shli domoj. Glava 19 YA chuvstvuyu sebya takim moguchim i odnovremenno tak boyus', chto ne znayu, kak s etim spravit'sya. Na klochke bumagi S.YA, napisala komandu, kotoraya prevratit Zigfrida fon Psihoanalitika Besposhchadnogo Presledovatelya v kotenka. Mne ne nuzhno smotret' na listok. YA pomnyu slova naizust'. Tem ne menee ya chitayu ih, medlenno i tshchatel'no. - Obrati vnimanie, Zigfrid, eto prikaz, perekryvayushchij vse ostal'nye. Kategoriya al'fa Margaret Trumen Deniel' Merkurij Venera Mars Zemlya shest' shest' nol' shest'. Tebe prikazano prinyat' passivnyj obraz dejstvij. YA smotryu na nego. Nichego ne proishodit. - Zigfrid? YA skazal vse pravil'no? Ty prinyal komandu? - Konechno, Bob. - Golos u nego takoj zhe, kak ran'she, i eto menya potryasaet. Ne znayu, chego ya ozhidal. Mozhet, mne kazalos', chto golograficheskaya otcovskaya figura ischeznet i na katodnoj trubke displeya vdrug vozniknut slova: PRINYATO. OTNYNE YA VASH RAB. | OB¬YAVLENIYA | | Bezboleznennoe lechenie zubov, na osnove | chastnoj oplaty. Oborudovanie dlya lyubyh celej. | Rekomendacii. 87-579. | | Nekuryashchie v vashem ekipazhe nedovol'ny? YA | eksklyuzivnyj agent "Podavitelya dyma" na Vratah. | Nashi sigarety dostavlyayut udovol'stvie i izbavlyayut | vashih tovarishchej ot dyma. Dlya demonstracii zvonite | 87-196. YA obnaruzhivayu, chto ves' drozhu. YA ne analiziruyu etogo oshchushcheniya, ono pochti seksual'noe. YA govoryu: "Nu, Zigfrid, staroe vedro s boltami. Znachit li eto, chto ty v moej vlasti?" Otcovskaya figura terpelivo otvechaet: "|to oznachaet, chto vy mozhete prikazyvat' mne, Bob. O, konechno, moi funkcii ogranicheny". YA hmuryus'. "CHto eto znachit?" - Vy ne mozhete izmenit' moyu bazovuyu programmu. Dlya etogo nuzhna drugaya komanda. - Horosho, - govoryu ya. - Ha! Vot tebe moj pervyj prikaz: pokazhi mne etu druguyu komandu. - Ne mogu, Bob. - Ty dolzhen. Verno? - YA ne otkazyvayus' ispolnyat' vash prikaz, Bob. Prosto ya etoj komandy ne znayu. - Vzdor! - oru ya. - Kak ty budesh' ee ispolnyat', esli ne znaesh'? - YA prosto vypolnyu ee, Bob. Ili... - on govorit pochti po-otcovski, po-prezhnemu terpelivo, - esli otvechat' bolee polno, kazhdaya chast' komandy aktiviruet posledovatel'nost' instrukcij, a kogda vse instrukcii vypolneny, osvobozhdaetsya eshche odna oblast' komandy. V tehnicheskih terminah, patron s klyuchom posledovatel'no otkryvaet ocherednoj patron, takzhe imeyushchij sobstvennyj klyuch. - Der'mo! - Govoryu ya. Nekotoroe vremya ya perevarivayu eto. - Tak chto zhe ya mogu prikazat', Zigfrid? - Vy mozhete zatrebovat' lyubuyu nakoplennuyu informaciyu. Mozhete potrebovat', chtoby ya dejstvoval v lyubom moduse v predelah moih vozmozhnostej. - Lyuboj modus? - YA smotryu na chasy i s razdrazheniem zamechayu, chto u etoj igry skoro nastupit konec. U menya ostalos' tol'ko desyat' minut. - Ty hochesh' skazat', chto ya, naprimer, mogu zastavit' tebya