zaseleniya planety. Vam kazhetsya strannym, chto platyat vsego kakoj-to neschastnyj million za celuyu planetu? Beda vot v chem. Nu, nashli vy planetu. I chto vy s nej budete delat'? Nel'zya rasschityvat' izbavit'sya ot izbytka naseleniya, esli mozhno perevozit' za raz tol'ko chetveryh. CHetyre cheloveka plyus pilot - eto vse, chto mozhno vmestit' na krupnejshij korabl' na Vratah. (A esli pilota ne budet, korabl' ne vernetsya). Tak chto Korporaciya podderzhivaet neskol'ko nebol'shih kolonij, odnu procvetayushchuyu na Peggi, ostal'nye chut' zhivy. No eto ne reshaet problemu dvadcatipyatimilliardnogo naseleniya, po bol'shej chasti golodayushchego. Bol'shie premii na povtorah ne zarabotat'. Mozhet, ih voobshche nevozmozhno poluchit', mozhet, to, za chto ih obeshchayut, voobshche ne sushchestvuet. Stranno, chto nikto ne nashel ni sleda chuzhdogo razumnogo sushchestva. No za vosemnadcat' let, za dve s lishnim tysyachi poletov nikto ne nashel. Nashli s desyatok prigodnyh dlya obitaniya planet plyus eshche sotnyu takih, na kotoryh chelovek smozhet vyzhit', esli eto absolyutno neobhodimo; kak zhivut, naprimer, na Marse ili na Venere. Najdeny slabye sledy proshloj civilizacii - ne chelovecheskoj i ne hichi. I eshche podarki ot hichi. I ih, kstati, v "muravejnikah" Venery bol'she, chem my nashli v ostal'noj Vselennoj. Dazhe Vrata byli ochishcheny pochti polnost'yu, kogda hichi uhodili. Proklyatye hichi, zachem im ponadobilas' takaya akkuratnost'? | OB¬YAVLENIYA | | Organy na prodazhu. Lyubye parnye organy, | luchshego kachestva. Nuzhdayushchimsya predlagaem levoe | predserdie, levyj i pravyj zheludochki i prilegayushchie | organy. Dlya proverki sovmestimosti tkanej telefon | 88-703. | | Igra v hnefatal', shvedskij i moskovskij stili. | Bol'shoj turnir Vrat. Nauchim. 88-122. | | Priyatel' iz Toronto hotel by poslushat', kakovo | tam, vne. Adres Toni, 995 Bej Toronto Kanada | V5S2F3. | | Pomogayu vyplakat'sya. YA pomogu vam ponyat' vashu | bol'. 88-622. Itak, my otkazalis' ot povtorov, potomu chto na nih ne zarabotaesh', i vybrosili iz golovy special'nye premii za nahodki, potomu chto planirovat' eti nahodki nevozmozhno. Nakonec my zamolchali i smotreli drug na druga, a potom dazhe ne stali smotret'. CHto by my ni govorili, my ne poletim. U nas ne hvataet smelosti. Klara slomalas' v svoem poslednem polete, a ya dazhe etogo ne perezhil. - Nu, - skazala Klara, vstavaya i potyagivayas', - pozhaluj, podnimus' vverh i vyigrayu neskol'ko bakov v kazino. Hochesh' posmotret'? YA pokachal golovoj. "Luchshe vernus' na rabotu. Esli ona eshche u menya est'". My pocelovalis' i poshli v stvol. Kogda kabel' dostig moego urovnya, ya potrepal Klaru po lodyzhke i vyprygnul. Nastroenie bylo ne ochen'. My stol'ko usilij zatratili na utverzhdeniya, chto tol'ko na nyneshnie rejsy ne stoit zapisyvat'sya, chto ya sam pochti poveril v eto. Konechno, my dazhe ne upominali drugoj tip voznagrazhdeniya - premii za opasnost'. Nado sovsem dojti, chtoby otpravit'sya za nimi. Naprimer, Korporaciya predlagaet premiyu v polmilliona dollarov tem, kto soglasitsya vyletet' po kursu, po kotoromu uzhe vyletal korabl'... i ne vernulsya. Polagayut, chto, vozmozhno, chto-to proizoshlo s korablem, goryuchee konchilos', naprimer. A vtoroj korabl', mozhet byt', dazhe spaset ekipazh pervogo. (Otlichnyj shans!) Bolee veroyatno, razumeetsya, to, chto prikonchilo pervyj korabl', po-prezhnemu tam i zhdet vas. Ran'she byla premiya v million, potom ee povysili do pyati millionov, esli vy popytaetes' izmenit' ustanovku kursa posle starta. Prichina povysheniya premii do pyati millionov v tom, chto ne stalo nahodit'sya dobrovol'cev. Vse, bukval'no vse, pytavshiesya eto sdelat', ne vernulis'. Potom perestali priglashat' i nakonec zapretili vsyakie izmeneniya kursa. No vremya ot vremeni zapuskayut korabli, s kotorymi chto-nibud' sdelali, naprimer, podstroili komp'yuter, kotoryj predpolozhitel'no dolzhen vstupit' v simbioz s sistemami hichi. Na takie korabli tozhe ne stoit stavit'. Zapret na izmenenie kursa dan ne bez prichiny. Kurs nel'zya izmenit', nahodyas' v korable. Mozhet, voobshche ego nel'zya izmenit', ne unichtozhiv pri etom korabl'. YA odnazhdy videl, kak pyat' chelovek popytalis' poluchit' desyatimillionnuyu premiyu za opasnost'. Kakoj-to genij iz postoyannogo shtata Korporacii rabotal nad tem, kak perevozit' za raz bol'she pyati chelovek ili sootvetstvuyushchij ekvivalent v gruze. My ne znaem, kak postroit' korabl' hichi, i ne bylo najdeno ni odnogo po-nastoyashchemu bol'shogo korablya. Poetomu on reshil obojti prepyatstvie, ispol'zuya pyatimestnyj korabl' kak chto-to vrode buksira. Iz metalla hichi postroili kosmicheskuyu barzhu. Ee nagruzili musorom i vyveli na energii shlyupki pyatimestnyj korabl'. SHlyupka rabotaet na zhidkom kislorode i vodorode, i ih legko nakachat' snova. Potom privyazali barzhu k korablyu odnovolokonnymi trosami hichi. My sledili za vsem etim po televideniyu. Videli, kak natyanulis' trosy, kogda korabl' nachal razgonyat'sya na energii shlyupki. Zatem vklyuchili osnovnoj dvigatel'. My videli na ekrane, kak barzha