lovek pol'zuyutsya tualetami, - no eto ne zapodozrish', glyadya na pochvu ili dazhe prinyuhivayas' k nej. Pervoe derevo, dostatochno bol'shoe, chtoby pod nim sidet', dlya etogo ne godilos'. |to okazalas' shelkovica, i pod nej byla natyanuta tonkaya set', chtoby sobirat' padayushchie plody. YA proshel mimo po trope i uvidel zhenshchinu s rebenkom. Rebenok! YA ne znal, chto na Vratah est' deti. Malen'kaya devochka, let polutora, igravshaya bol'shim myachom. V nizkom tyagotenii myach peredvigalsya medlenno i napominal vozdushnyj shar. - Privet, Bob! - Eshche odin syurpriz: so mnoj pozdorovalas' Dzhel'-Klara Mojnlin. Ne zadumyvayas', ya otvetil: "YA ne znal, chto u vas malen'kaya doch'". - U menya ee i net. |to Keti Frensis, i mama inogda otdaet mne ee nenadolgo. Keti, eto Bob Broudhed. - Zdravstvuj, Bob, - skazala devochka, izuchaya menya s rasstoyaniya v tri metra. - Ty drug Klary? - Nadeyus'. Ona moya uchitel'nica. Hochesh' poigrat' v "lovi i brosaj"? Keti zakonchila razglyadyvat' menya i skazala, tshchatel'no proiznosya kazhdoe slovo, kak vzroslaya: "YA ne znayu, kak igrat' v "lovi i brosaj", no ya mogu sobrat' dlya tebya shest' yagod shelkovicy. Bol'she nel'zya". - Spasibo. - YA podobralsya poblizhe k Klare, kotoraya smotrela na devochku, obhvativ koleni rukami. - Umnaya devochka. - Veroyatno. Trudno sudit'; zdes' ne s kem ee sravnivat', slishkom malo detej. - Ona ved' ne staratel'? YA v obshchem-to ne shutil, no Klara teplo rassmeyalas'. "Ee roditeli vhodyat v postoyannyj shtat. Nu, bol'shuyu chast' vremeni. Sejchas ee mat' v rejse: te, chto tut rabotayut, inogda otpravlyayutsya v rejsy. Trudno stol'ko vremeni provodit', prosto starayas' dogadat'sya, kem byli hichi, i ne probovat' na praktike razreshit' zagadki". - |to opasno. Ona velela mne zamolchat'. Vernulas' Keti, v kazhdoj ladoni nesya po tri yagody i starayas' ne razdavit' ih. SHla ona stranno, kak budto ne ispol'zuya myshcy beder i ikr; prosto ottalkivalas' po ocheredi ot pola i plyla nekotoroe vremya v vozduhe. YA potom sam popytalsya tak hodit'; okazalos', chto eto samyj effektivnyj sposob peredvizheniya pri pochti polnom otsutstvii tyagoteniya, no refleksy vse vremya podvodili menya. Veroyatno, nuzhno rodit'sya na Vratah, chtoby estestvenno pol'zovat'sya etim sposobom. Klara v parke byla gorazdo svobodnej i zhenstvennej, chem Klara-instruktor. Brovi, kazavshiesya muzhskimi i serditymi, posvetleli i vyglyadeli druzhelyubno. I ot nee po-prezhnemu horosho pahlo. Bylo ochen' priyatno boltat' s nej, a Keti izyashchno rashazhivala vokrug, igraya myachom. My govorili o mestah, v kotoryh pobyvali, i ne nashli nichego obshchego. Edinstvennym obshchim okazalos' to, chto ya rodilsya v odin den' s ee mladshim - na dva goda - bratom. | PRIKAZ PO KREJSERU SSHA | | 1. Sleduyushchie chleny ekipazha naznachayutsya v | patrul' po kontrabande i osmotru: | LinkiTina - W/O | Masko Kazimir - BsnM1 | Mirachi Jori - S2 | | 2. Sleduyushchim chlenam ekipazha predostavlyaetsya | 24-chasovoe uvol'nenie na Vrata: | Grajson Keti - LtJG | Harvi Ajven - RadM Led | Keril - S1 | Holl Vil'yam - S1 | | 3. Vse chleny ekipazha povtorno preduprezhdayutsya | o neobhodimosti izbegat' ssor i sporov s chlenami | ekipazhej drugih korablej, nezavisimo ot | nacional'nosti i obstoyatel'stv i vozderzhivat'sya ot | soobshcheniya zakrytoj informacii komu by to ni bylo. | Narushiteli budut polnost'yu lisheny uvol'nitel'nyh, | a takzhe mogut byt' podvergnuty nakazaniyu po | prigovoru voennogo suda. | | 4. Obyazannosti na Vratah - eto privilegiya, a | ne pravo. Esli hotite vypolnyat' ih, nuzhno ih | zasluzhit'. | | Kapitan krejsera SSHA - Vy lyubili svoego brata? - sprosil ya, nachinaya drevnij gambit. - Konechno. On byl rebenkom. No on Oven, rozhdennyj pod Merkuriem i Lunoj. I, konechno, eto sdelalo ego nepostoyannym i mrachnym. YA dumayu, zhit' emu bylo by trudno. Menya ne interesovalo, chto stalo s ee bratom; gorazdo bol'she hotelos' sprosit', na samom li dele ona verit v etot vzdor, no eto kazalos' bestaktnym, da i ona prodolzhala govorit': "YA sama Strelec. A vy... O, konechno, vy takoj zhe, chto i Devi". - Veroyatno, - skazal ya vezhlivo. - YA... mmm... ne ochen' uvlekayus' astrologiej. - |to ne astrologiya, a genetialogiya. Pervoe sueverie, vtoroe nauka. - Gm. Ona rassmeyalas'. "Vizhu, vy nasmeshnik. Nevazhno. Esli verite - horosho, ne verite - chto zh, ne nuzhno verit' v zakon tyagoteniya, chtoby razbit'sya, padaya s dvuhsotogo etazha". Keti, kotoraya sela ryadom s nami, vezhlivo sprosila: "Vy sporite?" - Net, milaya. - Klara pogladila ee po golove. - |to horosho, Klara, potomu chto mne nuzhno v vannuyu, a ya ne znayu, kak eto zdes' sdelat'. - Nam vse ravno pora. Priyatno bylo povidat'sya. Bob. Ne skuchajte. - I oni ushla ruka ob ruku, Klara staralas' podrazhat' pohodke devochki. Ochen' priyatno bylo na nih posmotret'... Vecherom ya prihvatil s soboj SHeri na proshchal'nyj priem Dejna Mechnikova. Klara byla zdes', ona vyglyadela eshche luchshe v svoem kostyume s golym zhivotom. "YA ne znal, chto vy