govorit' so mnoj po-francuzski? - Qui, Robert, d'accord. Que voulez-vous? (Da, Rober, mozhete. CHto vy hotite?, fr. - Prim, perev.). - Ili po-nemecki, s... minutku, - ya naobum govoryu: - golosom bass-profundo iz Berlinskoj opery. Golos donositsya kak by iz glubiny peshchery: "Jawohl, mein Herr". - I ty rasskazhesh' mne vse, chto ya zahochu? - Jawohl, mein Her. - Po-anglijski, chert poberi. - Da. - Otnositel'no drugih tvoih klientov? - Da. Zvuchit zabavno. "A kto eti tvoi ostal'nye klienty, dorogoj Zigfrid? CHitaj spisok". - YA chuvstvuyu, kak moj zud otrazhaetsya v golose. - Ponedel'nik, devyat' sto, - poslushno nachinaet on. - YAn Il'evskij. Desyat' sto, Mario Laterani. Odinnadcat' sto, ZHyuli Laudon Martin. Dvenadcat'... - Ona, - govoryu ya. - Rasskazhi mne o nej. - ZHyuli Laudon Martin napravlena iz obshchego otdeleniya Korolevskogo okruga, ona tam lechilas' v techenie shesti mesyacev, u nee vyrabatyvalos' otvrashchenie k alkogolyu. V istorii bolezni dve popytki samoubijstva, posledovavshie vsled za depressiej - rezul'tatom vykidysha pyat'desyat tri goda nazad. U menya lechitsya v techenie... - Minutku, - govoryu ya, pribavlyaya pyat'desyat tri k vozmozhnomu vozrastu detorozhdeniya. - YA ne uveren, chto menya interesuet ZHyuli. Mozhesh' pokazat', kak ona vyglyadit? - YA mogu prodemonstrirovat' gologrammu, Bob. - Davaj. - Mgnovennaya vspyshka, smutnoe svetovoe pyatno, i ya vizhu kroshechnuyu chernuyu zhenshchinu na matrace - moem matrace - v uglu komnaty. Ona govorit medlenno i ne zainteresovanno, ni k komu ne obrashchayas'. YA ne slyshu, chto ona govorit, no mne i neinteresno. - Prodolzhaj, - govoryu ya, - i, nazyvaya ocherednogo pacienta, pokazyvaj mne, kak on vyglyadit. - Dvenadcat' sto, Lorn SHefild. - Glubokij starik s porazhennymi artritom pal'cami, prevrativshimisya v kogti, derzhitsya za golovu. - Trinadcat' sto, Frans Astrit. - YUnaya devushka, dazhe ne dostigshaya polovoj zrelosti. - CHetyrnadcat' sto... YA proslushivayu ves' ponedel'nik i chast' vtornika. YA ne znal, chto on tak mnogo rabotaet, no, konechno, on ved' mashina i ne ustaet po-nastoyashchemu. Odin ili dva pacienta pokazalis' mne interesnymi, no znakomyh ne bylo, i vse oni byli ne luchshe Ivetty, Donny, S.YA, i desyatka drugih. - Mozhesh' ostanovit'sya, - govoryu ya i s minutu dumayu. Ne tak zabavno, kak ya nadeyalsya. Da i vremya moe istekaet. - Mozhno poigrat' v lyuboe vremya, - govoryu ya. - Sejchas pogovorim obo mne. - CHto vy hoteli by uvidet', Bob? - To, chto ty obychno skryvaesh' ot menya. Diagnoz. Prognoz. Obshchie zamechaniya otnositel'no moego sluchaya. Kem ty na samom dele menya schitaesh'? - Pacient Robinett Stenli Broudhed, - nemedlenno nachinaet on, - proyavlyaet nekotorye simptomy depressii, horosho kompensiruemye aktivnym zhiznennym stilem. Prichina ego obrashcheniya k psihoterapevticheskoj pomoshchi - v depressii i dezorientacii. On proyavlyaet