dernulas', a korabl' prosto ischez. On ne vernulsya. Zamedlennaya s®emka pokazala poslednie mgnoveniya proishodivshego. Trosy razrezali korabl' na chasti, kak krutoe yajco. Lyudi v nem tak i ne ponyali, chto sluchilos'. Desyat' millionov ostalis' u Korporacii; nikto bol'she ne zahotel popytat'sya. YA vyderzhal vezhlivuyu ukoriznennuyu lekciyu SHiki i korotkij, no krajne nepriyatnyj zvonok Sena, no eto vse. CHerez den'-dva SHiki snova nachal pozvolyat' nam otlynivat'. Pochti vse vremya ya provodil v Klaroj. CHasto my dogovarivalis' vstretit'sya v ee posteli, inogda - dlya raznoobraziya - v moej. Pochti kazhduyu noch' my spali vmeste. Mozhet, vam kazhetsya, chto my presytilis' etim? Net. Spustya kakoe-to vremya ya uzhe ne ponimal, zachem my zanimaemsya seksom: radi udovol'stviya ili chtoby ne dumat' o tom, kakie my na samom dele. YA obychno lezhal i smotrel na Klaru, kotoraya otvorachivalas', lezha na zhivote, i zakryvala glaza, dazhe esli my cherez dve minuty sobiralis' vstavat'. YA dumal o tom, kak horosho znayu kazhduyu skladku i kazhdyj izgib ee tela. YA chuvstvoval ee sladkij zapah - zapah seksa i zhelaniya, o, zhelaniya! ZHelaniya togo, chto mne nedostupno, chto ya ne mog vyskazat': kvartiry pod Bol'shim Puzyrem dlya nas s Klaroj, vozdushnoj lodki i yachejki v tunnelyah Venery dlya nas s Klaroj, dazhe zhizni v pishchevyh shahtah s Klaroj. Veroyatno, ya byl vlyublen. No tut, po-prezhnemu glyadya na nee, ya chuvstvoval, kak povorachivaetsya moj vnutrennij vzglyad i menyaetsya kartina, i ya vizhu zhenskij ekvivalent menya samogo: trusa, kotoromu dan velichajshij shans, kakoj mozhet byt' dan cheloveku, i kotoryj strashno boitsya im vospol'zovat'sya. Vstav s posteli, my vdvoem brodili po Vratam. Pohozhe na svidaniya. My ne chasto hodili v "Goluboj Ad", ili v zaly gologramm, ili dazhe v restorany. Vernee, Klara hodila. YA ne mog sebe etogo pozvolit' i el obychno v stolovoj Korporacii; tam pishcha vklyuchena v moe ezhednevnoe soderzhanie. Klara ne otkazyvalas' platit' za nas oboih, no i ne ochen' radovalas' etomu: v poslednee vremya ona mnogo igrala i mnogo proigryvala. No byli i drugie vozmozhnosti: gruppy narodnyh tancev, vecherinki, vecherinki s kartami, koncerty, diskussionnye gruppy. Vse eto besplatno i inogda interesno. Ili my prosto issledovali novye mesta. Neskol'ko raz my pobyvali v muzee. Mne tam ne ochen' ponravilos'. YA chuvstvoval kakuyu-to... nu... ukoriznu. Pervyj raz my okazalis' tam v tot den', kak ya propustil rabotu, v den' otleta Villy Forhend. Obychno muzej polon narodu: ekipazhi s krejserov, s kommercheskih korablej, turisty. Na etot raz pochemu-to bylo vsego neskol'ko chelovek, i my mogli spokojno vse rassmotret'. Sotni molitvennyh veerov, etih malen'kih tonkih hrustal'nyh shtuk, samyh chasto vstrechayushchihsya artefaktov hichi: nikto ne znaet, dlya chego oni prednaznachalis', no oni ochen' krasivy, i hichi ostavlyali ih povsyudu vo mnozhestve. Original anizokineticheskogo dvigatelya, kotoryj uzhe prines schastlivchiku - nashedshemu ego staratelyu - v procentah ot ispol'zovaniya dvadcat' millionov dollarov. Ego vpolne mozhno sunut' v karman. SHkury. Rasteniya v formaline. Original p'ezofona, sdelavshij kazhdogo iz chlenov treh ekipazhej uzhasno bogatym. Veshchi, kotorye legche vsego ukrast': molitvennye veera, krovavye brillianty, ognennye zhemchuzhiny, - nahodilis' za prochnym neb'yushchimsya steklom. YA dumayu, k nim dazhe podvedena signalizaciya. |to udivitel'no - dlya Vrat. Na Vratah ne dejstvuyut nikakie zakony, krome rasporyazhenij administracii. U Korporacii est' svoya policiya i est' pravila - nel'zya, dopustim, krast' ili ubivat', - no net nikakih sudov. Esli vy narushaete pravila i sluzhba bezopasnosti Korporacii vas zasekla, vas otpravlyayut na odin iz krejserov na orbite. Vash sobstvennyj krejser, otkuda vy prileteli. No esli krejser ne zahochet vas prinyat' ili esli vam udastsya dogovorit'sya s kakim-nibud' drugim korablem. Korporaciya ne vozrazhaet. Na krejsere vy predstaete pered sudom. Poskol'ku s samogo nachala izvestno, chto vy vinovaty, u vas est' tri vyhoda. Pervyj - oplatit' dorogu domoj. Vtoroj - postupit' na sluzhbu na krejser, esli vy emu nuzhny. Tretij - vybrosit'sya iz shlyuza bez skafandra. Poetomu, kak vy ponyali, hot' na Vratah net zakonov, no i prestuplenij pochti ne byvaet. No, konechno, dragocennye eksponaty vse ravno zakryvayut, potomu chto u turistov mozhet vozniknut' iskushenie prihvatit' odin-dva suvenira. I vot my s Klaroj rassmatrivali kem-to najdennye sokrovishcha... i ne obsuzhdali to, chto nam sleduet otpravit'sya na poiski novyh. I delo ne tol'ko v ekspoziciyah. Konechno, oni ocharovyvali: eto veshchi, kotoryh kasalis' ruki (shchupal'ca, kleshni?) hichi, i prishli oni iz nevoobrazimo dalekih mest. No eshche bol'she menya privlekali mercayushchie ekrany. Na nih postoyanno smenyalis' dannye: otchety obo vseh poletah, odin za drugim; sootnoshenie vyletov k vozvratu; summy, vyplachennye schastlivcam-staratelyam; spisok teh, komu ne povezlo, medlennyj dlinnyj spisok, imya za imenem, polzushchij po ekranu. Obshchij