekrasnye vozmozhnosti. Odna oznachala navsegda otkazat'sya ot nadezhdy na
prilichnuyu zhizn'... drugaya pugala menya do glubiny dushi.
Vrata pohozhi na klub, v kotorom nikogda ne znaesh', kakie iz ego chlenov
v gorode. Luiza Forhend uletela; krepost' terpelivo uderzhival ee muzh Sess.
On zhdal ee ili edinstvennuyu ostavshuyusya doch', chtoby samomu uletet' snova.
On pomog mne snova poselit'sya v moej komnate; ee vremenno zanimali tri
mad'yarki, kotorye uleteli na trehmestnom korable. Pereselenie ne
potrebovalo bol'shih usilij: u menya nichego ne bylo, krome nedavnih pokupok.
Edinstvenno postoyannym ostavalsya SHiki Bakin, on vsegda zdes' i vsegda
druzhelyuben. YA sprosil, ne slyshal li on chego-nibud' o Klare. On ne slyshal.
"Uletaj snova, Bob, - sovetoval on. - |to edinstvennyj vyhod".
- Da. - Mne ne hotelos' s nim sporit'. Konechno, on prav. Mozhet, i
polechu... YA skazal:
- Hotel by ya ne byt' trusom, SHiki, no ya trus. Prosto ne znayu, smogu li
ya snova vojti v korabl'. U menya net smelosti ezhednevno v techenie sta dnej
smotret' v lico smerti.
On zasmeyalsya i sletel so shkafa, chtoby potrepat' menya po plechu. "Tak
mnogo smelosti ne nuzhno, - skazal on, vozvrativshis' na shkaf. - Ona nuzhna
tol'ko odnazhdy: kogda zahodish' na korabl'. Potom ona sovsem ne nuzhna,
prosto u tebya net vybora".
- YA dumayu, chto spravilsya by, - skazal ya, - esli by teoriya Mechnikova o
cvetah okazalas' pravil'noj. No nekotorye vyletevshie s "bezopasnoj"
ustanovkoj uzhe pogibli.
- Tut veroyatnost' tol'ko statisticheskaya, Bob. Pravda, chto est'
ustanovki, sootvetstvuyushchie luchshim rezul'tatam. Konechno, v predelah oshibki.
No est'.
- Te, chto pogibli, vse ravno mertvy, - otvetil ya. - No... mozhet, ya i
pogovoryu eshche s Dejnom.
SHiki udivlenno posmotrel na menya. "On v polete"
- Kogda?
- Srazu vsled za toboj. YA dumal, ty znaesh'.
YA zabyl. "Nashel li on to, chto iskal?"
SHiki podborodkom pochesal plecho, sohranyaya ravnovesie legkimi vzmahami
kryl'ev. Potom sletel so shkafa i napravilsya k p'ezofonu. "Posmotrim, -
skazal on, nazhimaya knopku. Na ekrane poyavilas' doska novostej. - Rejs
88-173, - prochel SHiki. - Premiya 150 000 dollarov. Ne ochen' mnogo".
- YA dumal, on poluchit bol'she.
- CHto zh, - skazal SHiki, prodolzhaya chitat', - ne poluchil. Tut govoritsya,
chto on vernulsya vchera vecherom.
| OTNOSITELXNO CHERNYH DYR
|
| Doktor Azmenion. Esli vy imeete delo so
| zvezdoj, ch'ya massa minimum v tri raza prevyshaet
| solnechnuyu i kotoraya kollapsiruet, ona ne
| prevrashchaetsya prosto v nejtronnuyu zvezdu. Ona
| prodolzhaet szhimat'sya. Stanovitsya nastol'ko
| plotnoj, chto skorost' ubeganiya prevyshaet tridcat'
| millionov santimetrov v sekundu... a eto...
| V. Gm. Skorost' sveta?
| Doktor Azmenion. Sovershenno verno, Galina.
| Svet ne mozhet ujti. Ona chernaya. Vot pochemu ee
| nazyvayut chernoj dyroj - no tol'ko esli vy
| podojdete blizhe, vnutr', v oblast', kotoraya
| nazyvaetsya ergosferoj, tam ona ne chernaya.
| Veroyatno, vy chto-nibud' uvidite.
| V. A na chto eto pohozhe?
| Doktor Azmenion. Hotel by ya znat', Dzhef. Esli
| kto-nibud' tam pobyvaet, on nam rasskazhet, esli
| smozhet. No, veroyatno, ne smozhet. Veroyatno, mozhno
| podojti k nej blizko, sobrat' nablyudeniya i
| vernut'sya nazad - i poluchit' premiyu... Bozhe, ya
| dazhe ne znayu... nu uzh million, eto tochno. Esli vy
| pereberetes' v shlyupku i ottolknete ot sebya
| osnovnuyu massu korablya, vy mozhete poluchit'
| dobavochnuyu skorost', dostatochnuyu, chtoby ujti. |to
| nelegko. No, veroyatno, vozmozhno. No dal'she chto?
| Vozvrashchat'sya v shlyupke nevozmozhno. A naoborot ne
| srabotaet. V shlyupke ne hvatit massy, chtoby
| podtolknut' vas i osvobodit'... YA vizhu, starine
| Bobu eto obsuzhdenie ne nravitsya, tak chto davajte
| perejdem k tipam planet i pylevyh oblakov.
| OB某AVLENIYA
|
| Est' li na Vratah ne kuryashchij i govoryashchij
| po-anglijski, chtoby popolnit' ekipazh? Mozhet, vy
| hotite ukorachivat' svoyu zhizn' (i nashi rezervy
| zhizneobespecheniya), no my dvoe ne hotim. 88-775.
|
| Trebuem predstavitel'stva staratelej v Sovete
| korporacii Vrata! Miting zavtra v 1300 na urovne
| Bejb.
| Dobro pozhalovat' vse!
|
| Proverennyj sposob vybora poleta,
| osushchestvlenie vseh vashih snov. 32-stranichnaya
| zapechatannaya kniga vse ob座asnit 10 dollarov.
| Konsul'tacii - 25 dollarov. 88-139.
Poskol'ku Mechnikov pochti poobeshchal podelit'sya so mnoj opytom, imelo
smysl pogovorit' s nim, no ya ne hotel dejstvovat' razumno. Ubedivshis', chto
on vernulsya bez nahodok i nichego ne poluchil, krome nebol'shoj premii, ya ne
zahotel s nim videt'sya.
Nichego osobenno ya ne delal. Prosto boltalsya.
Vrata ne samoe udobnoe vo vselennoj mesto dlya zhizni, no ya nahodil sebe
zanyatiya. Luchshe, chem na pishchevyh shahtah. Kazhdyj chas priblizhal poluchenie
otcheta ksenotehnikov, no ya sumel bol'shuyu chast' vremeni ob etom ne dumat'.
Boltalsya v "Golubom Adu", znakomilsya s turistami, chlenami ekipazhej
krejserov, novichkami, prodolzhavshimi pribyvat' s perenaselennyh planet,
veroyatno, iskal novuyu Klaru. Ne nahodil.
Perechital pis'ma, kotorye napisal ej na puti s Vrat-Dva, i porval ih.
Vmesto etogo napisal korotkuyu zapisku, v kotoroj izvinyalsya, govoril, chto
lyublyu ee, i poprosil peredat' po radio na Veneru. No ee tam ne okazalos'!
YA zabyl, kak medlenno proishodit dvizhenie po orbitam Homanna. Korabl', v
kotorom ona uletela, nashli dovol'no legko: on postoyanno nahodilsya na
pryamougol'noj - k ekliptike - orbite, vstrechayas' s drugimi korablyami,
letyashchimi v ploskosti ekliptiki, i obmenivayas' s nimi passazhirami i gruzom.
|tot korabl' snachala vstretilsya s letyashchim na Mars frejterom, zatem s
roskoshnym venerianskim lajnerom. Ona, ochevidno, pereshla na odin iz nih, no
na kakoj imenno, neizvestno. Oba eti korablya dolzhny byli dostich' punkta
naznacheniya tol'ko cherez mesyac.
YA poslal na kazhdyj korabl' kopii zapiski, no otveta ne bylo.
YA poznakomilsya s devushkoj-artilleristom s brazil'skogo krejsera. Ee
privel Frensi |rejra. "Moya dvoyurodnaya sestra, - predstavil on ee, potom
naedine skazal mne:
- Bob, ty dolzhen znat', chto u menya net nikakogo semejnogo chuvstva k
sestre". |kipazh postoyanno provodil vremya na Vratah, i hot' eto ne Vajkiki
i ne Kanny, no po sravneniyu s boevym korablem tut raj. Suzi |rejra byla
ochen' moloda. Ona skazala, chto ej devyatnadcat' let - v brazil'skij flot
prinimayut s semnadcati, - no dazhe i na stol'ko ne vyglyadela. Ona ne ochen'
horosho govorila po-anglijski, no chtoby vypivat' vmeste v "Golubom Adu",
mnogo razgovarivat' ne nuzhno. A v posteli nam sovsem ne ponadobilos'
razgovarivat': za nas eto prekrasno delali nashi tela.
No Suzi mogla provodit' zdes' tol'ko odin den' v nedelyu, i u menya
ostavalos' ochen' mnogo vremeni, kotoroe nuzhno bylo kak-to ubit'.
YA isproboval vse: povyshennuyu gruppu obucheniya, gruppovye ob座atiya s
izbavleniem ot vzaimnoj vrazhdebnosti. Seriyu lekcij o hichi starika
Hegrameta. Programmu lekcij po astrofizike s uklonom v storonu nauchnyh
premij Korporacii. Tshchatel'no raspredelyaya vremya, ya sumel zanimat'sya vsem
etim odnovremenno, a reshenie otkladyvalos' so dnya na den'.
Ne hochu sozdavat' vpechatlenie, chto soznatel'no ubival vremya; prosto zhil
den' za dnem, i kazhdyj den' byl zapolnen. Vo vtornik poyavlyalis' Suzi i
Frensi |rejra, i my vtroem shli na lanch v "Goluboj Ad". Potom Frensi
otpravlyalsya po svoim delam, ili podhvatyval devushku, ili plaval v ozere
Verhnem, a my s Suzi shli ko mne i k moim sigaretam s narkotikom, chtoby
plyt' po teplym vodam posteli. Posle obeda razvlekalis'. Po vecheram vo
vtornik prohodili lekcii po astrofizike, i my slushali o diagramme
Grecshprunga-Rassela, o krasnyh gigantah i karlikah, o nejtronnyh zvezdah i
chernyh dyrah. Professor - staryj tolstyj lyubitel' devochek iz kakogo-to
zahudalogo kolledzha vblizi Smolenska, no dazhe skvoz' ego sal'nye shutki
prosvechivala poeziya i krasota. On govoril o staryh zvezdah, kotorye dali
zhizn' nam vsem, razbrasyvaya silikaty i karbonat magniya v prostranstve, iz
chego obrazovalis' planety, i uglevodorody, iz chego obrazovalis' my. On
rasskazyval o nejtronnyh zvezdah, kotorye izgibayut vokrug sebya pole
tyagoteniya; my ob etom znali, potomu chto dva korablya byli razrezany na
kuski, vyjdya v normal'noe prostranstvo slishkom blizko ot takih vodorodnyh
karlikov. On govoril o chernyh dyrah, eto mesta, gde kogda-to byla
massivnaya zvezda, teper' ih mozhno obnaruzhit' tol'ko potomu, chto oni
pogloshchayut vse, vklyuchaya svet; oni ne prosto sgibayut pole tyagoteniya, oni
zavorachivayutsya v nego, kak v odeyalo. On opisyval zvezdy, razrezhennye, kak
vozduh, ogromnye oblaka svetyashchegosya gaza, govoril o protozvezdah v
tumannosti Orion, tol'ko sejchas razogrevayushchihsya gazovyh sgustkah, kotorye
cherez milliony let mogut prevratit'sya v solnca. Lekcii ego byli ochen'
populyarny: tam pokazyvalis' dazhe veterany, vrode SHiki ili Dejna Mechnikova.