znakomy s Dejnom Mechnikovym", - skazal ya. - Kotoryj eto? Menya priglasil Terri. Poshli vnutr'? Priem vyplesnulsya v tunnel'. YA posmotrel vnutr' i byl udivlen, kak mnogo tam mesta; u Terri YAkamory bylo dve komnaty, kazhdaya vdvoe bol'she moej. Vannaya otdel'naya, i v nej na samom dele vanna - ili, po krajnej mere, dush. "Horoshaya kvartira", - voshishchenno skazal ya i vskore ot odnogo iz gostej uznal, chto Klara zhivet v etom zhe tunnele po sosedstvu. |to izmenilo moe mnenie o Klare; esli ona mozhet pozvolit' sebe takuyu dorogostoyashchuyu kvartiru, chto ona vse eshche delaet na Vratah? Pochemu ne otpravlyaetsya domoj tratit' den'gi i naslazhdat'sya? Ili naprotiv: esli ona zdes', to pochemu tratit vremya, rabotaya instruktorom - eto vryad li daet ej vozmozhnost' oplatit' vse rashody, - i ne otpravlyaetsya za novoj dobychej? YA poteryal SHeri, no tut ona sama podoshla posle medlitel'nogo, pochti nepodvizhnogo fokstrota i privela s soboj partnera. Ochen' molodoj chelovek - mal'chik, v sushchnosti: let devyatnadcati. Vneshnost' ego pokazalas' mne znakomoj: temnaya kozha, pochti belye volosy, nebol'shaya borodka ot bachka do bachka - poloskoj pod podborodkom. On ne priletel s Zemli vmeste so mnoj. I v nashem klasse ego ne bylo. No gde-to ya ego videl. SHeri poznakomila nas. "Bob, ty znakom s Franchesko |rejroj". - Net. - On s brazil'skogo krejsera. - I tut ya vspomnil. On byl odin iz inspektorov, osmatrivavshih zapechennye kuski myasa na korable, kotoryj my videli neskol'ko dnej nazad. Sudya po nashivkam na rukave, on torpedist. |kipazhi krejserov ohranyayut Vrata i provodyat na nem uvol'nitel'nye. Tut kto-to postavil lentu s zapis'yu hory, dyhanie u nas slegka perehvatyvalo, i my okazalis' s |rejroj ryadom. Oba pytalis' postoronit'sya i ne meshat' tancuyushchim. YA skazal emu, chto vspomnil, gde ego videl. - O, da, mister Broudhed. YA pomnyu. - Tyazhelaya rabota, - skazal ya, chtoby chto-nibud' skazat'. - Verno? Veroyatno, on dostatochno vypil, chtoby otvetit'. "Vidite li, mister Broudhed, - rassuditel'no skazal on, - tehnicheskij termin dlya opisaniya etoj chasti moej raboty - "poisk i registraciya". Ne vsegda tak tyazhelo. Naprimer, vskore vy, nesomnenno, otpravites' v rejs, a kogda vernetes', ya ili kto-nibud' drugoj s takimi zhe obyazannostyami obyshchet kazhdoe uglublenie v vashem korable, mister Broudhed. YA vyvernu vashi karmany, vzveshu, izmeryu i sfotografiruyu vse v vashem korable. CHtoby byt' uverennym, chto vy ne utaili chto-nibud' cennoe ot Korporacii. Potom ya zaregistriruyu vse nahodki: esli nichego ne obnaruzheno, ya napishu na blanke "nol'", i kakoj-nibud' chlen ekipazha s lyubogo drugogo krejsera prodelaet to zhe samoe. My vsegda rabotaem parami". Mne eto ne pokazalos' zabavnym, no i ne takim plohim, kak ya schital vnachale. YA skazal emu ob etom. On sverknul melkimi, ochen' belymi zubami. "Kogda nuzhno obyskivat' takih staratelej, kak SHeri i Dzhel'-Klara, to sovsem neploho. |tim mozhno dazhe naslazhdat'sya. No muzhchin mne obyskivat' neinteresno, mister Broudhed. Osobenno mertvyh. Prihodilos' vam byvat' v prisutstvii pyateryh chelovek, kotorye pogibli primerno tri mesyaca nazad i ne byli zabal'zamirovany? Tak bylo na pervom korable, kotoryj ya osmatrival. Ne dumayu, chtoby eshche kogda-nibud' mne bylo tak ploho". Tut podoshla SHeri, priglasila ego na sleduyushchij tanec, i vecher prodolzhalsya. Priemy byvali chasto. Tak vsegda bylo, prosto my, novichki, ne vklyuchilis' eshche v obshchestvo: no po mere priblizheniya k okonchaniyu kursa my znakomilis' so vse novymi i novymi lyud'mi. Byli proshchal'nye vecherinki. I vecherinki po sluchayu vozvrashcheniya, hotya takie proishodili rezhe. Dazhe esli ekipazh vozvrashchalsya, ne vsegda bylo chto prazdnovat'. Inogda ekipazh otsutstvoval tak dolgo, chto utrachival vseh druzej. Inogda, osobenno esli povezlo, starateli ne hoteli imet' nichego obshchego s Vratami - lish' by pobystree ubrat'sya domoj. A inogda vecherinok ne bylo, potomu chto v palatah intensivnoj terapii Terminal'noj bol'nicy oni ne razresheny. No my zanimalis' ne tol'ko priemami; nuzhno bylo i uchit'sya. K koncu kursa my, predpolozhitel'no, byli specialistami v upravlenii korablyami, tehnike vyzhivaniya i ocenke najdennogo. Tol'ko ne ya, ne ya. A SHeri v etom smysle byla eshche huzhe. S upravleniem ona spravlyalas', i dlya ocenki najdennogo u nee byl ostryj glaz. No ona nikak ne mogla vdolbit' v golovu kurs vyzhivaniya. Zanimat'sya s nej pered ekzamenom bylo nevozmozhno. - Nu, ladno, - govoril ya ej, - zvezda tipa A, planeta s poverhnostnym tyagoteniem 0.8 P, parcial'noe davlenie kisloroda 130 millibar: vse eto oznachaet, chto na ekvatore temperatura plyus sorok gradusov Cel'siya. CHto ty nadenesh' na priem? Ona obvinyayushche govorit: "Ty mne daesh' legkij sluchaj. Pochti Zemlya". - Tak kakov otvet, SHeri? Ona zadumchivo pochesyvaet pod grud'yu. Potom neterpelivo kachaet golovoj. "Nichego. YA hochu skazat', chto na puti vniz ya budu, konechno, v kombinezone, no na poverhnosti mogu hodit' v