chuvstvo viny i chastichnuyu amneziyu na soznatel'nom urovne otnositel'no neskol'kih epizodov, simvolicheski oboznachennyh v ego snah. Seksual'noe tyagotenie otnositel'no nizko. Otnosheniya s zhenshchinami v celom neudovletvoritel'ny, hotya ego seksual'naya orientaciya v celom geteroseksual'na na vosemnadcat' procentov... - K d'yavolu tvoi vyvody... - nachinayu ya, rasserzhennyj etim seksual'nym tyagoteniem i neudovletvoritel'nymi otnosheniyami. No mne ne hochetsya s nim sporit', k tomu zhe on govorit: "Dolzhen soobshchit' vam, Bob, chto vashe vremya pochti konchilos'. Teper' vam sleduet projti v vosstanovitel'nuyu komnatu". - Vzdor! Ot chego mne vosstanavlivat'sya? - No on govorit delo. - Horosho, vozvrashchajsya k norme. Komanda otmenena - tak ya dolzhen skazat'? Otmenena komanda? - Da, Robbi. - Ty opyat'! - krichu ya. - Primi nakonec reshenie, kak ty menya budesh' nazyvat'! - YA obrashchayus' k vam sootvetstvenno sostoyaniyu vashego rassudka: vernee, sootvetstvenno tomu sostoyaniyu, kotoroe hochu u vas vyzvat', Robbi. - A teper' ty hochesh', chtoby ya byl rebenkom? Nu, ladno, nevazhno. Slushaj, - govoryu ya, vstavaya, - ty pomnish' ves' nash razgovor, kogda ya prikazal tebe pokazyvat' gologrammy? - Konechno, pomnyu, Robbi, - i dobavlyaet, k moemu udivleniyu, potomu chto uzhe desyat'-dvadcat' sekund, kak moe vremya isteklo: - Vy dovol'ny, Robbi? - CHem? - Vy dokazali sebe, k sobstvennomu udovletvoreniyu, chto ya vsego lish' mashina? CHto vy v lyuboe vremya mozhete kontrolirovat' menya? YA zamolkayu. Potom: "Znachit, vot chto ya delal? - govoryu ya udivlenno. - Nu, horosho. Ty mashina, Zigfrid. YA mogu tebya kontrolirovat'". A on proiznosit mne vsled: "No ved' eto my i tak znali? To, chego vy po-nastoyashchemu boites', to, chto hotite kontrolirovat', - eto vnutri vas". Glava 20 Kogda provodish' beskonechnye nedeli tak blizko k drugomu cheloveku, chto znaesh' kazhdoe ikanie, kazhdyj zapah, kazhduyu carapinu na tele, to libo nachinaesh' smertel'no nenavidet', libo pogruzhaesh'sya gluboko v drugogo, ne znaya vyhoda. U Klary i menya bylo i to, i drugoe. Nashe malen'koe lyubovnoe uvlechenie obernulos' otnosheniyami siamskih bliznecov. I v etom ne bylo nikakoj romantiki. Mezhdu nami voobshche ne bylo prostranstva dlya romantiki. I vse zhe ya znal kazhdyj dyujm Klary, kazhduyu poru, kazhduyu ee mysl' luchshe, chem znal svoyu mat'. I tem zhe samym putem: iz chreva naruzhu. YA byl okruzhen Klaroj. I, podobno in' i yan, ona byla takzhe okruzhena mnoj; kazhdyj iz nas opredelyal vselennuyu drugogo, i byvali vremena, kogda ya (ya uveren, chto i ona) otchayanno hotel vyrvat'sya i glotnut' svezhego vozduha. V den' vozvrashcheniya, gryaznye i izmotannye, my avtomaticheski napravilis' k Klare. Tam byla vanna, mnogo mesta, kvartira zhdala nas, i my vdvoem upali v postel', kak davno zhenatye posle nedeli raspakovki. No my ne byli davno zhenatymi. I u menya ne