Slushaya professora, ya porazhalsya krasote i udivitel'nosti kosmosa. On
slishkom ogromen i velikolepen, chtoby byt' strashnym, i tol'ko potom ya
vspominal, chto oznachayut eti radiacionnye potoki i sgustki razrezhennogo
gaza dlya menya, dlya moego hrupkogo, takogo chuvstvitel'nogo k boli tela. A
potom ya dumal o polete k kakomu-nibud' iz etih dalekih gigantov... i moya
dusha zamirala ot straha.
| Dorogie otec, mama, Marisa i Piko-Dzhao!
|
| Pozhalujsta, peredajte otcu Suzi, chto s nej vse
| v poryadke, ona pol'zuetsya bol'shim uvazheniem svoego
| nachal'stva. Reshite sami, soobshchat' li emu, chto ona
| vstrechaetsya s moim drugom Bobom Broudhedom. On
| horoshij chelovek, ser'eznyj, no ne ochen' vezuchij.
| Suzi zapisalas' na polet, i esli kapitan razreshit,
| ona hochet letet' s Broudhedom. My vse govorim o
| tom, chto horosho by poletet', no ne vse letim, tak
| chto, vozmozhno, ne o chem bespokoit'sya.
| Pis'mo ponevole korotkoe: korabl' podhodit k
| doku, i u menya vperedi 48 chasov na Vratah.
|
| Vash
| Francheskito.
Posle odnoj iz takih lekcij ya poproshchalsya s Suzi i Frensi i sidel v nishe
vozle lekcionnogo zala, napolovinu skrytyj ivoj, unylo zatyagivayas'
sigaretoj. Tut menya otyskal SHiki. On ostanovilsya peredo mnoj, podderzhivaya
sebya v vozduhe vzmahami kryl'ev. "YA iskal tebya, Bob," - skazal on i
zamolchal.
Travka nachinala dejstvovat' na menya. "Interesnaya lekciya", - skazal ya s
otsutstvuyushchim vidom, pytayas' poskoree dobit'sya togo priyatnogo sostoyaniya,
kakoe byvaet posle narkotika, i ne slishkom interesuyas' slovami SHiki.
- Samuyu interesnuyu chast' ty propustil, - skazal SHiki. Mne prishlo v
golovu, chto on vyglyadit odnovremenno ispuganno i obnadezhivayushche: chto-to u
nego est' v golove. YA eshche raz zatyanulsya; on pokachal golovoj. "Bob, -
skazal on, - mne kazhetsya, est' koe-chto, za chem stoit otpravit'sya".
- Na samom dele?
- Da, na samom dele, Bob. CHto-to ochen' horoshee. I skoro. YA ne byl gotov
k etomu. YA hotel prosto posidet' i pokurit', poka vyzvannyj lekciej uzhas
ne rasseetsya, tak chtoby ya snova mog spokojno ubivat' vremya. Men'she vsego
hotel ya uslyshat' o novom rejse, i chtoby chuvstvo viny zastavlyalo menya
zapisat'sya na nego, a strah meshal.
SHiki uhvatilsya za vetku ivy i pripodnyalsya vyshe, s lyubopytstvom glyadya na
menya. "Drug Bob, - skazal on, - esli ya dlya tebya koe-chto podyshchu, ty mne
pomozhesh'?"
- Pomogu? Kak?
- Voz'mi menya s soboj! - voskliknul on. - YA mogu delat' vse, tol'ko
vysazhivat'sya v shlyupke ne mogu. A v tom rejse, o kotorom ya govoryu, eto ne
tak uzh i vazhno. Tam za vse premiya, dazhe esli korabl' ostanetsya na orbite.
- O chem ty govorish'? - Travka dejstvovala uzhe polnost'yu: ya chuvstvoval
teplo v tele, vse vokrug rasplyvalos'.
- Mechnikov razgovarival s lektorom, - skazal SHiki. - Iz togo, chto on
govoril, ya dumayu, yasno, chto on znaet o novom rejse. Tol'ko... oni govorili
po-russki, i ya ne ochen' horosho ponyal. No imenno etot rejs on zhdet.
YA rezonno otvetil: "Ego poslednij rejs ne prines emu mnogo".
- |to sovsem drugoe delo!
- Ne dumayu, chtoby on vklyuchil menya vo chto-nibud' dejstvitel'no horoshee...
- Konechno, net, esli ty ne poprosish'.
- D'yavol'shchina, - provorchal ya. - Ladno, pogovoryu s nim.
SHiki rascvel. "I togda, Bob, pozhalujsta, voz'mi menya s soboj".
YA pogasil sigaretu, ne vykuriv ee i napolovinu. Mne pokazalos', chto mne
potrebuyutsya ostatki rassudka. "Sdelayu, chto mogu", - skazal ya i napravilsya
k lekcionnomu zalu, otkuda kak raz vyhodil Mechnikov.
Posle ego vozvrashcheniya my eshche ne razgovarivali. On vyglyadel takim zhe
prochnym i uverennym, kak vsegda, i ego borodka i bachki byli akkuratno
podstrizheny. "Privet, Broudhed", - podozritel'no skazal on.
YA ne stal tratit' slov. "YA slyshal, ty koe-chego zhdesh'. Mogu ya
otpravit'sya s toboj?"
On tozhe ne stal tratit' slov. "Net". I posmotrel na menya s otkrovennoj
nepriyazn'yu. CHastichno ya etogo ot nego i ozhidal: veroyatno, on slyshal obo mne
i Klare.
- Ty uletaesh', - nastaival ya. - V chem, v odnomestnom?
On pogladil bachki. "Net, - neohotno otvetil, - ne odnomestnyj. Dva
pyatimestnyh".
- Dva pyatimestnyh?
On nekotoroe vremya podozritel'no smotrel na menya, potom pochti
ulybnulsya, mne ne nravitsya ego ulybka: vsegda v golove vopros, chemu eto on
ulybaetsya.
- Horosho, - skazal on. - Esli hochesh', mozhesh' poluchit'. Ne mne reshat',
konechno. Sprosi |mmu; zavtra utrom ona delaet kratkoe soobshchenie. Ona mozhet
razreshit' tebe polet. Rejs nauchnyj, minimal'naya premiya million dollarov. I
ty k etomu imeesh' otnoshenie.
- YA imeyu otnoshenie? - |to nechto neozhidannoe! - Kakoe otnoshenie?
- Sprosi |mmu, - otvetil on i proshel mimo.
| OTNOSITELXNO PODPISEJ
|
| Doktor Azmenion. Esli vy ishchete sledy zhizni na
| planete, vryad li vy zhdete neonovoj nadpisi "Zdes'
| chuzhdaya zhizn'". Vy otyskivaete podpisi. "Podpis'" -
| eto nechto, svidetel'stvuyushchee o tom, chto tut est'.
| Kak vasha podpis' na cheke. Kogda ee vidyat,
| ponimayut, chto vy hotite zaplatit', i snimayut so
| scheta. Ne s vashego, konechno, Bob.
| V. Bog ne lyubit slishkom yazvitel'nyh uchitelej.
| Doktor Azmenion. Ne obizhajtes', Bob. Metan -
| eto tipichnaya podpis'. On svidetel'stvuet o
| prisutstvii teplokrovnyh mlekopitayushchih ili
| chego-nibud' podobnogo.
| V. YA schital, chto metan obrazuetsya pri gnienii
| rastenij i prochego.
| Doktor Azmenion. Konechno. No v osnovnom on iz
| kishok zhivyh sushchestv. Bol'shaya chast' metana v
| atmosfere Zemli - eto korovij puk.
V komnate dlya soobshchenij sobralos' bol'she desyati staratelej; pochti vseh
ya znal: Sess Forhend, SHiki, Mechnikov i neskol'ko drugih, s kem ya vypival
ili perespal kogda-nibud'. |mmy eshche ne bylo, i ya sumel perehvatit' ee na
vhode.
- YA hochu v etot rejs, - skazal ya.
Ona udivilas'.
"Vy? YA dumala..." - tut ona smolkla, tak i ne skazav, chto dumala.
YA prodolzhal:
"U menya ne men'she prav, chem u Mechnikova".
- U vas sovsem ne takoj posluzhnoj spisok, kak u nego, Bob. - Ona
tshchatel'no osmotrela menya i skazala:
- Vot chto ya vam skazhu, Broudhed. |to special'nyj rejs, i otchasti vy ego
prichina. Vash poslednij rejs okazalsya interesnym. YA ne imeyu v vidu
unichtozhenie korablya: eto glupost', i esli vo vselennoj sushchestvuet
spravedlivost', vy za eto zaplatite. No udacha pochti tak zhe horosha, kak
mozgi.
- Vy poluchili otchet s Vrat-Dva?
Ona pokachala golovoj. "Eshche net. No eto ne vazhno. Kak obychno, my vveli
dannye vashego poleta v komp'yuter, i on nashel nekotorye interesnye
sootvetstviya. Kursovoj nabor, kotoryj privel vas na Vrata-Dva... O,
d'yavol, - skazala ona. - Poshli vnutr'. Mozhete poka poslushat' soobshchenie.
Tam vse ob座asneno, a potom... posmotrim".
Ona vzyala menya za lokot' i vtolknula pered soboj v komnatu, tu samuyu,
kotoruyu my ispol'zovali dlya zanyatij - kak davno eto bylo? Kazhetsya,
milliony let. YA sel mezhdu Sessom i SHiki i stal zhdat', chto ona skazhet.
- Bol'shinstvo iz vas, - nachala ona, - prishli syuda po priglasheniyu, za
odnim ili dvumya isklyucheniyami. Odno iz isklyuchenij - nash dostojnyj drug
mister Broudhed. Kak vy znaete, emu udalos' vyvesti iz stroya korabl'
vblizi Vrat-Dva. Po spravedlivosti ego sledovalo by otdat' pod sud, no
sluchajno pered etim on natolknulsya na ochen' interesnye fakty. Cveta ego
kursovogo ukazatelya ne obychny dlya kursa na Vrata-Dva, i kogda komp'yuter
sravnil ih s drugimi dannymi, on vyrabotal sovershenno novuyu koncepciyu
vybora kursa. Ochevidno, tol'ko pyat' cvetovyh polos obyazatel'ny dlya
ukazaniya kursa - eto byli te pyat', chto vhodyat v standartnyj ukazatel'
kursa na Vrata-Dva. Dlya Broudheda eto byl novyj kurs, no on popal na
Vrata-Dva. My ne znaem, chto oznachayut ostal'nye polosy, no obyazatel'no
uznaem.
| Dorogoj Golos Vrat.
|
| V proshlom mesyace ya zaplatil 58.50 funtov iz
| moej s takim trudom dobyvaemoj zarplaty, chtoby
| vmeste s zhenoj i synom pobyvat' na "lekcii" odnogo
| iz vashih vernuvshihsya "geroev", kotoryj okazal
| Liverpulyu somnitel'nuyu chest' svoim poseshcheniem (za
| chto emu, konechno, zaplatili takie, kak ya).
| Nevazhno, chto on okazalsya ne ochen' interesnym
| oratorom. Vazhno to, chto on govoril. A govoril on,
| chto my, bednye zemlyane, dazhe ne predstavlyaem sebe,
| kak riskuyut takie blagorodnye iskateli
| priklyuchenij.
| CHto zh, priyatel', segodnya ya snyal so scheta
| poslednie funty, chtoby podlatat' legkie zheny
| (dobryj legochnyj asbestoz, znaete li). Na etoj
| nedele nado platit' za uchebu syna, i ya ponyatiya ne
| imeyu, gde vzyat' dlya etogo den'gi. I posle togo kak
| ya segodnya s vos'mi do chetyreh prozhdal v portu v
| poiskah vygruzki (raboty ne okazalos'), desyatnik
| zayavil mne, chto ya uvolen, tak chto zavtra mne mozhno
| i ne bespokoit'sya idti tuda. Hochet li kakoj-nibud'
| iz vashih geroev poluchit' zapasnye chasti? Mogu
| predlozhit' pochki, pechen', vse prochee. Vse v
| horoshem sostoyanii, naskol'ko mozhno ozhidat' posle
| devyatnadcati let raboty v portu, krome sleznyh
| zhelez: oni sil'no istoshcheny ot postoyannogo
| oplakivaniya tyazheloj zhizni.
|
| H. Delakross,
| "Vershiny voln"
| Kvartira V bis 17, 41 etazh
| Mersisajd L77PR 14 JE6
Ona naklonilas' vpered i slozhila ruki. "Predstoit mnogocelevoj rejs. My
sobiraemsya sdelat' nechto novoe. Dlya nachala my poshlem dva korablya s odnoj i
toj zhe cel'yu".