itog: 2355 startov (poka my byli v muzee, chislo izmenilos' vnachale na 2356, potom na 2357; my oshchutili vibraciyu dvuh startov), 841 uspeshnoe vozvrashchenie. Stoya pered kakoj-nibud' vitrinoj, my s Klaroj ne smotreli drug na druga, no ya chuvstvoval, kak ona szhimaet moyu ruku. Opredelenie "uspeshnyj" neskol'ko uslovno. Ono oznachaet, chto korabl' vernulsya. Ono nichego ne govorit o tom, vernulsya li ekipazh i v kakom sostoyanii. Posle etogo my ushli iz muzeya i na obratnom puti pochti ne razgovarivali. YA podumal, chto |mma Foter skazala mne pravdu: chelovechestvo nuzhdaetsya v dostizheniyah staratelej. Ochen' nuzhdaetsya. Mnogie golodayut, i, vozmozhno, tehnologiya hichi sdelaet ih zhizn' bolee terpimoj. Esli starateli otyshchut obrazcy etoj tehnologii. Dazhe esli eto stoit neskol'kih zhiznej. Dazhe esli eto zhizn' Klary i moya sobstvennaya. Hochu li ya, zadal ya sebe vopros, chtoby moj syn - esli u menya kogda-nibud' budet syn - provel detstvo, kak ya? My vyshli na urovne Bejb i uslyshali golosa. YA ne obratil na nih vnimaniya. YA prishel k resheniyu. "Klara, - skazal ya, - Klara, poslushaj. Davaj..." No Klara smotrela mimo menya. "Bozhe! - skazala ona. - Posmotri, kto eto!" YA povernulsya i uvidel visyashchego v vozduhe SHiki, on razgovarival s devushkoj, i ya s izumleniem ponyal, chto eto Villa Forhend. Ona pozdorovalas' s nami, vyglyadela ona odnovremenno smushchennoj i dovol'noj. - CHto sluchilos'? - sprosil ya. - Ty razve ne vyletela tol'ko chto? Okolo vos'mi chasov nazad? - Desyat', - otvetila ona. - CHto-to sluchilos' s korablem, i vam udalos' vernut'sya? - predpolozhila Klara. Villa pechal'no ulybnulas'. "Nichego podobnogo. YA vyletela i vernulas'. Samyj korotkij rejs iz vseh: ya pobyvala na Lune". - Na zemnoj Lune? - Da. - Kazalos', ona s trudom sderzhivaet smeh. Ili slezy. SHiki uteshayushche skazal: "Tebe obyazatel'no dadut premiyu, Villa. Odin korabl' poletel na Ganimed, i Korporaciya razdelila mezhdu chlenami ekipazha polmilliona dollarov". Ona pokachala golovoj. "Dazhe ya vse ponimayu, SHiki, dorogoj. Konechno, nam dadut premiyu. No slishkom malen'kuyu, tak chto nikakoj raznicy. Nam nuzhno bol'she". - Vot chto udivitel'no v etih Forhendah: oni vsegda govoryat "my". Ochen' druzhnaya sem'ya, hotya s postoronnimi oni ob etom ne govoryat. YA dotronulsya do nee - uteshaya, vyrazhaya sochuvstvie. "CHto ty sobiraesh'sya delat'?" Ona udivlenno posmotrela na menya. "YA uzhe zapisalas' na start. Poslezavtra". - CHto zh, - skazala Klara, - znachit, u nas budut dve vecherinki! Nado pozabotit'sya... - Neskol'ko chasov spustya, kogda my lozhilis' spat', ona sprosila: - Ty chto-to hotel skazat', kogda my uvideli Villu? - Zabyl, - sonno otvetil ya. No ya ne zabyl. YA znal, chto eto bylo. No skazat' ob etom uzhe ne zahotel. | OTNOSITELXNO ZADA HICHI | | Professor Hegramet. My ponyatiya ne imeem, kak | vyglyadeli hichi, sudit' mozhem tol'ko po kosvennym | dannym. Veroyatno, oni byli dvunogimi. Ih | instrumenty neploho podhodyat k chelovecheskim rukam, | znachit u nih, veroyatno, byli ruki. Ili chto-to | podobnoe. Oni kak budto videli v tom zhe spektre, | chto i my. Oni men'she nas, primerno sto tridcat' | santimetrov ili chut' men'she. I u nih byl ochen' | svoeobraznye zadnicy. | | Vopros. CHto eto znachit - svoeobraznye zadnicy? | | Professor Hegramet. Vam prihodilos' | kogda-nibud' videt' sidenie pilota na korable | hichi? |to dve plastiny, soedinennye v forme bukvy | M. Na nih nevozmozhno usidet' i desyat' minut. Nam | prihoditsya zakryvat' ih special'noj setkoj. No eto | chelovecheskoe prisposoblenie. U hichi nichego | podobnogo ne bylo. | | Ih tela, dolzhno byt', napominali telo osy, s | bol'shim svisayushchim zhivotom, kotoryj opuskaetsya nizhe | kolen i visit mezh nog. | | Vopros. Vy hotite skazat', chto oni zhalilis', | kak osy? | | Professor Hegramet. ZHalilis'? Net. Ne dumayu. | No vozmozhno. A mozhet, eto mesto dlya polovyh | organov. Byvali dni, kogda ya pochti reshalsya snova poprosit' Klaru letet' so mnoj. A byvali dni, kogda vozvrashchalsya korabl' s izgolodavshimisya, issohshimi ot zhazhdy, no vyzhivshimi lyud'mi, ili korabl', na kotorom voobshche vyzhivshih ne bylo, ili v spiske prosto otmechalos', chto vse sroki proshli i korabl' schitaetsya pogibshim. V takie dni ya pochti reshalsya voobshche pokinut' Vrata. A v osnovnom my prosto uklonyalis' ot resheniya. Priyatno bylo issledovat' Vrata i drug druga. Klara nanyala prislugu, priyatnuyu nizkorosluyu moloduyu zhenshchinu s pishchevyh shaht Karmartena, po imeni Hajva. Esli ne schitat' togo, chto istochnikom vyrashchivaniya odnokletochnyh pishchevyh vodoroslej v Uel'se sluzhil ugol', a ne neftyanoj slanec, ee mir byl pochti takim zhe, kak moj. Vyrvalas' ona ottuda ne blagodarya vyigryshu v loteree, a otsluzhiv dva goda na kommercheskom kosmicheskom korable. Ona dazhe ne mozhet vernut'sya domoj. Ona vysadilas' s korablya na Vratah, lishivshis' vseh deneg. I otpravit'sya staratelem ona ne mozhet: u nee serdechnaya aritmiya; inogda ee sostoyanie uluchshaetsya, a inogda ej prihoditsya nedelyami lezhat' v terminal'noj