bikini". - CHepuha! Zemnye usloviya oznachayut veroyatnost' biologii zemnogo tipa. A eto oznachaet boleznetvornye mikroby, kotorye s®edyat tebya. - Nu, ladno, - plechi ee obvisayut, - ya budu nosit' kostyum, poka ne proveryu nalichie boleznetvornyh mikrobov. - A kak ty eto sdelaesh'? - Vospol'zuyus' proklyatoj sumkoj, pridurok. - I toroplivo dobavlyaet, prezhde chem ya uspevayu chto-nibud' skazat': - YA hochu skazat', dostanu, dopustim, diski bazovogo metabolizma iz holodil'nika i aktiviruyu ih. Dvadcat' chetyre chasa provedu na orbite, dozhidayas', chtoby oni sozreli, potom, opustivshis' na poverhnost', vystavlyu ih i proizvedu izmereniya s pomoshch'yu... gm... moej S-44. - S-33. Takoj shtuki, kak S-44, ne sushchestvuet. - Vse ravno. Da, i eshche voz'mu nabor antitel, chtoby v sluchae kakih-nibud' problem sdelat' sebe ukol i priobresti vremennyj immunitet. - Kazhetsya, vse verno, - s somneniem govoryu ya. Na praktike, konechno, ej ne nuzhno eto vse pomnit'. Ona prochtet instrukcii na kontejnerah, ili proslushaet lenty, ili, chto eshche luchshe, s nej budet kto-nibud' opytnyj i podskazhet. No vsegda est' veroyatnost' chego-nibud' nepredvidennogo, i ona ostanetsya odna. I, konechno, ej eshche predstoit sdat' poslednij ekzamen. "CHto eshche, SHeri?" - Samoe obychnoe, Bob. CHto, mne opyat' prohodit' po vsemu spisku? Ladno. Radiorele, zapasnoj ranec-dvigatel', geologicheskuyu sumku, desyatidnevnyj pishchevoj racion - da, konechno, ya nichego ne stanu est' najdennogo na planete, dazhe esli uvizhu ryadom s korablem restoran Makdonal'ds. Eshche zapasnoj tyubik pomady i neskol'ko gigienicheskih paketov. YA zhdu. Ona shalovlivo ulybaetsya i tozhe zhdet. "A kak zhe oruzhie?" - Oruzhie? - Da, chert voz'mi. Pochti zemnye usloviya, znachit, veroyatna zhizn'. - A, da. Posmotrim. Nu, konechno, esli oruzhie ponadobitsya, ya ego zahvachu. No, minutku, vnachale ya s orbity poishchu sledy metana v atmosfere. Esli v spektre net linij metana, znachit, net i zhizni, i mne ne o chem bespokoit'sya. - Net tol'ko mlekopitayushchih, i tebe est' o chem bespokoit'sya. A nasekomye? Presmykayushchiesya? Dlaglatchi? - Dlaglatchi? - YA pridumal eto slovo. Ono oznachaet tip zhizni, o kotoroj my nichego ne znaem. |ti sushchestva ne vydelyayut metan, no zato edyat lyudej. - A, konechno. Nu, voz'mu ruchnoe oruzhie i dvadcat' komplektom patronov s myagkim koncom. Davaj eshche vopros. Tak my i prodolzhali. Vnachale pri povtorenii my otvechali na voprosy tak: "Nu, mne ne o chem bespokoit'sya, ved' tam budesh' ty" ili "Poceluj menya luchshe, durochka". No skoro eto prekratilos'. I nesmotrya ni na chto, my konchili kurs. Vse konchili. My ustroili priem po sluchayu okonchaniya; my s SHeri, i chetvero Forhendov, i ostal'nye priletevshie s nami s Zemli, i eshche shest'-sem' iz raznyh mest. Postoronnih ne priglashali, no nashi instruktory ne byli postoronnimi. Prishli vse pozhelat' nam udachi. Klara prishla pozdno, bystro chto-to vypila, rascelovala nas vseh, dazhe parnya-finna s yazykovym blokom, kotoryj vse instrukcii poluchal tol'ko s lent. Vot u nego budut problemy. Instruktivnye lenty est' na vseh yazykah, i dazhe esli na dannom konkretnom dialekte net, ispol'zuyut komp'yuternyj perevod s blizhajshego rodstvennogo yazyka. Dostatochno, chtoby izuchit' kurs, no potom nachinayutsya problemy. Po-vidimomu, vas ne primet ekipazh, esli vy ni s kem ne mozhete razgovarivat'. |tot paren' ni odnogo drugogo yazyka ne znal, a na Vratah ne bylo ni odnogo cheloveka, vladeyushchego finskim. My zanyali tunnel' na tri dveri v oboih napravleniyah ot nashih - SHeri, Forhendov i moej. Tancevali i peli dopozdna. Potom vyzvali na ekran spisok predstoyashchih poletov s vakantnymi mestami i, polnye piva i travki, brosili zhrebij, komu vybirat' pervym. I ya vyigral. CHto-to proizoshlo u menya v golove. YA ne protrezvel. Ne v etom delo. YA po-prezhnemu byl vesel, chuvstvoval vnutrennyuyu teplotu i byl otkryt dlya lyubyh lichnyh signalov so storony okruzhayushchih. No chast' moego mozga otkrylas', vyglyanula para trezvyh glaz, vzglyanula na budushchee i sdelala ocenku. "CHto zh, - skazal ya, - pozhaluj, propushchu svoj shans. Sess, vy nomer dva; vybirajte". - Tridcat' odin nol' devyat', - bystro skazal on: vse Forhendy davno uzhe prinyali reshenie na semejnom soveshchanii. - Spasibo, Bob. YA pomahal emu rukoj. On v sushchnosti nichem mne ne obyazan. |to odnomestnyj korabl', a ya ni za kakie kovrizhki ne poletel by na odnomestnom. I voobshche ni odin nomer v spiske mne ne nravilsya. YA ulybnulsya Klare i podmignul; ona vyglyadela ser'eznoj, no potom, po-prezhnemu ser'eznaya, podmignula v otvet. YA znal: ona ponyala, chto ya ponyal - ni v odnom iz etih rejsov ne stoit uchastvovat'. Luchshie srazu posle ob®yavleniya perehvatyvayutsya veteranami i postoyannymi rabotnikami. SHeri vybirala pyatoj, i kogda nastal ee chered, posmotrela pryamo na menya. "YA sobirayus' otpravit'sya v trehmestnom, esli menya voz'mut. A kak ty. Bob? Pojdesh' so mnoj ili net?" YA usmehnulsya. "SHeri, - nachal ya