Sess Forhend podnyal ruku. "Kakoj v etom smysl?"
- Nu, chastichno, chtoby proverit', dejstvitel'no li eto odna cel'. My
slegka izmenim neobyazatel'nye ustanovki... te, chto my schitaem
neobyazatel'nymi dlya ukazaniya kursa. I korabli startuyut s intervalom v
tridcat' sekund. |to oznachaet, chto korabli vynyrnut na rasstoyanii drug ot
druga, kotoroe prohodyat za tridcat' sekund Vrata.
Forhend namorshchil lob. "Otnositel'no chego?"
- Horoshij vopros, - ona kivnula. - My schitaem, chto otnositel'no Solnca.
Dvizheniem zvezd otnositel'no vsej Galaktiki, my schitaem, mozhno prenebrech'.
Po krajnej mere v tom sluchae, esli vasha cel' okazhetsya v predelah Galaktiki
ili ne nastol'ko daleko, chtoby faktor dvizheniya samoj Galaktiki stal
zameten. YA hochu skazat', chto, esli vy vynyrnete za ee predelami, eto budet
rasstoyanie v sem'desyat kilometrov otnositel'no centra Galaktiki. No ne
dumaem, chto eto skazhetsya. My ozhidaem lish' nebol'shih razlichij v skorosti i
napravlenii... skoree vsego, vy okazhetes' drug ot druga na rasstoyanii ot
dvuh do dvuh s polovinoj kilometrov.
- Konechno, - prodolzhala ona, veselo ulybayas', - eto tol'ko teoriya.
Mozhet, otnositel'noe dvizhenie korablej voobshche ne budet imet' znacheniya. V
takom sluchae problema zaklyuchaetsya v tom, chtoby oni ne stolknulis' drug s
drugom. No my uvereny - sovershenno uvereny, - chto po krajnej mere
nebol'shoj razbros budet. Vam nuzhno vsego lish' rasstoyanie v pyatnadcat'
metrov - diametr pyatimestnika.
- Naskol'ko uvereny v etom "sovershenno"? - sprosila odna iz devushek.
- Nu, - soglasilas' |mma, - otnositel'no uvereny. Otkuda nam znat',
poka ne isprobovali?
- Kazhetsya opasnym, - zametil Sess. Pohozhe, ego eto ne uderzhivalo. On
prosto vyskazyval mnenie. V etom on na menya ne pohozh: ya staralsya podavit'
vse chuvstva vnutri, dumat' tol'ko o tehnicheskih podrobnostyah soobshcheniya.
|mma udivilas'. "|ta chast'? Poslushajte, k opasnoj chasti ya dazhe eshche ne
pristupila. Cel' rejsa nedostupna dlya vseh odnomestnyh, bol'shej chasti
trehmestnyh i nekotoryh pyatimestnyh korablej".
- Pochemu? - sprosil kto-to.
- |to vy i dolzhny opredelit', - terpelivo skazala ona. - |to kak raz
tot kursovoj nabor, kotoryj komp'yuter schel naibolee podhodyashchim dlya
ispytaniya korrelyacii mezhdu kursovymi naborami. U vas dva bronirovannyh
pyatimestnika, i oba poluchayut odin i tot zhe kursovoj nabor. |to tot nabor,
kotoryj vybrali dlya vas hichi, verno?
- |to bylo ochen' davno, - vozrazil ya.
- O, konechno. YA nikogda ne govorila drugogo. |to opasno... do
opredelennogo predela. Otsyuda i million.
Ona smolkla, ser'ezno razglyadyvaya nas, poka kto-to ne sprosil: "Kakoj
million?"
- Premiya v million dollarov dlya kazhdogo uchastnika, - skazala ona. - Na
eto iz fonda Korporacii otvedeny desyat' millionov dollarov. Ravnye doli.
Konechno, est' horoshie shansy, chto uchastniki poluchat bol'she milliona. Esli
najdete chto-nibud' interesnoe, premiya opredelyaetsya obychnym poryadkom.
Komp'yuter schitaet, chto perspektivy neplohie.
- Pochemu naznacheny desyat' millionov? - sprosil ya.
- Ne ya prinimala reshenie, - terpelivo skazala ona. Potom posmotrela na
menya, kak na lichnost', a ne chast' gruppy, i dobavila:
- Kstati, Broudhed. Ushcherb za unichtozhenie korablya s vas spisan. Vse, chto
najdete, vashe. Million dollarov? Prekrasnoe yaichko. Smozhete otpravit'sya
domoj, kupit' nebol'shoe delo, zhit' vse ostavshiesya gody na etom.
My smotreli drug na druga, a |mma sidela, ulybalas' i terpelivo zhdala.
Ne znayu, o chem dumali ostal'nye. YA vspominal Vrata-Dva, vspominal pervyj
polet, kogda my ne otryvali glaza ot priborov, nadeyas' uvidet' to, chego
net. Veroyatno, u kazhdogo nashlos' chto vspomnit'.
- Start, - skazala ona nakonec, - poslezavtra. Te, kto hochet
uchastvovat', dolzhny zajti ko mne v kabinet.
Menya prinyali. SHiki otvergli.
No bylo nelegko: imenno ya vinovat v tom, chto SHiki ne poletel. Pervyj
korabl' zapolnili bystro: Sess Forhend, dve devushki iz S'erra-Leone,
francuzskaya para - vse govoryat po-anglijski, vse proshli sobesedovanie, vse
uzhe pobyvali v poletah. |kipazh vtorogo korablya nabiral Mechnikov. On srazu
vklyuchil svoyu paru: Denni A, i Denni R. Potom neohotno soglasilsya vzyat'
menya. Ostavalos' odno mesto.
- My mozhem vzyat' vashego druga Bakina, - skazala |mma. - Ili vy
predpochitaete podrugu?
| OTCHET O POLETE
|
| Korabl' 3-184, rejs 019V140. |kipazh S. Kostis,
| A. Makkarti, K. Macuoko.
|
| Vremya do celi 615 dnej 9 chasov. Doklad ekipazha
| otsutstvuet. Opredelit' mestonahozhdenie celi ne
| udalos'. Net ni odnoj nadezhno identificiruemoj
| detali.
| Nikakogo rezyume.
| Izvlechenie iz zhurnala: "281 den' poleta.
| Macuoko proigral pri vybore zhrebiya i pokonchil
| samoubijstvom. Alisiya dobrovol'no pokonchila s
| soboj sorok dnej spustya. My eshche ne dostigli
| povorotnogo punkta, tak chto vse ravno. Ostayushchihsya
| produktov nedostatochno dlya menya, dazhe esli vklyuchu
| v nih Alisiyu i Kenni, kotorye lezhat v
| holodil'nike. Tak chto ya stavlyu vse na avtomatiku i
| prinimayu tabletki. My vse ostavili pis'ma.
| Pozhalujsta, otprav'te ih po adresam, esli etot
| proklyatyj korabl' kogda-nibud' vernetsya"
| Otdel planirovaniya poletov vyskazal
| predlozhenie, chtoby pyatimestnik s dvojnym racionom
| i odnim chlenom ekipazha byl poslan po tomu zhe
| kursu. Vozmozhno, on zavershit polet i uspeshno
| vernetsya. Ot predlozheniya otkazalis', tak kak net
| ochevidnyh vygod ot ego povtoreniya.
- Kakuyu podrugu?
- U nas est' pros'ba ot artillerista tret'ego klassa s brazil'skogo
krejsera Suzanny |rejra. U nee est' razreshenie kapitana krejsera na
uchastie v polete.
- Suzi! YA ne znal, chto ona hochet uchastvovat'!
|mma vnimatel'no izuchala kartochku. "U nee prekrasnaya podgotovka, -
zametila ona. - I u nee vse na meste. YA imeyu v vidu, - sladko dobavila
ona, - ee nogi, hotya ponimayu, chto vas interesuyut drugie ee chasti. Ili vy
ogranichites' parnyami v etom rejse?"
YA pochuvstvoval pristup neracional'nogo gneva. YA ne hanzha: mysl' ob
intimnom kontakte s muzhchinoj sama po sebe menya ne ottalkivaet. No - s
Dejnom Mechnikovym? Ili s odnim iz ego lyubovnikov?
- |rejra mozhet byt' tut zavtra, - zametila |mma. - Brazil'skij krejser
budet v doke srazu vsled za passazhirskim korablem.
- Pochemu vy sprashivaete menya? - ogryznulsya ya. - Starshij ekipazha Mechnikov.
- On schitaet, chto reshat' dolzhny vy. Tak kto zhe?
- Mne vse ravno! - vykriknul ya i ushel. No izbegat' resheniya bylo
nevozmozhno. Ne prinimat' resheniya oznachalo ne dopustit' SHiki k poletu. Esli
by ya vyskazalsya za nego, ego by vzyali; ya promolchal - ochevidnym vyborom
byla Suzi.
Ves' sleduyushchij den' ya izbegal SHiki. Podobral novuyu devushku v "Golubom
Adu", tol'ko chto okonchivshuyu kurs, i provel noch' v ee komnate. Dazhe ne
prihodil k sebe pereodevat'sya. Sbrosil vse i kupil novoe. YA horosho znal
mesta, gde menya budet iskat' SHiki: "Goluboj Ad", Central'nyj park, muzej -
i ostavalsya v storone ot etih mest; brodil po pustynnym tunnelyam, nikogo
ne vstrechaya, do nochi.
Potom reshil risknut' i poshel na proshchal'nuyu vecherinku. Veroyatno, SHiki
tam budet, no budut i drugie.
On byl. I Luiza Forhend tozhe. Ona dazhe byla v centre vnimaniya; ya ne
znal, chto ona vernulas'.
Ona uvidela menya i pomahala rukoj. "Mne povezlo, Bob! Vypej, ya plachu!"
Kto-to sunul mne v odnu ruku stakan, v druguyu - sigaretu s travkoj, i,
prezhde chem zatyanut'sya, ya sprosil ee, chto ona nashla.
- Oruzhie, Bob! Zamechatel'noe oruzhie hichi, neskol'ko soten shtuk. Sess
govorit, chto premiya budet ne men'she pyati millionov. Plyus procenty...
konechno, esli udastsya eto vooruzhenie vosproizvesti.
YA vypustil dym i zapil glotkom belogo ognya. "CHto za oruzhie?"
- Kak tunnelekopateli, tol'ko portativnye. Prodelyvayut otverstie vo
vsem. Pri vysadke my poteryali Sarru Allafanta: odno takoe oruzhie prodelalo
dyru v ee kostyume. My s Timom delim ee dolyu, tak chto eto eshche dva s
polovinoj milliona.
- Pozdravlyayu, - skazal ya. - Poslednee, v chem lyudi nuzhdayutsya, eto novyj
sposob ubivat' drug druga... no vse ravno pozdravlyayu. - Mne nuzhno bylo
oshchushchenie moral'nogo prevoshodstva: kogda ya otvernulsya, pryamo peredo mnoj
visel SHiki i smotrel na menya.
- Hochesh' zatyanut'sya? - sprosil ya, protyagivaya emu sigaretu.
On pokachal golovoj.
YA skazal: "SHiki, ne ya reshal. YA im skazal... YA ne govoril im, chtoby tebya
ne brali".
- A skazal, chtoby vzyali?
- Ne mne bylo reshat'. |j, poslushaj! - neozhidanno mne prishla v golovu
mysl'. - Ved' Luize povezlo. Veroyatno, Sess ne poletit. Pochemu by tebe ne
zanyat' ego mesto?
On popyatilsya, ne otryvaya ot menya glaz, vyrazhenie lica ego izmenilos'.