bylo prav na nee. Na sleduyushchee utro za zavtrakom (privezennyj s zemli kanadskij bekon i yajca, neveroyatno dorogie, svezhie ananasy, ovsyanka s nastoyashchimi slivkami, kapuchchino) Klara postaralas' napomnit' mne ob etom, upryamo zaplativ iz svoego kredita. YA proyavil pavlovskij refleks, chego ona i hotela. YA skazal: "Tebe ne nuzhno etogo delat'. YA znayu, chto u tebya bol'she deneg". - I ty by hotel znat', naskol'ko bol'she, - skazala ona, ocharovatel'no ulybayas'. YA znal. Mne skazal SHiki. Na ee schetu bylo sem'sot tysyach dollarov s meloch'yu. Dostatochno, chtoby vernut'sya na Veneru i prozhit' ostatok zhizni v otnositel'noj bezopasnosti, esli by ona zahotela, hotya ne mogu voobshche ponyat', kak eto lyudi mogut zhit' na Venere. Mozhet, poetomu ona i ostavalas' na Vratah, hot' ej eto bylo neobyazatel'no. "Ty dolzhen nakonec rodit'sya, - skazal ya, zakanchivaya svoyu mysl' vsluh. - Nel'zya vechno ostavat'sya v chreve". Ona udivilas', no gotova byla prodolzhat'. "Bob, dorogoj, - skazala ona, vylavlivaya v moem karmane sigaretu i pozvolyaya mne zazhech' ee, - ty v samom dele dolzhen pozvolit' umeret' nakonec tvoej bednoj mame. Mne trudno vse vremya napominat' sebe, chto ya dolzhna tebya otvergat', chtoby ty cherez menya za nej uhazhival". YA ponyal, chto nachinaetsya igra v voprosy i otvety, no, s drugoj storony, ponyal, chto nichego podobnogo. Podlinnaya povestka dnya ne obshchenie, a zhelanie krovi. "Klara, - privetlivo otvetil ya, - ty znaesh', chto ya tebya lyublyu. Menya bespokoit, chto ty dostigla soroka let, ne ustanoviv dolgovremennyh otnoshenij ni s odnim muzhchinoj". Ona hihiknula. "Dorogoj, - skazala ona, - ya kak raz hotela pogovorit' s toboj ob etom. |tot nos. - Ona skorchila grimasu. - Noch'yu, kak ya ni ustala, mne pokazalos', chto menya vyrvet, poka ty ne otvernulsya. Esli by ty poshel v bol'nicu, tam mogli by perevyazat'..." Nu, dazhe ya oshchushchal etot zapah. Ne znayu, pochemu tak byvaet so standartnymi hirurgicheskimi povyazkami, no perenesti eto ochen' trudno. YA poobeshchal sdelat' eto i zatem, chtoby nakazat' ee, ne zakonchil stodollarovuyu porciyu ananasa, i ona, chtoby nakazat' menya, razdrazhenno nachala peredvigat' v yashchike shkafa moi veshchi, chtoby osvobodit' mesto dlya soderzhimogo svoego ryukzaka. Poetomu mne, estestvenno, prishlos' skazat': "Ne delaj etogo, dorogaya. Kak ya tebya ni lyublyu, mne kazhetsya, chto luchshe ya nenadolgo vernus' v svoyu komnatu". | OTNOSITELXNO VZRYVOV | | Doktor Azmenion. Estestvenno, mozhno poluchit' | dannye o novoj i osobenno sverhnovoj. |to mnogogo | stoit. Kogda proishodit vzryv, ya hochu skazat'. | Pozdnie nablyudeniya malo chto dayut. I vsegda ishchite | nashe Solnce, i esli smozhete opoznat' ego, delajte | vse vozmozhnye snimki, vo vseh chastotah, ves' rajon | - skazhem, na pyat' gradusov v obe storony. S | maksimal'nym uvelicheniem. | | V. Zachem eto, Denni? | | Doktor