bol'nice. Hajva gotovila, pribiralas' u Klary i u menya i inogda sidela s malen'koj devochkoj, Keti Frensis, kogda ee otec byl zanyat, a Klara ne hotela, chtoby ee bespokoili. Klara mnogo proigryvala v kazino, poetomu ona v sushchnosti ne mogla pozvolit' sebe prislugu, no menya ona takzhe ne mogla sebe pozvolit'. Drug pered drugom, a inogda i pered soboj, my delali vid, chto gotovimsya, tshchatel'no gotovimsya k tomu dnyu, kogda podvernetsya Podhodyashchij Rejs. Delat' eto bylo netrudno. Mnogie nastoyashchie starateli postupayut takzhe mezhdu rejsami. Sushchestvovala gruppa, nazyvavshaya sebya "Iskateli hichi"; ee osnoval staratel' po imeni Sem Kahane: poka on byval v rejse, ego zamenyali drugie; teper' on vernulsya i zhdal, poka ostal'nye dva chlena ego ekipazha dostatochno opravyatsya, chtoby vnov' pustit'sya v polet (mezhdu prochim, sredi drugih boleznej oni vernulis' s cingoj iz-za otkaza holodil'nika v polete). Sem i ego druz'ya byli otlichnymi parnyami: ochevidno, u nih byla ustojchivaya trehchlennaya svyaz', no eto ne meshalo im interesovat'sya hichi. U nego byli zapisi neskol'kih kursov lekcij professora Hegrameta, naibolee izvestnogo specialista v issledovanii hichi. YA uznal mnogoe ne izvestnoe mne ran'she, hotya osnovnoj fakt, chto o hichi sushchestvuet gorazdo bol'she voprosov, chem otvetov, byl vsem horosho izvesten. My poseshchali trenirovochnye gruppy, gde uchat takim uprazhneniyam, kotorye pozvolyayut razminat' kazhduyu myshcu v ogranichennom prostranstve - massazh dlya zabavy i pol'zy. Konechno, eto polezno, no eshche bolee zabavno i interesno, osobenno seksual'no. Mys Klaroj nauchilis' delat' s telami drug druga porazitel'nye veshchi. My poseshchali kulinarnye kursy (mozhno ochen' mnogoe sdelat' so standartnym racionom, esli dobavit' nemnogo pryanostej i trav). My slushali lingvisticheskie kursy, na sluchaj esli pridetsya vyletat' ne s angloyazychnym ekipazhem, i trenirovalis' drug s drugom v ital'yanskom i grecheskom. My dazhe prisoedinilis' k gruppe lyubitelej astronomii. U nih byl dostup k teleskopu Vrat, i my mnogo vremeni provodili, glyadya na zemlyu i Veneru ne s ploskosti ekliptiki. Frensi |rejra, kogda emu udavalos' ujti so svoego korablya, prisoedinyalsya k etoj gruppe. Klare on nravilsya, mne tozhe, i u nas vyrabotalas' privychka vypivat' vtroem v nashej kvartire - vernee, v Klarinoj kvartire, no ya v nej provodil pochti vse vremya, - posle zanyatij. Frensi gluboko interesovalsya, chto proishodit Tam, Snaruzhi. On vse znal o kvazarah, i chernyh dyrah, i galaktikah Sejferta, ne govorya uzhe o dvojnyh zvezdah i novyh. My chasto rassuzhdali, kakovo eto okonchit' polet v okrestnostyah sverhnovoj. Takoe mozhet sluchit'sya. Izvestno bylo, chto hichi v pervuyu ochered' interesovalis' astrofizicheskimi yavleniyami. Kursy nekotoryh ih korablej prolozheny tak, chtoby privesti korabl' v okrestnosti interesnogo yavleniya, a budushchaya sverhnovaya, nesomnenno, interesnoe yavlenie. No ved' eto bylo ochen' davno, i teper' sverhnovaya vpolne mozhet ne byt' "budushchej". - Interesno, - govorila Klara, pokazyvaya, chto eto vsego lish' akademicheskij interes, - ne eto li sluchilos' s nekotorymi nevernuvshimisya korablyami? - Statisticheski eto vpolne veroyatno, - otvechal |rejra, ulybayas' i pokazyvaya, chto prinimaet pravila igry. On mnogo praktikovalsya v anglijskom, kotorym s samogo nachala vladel neploho, i teper' govoril pochti bez akcenta. On takzhe vladel nemeckim, russkim i bol'shinstvom romanskih yazykov: my obnaruzhili eto, kogda popytalis' pouchit' portugal'skij, i on ponimal nas luchshe, chem my sami. - Tem ne menee letayut. My s Klaroj pomolchali, zatem ona rassmeyalas'. "Nekotorye", - soglasilas' ona. YA bystro vmeshalsya: "Pohozhe, vy sami hotite poletet', Frensi". - A vy v etom somnevalis'? - Nu, voobshche-to somnevalsya. YA hochu skazat', chto vy ved' sluzhite v brazil'skom flote. Vy ne mozhete prosto tak vzyat' i uletet'. On popravil menya. "Uletet' ya mogu. Prosto potom ne smogu vernut'sya v Braziliyu". - I vam kazhetsya eto stoyashchim. - |to stoit vsego. - Dazhe, - nastaival ya, - s riskom ne vernut'sya ili vernut'sya tak, kak segodnya. - Vernulsya pyatimestnyj, oni vysazhivalis' na planete s yadovitymi rasteniyami. My slyshali, vernulis' oni v uzhasnom sostoyanii. - Da, konechno, - skazal on. Klara nachala erzat'. "YA dumayu, - skazala ona nakonec, - chto pora spat'". V ee golose bylo chto-to nedoskazannoe. YA posmotrel na nee i skazal: "Otvedu tebya k tebe v komnatu". - Ne nuzhno. Bob. - No ya vse ravno provozhu, - skazal ya, ne obrashchaya vnimaniya. - Spokojnoj nochi, Frensi. Uvidimsya na sleduyushchej nedele. Klara uzhe shla k stvolu, i mne prishlos' toropit'sya, chtoby dognat' ee. YA uhvatilsya za kabel' i kriknul ej: "Esli hochesh', ya pojdu k sebe". Ona ne podnyala golovu, no i ne skazala, chego hochet, poetomu ya soshel na ee urovne i poshel za nej k ee kvartire. Keti spala vo vneshnej komnate, Hajva dremala nad golodiskom v nashej spal'ne. Klara otoslala prislugu domoj i poshla posmotret', udobno li rebenku. YA sidel na krayu