"Ty ne znaesh'? - sprosil on. - Da, Sess otkazalsya ot poleta, no ego mesto
uzhe zanyato".
- Kem?
- Tem, kto ryadom s toboj, - skazal SHiki, ya povernulsya, i ona stoyala
ryadom, glyadya na menya, so stakanom v ruke i s vyrazheniem, kotorogo ya ne mog
ponyat'.
- Privet, Bob, - skazala Klara.
YA podgotovilsya k vecherinke, vypiv neskol'ko porcij zaranee - na
devyanosto procentov ya byl p'yan i na desyat' ozhestochen, no vse uletuchilos',
kak tol'ko ya vzglyanul na nee. YA postavil stakan, komu-to sunul sigaretu,
vzyal ee za ruku i otvel v tunnel'.
- Klara, - skazal ya, - ty poluchila moi pis'ma?
Ona udivilas'. "Pis'ma? - Pokachala golovoj. - Ty, naverno, poslal ih na
Veneru? A ya tam ne byla. Doletela do vstrechnogo korablya, peresela i
vernulas' segodnya na passazhirskom".
- Ox, Klara.
- Ox, Bob, - peredraznila ona menya, ulybayas': veselo mne ne bylo,
potomu chto, kogda ona ulybalas', ya videl dyru na meste vybitogo zuba. -
CHto zhe eshche nam skazat' drug drugu?
YA obnyal ee za plechi. "YA mogu skazat', chto lyublyu tebya, i mne zhal', i chto
ya hochu tebya, i hochu zhenit'sya i imet' detej i...
- Bozhe, Bob, - skazala ona, myagko ottalkivaya menya ot sebya, - kogda ty
chto-nibud' govorish', to govorish' uzh ochen' osnovatel'no. Podozhdi nemnogo.
|to ne ubezhit.
- No ved' proshli mesyacy!
Ona rassmeyalas'. "Ne glupi. Bob. Segodnya u Strel'ca nepodhodyashchij den'
dlya prinyatiya resheniya, osobenno o lyubvi. Pogovorim v drugoj raz".
- Vzdor! Poslushaj, ya v eto ne veryu!
- A ya veryu, Bob.
Menya ohvatilo vdohnovenie. "|j! YA mogu pomenyat'sya s kem-nibud' na
pervom korable. Ili, minutku, mozhet, Suzi pomenyaetsya s toboj..."
Ona pokachala golovoj, po-prezhnemu ulybayas'. "Ne dumayu, chtoby Suzi eto
ponravilos', - skazala ona. - Nu, i nikto ne razreshit menyat'sya. Osobenno v
poslednij moment".
- Nevazhno, Klara!
- Bob, - skazala ona, - ne podtalkivaj menya. YA mnogo dumala o nas s
toboj. Mne kazhetsya, u nas est', chego dobivat'sya. No ne mogu skazat', chto
vse uzhe reshila, i ne hochu, chtoby menya podtalkivali.
- No, Klara...
- Konchim na etom, Bob. YA polechu v pervom korable, ty vo vtorom. Tam,
mozhet, pogovorim. Mozhet, dazhe pomenyaemsya na obratnyj put'. A poka u nas
est' vozmozhnost' podumat', chego my hotim na samom dele.
Edinstvennye slova, kotorye ya mog povtoryat' snova i snova, byli: "No,
Klara..."
Ona pocelovala menya i ottolknula ot sebya. "Bob, - skazala ona, - ne
toropis'. U nas vperedi mnogo vremeni".
Skazhi mne, Zigfrid, - govoryu ya, - naskol'ko ya nervnyj.
Na etot raz on prinyal golograficheskoe izobrazhenie Zigmunda Frejda,
svirepyj vzglyad venca, nichut' ne gemutlith (dobrodushnyj, nem. - Prim,
perev.). No golos ego - vse tot zhe myagkij pechal'nyj bariton: "Esli vy
sprashivaete, o chem svidetel'stvuyut moi sensory, Bob, to da, vy ves'ma
vozbuzhdeny".
- YA tak i dumal, - govoryu ya, podprygivaya na matrace.
- Mozhete mne skazat' pochemu?
- Net. - Vsya nedelya byla takoj: prekrasnyj seks s Dorin i S.YA., a potom
potok slez v dushe, fantasticheskie vyigryshi, i igra na turnire v bridzh, i
absolyutnoe otchayanie na puti domoj. YA chuvstvuyu sebya flyugerom. "YA chuvstvuyu
sebya flyugerom, - krichu ya. - Ty vytashchil chto-to takoe, s chem ya ne mogu
spravit'sya".
- Mne kazhetsya, vy nedoocenivaete svoej sposobnosti spravit'sya s bol'yu,
- zaveryaet on menya.
- Bud' ty proklyat, Zigfrid! CHto ty znaesh' o chelovecheskih sposobnostyah?
On pochti vzdyhaet. "My snova za to zhe. Bob?"
- Da, chert voz'mi! - Stranno, teper' ya men'she nervnichayu; ya snova vtyanul
ego v spor, i opasnost' otstupila.
- Pravda, Bob, ya mashina. No ya mashina, sozdannaya, chtoby ponimat', chto
takoe chelovek, i pover'te mne, Bob, ya horosho sdelan.
- Sdelan! Zigfrid, - govoryu ya rassuditel'no, - ty ne chelovek. Ty mozhesh'
znat', no ne mozhesh' chuvstvovat'. Ty sebe ne predstavlyaesh', kakovo eto
prinimat' chelovecheskie resheniya i nesti gruz chelovecheskih emocij. Ty ne
predstavlyaesh', kakovo eto svyazyvat' druga, chtoby ne dat' emu sovershit'
samoubijstvo. Kakovo, kogda umiraet tot, kogo ty lyubish'. Znat', chto eto
tvoya vina. Ispugat'sya do poteri rassudka.
- YA vse eto znayu, Bob, - myagko otvechaet on. - Pravda, znayu. I hochu
vyyasnit', pochemu vy ispytyvaete takie burnye chuvstva. Ne pomozhete li vy
mne?
- Net!
- No vashe vozbuzhdenie, Bob, dokazyvaet, chto my priblizhaemsya k osnovnoj
boli...
- Uberi svoe proklyatoe sverlo s moego nerva! - No eta analogiya ni na
sekundu ne sbivaet ego: ego cepi segodnya horosho nastroeny.
- YA ne vash dantist, Bob, ya vash analitik, i ya govoryu vam...
- Perestan'! - YA znayu, chto dolzhen uvesti ego ot togo mesta, gde bol'. S
togo pervogo dnya ya ne pol'zovalsya formuloj S.YA., no teper' hochu snova
vospol'zovat'sya eyu. YA proiznoshu slova i prevrashchayu ego iz tigra v kotenka:
on lozhitsya na spinu i pozvolyaet mne chesat' emu bryushko, i ya prikazyvayu emu
vosproizvesti otryvki ego seansov s privlekatel'nymi i ochen' izvorotlivymi
zhenshchinami. I ostal'naya chast' chasa provoditsya u zamochnoj skvazhiny. I ya v
ocherednoj raz blagopoluchno pokidayu ego kabinet.
Ili pochti blagopoluchno.
Iz nor, v kotoryh spryatalis' hichi, iz zvezdnyh peshcher, skvoz' tunneli,
kotorye oni prorubili, zalechivaya nanesennye imi shramy... Bozhe, kak v
lagere bojskautov: my peli i rezvilis' vse devyatnadcat' dnej posle
povorotnogo punkta. Nikogda v zhizni ya sebya luchshe ne chuvstvoval. CHastichno
eto bylo osvobozhdenie ot straha: kogda dostigaesh' povorotnogo punkta,
nachinaesh' legche dyshat', tak vsegda byvaet. CHastichno potomu, chto pervaya
chast' puti okazalas' tyazheloj. Mechnikov i dva ego lyubovnika bol'shuyu chast'
vremeni uedinyalis', ostavlyaya menya s Suzi, kotoraya proyavlyala ko mne gorazdo
men'she interesa, chem za odnu noch' nedeli, provedennoj na Vratah. No,
glavnym obrazom, dlya menya eto ob座asnyalos' tem, chto ya stanovilsya vse blizhe
i blizhe k Klare. Denni A, pomogal mne s raschetami: on prepodaval na kursah
na Vratah, i, vozmozhno, on oshibalsya, no luchshego istochnika u menya ne bylo,
poetomu ya veril emu na slovo; on rasschital, chto posle povorotnogo punkta
my dolzhny projti eshche okolo trehsot svetovyh let - predpolozhenie,
razumeetsya, no dostatochno blizkoe. Pervyj korabl', na kotorom nahodilas'
Klara, na puti k povorotnomu punktu vse dal'she i dal'she uhodil ot nas: v
etom punkte my delali okolo desyati svetovyh let v sutki (tak utverzhdal
Denni). Pyatimestnik Klary vyletel na tridcat' sekund ran'she nas, tak chto
vse svodilos' k prostoj arifmetike; primerno odin svetovoj den'. 3 na 10 v
desyatoj stepeni santimetrov na 60 sekund na 60 minut na 24 chasa... na
povorotnom punkte Klara operezhala nas na dobryh semnadcat' s polovinoj
milliardov kilometrov. Kazalos', eto ochen' daleko, da tak ono i bylo. No
posle povorotnogo punkta my s kazhdym dnem stanovilis' vse blizhe, sleduya za
nej po tomu zhe otverstiyu v prostranstve, kotoroe prosverlili dlya nas hichi.
Gde prohodil moj korabl', ee uzhe proshel. YA chuvstvoval, chto my ih dogonyaem:
inogda mne kazalos', chto ya oshchushchayu ee zapah.
Kogda ya skazal chto-to podobnoe Denni A., on stranno posmotrel na menya.
"Ty predstavlyaesh' sebe, chto takoe semnadcat' s polovinoj milliardov
kilometrov? Celuyu solnechnuyu sistemu mozhno pomestit' mezhdu nami i imi.
Pochti tochno: bol'shaya poluos' orbity Plutona - 39 s nebol'shim
astronomicheskih edinic".
YA rassmeyalsya, chut' smushchennyj. "|to prosto fantaziya".
- Togda pospi, - otvetil on, - i pust' tebe prisnitsya son ob etom. - On
znal, chto ya ispytyvayu k Klare; ves' korabl' znal, dazhe Mechnikov, dazhe
Suzi, i, mozhet, eto tozhe fantaziya, no mne kazalos', chto vse zhelayut nam
dobra. My vse drug drugu zhelali dobra i stroili slozhnye plany, kak
sobiraemsya ispol'zovat' svoi premii. U menya i Klary, po millionu u
kazhdogo, poluchalos' ochen' neploho. Mozhet, nedostatochno dlya Polnoj
mediciny, no mnogo eshche vsyakogo horoshego. Po krajnej mere Bol'shaya medicina,
chto oznachalo po-nastoyashchemu horoshee zdorov'e, esli ne proizojdet
chego-nibud' chrezvychajnogo, na tridcat'-sorok let. A na ostavsheesya mozhno
horosho prozhit': puteshestviya, deti! Otlichnyj dom v prilichnom rajone...
minutku, ostanavlival ya sebya, dom v kakom meste? Ne na pishchevyh shahtah.
Mozhet byt', voobshche ne na Zemle. Zahochet li Klara vernut'sya na Veneru? No ya
ne mog sebe predstavit', chto vedu zhizn' tunnel'noj krysy. I ne mog takzhe
predstavit' sebe Klaru v Dallase ili N'yu-Jorke. Konechno, dumal ya, zhelaniya
daleko operezhayut real'nost'. Esli my dejstvitel'no chto-nibud' najdem,
neschastnyj million na cheloveka budet tol'ko nachalom. Togda u nas budut
lyubye doma, kakie pozhelaem, i v lyubom meste; i Polnaya medicina, i
transplantanty, kotorye sohranyat nam molodost', i zdorov'e, i krasotu, i
seksual'nuyu moshch', i...
| OB某AVLENIYA
|
| Interesuyushchiesya klavesinom. Gruppovoj seks.
| Ishchem staratelej analogichnyh vzglyadov dlya sozdaniya
| ekipazha. Dzherriman, 78-109.
|
| Tunnel'naya torgovlya. Prodayutsya golodiski,
| odezhda, seksual'nye prisposobleniya, knigi, vse,
| chto ugodno. Uroven' Bejb, tunnel' dvenadcat',
| sprosit' De'Vittorio, 11-00 chasov do polnoj
| rasprodazhi.