rassuditel'no, - nikto iz veteranov etogo ne hochet. Korabl' bronirovan. Ty ne znaesh', v kakoj ad on mozhet otpravit'sya. Mne ne nravitsya takoe kolichestvo zelenogo (Nikto v sushchnosti ne znaet, chto oznachayut cveta, no sushchestvuet sueverie, chto slishkom mnogo zelenogo cveta svidetel'stvuet ob opasnosti rejsa)". - No eto edinstvennyj dostupnyj trehmestnyj, i obespechena nagrada. - Ne dlya menya, milaya. Sprosi Klaru: ona tut davno, i ya uvazhayu ee mnenie. - YA tebya sprashivayu, Bob. - Net. Podozhdu chego-nibud' poluchshe. - YA ne stanu zhdat', Bob. YA uzhe pogovorila s Villoj Forhend, i ona soglasna. Esli pridetsya, my poletim s... s kem ugodno, - skazala ona i posmotrela na parnya-finna, kotoryj p'yano ulybalsya, glyadya na spisok. - No... my ved' dogovarivalis' otpravit'sya vmeste. YA pokachal golovoj. - Ostavajsya i mozhesh' sgnit' tut, - vspyhnula ona. - Tvoya podruzhka trusit ne men'she tebya! Trezvye glaza v moem mozgu vzglyanuli na Klaru, na zastyvshee, nepodvizhnoe vyrazhenie ee lica; ya s udivleniem ponyal, chto SHeri prava. Klara podobna mne. My oba boimsya letet'. | OB¬YAVLENIYA | | ZHilett, Ronald, pokinul Vrata v proshlom godu. | Vsyakij imeyushchij svedeniya o ego nyneshnem | mestonahozhdenii, pozhalujsta, informirujte zhenu | Annabel', Kanadskij rajon, Mars, Tarsis. | Voznagrazhdenie. | | Pobediteli, vnov' otpravlyayushchiesya v rejsy. | Pust' vashi den'gi rabotayut, poka vy otsutstvuete. | Investiciya, ssuda pod procenty, pokupka zemli i | nedvizhimosti. Skromnaya plata za konsul'tacii. | 88-301. | | Pornodiski dlya dlitel'nyh odinochnyh poletov. | 50 chasov za 500 dollarov. Udovletvoryayutsya lyubye | interesy. Takzhe neobhodimy modeli, 87-108. Glava 11 YA govoryu Zigfridu: "Boyus', seans u nas budet ne ochen' produktivnym. YA istoshchen. Seksual'no, esli ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu". - YA opredelenno ponimayu, chto vy imeete v vidu, Bob. - Poetomu mne ne o chem govorit'. - Pomnite kakie-nibud' sny? YA ezhus' na matrace. Tak uzh poluchilos', chto ya koe-chto pomnyu. I govoryu: "Net". Zigfrid vsegda prosit menya rasskazyvat' svoi sny. A mne eto ne nravitsya. Kogda on vpervye zagovoril ob etom, ya emu skazal, chto redko vizhu sny. On terpelivo otvetil: "Veroyatno, vy znaete, Bob, chto vse vidyat sny. No, prosnuvshis', vy mozhete ne pomnit' svoj son. Odnako esli postaraetes', mozhete i vspomnit'". - Net, ne mogu. Ty mozhesh'. Ty mashina. - YA znayu, chto ya mashina, Bob, no my govorim o vas. Hotite poprobovat' nebol'shoj eksperiment? - Mozhet byt'. - |to netrudno. Derzhite ryadom s postel'yu karandash i listok bumagi. Kak tol'ko prosnetes', zapishite vse, chto pomnite. - No ya voobshche nichego ne pomnyu iz svoih snov. - Mne kazhetsya, stoit popytat'sya, Bob. CHto zh, ya sdelal eto. I znaete, ya dejstvitel'no nachal pripominat' svoi sny. Vnachale nebol'shie fragmenty, obryvki. YA ih zapisyval i inogda rasskazyval Zigfridu, i on byl schastliv. On tak lyubit sny. YA v nih osobogo smysla ne vizhu... Nu, ne vnachale. No potom chto-to sluchilos' - ya prevratilsya v novoobrashchennogo. Odnazhdy utrom ya prosnulsya ot sna, takogo nepriyatnogo i takogo real'nogo, chto ya kakoe-to vremya somnevalsya, son li eto ili dejstvitel'nost', i takogo uzhasnogo, chto ya ne osmelivalsya poverit', chto eto vsego lish' son. On tak menya potryas, chto ya prinyalsya ego zapisyvat' kak mozhno bystree, zapisyvat' vse, chto mog pripomnit'. No tut zazvonil telefon. YA otvetil; i znaete, v tu zhe minutu ya sovershenno vse zabyl! Nichego ne mog vspomnit'! Poka ne posmotrel na svoi zapisi. I tut zhe vse vnov' vstalo peredo mnoj. Nu, kogda cherez den'-dva ya uvidelsya s Zigfridom, ya opyat' vse zabyl! Kak budto nichego ne bylo. No ya sbereg listok bumagi i prochel ego Zigfridu. |to odin iz teh sluchaev, kogda, kak mne kazhetsya, Zigfrid dovolen soboj, da i mnoj tozhe. On celyj chas vozitsya s etim snom. Nahodit simvoly i znacheniya v kazhdom epizode. Ne pomnyu, chto tam bylo, pomnyu tol'ko, chto mne bylo sovsem ne veselo. Kstati, znaete, chto samoe zabavnoe? YA vybrosil listok, uhodya ot Zigfrida, i teper' radi spaseniya svoej zhizni ne smog by skazat' vam, o chem byl tot son. - YA vizhu, vy ne hotite govorit' o snah, - govorit Zigfrid. - Hotite pogovorit' o chem-nibud' konkretnom? - Net. On ne otvechaet srazu, ya znayu, on zhdet, chtoby ya chto-nibud' skazal. Poetomu ya govoryu: "Mozhno zadat' tebe vopros, Zigfrid?" - Kak vsegda. Rob. - Inogda mne kazhetsya, on pytaetsya ulybnut'sya. YA imeyu v vidu - ulybnut'sya po-nastoyashchemu. Tak vo vsyakom sluchae zvuchit ego golos. - Nu, ya by hotel znat', chto ty delaesh' so vsem, chto ya tebe rasskazyvayu. | 1316 - Ochen' horosho, chto vy 115,215 | Rassmatrivaete svoj 115,220 | Razryv s Druzilloj, 115,225 | Kak poleznyj opyt. Bob. 115,230 | 1318 - YA ochen' zdorovaya 115,235 | Lichnost', Zigfrid, 115,240 | Poetomu ya zdes'. 115,245 | 1319 - IRRAY (DE)=IRRAY (DF) 115,250 | 1320 - CHto takoe zhizn'? 