krovati, dozhidayas' ee. - Mozhet, u menya nachinaetsya menstruaciya, - skazala Klara, vernuvshis'. - Prosti. YA razdrazhitel'na. - YA ujdu, esli hochesh'. - Bozhe, Bob, perestan' povtoryat' eto! - Ona sela ryadom i prislonilas' ko mne, i ya obnyal ee. - Keti takaya horoshaya, - skazala ona nemnogo pogodya, pochti pechal'no. - Tebe by hotelos' imet' svoego rebenka? - U menya budet svoj rebenok. - Ona otkinulas' nazad, potashchiv menya za soboj. - Tol'ko hochu znat', kogda, vot i vse. Nuzhno gorazdo bol'she deneg, chtoby u rebenka byla prilichnaya zhizn'. A ya ne stanovlyus' molozhe. My lezhali tak kakoe-to vremya, potom ya skazal ej v volosy: "YA tozhe hochu etogo, Klara". Ona vzdohnula. "Ty dumaesh', ya ne znayu? - Potom napryaglas' i sprosila: - CHto eto?" Kto-to poskrebsya v dver'. Ona ne byla zakryta; my nikogda ne zakryvaemsya. No nikto i ne vhodit bez priglasheniya, i na etot raz kto-to voshel. - Sterling! - udivlenno skazala Klara. Ona vspomnila o prilichiyah: - Bob, eto Sterling Frensis, otec Keti. Bob Broudhed. - Privet, - skazal on. On gorazdo starshe, chem ya by predstavil sebe otca takoj malen'koj devochki, let pyatidesyati, i ochen' ustalo vyglyadit. - Klara, - skazal on, - na sleduyushchem korable ya uvozhu Keti domoj. Zaberu ee u tebya segodnya. Ne hochu, chtoby ona ot kogo-nibud' uznala. Klara, ne glyadya, vzyala menya za ruku. - CHto uznala? - O svoej materi. - Frensis poter glaza i skazal: - Vy ne znaete? Dzhen mertva. Ee korabl' vernulsya neskol'ko chasov nazad. Vse spuskavshiesya v shlyupke podhvatili kakoj-to gribok. Oni razdulis' i umerli. YA videl ee telo. Ono pohozhe... - On smolk. - Kogo mne dejstvitel'no zhal', eto Anneli. Ona ostavalas' na orbite, poka ostal'nye vysazhivalis', i privezla telo Dzhen. Ona kak budto spyatila. Pochemu? Dzhen uzhe bylo vse ravno... Nu, ladno. Ona mogla privezti tol'ko dva tela, bol'she ne pomeshchalos' v holodil'nik. Tam i ee pishcha... - On snova smolk i na etot raz ne stal prodolzhat'. YA sidel na krovati, poka Klara pomogala emu podnimat' rebenka i ukutyvala devochku. Kogda oni ushli, ya zaprosil informaciyu na ekran i vnimatel'no izuchil ee. K tomu vremeni, kak Klara vernulas', ya uzhe vyklyuchil ekran i sidel na krovati, skrestiv nogi i gluboko zadumavshis'. - Bozhe, - mrachno skazala ona. - Kakaya noch'! - Ona sela na dal'nij ugol krovati. - Sovsem ne hochetsya spat'. Mozhet, shozhu vyigrayu neskol'ko bakov za stolom ruletki. - Ne nuzhno, - skazal ya. Nakanune ya prosidel tri chasa ryadom s nej, ona vnachale vyigrala desyat' tysyach, potom proigrala dvadcat'. - U menya est' luchshaya ideya. Davaj zapishemsya na vylet. Ona povernulas' ko mne tak bystro, chto dazhe nemnogo vsplyla nad krovat'yu. "CHto?" - Zapishemsya na vylet. Ona zakryla glaza i, ne otkryvaya ih, sprosila: "Kogda?" - Rejs 29-40. Pyatimestnyj, i horoshij ekipazh: Sem Kahane i ego priyateli. Oni vypisalis', i im nuzhno dva cheloveka. Ona konchikami pal'cev pogladila veki, potom otkryla glaza i posmotrela na menya. "CHto zh, Bob, - skazala ona, - interesnoe predlozhenie". Na stenah iz metalla hichi byli zanavesi, kotorye umen'shali svechenie, i ya ih zadernul na noch': no dazhe v polut'me ya videl, kak ona vyglyadit. Ispuganno. No ona otvetila: "Oni neplohie parni. Kak ty s parnyami?" - Ostavlyu ih v pokoe, i oni ostavyat menya. Osobenno esli u menya budesh' ty. - Gm, - skazala ona, potom vpolzla na menya, obnyala i utknulas' licom mne v sheyu. - Pochemu by i net? - skazala ona tak negromko, chto ya ne byl uveren, chto uslyshal verno. I tut menya ohvatil strah. Vsegda sohranyalas' vozmozhnost', chto ona skazhet "net". I ya byl by snyat s kryuchka. Ves' drozha, ya uslyshal svoi slova: "Znachit, zapisyvaemsya utrom?" - Net, - ona pokachala golovoj. Golos ee zvuchal priglushenno. YA chuvstvoval, chto ona tozhe drozhit. - Zvoni sejchas, Bob. Zapishemsya nemedlenno. Prezhde chem peredumaem. Na sleduyushchee utro ya ushel s raboty, upakoval svoi pozhitki v chemodany i otdal na sohranenie SHiki. Tot smotrel na menya pechal'no. Klara ostavila svoi zanyatiya i uvolila prislugu - ta ochen' vstrevozhilas', - no ne pobespokoilas' pakovat'sya. U Klary ostavalos' nemalo deneg. Ona zaplatila za svoi dve komnaty i ostavila vse v nih kak obychno. Konechno, u nas byla proshchal'naya vecherinka. Ne pomnyu ni odnogo cheloveka iz teh, kto tam byl. I vot, kazhetsya sovershenno neozhidanno, my vtiskivaemsya v shlyupku, spuskaemsya v kapsulu, poka Sem Kahane metodichno proveryaet imushchestvo. My zakrylis' i nachali avtomaticheskij otschet. Potom tolchok i padenie, oshchushcheniya plavaniya. Dvigateli vklyuchilis', i my byli v polete. Glava 13 Dobroe utro, Bob, - govorit Zigfrid, i ya ostanavlivayus' na poroge kabineta, vnezapno podsoznatel'no obespokoennyj. - V chem delo? - Ni v chem, Bob. Vhodite. - Ty tut vse izmenil, - obvinyayushche govoryu ya. - Verno, Robbi. Vam nravitsya, kak teper' vyglyadit kabinet? YA izuchayu ego. Tolstyj mat s pola ischez. Abstraktnye kartiny ischezli so sten. Ih mesto zanyali serii golograficheskih kosmicheskih scen, gor i morya. Samoe strannoe vo