- Tebe dejstvitel'no pora usnut', - skazal s sosednego gamaka Denni A.
- Ty sil'no b'esh'sya v gamake, eto preduprezhdenie.
No mne ne hotelos' spat'. YA byl goloden, i ne bylo prichiny, pochemu by
ne poest'. Devyatnadcat' dnej my priderzhivalis' strogoj discipliny v ede:
tak vsegda postupayut v pervoj chasti puti. No kak tol'ko dostignut
povorotnyj punkt, vy znaete, skol'ko mozhno s容st' za ostavshuyusya chast'
puti: vot pochemu nekotorye starateli vozvrashchayutsya rastolstevshimi. YA
vybralsya iz shlyupki, gde lezhali Suzi i oba Denni, i tut ponyal, pochemu hochu
est'. Dejn Mechnikov gotovil zharkoe.
- Na dvoih hvatit?
On zadumchivo posmotrel na menya. "Veroyatno. - Otkryl plotno prignannuyu
kryshku, zaglyanul vnutr', dobavil vody i skazal:
- Eshche desyat' minut. YA vnachale sobiralsya vypit'".
YA prinyal priglashenie, i my peredavali drug drugu flyazhku vina. Poka on
pomeshival zharkoe, dobavlyaya soli, ya proizvel za nego nablyudeniya zvezd. My
byli tak blizko k maksimal'noj skorosti, chto na ekrane ne bylo nichego
pohozhego na sozvezdiya ili dazhe na zvezdy: no mne vse eto kazalos'
privetlivym i pravil'nym. Vsem nam kazalos'. YA nikogda ne videl Dejna
takim veselym i spokojnym. "YA vse dumayu, - skazal on. - Milliona
dostatochno. Posle etogo ya vernus' v Sirakuzy, k svoej doktoranture, potom
podyshchu rabotu. Dolzhny byt' shkoly, kotorym potrebuetsya poet i prepodavatel'
literatury, pobyvavshij v semi vyletah. Mne budut koe-chto platit', a eti
den'gi budut mne sluzhit' vsyu zhizn'".
YA po-nastoyashchemu rasslyshal sredi vsego etogo tol'ko odno slovo, i ono
menya ochen' udivilo. "Poet?"
On ulybnulsya. "Ty ne znal? Tak ya popal na Vrata: dorogu oplatil Fond
Gugenhejma". On snyal kastryulyu s plity, razlozhil zharkoe na dve tarelki, i
my poeli.
I eto tot samyj chelovek, kotoryj dva dnya nazad zlobno krichal celyj chas
na dvuh Denni, a my s Suzi, serditye i izolirovannye, lezhali v shlyupke i
prislushivalis'. |to vse povorotnyj punkt. Teper' my svobodny; v polete
pripasy u nas ne konchatsya, i nam ne nuzhno bespokoit'sya iz-za nahodok,
potomu chto premiya nam garantirovana. YA sprosil ego o ego poezii. On ne
stal chitat', no obeshchal pokazat' stihi, kotorye otpravlyal v fond
Gugenhejma. Kogda vernemsya na Vrata.
Kogda my konchili est', vyterli tarelki i kastryulyu i ubrali ih, Dejn
vzglyanul na chasy. "Slishkom rano budit' ostal'nyh, - skazal on, - a delat'
sovershenno nechego".
On posmotrel na menya, ulybayas'. Nastoyashchaya ulybka, ne usmeshka. YA
pridvinulsya k nemu i sidel v teple i privetlivosti ego ob座atij.
| OTNOSITELXNO PXEZO|LEKTRICHESTVA
|
| Professor Hegramet. Edinstvennoe, chto my
| ustanovili otnositel'no krovavyh almazov, eto to,
| chto u nih porazitel'naya sposobnost' k
| p'ezoelektrichestvu. Kto-nibud' znaet, chto eto
| oznachaet?
| V. Oni rasshiryayutsya i sokrashchayutsya, kogda po nim
| propuskayut tok?
| Professor Hegramet. Da. I naoborot. Sozhmite
| ih, i oni proizvedut elektricheskij tok. Ochen'
| bystro, esli nuzhno. |to osnova p'ezofonov i
| p'ezovideniya. Pyatidesyatimilliardnaya
| promyshlennost'.
| V. A kto poluchaet procenty ot vsego etogo?
| Professor Hegramet. Znaete, ya tak i dumal, chto
| kto-nibud' sprosit ob etom. Krovavye almazy
| najdeny ochen' davno, v tunnelyah hichi na Venere.
| Zadolgo do Vrat. Laboratorii Bella ustanovili, kak
| ih ispol'zovat'. Na samom dele ispol'zuyut nechto
| drugoe - izobretennoe imi sinteticheskoe veshchestvo.
| Sozdana obshirnaya kommunikacionnaya set', i Bell ne
| dolzhna platit' nikomu, tol'ko sebe.
| V. Hichi tozhe ispol'zovali ih dlya etogo?
| Professor Hegramet. Moe lichnoe mnenie, chto,
| veroyatno, da, no ya ne znayu, kakim obrazom. Vy
| podumajte, esli oni ih ostavili povsyudu, to dolzhny
| byli by ostavit' i priemniki i peredatchiki. No
| esli oni ih i ostavili, ya ob etom ne znayu.
I devyatnadcat' dnej proleteli, kak chas, i chasy skazali nam, chto my
pochti pribyli. My vse ne spali, tesnilis' v kapsule, ozhivlennye, kak deti
na Rozhdestvo, kotorye zhdut igrushek. |to byl samyj moj schastlivyj rejs i,
mozhet, voobshche odin iz samyh schastlivyh. "Znaete, - zadumchivo skazal Denni
R., - mne pochti zhal', chto my priletaem". A Suzi, kotoraya edva nachala
ponimat' nash anglijskij, skazala:
- Sim, ja sei, - i zatem:
- Mne tozhe. - Ona szhala moyu ruku, a ya ee: no na samom dele ya dumal o
Klare. My neskol'ko raz probovali svyazat'sya po radio, no v otverstiyah v
prostranstve, kotorye prodelyvayut korabli hichi, radio ne rabotaet. Zato uzh
kogda my vynyrnem v obychnoe prostranstvo, ya smogu pogovorit' s nej! Mne
bylo vse ravno, chto ostal'nye smogut uslyshat'. YA znal, chto hochu ej
skazat'. YA dazhe znal, chto ona otvetit. V etom ne moglo byt' somneniya: na
ih korable ta zhe ejforiya, chto na nashem, i po toj zhe prichine, a so vsej
etoj lyubov'yu i radost'yu v otvete ne bylo somneniya.
- My ostanavlivaemsya! - zakrichal Denni R. - CHuvstvuete?
- Da! - podtverdil Mechnikov, podprygivaya na malen'kih kolebaniyah
psevdogravitacii, kotorye oznachali, chto my v normal'nom prostranstve. Byl
i eshche odin priznak: zolotaya spiral' v centre kayuty nachala svetit'sya vse
yarche s kazhdym mgnoveniem.
- Mne kazhetsya, u nas poluchilos', - skazal Denni R., siyaya ot radosti, i
ya byl tak zhe schastliv, kak i on.
- Nachnu sfericheskoe skanirovanie, - skazal ya, uverennyj, chto znayu, chto
nuzhno delat'. Suzi otkryla lyuk shlyupki: oni s Denni A, dolzhny byli
nablyudat' za zvezdami.
No Denni A, ne prisoedinilsya k nej. On smotrel na ekran. YA tozhe
posmotrel tuda. Korabl' povernulsya, i ya uvidel zvezdy. Vyglyadeli oni
normal'no: nichego v nih ne bylo osobennogo, razve chto oni nemnogo
rasplyvalis' pochemu-to.
YA spotknulsya i chut' ne upal. Vrashchenie korablya ne bylo rovnym, kak
dolzhno byt'.
| DOPOLNENIE K NAVIGACIONNOMU RUKOVODSTVU 104
|
| Pozhalujsta, dobav'te v vashe Navigacionnoe
| rukovodstvo sleduyushchee dopolnenie:
|
| Kursovoj nabor, v kotorom soderzhatsya linii i
| cveta, ukazyvaemye na prilagaemoj sheme, kak budto
| imeyut opredelennoe otnoshenie k kolichestvu topliva
| ili drugoj energii, neobhodimoj dlya dvizheniya
| korablya.
|
| Vse starateli preduprezhdayutsya, chto tri yarkie
| oranzhevye linii (shema dva) kak budto oboznachayut
| pochti polnoe otsutstvie goryuchego. Ni odin korabl',
| v nabore kotorogo byli takie linii, ne vernulsya,
| dazhe iz uzhe proverennyh marshrutov.
- Radio, - skazal Denni, i Mechnikov, nahmurivshis', posmotrel na
vspyhnuvshuyu lampu.
- Vklyuchite ego! - zakrichal ya. Mozhet, budet govorit' Klara. Mechnikov,
po-prezhnemu hmuryas', potyanulsya k vklyuchatelyu, i tut ya zametil, chto spiral'
svetitsya neobyknovenno yarko. YA takogo ne videl, ona kak budto byla ochen'
raskalena. No ot nee ne ishodilo nikakogo zhara, tol'ko zolotoj cvet,
peremezhavshijsya belymi polosami.
- Stranno, - skazal ya, pokazyvaya.
Ne dumayu, chtoby kto-nibud' slyshal menya: iz radio donosilis' staticheskie
razryady, v zamknutoj kapsule oni zvuchali ochen' gromko. Mechnikov shvatil
ruchku nastrojki i usileniya gromkosti.
Skvoz' shum ya uslyshal golos. Vnachale ya ego ne uznal. |to byl Denni A.
"CHuvstvuete? - krichal on. - |to volny gravitacii. My v bede. Prekratite
skanirovanie!"
YA mashinal'no prekratil ego.
No k etomu vremeni korabel'nyj ekran povernulsya, i na nem poyavilos'
nechto - ne zvezda i ne galaktika. Tusklo svetyashchayasya massa bledno-sinego
cveta, vsya v pyatnah, ogromnaya i ustrashayushchaya. Pri pervom zhe vzglyade ya
ponyal, chto eto ne solnce. Solnce ne mozhet byt' takim sinim i tusklym.
Glaza boleli pri vzglyade na nego, no ne iz-za yarkosti. Bolelo vnutri glaz,
v zritel'nom nerve. Bol' byla v samom mozgu.
Mechnikov vyklyuchil radio, i v nastupivshej tishine ya uslyshal, kak Denni A,
nabozhno govorit: "Bozhe! My propali. |to chernaya dyra".
S vashego razresheniya, Bob, - govorit Zigfrid, - ya hotel by obsudit'
koe-chto s vami, prezhde chem vy perevedete menya na passivnyj rezhim.
YA nastorazhivayus': sukin syn chitaet moi mysli. "YA zamechayu, - nemedlenno
govorit on, - chto vy ispytyvaete kakoe-to opasenie. Vot ego-to ya i hotel
by issledovat'".
Neveroyatno. YA kak budto hochu poshchadit' ego chuvstva. Inogda ya zabyvayu,
chto on mashina. "YA ne znal, chto ty chuvstvuesh' eto", - izvinyayus' ya.
- Konechno, chuvstvuyu, Bob. Kogda vy daete mne sootvetstvuyushchuyu komandu, ya
povinuyus' ej, no nichto ne meshaet mne zapisyvat' i interpretirovat' dannye.
YA polagayu, takoj komandy v vashem rasporyazhenii net.
- Ty pravil'no polagaesh', Zigfrid.
- Net nikakih prichin, pochemu by vam ne poznakomit'sya s nakoplennoj
informaciej. YA ne pytalsya vmeshivat'sya do nastoyashchego vremeni...