115,255 | Perehod ot odnogo 115,260 | Opyta k drugomu, 115,260 | A kogda vse izuchish', 115,265 | Zakanchivaesh' kurs, 115,270 | A v kachestve 115,275 | Diploma 115,280 | Umiraesh'. 115,285 - YA ne sovsem uveren, chto ponyal vash vopros, Robbi. Esli vy sprashivaete o programme sohraneniya informacii, otvet sugubo tehnicheskij. - Net, ya ne eto imel v vidu. - YA koleblyus', starayas' tochnee sformulirovat' vopros i v to zhe vremya udivlyayas', pochemu zadayu ego. Dumayu, eto vse svyazano s Sil'viej, byvshej katolichkoj. YA zavidoval ej, govoril, chto glupo s ee storony ostavlyat' cerkov', osobenno ispovedi. Vnutrennost' moej golovy useyana somneniyami i strahami, ot kotoryh ya ne mogu izbavit'sya. Mne hotelos' by izlit' ih ispovedniku. YA tak i vizhu, kak vypleskivayu eto vse svyashchenniku, prinimayushchemu ispoved', a tot v svoyu ochered' episkopu (tochno ne znayu; v sushchnosti ya malo znayu o cerkvi), i vse eto dohodit do papy, u kotorogo est' special'nyj bak dlya boli, stradanij i viny so vsej zemli: a uzh ottuda uhodit neposredstvenno k Bogu. (V tom sluchae, esli Bog sushchestvuet, ili, po krajnej mere, sushchestvuet adres "Bog", kuda mozhno napravlyat' ves' etot vzdor). Delo v tom, chto nechto podobnoe ya vizhu i v psihoterapii: mestnye nakopiteli slivayutsya v okruzhnye otstojniki, ottuda dal'she - poka ne popadayut k psihiatram iz ploti i krovi, esli vy ponimaete, chto ya hochu skazat'. Esli by Zigfrid byl zhivoj lichnost'yu, on ne vyderzhal by vseh stradanij, kotorye izlivayutsya v nego. Prezhde vsego u nego voznikli by sobstvennye problemy. I moi, potomu chto imenno tak ya ot nih izbavlyayus' - peredayu ih emu. I problemy drugih pacientov, kotorye razdelyayut so mnoj ego goryachij matrac. I on vynuzhden byl by izlivat' vse eto drugomu cheloveku, a tot drugomu, vse vyshe i vyshe, poka ne prishli by... k chemu? Mozhet, k duhu Zigmunda Frejda? No Zigfrid ne real'nyj chelovek. On mashina. On ne mozhet ispytyvat' bol'. Tak kuda zhe uhodit vsya eta bol' i gryaz'? YA pytayus' ob®yasnit' eto emu, zakanchivaya tak: "Razve ty ne ponimaesh', Zigfrid? Esli ya otdayu svoyu bol' tebe, a ty peredaesh' ee eshche komu-to, to ved' gde-to eto dolzhno konchit'sya. Mne ne kazhetsya, chto ona prevrashchaetsya vo chto-to tipa magnitnyh puzyrej i podnimaetsya tuda, gde ee nikto nikogda ne chuvstvuet". - Ne dumayu, chtoby bylo polezno obsuzhdat' s vami prirodu boli, Rob. - A polezno li obsuzhdat', realen ty ili net? On pochti vzdyhaet. "Bob, - govorit on, - Ne dumayu takzhe, chto polezno obsuzhdat' s vami prirodu real'nosti. YA znayu, chto ya mashina. I vy znaete, chto ya mashina. Kakova cel' nashej vstrechi zdes'? My zdes', chtoby pomoch' mne?" - Inogda ya somnevayus', - otvechayu ya serdito. - Ne dumayu, chtoby vy dejstvitel'no somnevalis'. Vy znaete, chto prihodite syuda, chtoby poluchit' pomoshch', i edinstvennaya vozmozhnost' dlya etogo - chto-to izmenit' u vas vnutri. To, chto ya delayu s informaciej, mozhet udovletvoryat' vashe lyubopytstvo; k tomu zhe eto daet vam vozmozhnost' provesti seans v intellektual'noj besede, vmesto terapii... - Tushe, Zigfrid, - preryvayu ya ego. - Da. No delo v tom, kak vy postupaete s etoj informaciej, kak vy sebya chuvstvuete, kak vy funkcioniruete v obshchestve. Pozhalujsta, Bob, zanimajtes' tem, chto vnutri vashej golovy, a ne moej. YA voshishchenno govoryu: "Ty uzhasno umnaya mashina, Zigfrid". On otvechaet: "U menya takoe vpechatlenie, budto vy na samom dele govorite: "Kak mne nenavistny tvoi kishki, Zigfrid". Nikogda ne slyshal, chtoby on tak govoril, i eto zahvatyvaet menya vrasploh. No potom ya pripominayu, chto na samom dele govoril emu tak, i ne odnazhdy. I eto pravda. YA nenavizhu ego kishki. On pytaetsya mne pomoch', i ya nenavizhu ego. YA dumayu o sladkoj seksual'noj S.YA, i kak ohotno ona delaet vse, o chem ya ee proshu. Mne ochen' hochetsya sdelat' Zigfridu bol'no. Glava 12 Odnazhdy utrom ya prishel k sebe i obnaruzhil, chto p'ezofon slegka noet, kak dalekij rasserzhennyj komar. YA nazhal knopku zapisi i uznal, chto menya priglashaet k desyati pomoshchnica direktora po personalu. Bylo uzhe pozzhe desyati. U menya vyrabotalas' privychka provodit' bol'shuyu chast' dnya i vsyu noch' s Klaroj. Ee krovat' byla gorazdo udobnee moej. YA poluchil vyzov uzhe okolo odinnadcati, i moe opozdanie ne uluchshilo nastroenie pomoshchnicy. |to okazalas' ochen' polnaya zhenshchina po imeni |mma Foter. Ona otmela moi izvineniya i zayavila: "Vy okonchili kurs semnadcat' dnej nazad. I s teh por nichego ne delali". - YA zhdu podhodyashchego rejsa, - otvetil ya. - I dolgo sobiraetes' zhdat'? U vas ostayutsya oplachennymi tol'ko tri dnya. - Nu, chto zh, - skazal ya, pochti pravdivo, - ya i sam sobiralsya segodnya zaglyanut' k vam. Mne nuzhna rabota na Vratah. - Pfshau! (Nikogda ne slyshal, chtoby kto-nibud' tak govoril, no zvuchalo primerno tak). Vy dlya etogo prileteli na Vrata? CHistit' kanalizaciyu? YA byl uveren, chto ona blefuet, potomu chto na Vratah pochti net kanalizacii: nedostatochnoe tyagotenie dlya etogo. "O podhodyashchem rejse mogut ob®yavit' v lyuboj