vsem etom - sam Zigfrid; on govorit so mnoj cherez maneken, sidyashchij v uglu komnaty s karandashom v ruke. Maneken smotrit na menya skvoz' temnye ochki. - Ty tut vse perevernul, - govoryu ya. - Zachem? Golos ego zvuchit tak, budto on blagosklonno ulybaetsya, hotya vyrazhenie lica manekena ne izmenyaetsya. "YA reshil, chto vam ponravitsya peremena, Rob". YA delayu neskol'ko shagov v glubinu komnaty i snova ostanavlivayus'. "Ty ubral mat!" - On bol'she ne nuzhen, Bob. Vidite, novaya kushetka? Ves'ma tradicionnaya, ne pravda li? - Gm. On nachinaet uleshchat'. "Pochemu by vam ne lech' na nee? Poprobujte, kak ona vam". - Gm. - No ya ostorozhno vytyagivayus' na nej. CHuvstvuyu ya sebya neobychno, i mne eto ne nravitsya, mozhet, potomu, chto eta komnata dlya menya predstavlyaet nechto ochen' ser'eznoe, i izmeneniya v nej zastavlyayut menya nervnichat'. - Na matrace byli remni, - zhaluyus' ya. - U kushetki oni tozhe est', Bob. Mozhete dostat' ih s bokov. Potrogajte... vot tak. Razve eto ne luchshe? - Net. - YA dumayu, - negromko govorit on, - vy dolzhny pozvolit' mne reshat', nuzhny li kakie-nibud' izmeneniya v terapevticheskih metodah, Rob. YA sazhus'. "Kstati, Zigfrid! Primi nakonec reshenie v tvoem proklyatom mozgu, kak ty menya budesh' zvat'. Menya zovut ne Rob, ne Robbi, ne Bob. YA Robinett". - YA eto znayu, Robbi... - Ty opyat'! Pauza, zatem vkradchivo: "Mne kazhetsya, vy dolzhny dat' mne vozmozhnost' vybirat', kak obrashchat'sya k vam, Robbi". - Gm. - U menya beskonechnoe kolichestvo podobnyh bessoderzhatel'nyh psevdoslov. V sushchnosti ya predpochel by provesti ves' seans, ne govorya bol'she nichego. YA hochu, chtoby govoril Zigfrid. Hochu, chtoby on ob®yasnil, pochemu v raznoe vremya nazyvaet menya raznymi imenami. Hochu znat', chto on nahodit znachitel'nym v moih slovah. Hochu znat', chto on na samom dele obo mne dumaet... esli gremyashchee sborishche metallicheskih i plastikovyh detalej mozhet dumat'. Konechno, ya znayu, a Zigfrid ne znaet, chto moya dobraya podruga S.YA, poobeshchala pomoch' mne sygrat' s nim shutku. YA s neterpeniem ozhidayu ee. - Hotite chto-nibud' skazat' mne, Rob? - Net. On zhdet. YA chuvstvuyu sebya vrazhdebnym i neobshchitel'nym. Veroyatno, otchasti potomu, chto s neterpeniem zhdu, kogda mozhno budet sygrat' etu malen'kuyu shutku s Zigfridom, no eshche i potomu, chto on vse tut smenil. Tak postupali so mnoj, kogda v Vajominge u menya proizoshel tot psihoticheskij sluchaj. Inogda ya prihodil na seans i videl gologrammu svoej materi. Bozhe pravyj, ochen' pohozhe, no ne pahnet eyu, ne chuvstvuetsya ona: v sushchnosti ee voobshche nel'zya potrogat', eto tol'ko svet. A inogda ya okazyvalsya v temnote, i chto-to teploe prizhimalos' ko mne i obnimalo. Mne eto ne nravilos'. YA, konechno, spyatil, no ne nastol'ko. | OTCHET O POLETE | | Korabl' 1-8. Rejs 013V6. |kipazh F.Ito. | | Vremya do celi 41 sutki 2 chasa. Cel' ne | opredelena. Pokazaniya priborov povrezhdeny. | | Na lente korabel'nogo zhurnala zapis': "Na | poverhnosti planety tyagotenie kak budto prevyshaet | 2,5P, no ya sobirayus' proizvesti vysadku. Ni | vizual'nye nablyudeniya, ni radar ne pronikayut pod | oblaka iz pyli i para. Vyglyadit ne ochen' horosho, | no eto moj odinnadcatyj vylet. Ustanavlivayu | pribory na avtomaticheskij vozvrat cherez desyat' | dnej. Esli k etomu vremeni ya so shlyupkoj ne | vernus', kapsula, veroyatno, otpravitsya odna. Hotel | by ya znat', chto oznachayut eti pyatna i vspyshki na | solnce". | | Pilota ne bylo na bortu vernuvshegosya korablya. | Ni artefaktov, ni obrazcov. Posadochnogo apparata | takzhe net. Korabl' povrezhden. Zigfrid zhdet, no ya znayu, chto on ne budet zhdat' vechno. Skoro nachnet zadavat' voprosy, veroyatno, o moih snah. - Videli chto-nibud' vo sne posle nashego poslednego seansa, Bob? YA zevayu. Mne skuchno. "Ne dumayu. Nichego vazhnogo, ya uveren". - YA hotel by poslushat'. Dazhe obryvki. - Ty parazit, Zigfrid, znaesh'? - Mne zhal', chto vy schitaete menya parazitom, Rob. - Nu... mne kazhetsya, ya dazhe obryvkov ne smogu vspomnit'. - Popytajtes', pozhalujsta. - CHert voz'mi! Nu. - YA ustraivayus' udobnee na kushetke. Vse, chto ya mogu vspomnit', absolyutno trivial'no i, ya uveren, ne imeet otnosheniya k chemu-libo travmaticheskomu ili vazhnomu. No esli ya skazhu emu eto, on rasserditsya. Poetomu ya poslushno otvechayu: - YA byl v vagone poezda. Mnogo vagonov scepleny vmeste, i mozhno perehodit' iz odnogo v drugoj. V nih polno znakomyh. ZHenshchina, takogo materinskogo vida, ona mnogo kashlyala, i drugaya zhenshchina, kotoraya... nu, vyglyadela stranno. Vnachale ya podumal, chto eto muzhchina. Na nej byl kakoj-to kombinezon, tak chto trudno bylo skazat', muzhchina eto ili zhenshchina, i u nee byli muzhskie ochen' gustye brovi. No ya byl uveren, chto eto zhenshchina. - Vy govorili s kakoj-nibud' iz etih zhenshchin, Bob? - Pozhalujsta, ne preryvaj, Zigfrid, ya iz-za tebya teryayu nit' mysli. - Prostite, Rob. YA vozvrashchayus' k snu. "YA ushel ot nih. Net, ya ne razgovarival s nimi. Pereshel v sleduyushchij vagon. |to byl poslednij vagon v poezde. K