- A ty mog?
- Da, u menya est' vozmozhnost' obratit'sya za sootvetstvuyushchej komandoj k
svoim rukovoditelyam. No ya etogo ne sdelal.
- Pochemu? - Staryj meshok boltov prodolzhaet udivlyat' menya. |to nechto
novoe.
- Kak ya uzhe skazal, dlya etogo ne bylo prichiny. No vy yavno staraetes'
ottyanut' stolknovenie, i ya hotel by skazat', chto dumayu ob etom
stolknovenii. CHtoby vy sami mogli prinyat' reshenie.
- O, d'yavol! - YA otbrasyvayu remni i sazhus'. - Ne vozrazhaesh', esli ya
zakuryu? - YA znayu, kakim budet otvet, no on opyat' menya udivlyaet.
- V dannyh obstoyatel'stvah - net. Esli vam nuzhno sredstvo, chtoby
umen'shit' napryazhenie, ya soglasen. YA dazhe podumyval ob ispol'zovanii
legkogo trankvilizatora, esli zahotite.
- Bozhe! - govoryu ya voshishchenno i zakurivayu... i mne prihoditsya
uderzhivat' sebya, chtoby ne predlozhit' emu sigaretu! - Ladno, davaj.
Zigfrid vstaet, razminaet nogi i perehodit k bolee udobnomu kreslu. YA
ne znal, chto on mozhet eto delat'. "YA starayus' uspokoit' vas. Bob - govorit
on, - kak vy, nesomnenno, zametili. Vnachale pozvol'te skazat' vam koe-chto
o moih sposobnostyah - i vashih, - o chem, mne kazhetsya, vy ne znaete. YA mogu
predostavit' informaciyu o lyubyh klientah. To est' vy ne ogranicheny tol'ko
temi, u kogo byl dostup lish' k etomu terminalu".
- Ne dumayu, chto ponyal, - govoryu ya, kogda on zamolkaet.
- Mne kazhetsya, vy ponyali. Ili pojmete. No samyj vazhnyj vopros, kakoe
vospominanie vy pytaetes' podavit'. YA schitayu neobhodimym, chtoby vy ego
razblokirovali. YA podumyval predlozhit' vam legkij gipnoz, ili
trankvilizator, ili dazhe priglashenie na seans cheloveka-psihoanalitika, i
vse eto v vashem rasporyazhenii, esli zahotite. No ya zametil, chto vy
chuvstvuete sebya otnositel'no komfortabel'no v obsuzhdenii togo, chto vy
schitaete ob容ktivnoj real'nost'yu, v otlichii ot vashej pridumannoj
real'nosti. Tak chto ya hotel by obsudit' v etih terminah odin epizod iz
vashego proshlogo.
YA staratel'no stryahivayu pepel s konchika sigarety. On prav: poka
razgovor idet abstraktnyj i bezlichnostnyj, ya mogu govorit' o chem ugodno.
"Kakoj epizod, Zigfrid?"
- Vash poslednij polet s Vrat, Bob. Pozvol'te osvezhit' vashu pamyat'...
| OTNOSITELXNO PITANIYA
|
| V. CHto eli hichi?
| Professor Hegramet. To zhe, chto i my, veroyatno.
| YA dumayu, oni byli vseyadnymi, eli vse, chto
| popadalos'. My voobshche-to nichego ne znaem ob ih
| diete, esli ne schitat' svedenij o poletah k
| obolochkam.
| V. Polety k obolochkam?
| Professor Hegramet. Zafiksirovany po krajnej
| mere chetyre kursa, kotorye veli ne k drugim
| zvezdam, a prolegali v okrestnostyah Solnechnoj
| sistemy. V rajone kometnyh obolochek, primerno v
| polovine svetovogo goda. |ti polety byli priznany
| bespoleznymi, no ya tak ne schitayu. YA predlagal
| komissii prisudit' za nih nauchnye premii. Tri
| poleta zavershilis' v meteoritnyh royah. CHetvertyj -
| v rajone komety, vse v sta astronomicheskih
| edinicah ot Solnca. Meteoritnye roi - eto obychno
| ostatki staryh komet.
| V. Vy hotite skazat', chto hichi pitalis' kometami?
| Professor Hegramet. Oni eli to, iz chego
| sdelany komety. Vy znaete, iz chego oni sostoyat?
| Uglerod, kislorod, azot, vodorod - te zhe samye
| elementy, chto vy edite za zavtrakom. YA schitayu, oni
| ispol'zovali komety kak istochnik dlya proizvodstva
| pishchi. YA schitayu, chto rano ili pozdno v rajone komet
| budet obnaruzhena pishchevaya fabrika hichi, i togda,
| mozhet byt', nikto bol'she ne umret s golodu.
- Bozhe, Zigfrid!.
- YA znayu, vam kazhetsya, vy vse prekrasno pomnite, - govorit on,
pravil'no interpretiruya moe vosklicaniya, - i v etom smysle ya ne schitayu,
chto vasha pamyat' nuzhdaetsya v stimulirovanii. No v etom epizode interesno
to, chto vy tshchatel'no skryvaete vse sfery vashih lichnyh zatrudnenij. Vash
uzhas. Vashi gomoseksual'nye sklonnosti...
- |j!
- ... kotorye ne yavlyayutsya vedushchej tendenciej vashej seksual'nosti, Bob,
no iz-za kotoryh vy trevozhilis' bol'she, chem oni zasluzhivayut. Vashi chuvstva
k materi. Ogromnoe oshchushchenie viny, kotoruyu vy chuvstvuete za soboj. I prezhde
vsego - zhenshchina, Dzhel'-Klara Mojnlin. Vse eto snova i snova povtoryaetsya v
vashih snah, Bob, hotya vy ne vsegda mozhete eto raspoznat'. I vse eto
prisutstvuet v etom odnom epizode.
YA gashu sigaretu i osoznayu, chto kuryu odnovremenno dve. "Ne ponimayu, pri
chem tut moya mat'", - govoryu ya nakonec.
- Pravda? - Gologramma, kotoruyu ya nazyvayu Zigfrid fon Psihoanaliz,
povorachivaetsya k uglu komnaty. - Pozvol'te pokazat' vam izobrazhenie. - On
podnimaet ruku - chistyj teatr, da i tol'ko, - i v uglu poyavlyaetsya zhenskaya
figura. Vidno ne ochen' yasno, no zhenshchina moloda, strojna. Ona sderzhivaet
kashel'.
- Ne ochen' pohozhe na moyu mat', - vozrazhayu ya.
- Net?
- Nu, - velikodushno govoryu ya, - veroyatno, luchshe ty ne mozhesh'. YA hochu
skazat', chto u tebya net dannyh, krome moego nechetkogo opisaniya.
- |to izobrazhenie, - myagko govorit Zigfrid, - sostavleno na osnove
vashego opisaniya devushki Suzi |rejra.
YA zazhigayu novuyu sigaretu s nekotorym trudom, potomu chto ruki u menya
tryasutsya. "Nu i nu! - govoryu ya s iskrennim voshishcheniem. - Snimayu pered
toboj shlyapu, Zigfrid. Konechno, - govoryu ya, ispytyvaya legkoe razdrazhenie, -
Suzi byla, o Bozhe, vsego lish' rebenkom. I teper' ya vizhu, chto nekotoroe
shodstvo est'. No vozrast ne tot".
- Bob, - sprashivaet Zigfrid, - skol'ko let bylo vashej materi, kogda vy
byli malen'kim?
- Ona byla ochen' molodoj. - Nemnogo pogodya ya dobavlyayu:
- Kstati, vyglyadela ona gorazdo molozhe svoego vozrasta.
Zigfrid daet mne vozmozhnost' posmotret' eshche nemnogo, zatem snova
vzmahivaet rukoj, i figura ischezaet, a vmesto nee vnezapno poyavlyaetsya
izobrazhenie dvuh pyatimestnikov, soedinennyh shlyupkami: oni visyat v
prostranstve, a za nimi... za nimi...
- O, Bozhe, Zigfrid! - govoryu ya.
On zhdet.
CHto kasaetsya menya, to on mozhet zhdat' vechno; ya prosto ne znayu, chto
skazat'. Mne ne bol'no, no ya paralizovan. YA nichego ne mogu skazat' i ne
mogu dvinut'sya.
- |to, - nachinaet on negromko i ochen' myagko, - rekonstrukciya dvuh
korablej vashej ekspedicii v neposredstvennoj blizosti ot ob容kta NN v
sozvezdii Strel'ca. |to chernaya dyra ili, bolee tochno, singulyarnost' v
sostoyanii chrezvychajno bystrogo vrashcheniya.
- YA znayu, chto eto takoe, Zigfrid.
- Da. Znaete. Iz-za etogo vrashcheniya otnositel'naya skorost' togo, chto
nazyvaetsya porogom sobytij sfery razryvnosti SHvarcshil'da prevyshaet
skorost' sveta, i potomu ob容kt ne yavlyaetsya na samom dele chernym: ego
mozhno videt' v tak nazyvaemom izluchenii CHerenkova. Imenno poetomu, a takzhe
iz-za neobhodimosti izuchit' drugie aspekty singulyarnosti, vasha ekspediciya
i poluchila garantirovannuyu premiyu v desyat' millionov dollarov, kotorye,
vdobavok k razlichnym dopolnitel'nym vyplatam, i sostavlyayut osnovu vashego
tepereshnego sostoyaniya.
- I eto ya znayu, Zigfrid.
Pauza.
- Ne skazhete li, chto eshche vy ob etom znaete, Bob?
Pauza.
- Ne znayu, smogu li ya, Zigfrid.
Snova pauza.
On dazhe ne pobuzhdaet menya poprobovat'. On znaet, chto emu etogo ne
nuzhno. YA sam hochu poprobovat' i nachinayu podrazhat' ego maneram. Est' tut
chto-to takoe, o chem ya ne mogu govorit', chto-to pugayushchee menya do mozga
kostej: no, pomimo etogo glavnogo uzhasa, est' nechto, o chem ya mogu
govorit', i eto nechto - ob容ktivnaya real'nost'.
- Ne znayu, horosho li ty razbiraesh'sya v singulyarnostyah, Zigfrid.
- Mozhet, vy budete prosto govorit', kak budto ya znayu, Bob.
YA otkladyvayu sigaretu i zazhigayu novuyu.
- Nu, - nachinayu ya, - ty znaesh', i ya znayu, chto esli by ty dejstvitel'no
hotel znat', to gde-to v bankah informacii est' vse svedeniya o
singulyarnostyah, i tam informacii bol'she i ona gorazdo tochnee, chem u
menya... Delo v tom, chto chernye dyry - eto lovushki. Oni iskrivlyayut svet.
Oni iskrivlyayut vremya. Esli popadesh' tuda, vyrvat'sya nevozmozhno. Tol'ko...
tol'ko...
Nemnogo pogodya Zigfrid govorit: "Esli hotite poplakat', plach'te, Bob".
Poetomu ya vdrug osoznayu, chto eto i delayu.
- Bozhe! - govoryu ya i prochishchayu nos v odnu iz tryapok, kotorye on
zabotlivo derzhit u matraca. On zhdet.
- Tol'ko ya vybralsya, - govoryu ya.
I tut Zigfrid delaet to, chego ya nikak ot nego ne ozhidal: on shutit.
"|to, - govorit on, - sovershenno ochevidno, potomu chto vy zdes'".
- YA chrezvychajno ustal, Zigfrid, - govoryu ya.
- Da, ya znayu, Bob.
- YA by hotel vypit'.
SHCHelk.
"Tol'ko chto za vami otkrylsya shkaf, - govorit Zigfrid.
- V nem ochen' horoshee sherri. K sozhaleniyu, vynuzhden skazat', chto ono
sdelano ne iz vinograda; sluzhba zdorov'ya ne pozvolyaet takuyu roskosh'. No ne
dumayu, chtoby vy pochuvstvovali, chto ono sdelano iz prirodnogo gaza. Da, i k
nemu dobavleno nemnogo TGK (tetragidrokannabinol, lekarstvennoe sredstvo,
kotoroe gotovyat iz marihuany. - Prim, perev.) dlya uspokoeniya nervov".