den'". - Konechno, Bob. Vy znaete, takie, kak vy, menya bespokoyat. Predstavlyaete li vy, kak vazhna nasha rabota? - Dumayu, da... - Pered nami vsya vselennaya. My dolzhny obyskat' ee i prinesti domoj vse poleznoe! A sdelat' eto mozhno tol'ko s pomoshch'yu Vrat. Takie lyudi, kak vy, vyrosshie na planktonnyh fermah... - YA vyros na vajomingskoj pishchevoj shahte. - Nevazhno! Vy znaete, kak otchayanno chelovechestvo nuzhdaetsya v tom, chto my mozhem emu dat'. Novye tehnologii. Novye istochniki energii. Pishcha! Novye miry, prigodnye dlya zhizni. - Ona pokachala golovoj i nachala ryt'sya v kartoteke na stole: vyglyadela ona odnovremenno serditoj i obespokoennoj. Veroyatno, proveryala, skol'ko nas, bezdel'nikov i parazitov, sumela vyprovodit', zastavila delat' to, k chemu my prednaznacheny. |tim ob®yasnyalas' ee vrazhdebnost' - nu i, konechno, stremleniem samoj ostat'sya na Vratah. Ona ostavila kartoteku, vstala i podoshla k kartotechnomu shkafu u steny. - Dopustim, ya najdu vam rabotu, - brosila ona cherez plecho. - Zdes' polezny tol'ko vashi znaniya staratelya, bol'she vy nichego ne umeete. - YA voz'mus' za lyubuyu rabotu. Pochti lyubuyu. Ona voprositel'no vzglyanula na menya i vernulas' k stolu. Uchityvaya ee massu v sto kilogrammov, dvigalas' ona porazitel'no graciozno. Mozhet, potomu i derzhitsya za svoyu rabotu i ostaetsya na Vratah. Tut i polnaya zhenshchina kazhetsya privlekatel'noj. "Vy budete vypolnyat' samuyu nekvalificirovannuyu rabotu, - predupredila ona. - Za nee platyat ne ochen' mnogo. Odna vos'maya v den'". - Beru! - Vashi den'gi za soderzhanie podhodyat k koncu. Skoro oni konchatsya, i u vas ostanetsya dollarov dvadcat' na den' razmennoj monetoj. - YA vsegda mogu podrabotat', esli ponadobitsya. Ona vzdohnula. "Vy propuskaete i segodnyashnij den'. Bob. Ne znayu. Nash direktor mister Sen ochen' vnimatel'no sledit za vsemi naznacheniyami. Mne trudno budet opravdat' pered nim prinyatie vas na rabotu. A chto esli vy zaboleete i ne smozhete rabotat'? Kto budet platit' za vas?" | OTCHET O POLETE | | Korabl' 3-31, rejs 08V27. |kipazh K.Pitrin, | N.Ginza, Dzh.Krabbe. | | Vremya do celi 19 sutok i 4 chasa. Konechnyj | punkt ne opredelen, v okrestnostyah (plyus minus dva | svetovyh goda) Zety Tel'ca. | | Rezyume. Vyshli na transpolyarnoj orbite, planeta | s radiusom 0.88 zemnogo, na rasstoyanii v dve | astronomicheskie edinicy ot central'noj zvezdy. U | planety tri nebol'shih sputnika. Komp'yuter | ustanovil nalichie eshche shesti planet. Central'naya | zvezda K7. | | Sovershili posadku. Planeta, ochevidno, | perezhivaet teplyj period. Lednikovyh shapok net, i | sovremennye beregovye linii kazhutsya nedavnego | proishozhdeniya. Nikakih priznakov obitaniya. Net | razumnoj zhizni. | | Skanirovanie obnaruzhilo veroyatnuyu stanciyu hichi | na orbite. My podleteli k nej. Ona okazalas' | netronutoj. Kogda my popytalis' vojti v nee, ona | vzorvalas', pri etom byl ubit N.Ginza. Nash korabl' | byl povrezhden, i my vernulis'. Na obratnom puti | umer Dzh.Krabbe. Nikakih artefaktov ne bylo | sohraneno. Bioobrazcy s planety pogibli pri | vzryve. - Pridetsya vernut'sya, veroyatno. - I propadet vsya vasha podgotovka? - Ona pokachala golovoj. - Vy vyzyvaete vo mne otvrashchenie, Bob. No ona protyanula mne rabochij bilet. YA dolzhen byl yavit'sya k shefu personala na urovne Grand, sektor Sever, chtoby poluchit' ukazaniya. Razgovor s |mmoj Foter mne ne ponravilsya, no menya ob etom preduprezhdali. Kogda vecherom ya rasskazyval o nem Klare, ona skazala, chto ya eshche legko otdelalsya. - Tebe povezlo s |mmoj. Staryj Sen inogda tyanet, poka u cheloveka sovsem ne konchaetsya oplata soderzhaniya. - CHto togda? - sprosil ya, sadyas' na ee krovat' i nagibayas' za noskami. - Vybrasyvayut iz shlyuza? - Ne smejsya, mozhet dojti i do etogo. Sen chelovek tipa Mao, on ochen' zhestok po otnosheniyu k obshchestvenno bespoleznym lyudyam. - Kak priyatno s toboj pogovorit'! Ona ulybnulas', perevernulas' i poterlas' nosom o moyu spinu. "Raznica mezhdu toboj i mnoj. Bob, v tom, chto ya posle pervogo rejsa sumela uderzhat' paru bakov. Zaplatili ne ochen' mnogo, no vse-taki zaplatili. K tomu zhe ya byla v polete, a tut takie lyudi nuzhny kak instruktory". YA otkinulsya na ee bedro, poluobernulsya i polozhil na nee ruku, ne agressivno, a skoree vspominayushche. Sushchestvovali temy, na kotorye my ne razgovarivali, no... "Klara?" - Da? - Kakovo eto, polet? Ona kakoe-to vremya terlas' podborodkom o moe predplech'e, glyadya na gologrammu s izobrazheniem Venery na stene. "...Strashno", - nakonec otvetila ona. YA zhdal, no ona bol'she nichego ne govorila, a eto ya uzhe znal. YA byl ispugan s samogo pribytiya na Vrata. I mne ne nuzhno bylo puskat'sya v Zagadochnoe Puteshestvie s Hichi, chtoby ponyat', kakovo byt' ispugannym. |to mne uzhe izvestno. - U tebya net vybora, dorogoj Bob, - skazala ona pochti nezhno - dlya nee. YA pochuvstvoval vnezapnyj pristup gneva. "Da! Ty tochno opisala moyu zhizn', Klara! U menya nikogda ne bylo vybora - krome odnogo sluchaya, kogda ya vyigral v lotereyu i priletel syuda. I ne uveren, chto ya togda sdelal pravil'nyj vybor". Ona zevnula i eshche nemnogo poterlas' o moyu ruku. "Esli s seksom pokoncheno, - reshila ona, - ya by hotela poest' chego-nibud' pered snom. Poshli so mnoj v "Goluboj Ad", ya tebya ugoshchu". | OB¬YAVLENIYA | | Prisluga, povariha ili kompan'on. Plata 10 | dollarov v den'. Fillis, 88-423. | | Pishcha dlya gurmanov, trudnodostavlyaemye zemnye | produkty. Vospol'zujtes' preimushchestvami massovoj | dostavki, ne zakazyvajte dorogostoyashchuyu | individual'nuyu dostavku. Predlagaem katalogi. | Sier, Bredli. 