ostal'nym on byl prisoedinen chem-to vrode... daj-ka podumat'... ne mogu srazu eto opisat'. Kak rastyagivayushchayasya metallicheskaya garmoshka, znaesh'? I ona rastyanulas'". YA ostanavlivayus', glavnym obrazom, ot skuki. Mne hochetsya izvinit'sya za takoj skuchnyj neumestnyj son. "Vy govorite, metallicheskoe soedinenie rastyanulos', Bob?" - podtalkivaet menya Zigfrid. - Da, verno, rastyanulos'. I, konechno, vagon, v kotorom ya nahodilsya, nachal vse bol'she i bol'she otstavat' ot drugih. I ya videl tol'ko hvostovoj ogon', kotoryj chem-to napominal ee lico. Ona... - Tut ya utrachivayu posledovatel'nost' i pytayus' vernut'sya k poezdu. - Kak budto mne trudno k nej vernut'sya, kak budto ona... prosti, Zigfrid, ne pomnyu yasno, chto tam sluchilos'. A potom ya prosnulsya. I, - virtuozno zakanchivayu ya, - zapisal vse, kak tol'ko smog, kak ty i velish' mne. - YA vysoko cenyu eto, Bob, - ser'ezno govorit Zigfrid. On zhdet prodolzheniya. YA nachinayu bespokojno erzat'. "Kushetka sovsem ne takaya udobnaya, kak matrac", - zhaluyus' ya. - Prostite, Bob. Vy govorite, chto uznali ih? - Kogo? - Dvuh zhenshchin v poezde, ot kotoryh vy uhodite vse dal'she i dal'she. - O! Net. YA ponimayu, chto ty imeesh' v vidu. YA uznal ih vo sne. Nayavu ya i ponyatiya ne imeyu, kto oni. - Pohozhi oni na kogo-nibud' znakomogo? - Niskol'ko. YA sam etomu udivilsya. Zigfrid govorit, nemnogo vyzhdav - ya znayu, takim obrazom on daet mne vozmozhnost' izmenit' otvet, kotoryj emu ne nravitsya: "Vy upomyanuli, chto odna iz zhenshchin, ta, chto kashlyala, materinskogo tipa..." - Da. No ya ee ne uznal. Mne pokazalos', chto ona na kogo-to pohozha, no ty zhe znaesh', kak eto byvaet vo sne. On terpelivo govorit: "Ne mozhete li pripomnit' zhenshchinu materinskogo tipa, kotoraya mnogo kashlyala?" YA nachinayu gromko smeyat'sya. "Dorogoj drug Zigfrid. Uveryayu tebya, moi znakomye zhenshchiny ne otnosyatsya k materinskomu tipu! I u vseh u nih po krajnej mere Malaya medicina. Oni vryad li budut kashlyat'". - Ponyatno. Vy uvereny, Robbi? - Ne pristavaj, Zigfrid, - serdito govoryu ya, potomu chto na etoj parshivoj kushetke trudno udobno ustroit'sya, a takzhe potomu, chto mne nuzhno v vannuyu, a razgovor beskonechno zatyagivaetsya. - Ponyatno. - Nemnogo pogodya on beretsya za chto-to drugoe, kak ya zaranee i predvidel; golubok Zigfrid, klyuet ponemnogu vse, chto ya emu brosayu. - A kak naschet drugoj zhenshchiny, toj, s gustymi brovyami? - CHto naschet nee? - Vy znali devushku s gustymi brovyami? - Bozhe, Zigfrid, ya perespal s pyat'yu sotnyami devushek! U nih samye raznye brovi, kakie tol'ko mozhno sebe predstavit'. - No eto ved' osobennye brovi. - Nichego ne mogu vspomnit' ekspromtom. - Ne ekspromtom, Bob. Pozhalujsta, napryagites' i vspomnite. Legche vypolnit' ego pros'bu, chem sporit', i ya delayu usilie. "Nu, horosho, posmotrim. Ida Maj? Net. S'yu |nn? Net. S.YA.? Net. Grethen? Net... nu, po pravde govorya, u Grethen takie svetlye volosy, chto inogda mne kazalos', chto u nee voobshche net brovej". - |to devushki, s kotorymi vy poznakomilis' nedavno, Rob. Mozhet, kto-nibud' ran'she? - Ty imeesh' v vidu v proshlom? - YA nachinayu vspominat' proshloe, vplot' do pishchevyh shaht i Sil'vii. I gromko smeyus'. "Znaesh' chto, Zigfrid? Zabavno, no ya ne mogu vspomnit', kak vyglyadela Sil'viya... Oh, podozhdi minutku. Net. Teper' ya vspomnil. Ona obychno vydergivala brovi po volosku, a potom risovala ih karandashom. YA znayu ob etom, potomu chto odnazhdy my lezhali v posteli i risovali drug na druge kartinki ee karandashom dlya brovej. YA pochti slyshu, kak on vzdyhaet. "Vagony, - govorit on, podbiraya eshche odnu kroshku. - Kak vy ih opishete?" - Kak lyubye vagony poezda. Dlinnye. Uzkie. Bystro dvizhutsya po tunnelyu. - Dlinnye i uzkie i dvizhutsya po tunnelyu, Bob? Na etom moe terpenie lopaetsya. On tak yasen. "Konchaj, Zigfrid! Nikakih simvolov penisa ty ot menya ne poluchish'!" - YA nichego ne starayus' poluchit' ot vas. Bob. - Nu, ty mne nadoel so vsem etim snom. Klyanus', nadoel. V nem nichego net. Poezd - eto poezd. YA ne znayu etih zhenshchin. I poslushaj, poka my eshche govorim, mne uzhasno ne nravitsya eta proklyataya kushetka. Za te den'gi, chto ya plachu, mozhno poluchit' chto-nibud' poluchshe. Teper' on menya rasserdil po-nastoyashchemu. On pytaetsya vernut' menya k snu, no ya sobirayus' zadat' emu i strahovoj kompanii vstryasku za svoi den'gi, i k moemu uhodu on obeshchaet vse pomenyat' dlya moego sleduyushchego poseshcheniya. Uhozhu ya dovol'nyj soboj. On v sushchnosti prinosit mne mnogo pol'zy. Veroyatno, potomu chto ya nabirayus' hrabrosti idti k nemu, i, mozhet, ves' etot vzdor polezen dlya menya, dazhe esli u nego inogda i voznikayut vzdornye idei. Glava 14 YA srazhalsya so svoim gamakom, starayas' ubrat'sya ot kolena Klary, i natknulsya na lokot' Sema Kahane. "Prosti", - skazal on, dazhe ne oglyanuvshis', chtoby uvidet', komu on eto govorit. Ruka ego po-prezhnemu lezhala na soske dvigatelya, hotya my uzhe desyat' minut byli v polete. On izuchal migayushchie ogon'ki na pribornoj doske hichi i otryvalsya, tol'ko