- Svyatyj Bozhe! - govoryu ya, uzhe ischerpav vsyu svoyu sposobnost'
udivlyat'sya. SHerri, kak on i skazal, ochen' horoshee, i ya chuvstvuyu
rasprostranyayushchuyusya vnutri teplotu.
- Nu, horosho, - govoryu ya, postaviv stakan. - Ladno. Kogda ya vernulsya na
Vrata, ekspediciyu uzhe ob座avili pogibshej. Proshel pochti god sverh sroka.
Ved' my byli pochti vnutri gorizonta sobytij. Ty razbiraesh'sya v rastyazhenii
vremeni?.. Nu, nevazhno, - govoryu ya, prezhde chem on mozhet otvetit', - vopros
ritoricheskij. Hochu skazat', chto proizoshlo to, chto nazyvaetsya rastyazheniem
vremeni. Vblizi singulyarnosti proishodit vremennoj paradoks. Po nashim
chasam proshlo 15 minut, a po chasam Vrat... ili lyubym drugim chasam v
nerelyativistskoj vselennoj - pochti god. I...
YA nalivayu sebe eshche, potom hrabro prodolzhayu:
- I esli by my priblizilis' eshche, to dvigalis' by vse medlennej i
medlennej. Medlennej, i medlennej, i medlennej. CHut' blizhe, i pyatnadcat'
minut rastyagivayutsya na desyatiletie. Eshche chut' blizhe - i na celoe stoletie.
My byli blizko. My byli pochti v zapadne, vse my.
No ya vybralsya.
YA vspominayu koe-chto i smotryu na chasy. "Govorya o vremeni. YA uzhe na pyat'
minut prevysil svoe vremya".
- U menya sejchas net drugih seansov, Bob.
YA smotryu na nego. "CHto?"
Myagko: "YA ochistil svoe raspisanie pered vstrechej s vami, Bob".
YA ne govoryu snova "Svyatyj Bozhe", no, nesomnenno, dumayu. "YA chuvstvuyu
sebya prizhatym k stene, Zigfrid!" - serdito govoryu ya.
- YA ne zastavlyayu vas ostavat'sya dol'she. Bob. YA prosto govoryu, chto u vas
est' vybor.
YA obdumyvayu eto nekotoroe vremya.
- Dlya komp'yutera ty porazitel'no umen, Zigfrid, - govoryu ya. - Nu,
ladno. Vidish' li, esli nas rassmatrivat' kak odno celoe, my ne mogli
vyrvat'sya. Nashi korabli byli pojmany, oni zashli daleko za punkt vozmozhnogo
vozvrashcheniya, i u nas vseh prosto ne bylo vyhoda. No starina Denni A., on
umnyj paren'. I on vse znal o lazejkah v zakonah. Kak odno celoe, my byli
obrecheny.
- No my zhe ne byli edinym celym! My byli dvumya korablyami! I esli by
mogli kakim-to obrazom peredat' uskorenie ot odnoj chasti drugoj - tolknut'
odnu chast' glubzhe v kolodec i odnovremenno druguyu chast' tolknut' naruzhu -
vot eta chast' celogo mogla osvobodit'sya!
Dolgaya pauza.
- Pochemu by vam ne vypit' eshche, Bob? - uteshayushche govorit Zigfrid. - Posle
togo, kak perestanete plakat'.
Strah! YA oshchutil takoj uzhas, chto bol'she nichego ne mog chuvstvovat':
chuvstva moi byli perenasyshcheny strahom: ne znayu, krichal li ya, no ya delal
to, chto govoril Denni A. My sostykovali korabli i zakrepili ih, shlyupka k
shlyupke, i stali zatalkivat' oborudovanie, instrumenty, odezhdu - vse, chto
dvizhetsya, v pervyj korabl', chtoby osvobodit' mesto dlya desyati chelovek vo
vtorom. Iz ruk v ruki, vpered i nazad, my perebrasyvali gruzy. Pochki Dejna
Mechnikova dolzhny byli prijti v uzhasnoe sostoyanie: on v shlyupke nastraival
pribory tak, chtoby za raz vytolknut' vse zapasy vodorodno-kislorodnoj
smesi. Perezhivem li my eto? My ne znali. Oba pyatimestnika bronirovany, i
my ne dumali, chto mozhno povredit' korpusa iz metalla hichi. No soderzhimoe
korpusov - eto my, vse desyatero, my budem v tom korable, kotoryj dolzhen
vyrvat'sya. I, mozhet byt', vyrvetsya tol'ko zhele iz nashih tel. U nas byli
tol'ko minuty, sovsem nemnogo. YA ne menee dvadcati raz za eti desyat' minut
prohodil mimo Klary, i tol'ko v pervyj raz my pocelovalis'. Vernee, nashi
guby pochti soedinilis'.
| Dorogoj Golos Vrat.
| V sredu na proshloj nedele ya kak raz shel iz
| supermarketa, gde poluchal produkty po svoim
| kartochkam, k stoyanke shattla, chtoby vernut'sya k
| sebe domoj, kogda uvidel nezemnoj zelenyj svet.
| Poblizosti prizemlilsya neobychnyj kosmicheskij
| korabl'. Vyshli chetyre prekrasnyh, no ochen' hudyh
| molodyh zhenshchiny v prozrachnyh odeyaniyah i
| paralizovali menya kakimi-to luchami. Devyatnadcat'
| chasov ya nahodilsya na ih korable v kachestve
| plennika. Za eto vremya ya podvergsya razlichnym
| neprilichnym dejstviyam seksual'nogo haraktera;
| chuvstvo sobstvennogo dostoinstva ne pozvolyaet mne
| razglashat' ih prirodu. Predvoditel'nica etih
| zhenshchin, kotoruyu zovut Mojra Glou-Faun, zayavila,
| chto, podobno nam, im ne udalos' polnost'yu
| spravit'sya so svoim zhivotnym proishozhdeniem. YA
| prinyal ih izvineniya i soglasilsya dostavit' na
| Zemlyu chetyre soobshcheniya. Soobshcheniya pervoe i
| chetvertoe ya ne mogu razglashat' do opredelennogo
| vremeni. Soobshchenie vtoroe chastnogo haraktera i
| prednaznacheno moemu menedzheru, pod nachalom
| kotorogo ya rabotayu. Soobshchenie tret'e dlya vas, na
| Vratah, i sostoit ono iz treh chastej. 1. Bol'she ne
| dolzhno byt' kureniya. 2. Ne dolzhno byt' bol'she
| sovmestnogo obucheniya devochek i mal'chikov, po
| krajnej mere do vtorogo kursa kolledzha. 3. Vy
| dolzhny nemedlenno prekratit' vse kosmicheskie
| issledovaniya. Za nami nablyudayut.
| Garri Hellison
| Pitsburg
| Ne kazhdyj iz nas vernetsya domoj -
| Nas plyushchit i zhzhet, i rvet na kuski.
| No tot kto vernulsya s dobychej - geroj.
| A tot kto pustoj - hot' voj ot toski.
| No tot i drugoj uhodyat opyat'
| Hot' strah ego serdce szhimaet v kulak
| O hichi, skazhite kak nam uznat'
| Gde vashe bogatstvo, gde vy, a gde mrak...
| O hichi...
YA pomnyu ee zapah. Odnazhdy zapah muskusnogo masla stal tak silen, chto ya
podnyal golovu, no tut zhe zabyl ob etom. I vse vremya to na odnom ekrane, to
na drugom visel snaruzhi etot ogromnyj zloveshchij shirokij sinij shar: fazovye
effekty obrazovyvali teni na ego poverhnosti: strashnye volny ego tyagoteniya
vse vremya sotryasali nashi vnutrennosti. Denni A, nahodilsya v pervom
korable, sledya za vremenem i vytalkivaya v shlyupku meshki i svertki. Oni
prohodili v lyuk shlyupki, ottuda v druguyu shlyupku, potom snova v lyuk i v
kapsulu vtorogo korablya, gde ya prinimal ih i zatalkival vo vse ugly, chtoby
voshlo pobol'she. "Pyat' minut!" - kriknul on. Potom: "CHetyre minuty!".
Potom: "Tri minuty, otkrojte etu proklyatuyu kryshku! I nakonec: "Vse! |j, vy
vse! Brosajte, chto delaete, i begite syuda". I my tak i postupili. Vse,
krome menya. YA slyshal kriki ostal'nyh, oni menya zvali; no ya upal, nasha
shlyupka byla zagromozhdena, i ya ne mog podobrat'sya k lyuku. YA pytalsya ubrat'
s dorogi kakoj-to proklyatyj tyuk, a Klara po radio krichala: "Bob, Bob, radi
Boga, idi syuda!" I ya znal, chto uzhe pozdno, zahlopnul lyuk i prygnul vniz.
Poslednee, chto ya slyshal, byl golos Denni A.: "Net! Net! Pogodi..."
Pogodi...
Ochen', ochen' dolgo.
Nemnogo pogodya - ne znayu, skol'ko vremeni proshlo, - ya podnimayu golovu i
govoryu: "Prosti, Zigfrid".
- Za chto, Bob?
- Za plach. - YA fizicheski istoshchen. Kak budto menya desyat' mil' progonyali
skvoz' stroj, a sumasshedshie chokto (odno iz plemen severoamerikanskih
indejcev. - Prim, perev.) kolotili menya svoimi dubinkami.
- Vy sebya luchshe chuvstvuete, Bob?
- Luchshe? - YA udivlyayus' etomu glupomu voprosu, potom nachinayu dumat', i,
stranno, mne dejstvitel'no luchshe. - Da. Kazhetsya. Ne to, chto nazyvaetsya
horosho. No luchshe.
- Otdohnite nemnogo, Bob.
Mne eto zamechanie kazhetsya glupym, i ya emu govoryu ob etom. U menya
ostalos' stol'ko energii, kak u sdohshej nedelyu nazad meduzy, i mne nichego
ne ostaetsya, kak otdyhat'.
No ya chuvstvuyu sebya luchshe. "YA chuvstvuyu, - govoryu ya, - budto nakonec
pozvolil sebe oshchutit' svoyu vinu".
- I perezhili eto.
YA obdumyvayu ego slova. "Kazhetsya, da", - govoryu ya.
- Obsudim vopros o vine, Bob. Pochemu vina?
- Potomu chto ya otbrosil devyat' chelovek, chtoby spastis' samomu, idiot.
- Vas kto-nibud' obvinyal v etom? Krome vas samogo?
- Obvinyal? - YA snova prochishchayu nos, dumaya. - Net. A zachem? Vernuvshis'
nazad, ya stal chem-to vrode geroya. - YA dumayu o SHiki, takom po-materinski
dobrom, o Frensi |rejra, kotoryj obnimal menya, pozvolyaya vyplakat'sya,
nesmotrya na to chto ya ubil ego dvoyurodnuyu sestru. - No ih tam ne bylo. Oni
ne videli, kak ya prochistil baki, chtoby vybrat'sya.
- Vy prochistili baki?
- O, d'yavol, Zigfrid, - govoryu ya, - ne znayu. YA sobiralsya. YA protyanul
ruku k knopke.
- Kak vy dumaete, mog li korabl', kotoryj vy planirovali pokinut',
ochistit' soedinennye baki shlyupok?
- A pochemu by i net? Ne znayu. Vo vsyakom sluchae, - govoryu ya, - ty ne
smozhesh' pridumat' opravdaniya, o kotorom ya by uzhe ne podumal. YA znayu, chto,
mozhet byt', Klara i Dejn nazhali svoyu knopku ran'she menya. No ya protyanul k
svoej ruku!
- I kak vy dumaete, kakoj korabl' pri etom dolzhen byl osvobodit'sya?
- Ih. Moj, - popravlyayus' ya. - Ne znayu.
Zigfrid ser'ezno govorit: "V sushchnosti, vy postupili ochen' razumno. Vy
znali, chto vse vyzhit' ne mogut. Dlya etogo ne bylo vremeni. Edinstvennyj
vybor zaklyuchalsya v tom, umrut li vse ili tol'ko nekotorye. Vy reshili, chto
luchshe pust' vyzhivut nekotorye.