87-747. | | Novichok iz Avstralii, horoshaya vneshnost', ishchet | intimnogo znakomstva s zhenshchinoj francuzhenkoj. | 65-182. Otdel uhoda za rasteniyami zanimalsya, ochevidno, uhodom za rasteniyami, osobenno za ivami, kotorye podderzhivali Vrata v prigodnom dlya zhizni sostoyanii. YA dolozhil o pribytii, i, k moemu udivleniyu - k priyatnomu udivleniyu, - starshim nashej gruppy okazalsya moj beznogij sosed SHiketej Bakin. On privetstvoval menya kak budto s iskrennej radost'yu. "Prekrasno, chto vy s nami, Robinett, - skazal on. - YA dumal, vy srazu uletite". - Ulechu, SHiki, i ochen' skoro. Kak tol'ko uvizhu v raspisanii podhodyashchij rejs, srazu ego uznayu. - Konechno. - On bol'she ne govoril ob etom i predstavil menya ostal'nym rabotnikam. YA ne ochen' k nim prismatrivalsya, pomnyu tol'ko, chto devushka byla kakim-to obrazom svyazana doma s znamenitym hichiologom professorom Hegrametom, a dvoe muzhchin neodnokratno byvali v rejsah. Da mne i ne nuzhno bylo k nim prismatrivat'sya. My i tak znali drug o druge samoe vazhnoe: nikto iz nas ne gotov byl vpisat' svoe imya v spisok ekipazhej predstoyashchih poletov. YA eshche ne pozvolyal sebe dumat', pochemu eto tak. Uhod za rasteniyami, odnako, daval vozmozhnost' podumat'. SHiki nemedlenno dal mne rabotu: ya dolzhen byl prikreplyat' skoby k stenam iz metalla hichi pri pomoshchi klejkogo veshchestva. |to byl special'no razrabotannyj klej. On bral i metall hichi, i rebristye yashchiki s rasteniyami i odnovremenno ne soderzhal v sebe nikakogo rastvoritelya, kotoryj mog by isparit'sya i zagryaznit' atmosferu. Ochen' dorogoj klej. Esli popadet na vas, vam pridetsya s etim zhit', poka kozha ne omertveet i ne nachnet shelushit'sya. A esli poprobovat' steret' ego, dotresh' do krovi. Kogda dnevnaya norma skobok byla podveshena, my vse otpravilis' vniz, k otstojnikam, vzyali tam yashchiki s othodami, pokrytye plastmassovoj plenkoj. My ustanavlivali ih na skobki i zakreplyali pri pomoshchi gaek, potom soedinyali s vodyanymi bachkami. Na Zemle kazhdyj yashchik vesil by ne menee sta kilogrammov, no na Vratah ob etom dazhe ne dumaesh': tonkaya fol'ga, iz kotoroj oni byli sdelany, vpolne uderzhivala ih na skobkah. Kogda vse bylo okoncheno, SHiki sam vzyal podnos s vshodami i nachal ih rassazhivat', a my otpravilis' k sleduyushchemu uchastku ustanovki skob. Zabavno bylo smotret' na SHiki. Podnos s sazhencami byl u nego podveshen na shee, kak prodavshchicy sigaret podveshivayut svoj tovar. Odnoj rukoj on derzhal podnos, a drugoj sazhal rasten'ica v yashchiki. Rabota netrudnaya i poleznaya (mne kazhetsya), i ona pozvolyala provesti vremya. SHiki ne zastavlyal nas trudit'sya sverh sil. U nego v golove byla ustanovlena norma na kazhdyj den'. Kak tol'ko my podveshivali shest'desyat yashchikov i zasazhivali ih, mozhno bylo boltat'sya bez dela, konechno, ne ochen' popadayas' na glaza. Ko mne prihodila Klara, inogda s devochkoj, da i drugih posetitelej bylo nemalo. A kogda vremya tyanulos' medlenno i ne s kem bylo pogovorit', mozhno bylo ujti na chas-drugoj. YA pobyval vo mnogih chastyah Vrat, gde ne byval ran'she, i kazhdyj den' vse otkladyval svoe reshenie. My vse govorili o vyletah. Pochti ezhednevno slyshali grohot i oshchushchali vibraciyu. |to shlyupka vyvodila korabl' iz doka na orbitu, gde mog vklyuchit'sya osnovnoj dvigatel'. Pochti stol' zhe chasto oshchushchalsya drugoj, bolee slabyj tolchok, kogda korabl' vozvrashchalsya. Po vecheram my otpravlyalis' na ch'i-nibud' vecherinki. Pochti vse moi soucheniki po klassu uzhe otpravilis'. SHeri uletela na pyatimestnom korable; ya ne videlsya s nej i ne sprosil, pochemu ona izmenila svoi plany; ya ne uveren, chto mne dejstvitel'no hotelos' eto uznat'; vse ostal'nye chleny ekipazha ee korablya byli muzhchiny. |to byl nemeckoyazychnyj ekipazh, no, veroyatno, SHeri reshila, chto ej osobenno ne ponadobitsya razgovarivat'. Poslednej uletala Villa Forhend. My s Klaroj otpravilis' na ee proshchal'nuyu vecherinku, a ottuda k dokam, chtoby posmotret' ee start na sleduyushchee utro. YA dolzhen byl rabotat', no, dumayu, SHiki ne osobenno vozrazhal. K neschast'yu, tut byl i mister Sen, i ya videl, chto on menya uznal. - Der'mo, - skazal ya Klare. Ona hihiknula, vzyala menya za ruku, i my smylis' so startovoj ploshchadki. SHli do teh por, poka ne vstretili idushchij vverh kabel' i podnyalis' na sleduyushchij uroven'. Sideli na beregu ozera Verhnego. "SHiki - staryj