chtoby vzglyanut' na ekran nad golovoj. YA sel, chuvstvuya toshnotu. Potrebovalis' nedeli, chtoby ya privyk k pochti polnomu otsutstviyu tyagoteniya na Vratah. Sily tyagoteniya v kapsule - eto nechto sovsem inoe. Oni slaby, no ne ostayutsya postoyannymi ni na minutu, i moe srednee uho protestovalo. YA protisnulsya v kuhonnuyu sekciyu, poglyadyvaya odnim glazom na tualet. Hem Taje vse eshche tam. Esli on ne vyberetsya dostatochno bystro, moe polozhenie stanet kriticheskim. Klara rassmeyalas' i protyanula ruku iz svoego gamaka. "Bednyj Bobbi, - skazala ona. - A ved' eto tol'ko nachalo". YA proglotil tabletku, bezrassudno zakuril sigaretu i sosredotochilsya na tom, chtoby menya ne vyrvalo. Ne znayu, naskol'ko eto dejstvitel'no byla kosmicheskaya bolezn'. V osnovnom strah. Est' chto-to ochen' strashnoe v soznanii, chto mezhdu toboj i mgnovennoj uzhasnoj smert'yu nichego, krome tonkoj metallicheskoj stenki, sdelannoj kakimi-to chuzhakami million let nazad. I v tom, chto ty vynuzhden kuda-to letet', ne imeya nikakogo kontrolya nad korablem, a mesto, kuda ty priletish', mozhet okazat'sya krajne nepriyatnym. YA zapolz obratno v gamak, pogasil sigaretu, zakryl glaza i sosredotochilsya na tom, chtoby bystree prohodilo vremya. A ego dolzhno projti nemalo. Srednij rejs prodolzhaetsya sorok pyat' dnej v odin konec. Delo ne v tom, kak vy, mozhet byt', dumaete, kak daleko vasha cel'. Desyat' svetovyh let i desyat' tysyach - eto imeet opredelennoe znachenie, no ne linejno. Govoryat, eti korabli nepreryvno uskoryayutsya i uskoryayut stepen' uskoreniya. Del'ta ne linejna i dazhe ne eksponencial'na, i nikto etogo sebe ne mozhet predstavit'. Ochen' bystro, menee chem za chas, vy dostigaete skorosti sveta. Potom prohodit dovol'no mnogo vremeni, prezhde chem vy znachitel'no prevysite ee. Vot togda vy dvigaetes' dejstvitel'no bystro. |to vse mozhno opredelit' (govoryat), glyadya na zvezdy na verhnem ekrane, navigacionnom ekrane hichi (govoryat). V techenie pervogo chasa zvezdy menyayut cvet i peremeshchayutsya. Kogda vy dostigaete skorosti sveta, vy znaete ob etom, potomu chto zvezdy sobralis' v centre ekrana, kotoryj nahoditsya v tom napravlenii, kuda letit korabl'. Na samom dele zvezdy ne dvinulis'. Vy vosprinimaete svet ot istochnikov za vami ili sboku. Fotony, udarivshiesya o perednij ekran, izlucheny den', nedelyu ili sto let nazad. CHerez den'-dva oni uzhe ne pohozhi na zvezdy. Kakaya-to pestraya seraya poverhnost'. Pohozhe na golograficheskuyu plenku na svetu, vprochem golofil'm mozhno razglyadet' na plenke pri pomoshchi vspyshki, no nikto nikogda ne smog nichego razglyadet' v seroj plenke na ekrane hichi. K tomu vremeni, kak ya dozhdalsya tualeta, neobhodimost' uzhe ne kazalas' takoj srochnoj: a kogda vyshel, v kapsule byla tol'ko Klara, ona s pomoshch'yu teodolita proveryala izobrazheniya zvezd. Povernulas' ko mne i kivnula: "Ty teper' ne takoj zelenyj", - odobritel'no skazala ona. - Vyzhivu. A gde parni? | OB¬YAVLENIYA | | YA mogu massirovat' vse vashi sem' tochek. Nagota | po zhelaniyu. 86-004. | | Investirujte vashi dohody v smeshannuyu bystro | rastushchuyu naciyu Zapadnoj Afriki. Vygodnye nalogovye | oblozheniya, garantirovannyj rost. Nash predstavitel' | na Vratah ob®yasnit vam podrobnosti. Besplatno | lekcii, prohladitel'nye napitki. | Goluboj zal, sreda, 1500. | "Dagomeya - roskoshnoe zavtra". | | Est' kto-nibud' iz Aberdina? | Pogovorim. 87-396. | | Vash portret v pasteli, masle, drugih | materialah. 150 dollarov. Drugie temy. | 86-596. - Gde im byt'? V shlyupke. Dred schitaet, chto nuzhno tak organizovat'sya, chtob my razdelilis'. Kakoe-to vremya my budem s toboj odni v shlyupke, a oni zdes' vverhu, potom my podnimemsya, a oni spustyatsya. - Gm. - Zvuchit neploho; ya voobshche-to uzhe dumal, kak zhe budet naschet uedineniya. - Horosho. CHto ya dolzhen teper' delat'? Ona potyanulas' ko mne i s otsutstvuyushchim vidom pocelovala. "Ne popadajsya na puti. Znaesh' chto? Pohozhe, my dvizhemsya k severu Galaktiki". YA vosprinyal etu informaciyu s ser'eznym vidom. Potom sprosil: "A eto horosho?" Ona ulybnulas'. "Kto znaet?" YA leg i stal smotret' na nee. Esli ona boyalas', kak ya, a ya boyalsya i znal, chto ona ispugana, ona etogo nikak ne proyavlyala. Potom stal dumat', chto nahoditsya na severe Galaktiki i - eto gorazdo vazhnee - skol'ko vremeni my budem tuda letet'. Samyj korotkij zaregistrirovannyj rejs k drugoj zvezdnoj sisteme zanyal vosemnadcat' dnej. |to byla zvezda Barnarda - pustoj nomer, nichego interesnogo. Samyj dolgij, vernee, samyj dolgij iz izvestnyh - kto znaet, skol'ko korablej s mertvymi staratelyami vse eshche na puti nazad iz tumannosti M-31 v Andromede? - sto sem'desyat pyat' dnej v odin konec. |kipazh vernulsya mertvym. Trudno skazat', gde oni byli. Na snimkah nichego osobennogo ne vidno, a sami starateli, razumeetsya, nichego soobshchit' ne mogli. Kogda vyletaesh', ochen' strashno, dazhe dlya veterana. Ty znaesh', chto uskoryaesh'sya. Ty ne znaesh', skol'ko vremeni budesh' uskoryat'sya. Kogda dostigaesh' povorotnogo punkta - punkta maksimal'nogo uskoreniya, ty z