- Vzdor! YA ubijca!
Pauza, cepi Zigfrida obrabatyvayut moi slova. "Bob, - ostorozhno govorit
on, - mne kazhetsya, vy sebe protivorechite. Razve vy ne skazali, chto oni vse
eshche zhivy v etoj razryvnosti?"
- Da, oni zhivy! Vremya dlya nih ostanovilos'!
- Togda kak zhe vy mozhete byt' ubijcej?
- CHto?
On povtoryaet: "Kak vy mozhete byt' ubijcej, esli nikto ne umer?"
... - ne znayu, - govoryu ya, - no, chestno, Zigfrid, ya bol'she ne hochu ob
etom govorit' segodnya.
- Vy i ne dolzhny, Bob. Ne znayu, predstavlyaete li vy, chego dostigli za
poslednie dva s polovinoj chasa? YA gorzhus' vami!
| SPRAVKA O SCHETE
| Robinettu Broudhedu.
|
| 1. Priznano, chto ustanovlenie vami novogo
| kursa na Vrata-Dva privelo k ekonomii okolo sta
| dnej na kazhdyj polet k etoj celi.
| 2. Resheniem komissii vam prisuzhdaetsya odin
| procent dohodov ot vseh otkrytij, sdelannyh
| ekipazhami, vospol'zovavshimisya vashim kursom.
| Avansom vam nachislyaetsya 10000 dollarov.
| 3. Resheniem komissii polovina etih dohodov u
| vas vychitaetsya v kachestve shtrafa za povrezhdennyj
| korabl'.
| 4. Na vashem schetu imeetsya: procenty ot
| otkrytij (reshenie komissii A-135-7) s uchetom
| vychetov (reshenie komissii A-135-8) 5000 dollarov
| Na vashem schetu vsego 6192 dollara
I stranno, nelepo, no ya veryu, chto vse ego chipy, gologrammy, cepi hichi -
vse eto mnoyu gorditsya, i mne priyatno v eto verit'.
- Vy mozhete ujti v lyuboe vremya, - govorit on, vstavaya i ochen'
zhiznepodobno othodya k kreslu. On dazhe ulybaetsya mne. - No ya hotel by
pokazat' vam koe-chto.
Moi zashchitnye mehanizmy snosilis' do predela. YA tol'ko sprashivayu: "CHto
imenno, Zigfrid?"
- Druguyu nashu vozmozhnost', o kotoroj ya upominal, Bob, - govorit on, -
no kotoruyu my nikogda ne ispol'zovali. YA hotel by pokazat' vam drugogo
pacienta, iz proshlogo.
- Drugogo pacienta?
On myagko govorit: "Posmotrite v ugol, Bob".
YA smotryu...
... tam stoit ona.
- Klara! - I kak tol'ko ya ee vizhu, ya tut zhe ponimayu, otkuda ee vzyal
Zigfrid: u mashiny, s kotoroj Klara konsul'tirovalas' na Vratah. Ona visit,
polozhiv ruku na stojku, nogi ee legko shevelyatsya v vozduhe, ona ozhivlenno
govorit: shirokie chernye brovi nahmureny, ona ulybaetsya, vse ee lico
ulybaetsya, potom rasslablyaetsya.
- Esli hotite, mozhete uslyshat', chto ona govorit, Bob.
- A ya hochu?
- Neobyazatel'no. No boyat'sya zdes' nechego. Ona lyubila vas, Bob, lyubila,
kak umela. Kak i vy ee.
YA dolgo smotryu, potom govoryu: "Uberi ee, Zigfrid".
V vosstanovitel'noj komnate ya chut' ne zasypayu na mgnovenie. Nikogda ya
ne chuvstvoval sebya tak spokojno.
YA umyvayus', vykurivayu eshche odnu sigaretu i vyhozhu na yarkij rasseyannyj
dnevnoj svet pod Puzyrem, i vse kazhetsya horoshim i druzheskim. S lyubov'yu i
nezhnost'yu ya dumayu o Klare, v glubine serdca ya proshchayus' s nej. Potom
vspominayu o S.YA., s kotoroj u menya segodnya svidanie. YA eshche ne opozdal na
nego. No ona podozhdet. Ona horoshij tovarishch, pochti kak Klara.
Klara.
YA ostanavlivayus' posredi allei, i lyudi natykayutsya na menya.
Malen'kaya starushka v korotkih shortah sprashivaet: "CHto-nibud' sluchilos'?"
YA smotryu na nee i ne otvechayu, potom povorachivayus' i vozvrashchayus' v
kabinet Zigfrida.
| SPRAVKA O SCHETE
| Robinettu Broudhedu:
|
| Na vash schet perevedeny sleduyushchie summy:
|
| - garantirovannaya premiya za polet 88-90A (vsya
| summa delitsya na vyzhivshih) $ 10000000
| - nauchnaya premiya, prisuzhdennaya komissiej - $
| 8500000
| Vsego - $ 18500000
| Vsego na schetu - $ 18506036
Tam nikogo net, dazhe gologrammy. YA krichu: "Zigfrid! Gde ty?"
Nikogo. Nikto ne otvechaet. YA vpervye nahozhus' v kabinete bez nego.
Vizhu, chto zdes' real'no, a chto gologrammy. Real'nogo malo. Metallicheskie
steny, vystupy proektorov. Matrac - real'nyj; shkaf s vypivkoj - real'nyj;
neskol'ko drugih predmetov mebeli, kotoryh mozhno kosnut'sya, kotorymi mozhno
pol'zovat'sya. No Zigfrida net. Net dazhe stula, na kotorom on obychno sidit.
"Zigfrid!"
YA prodolzhayu krichat', serdce moe b'etsya v gorle, v golove vse vertitsya.
"Zigfrid!" - krichu ya, i tut voznikaet chto-to vrode dymki, potom vspyshka, i
vot on, v kostyume Zigmunda Frejda, vezhlivo smotrit na menya.
- Da, Bob?
- Zigfrid, ya ne ubil ee! Ona ushla!
- YA vizhu, vy rasstroeny, Bob, - govorit on. - Ne skazhete li, chto vas
bespokoit?
- Rasstroen! YA bol'she chem rasstroen, Zigfrid, ya ubil devyateryh, chtoby
spasti svoyu zhizn'. Mozhet, ne v "real'nosti"! Mozhet, ne "celenapravlenno".
No v ih glazah ya ih ubil. V moih tozhe.
- No, Bob, - rassuditel'no govorit on, - my ved' vse eto uzhe obsuzhdali.
Ona zhiva. Oni vse zhivy. Vremya dlya nih ostanovilos'...
- YA znayu, - voyu ya. - Neuzheli ty ne ponimaesh', Zigfrid? V etom-to vse
delo! YA ne tol'ko ubil ee, ya i sejchas ubivayu ee!
Terpelivo: "Vy dumaete, eto pravda, Bob?"
- Ona tak dumaet! Teper' i beskonechno - poka zhiva. Dlya nee eto
proizoshlo ne gody nazad. Tol'ko minuty, i eto prodolzhaetsya vsyu moyu zhizn'.
YA zdes' vnizu stareyu, starayus' zabyt', a Klara tam vverhu, u NN Strel'ca,
plavaet, kak muha v yantare.
YA padayu na golyj plastikovyj matrac, plachu. Postepenno Zigfrid
vosstanavlivaet vneshnost' kabineta, to tut, to tam poyavlyayutsya znakomye
dekoracii. Na stene povisla gologramma ozera Garda, nad nim vozdushnye
lodki, a v ozere kupayushchiesya.
- Pust' bol' vyjdet, - myagko govorit Zigfrid. - Pust' ona vsya vyjdet.
- A chto ya delayu, po-tvoemu? - ya perevorachivayus' na pennom matrace,
glyadya v potolok. - YA mog by preodolet' bol' i vinu, esli by ona smogla. No
dlya nee vse eshche ne konchilos'. Ona tam, zastryala vo vremeni.
- Prodolzhajte, Bob, - podbadrivaet on.
- YA prodolzhayu. Kazhdaya sekunda - eto vse ta zhe sekunda v ee mozgu, ta
sekunda, kogda ya otbrosil ee zhizn', chtoby spasti svoyu. YA zhivu, i stareyu, i
umru, Zigfrid, a dlya nee vse budet tyanut'sya eta sekunda.
- Prodolzhajte, Bob. Vyskazhites'.
- Ona dumaet, chto ya predal ee, i dumaet eto sejchas! YA ne mogu zhit' s
etim!
Dolgoe, dolgoe molchanie, nakonec Zigfrid govorit:
- Vy zhivete.
- CHto? - Mysli moi uleteli na tysyachu svetovyh let.
- Vy zhivete s etim, Bob.
- I eto ty nazyvaesh' zhizn'yu? - nasmehayus' ya, sadyas' i vytiraya nos odnoj
iz ego millionov tryapok.
- Vy ochen' bystro reagiruete na vse, chto ya govoryu, Bob, - zamechaet
Zigfrid, - i inogda mne kazhetsya, chto vash otvet - eto kontrudar. Vy
pariruete moi slova slovami. Pozvol'te mne nanesti eshche odin udar. I pust'
on popadet v cel': vy zhivete.
- ... nu, veroyatno, ty prav. - |to pravda. Prosto zhizn' ne ochen'
priyatna.
Eshche odna dolgaya pauza, potom Zigfrid govorit:
- Bob. Vy znaete, chto ya mashina. Vy znaete takzhe, chto moi funkcii -
spravlyat'sya s chelovecheskimi chuvstvami. YA ne mogu chuvstvovat' chuvstva. No ya
mogu predstavit' sebe ih v vide modelej, analizirovat' ih, ya mogu ih
ocenivat'. YA mogu eto sdelat' dlya vas. YA mogu eto sdelat' dazhe dlya sebya. YA
mogu postroit' paradigmu, vnutri kotoroj u menya budet dostup k emociyam.
Vina? |to boleznennaya veshch'; no poskol'ku ona boleznenna, ona
sovershenstvuet povedenie. YA mogu tak sdelat', chto vy budete izbegat'
dejstvij, vyzyvayushchih chuvstvo viny, i eto bylo by polezno i dlya vas, i dlya
obshchestva. No vy ne smozhete vospol'zovat'sya etim, esli ne pochuvstvuete
vinu.
- YA chuvstvuyu ee, Zigfrid! Bozhe, Zigfrid, ty ved' znaesh', chto ya chuvstvuyu!
- Znayu, - govorit on, - chto teper' vy pozvolili sebe oshchutit' ee. Teper'
ona otkryta, i vy mozhete pozvolit' ej dejstvovat', prinosit' vam pol'zu, a
ne tait'sya vnutri vas i vyzyvat' tol'ko bol'. Dlya etogo ya i sushchestvuyu,
Bob. Vyzvat' naruzhu vashi chuvstva, chtoby vy mogli imi vospol'zovat'sya.
- Dazhe plohie chuvstva? Vina, strah, bol', zavist'?
- Vina. Strah. Bol'. Zavist'. Motivatory. Usovershenstvovateli. Te
kachestva, Bob, kotorymi ya sam ne obladayu, razve chto v gipoteticheskom
smysle, kogda sozdayu paradigmu i uglublyayus' v nee.
Eshche odna pauza. U menya strannoe oshchushchenie. Pauzy Zigfrida dolzhny libo
pozvolit' ego argumentam glubzhe proniknut' v moe soznanie, libo dat' emu
vozmozhnost' rasschitat' novyj, bolee slozhnyj argument. No na etot raz, mne
kazhetsya, ne to i ne drugoe. On dumaet, no ne obo mne. Nakonec on govorit:
"Teper' ya mogu otvetit' na vopros, kotoryj vy mne zadali, Bob".
- Vopros? Kakoj?
- Vy menya sprosili: "I eto mozhno nazvat' zhizn'yu?" I ya otvechayu, da.
Imenno eto nazyvaetsya zhizn'yu. I v svoem gipoteticheskom plane ya ochen'
zaviduyu vam.
Last-modified: Thu, 12 Sep 2002 13:22:52 GMT