zherebec, - skazala ona, - vryad li on tebya za pervyj sluchaj uvolit. Nu, porugaet, veroyatno". YA pozhal plechami i shvyrnul kusok fil'truyushchego bulyzhnika v izognutuyu poverhnost' ozera, kotoroe rasstilalos' pered nami pochti na dvesti metrov v peshchere Vrat. CHuvstvoval ya sebya otvratitel'no i dumal, uzh ne nastal li moment, kogda nezhelanie sidet' v glubine Vrat prevysilo strah pered vyletom v kosmos. Strannaya shtuka etot strah. YA ego ne oshchushchal. YA znal, chto ostayus' zdes' po edinstvennoj prichine - iz-za straha, no v to zhe vremya mne kazalos', chto ya ne boyus', tol'ko proyavlyayu blagorazumie. - YA dumayu, - skazal ya, nachinaya predlozhenie, v okonchanii kotorogo ne byl uveren, - chto sobirayus' s etim pokonchit'. Hochesh' otpravit'sya so mnoj? Ona vstryahnulas'. Pomolchala, prezhde chem otvetit'. "Mozhet byt'. CHto ty nadumal?" YA nichego ne nadumal. YA byl zritelem, nablyudayushchim, kak sam ya govoryu takoe, otchego zagibayutsya pal'cy na nogah. No skazal, kak budto planiroval eto uzhe mnogo dnej: "YA dumayu, stoit poprobovat' povtor". - Bez menya! - Ona vyglyadela chut' li ne rasserzhennoj. - Esli ya otpravlyus', to tuda, gde nastoyashchie den'gi. I tuda, gde nastoyashchaya opasnost', konechno. Vprochem i povtory byvayut opasnymi. Vot chto takoe povtor. Vy vyletaete v korable, v kotorom uzhe kto-to letal i vernulsya, i ne tol'ko eto, no i nashel nechto cennoe, za chem stoit sletat' eshche raz. Nekotorye iz etih nahodok chrezvychajno cenny. Naprimer, planeta Peggi, otkuda privozyat nagrevateli hichi i meha. Ili |ta Karina Sem', kotoraya, veroyatno, polna cennostej, esli tol'ko vy sumeete do nih dobrat'sya. Beda v tom, chto posle uhoda hichi na planete nachalsya lednikovyj period. Buri tam uzhasny. Iz pyati shlyupok odna vernulas' so vsem ekipazhem. Odna voobshche ne vernulas'. Voobshche govorya, Vrata ne ochen' pooshchryayut povtory. Kogda nahodki dayutsya legko, naprimer, na Peggi, administraciya ne platit procenty, a prosto oplachivaet konkretnyj rejs. Platyat oni ne stol'ko za nahodki, skol'ko za karty. Vy uletaete tuda i krutites' na orbite, starayas' zametit' geologicheskie anomalii, kotorye svidetel'stvuyut o podzemel'yah hichi. Mozhete voobshche ne vysazhivat'sya. Plata horoshaya, no ne chrezmerno. Nuzhno sdelat' ne menee dvadcati rejsov, chtob zarabotat' na vsyu zhizn', esli vy letite na usloviyah administracii - s vyplatoj za konkretnyj rejs. A esli vy zahotite otpravit'sya kak staratel', vam pridetsya vyplachivat' procent ot vseh nahodok ekipazhu pervootkryvatelej, da k tomu zhe ostavsheesya budet znachitel'no urezano v pol'zu Korporacii. I poluchaesh' nebol'shuyu dolyu ot togo, chto poluchil by, esli by eto byla nastoyashchaya nahodka. | Ot SHiketeya Bakina Arisune, ego dostojnomu vnuku. | | YA polon radosti ot poluchennoj novosti o | rozhdenii tvoego pervogo rebenka. Ne otchaivajsya. | Sleduyushchij, veroyatno, budet mal'chik. | | Pokorno izvinyayus' za to, chto ne napisal | ran'she, no pisat' ne o chem. YA rabotayu i pytayus', | kak mogu, sozdavat' krasotu. Mozhet, kogda-nibud' ya | snova ulechu. Bez nog eto nelegko. | | Razumeetsya, Arisune, ya mog by kupit' sebe | novye nogi. Vsego neskol'ko mesyacev nazad byli | podhodyashchie po sostavu tkani. No cena! Vse ravno | chto kupit' Polnuyu medicinu. Ty lyubyashchij vnuk i | sovetuesh' mne upotrebit' na eto moj kapital, no ya | dolzhen reshit'. YA vysylayu tebe polovinu svoego | sostoyaniya, chtoby ty mog spravit'sya s rashodami na | moyu pravnuchku. Esli ya umru zdes', ty poluchish' vse | ostal'noe, dlya tebya i dlya tvoih detej, kotorye | rodit tvoya dostojnaya supruga. YA tak hochu. Ne spor' | so mnoj. | | SHlyu svoyu iskrennyuyu lyubov' vsem vam troim. Esli | smozhesh', prishli mne golo cvetushchej vishni - ona ved' | skoro rascvetet, verno? Zdes' utrachivaesh' | predstavlenie o vremeni doma. | | Tvoj lyubyashchij dedushka. | OTCHET O POLETE | | Korabl' 5-2, rejs 08VZZ. |kipazh L.Konechny, | E.Konechny, F.Ito, F.Lansberi, A.Akaga. | | Vremya do celi 27 sutok 16 chasov. Central'noe | svetilo ne ustanovleno, no vysoka veroyatnost', chto | eto zvezda v skoplenii 47 v sozvezdii Tukana. | | Rezyume. Vyshli v svobodnom polete. Poblizosti | nikakih planet. Central'naya zvezda A6, ochen' yarkaya | i goryachaya, priblizitel'noe rasstoyanie 3,3 | astronomicheskoj edinicy. | | Zatemniv central'nuyu zvezdu, my uvideli | velikolepnoe zrelishche: dve-tri sotni ochen' yarkih | zvezd, vidimoj svetimosti ot 2 do -7. Odnako | nikakih artefaktov, signalov, planet ili prigodnyh | dlya vysadki asteroidov ne obnaruzheno. My | ostavalis' tam vsego tri chasa iz-za intensivnoj | radiacii zvezdy A6. Larr i |velin Konechny ser'ezno | boleli na obratnom puti, veroyatno, iz-za | oblucheniya, no popravilis'. Nikakih obrazcov ili | artefaktov. Mozhno rasschityvat' na premiyu: sto millionov dollarov, esli najdesh' chuzhduyu civilizaciyu, pyat'desyat millionov tem, kto najdet korabl' hichi, bol'shij, chem pyatimestnyj, million bakov za otkrytie prigodnoj dlya