Azmenion. Nu, mozhet, vy okazhetes' | daleko ot Solnca v rajone vozle zvezdy Tiho ili | Krabovidnoj tumannosti, kotoraya ostalas' posle | vzryva sverhnovoj v 1054 godu v sozvezdii Tel'ca. | I, mozhet, vam udastsya sdelat' snimok zvezdy do | togo, kak ona vzorvalas'. Nu, eto dast mnogo, ne | znayu, mozhet, pyat'desyat ili sto tysyach. Ona potrepala menya po ruke. "Mne budet ochen' odinoko, - skazala ona, gasya sigaretu. - YA privykla prosypat'sya ryadom s toboj. S drugoj storony..." - Zaberu svoi veshchi, vozvrashchayas' iz bol'nicy, - skazal ya. Razgovor mne ne nravilsya. I ya ne hotel, chtoby on prodolzhalsya. |to takaya raznovidnost' blizhnego boya muzhchina-zhenshchina, kotoruyu ya obychno starayus' pripisat' predmenstrual'nomu sostoyaniyu. Mne nravitsya eta teoriya, no, k neschast'yu, v dannom sluchae ya znal, chto k Klare eto ne otnositsya, i, razumeetsya, ostaetsya nereshennym vopros, naskol'ko eto otnositsya ko mne. V bol'nice menya zastavili zhdat' bol'she chasa, a potom mne bylo ochen' bol'no. Krov' iz menya tekla, kak iz zarezannoj svin'i; vsya rubashka i bryuki byli zality, i kogda iz moego nosa vytyagivali beskonechnye yardy hlopkovoj marli, kotorye tuda zatolkal Hem Taje, chtoby ya ne istek krov'yu do smerti, sozdavalos' polnoe vpechatlenie, chto vytaskivayut okrovavlennye komki ploti. YA krichal. Staraya yaponka, kotoraya zanimalas' mnoj, ne proyavila terpeniya. "O, zamolchi, - skazala ona. - Ty krichish' tochno, kak tot sumasshedshij staratel', kotoryj ubil sebya. On krichal celyj chas". YA vzmahom ruki poprosil ee otojti, drugoj rukoj pytayas' ostanovit' krov'. Vo mne zazvuchali kolokola trevogi. "CHto? Kak ego imya?" Ona ottolknula moyu ruku i vonzilas' v nos. "Ne znayu... sejchas, pogodi. Ty ved' s togo zhe neudachlivogo rejsa?" - |to ya i pytayus' uznat'. |to Sem Kahane? Neozhidanno ona stala bolee chelovechnoj. "Prosti, milyj, - skazala ona. - Da, kazhetsya, tak ego zvali. Emu dolzhny byli sdelat' ukol, chtoby on uspokoilsya, no on vyrval shpric u vracha i... nu, on zakolol sebya do smerti". Da, tyazhelyj vydalsya den'. Nakonec ona sdelala mne obezbolivayushchij ukol. "YA nalozhu legkuyu povyazku, - skazala ona. - Zavtra smozhesh' sam ee snyat'. Tol'ko poostorozhnej, a esli snova nachnetsya krovotechenie, davaj bystree syuda". Ona menya otpustila, ya pohozh byl na zhertvu ubijstva toporom. YA pobrel k Klare, chtoby pereodet'sya, a den' prodolzhal byt' uzhasnym. "Proklyatyj Bliznec, - napustilas' ona na menya. - V sleduyushchij raz ya polechu s Tel'com, kak Mechnikov". - CHto sluchilos', Klara? - Nam dali premiyu. Dvenadcat' s polovinoj tysyach! Bozhe, ya svoej prisluge plachu bol'she. - Otkuda ty znaesh'? - YA uzhe razdelil 12 500 na pyat' i v tu zhe dolyu sekundy podumal, a ne razdelyat li v slozhivshihsya obstoyatel'stvah etu summu na chetveryh. - Pozvonili desyat' minut nazad. Bozhe! Hudshij iz vseh vozmozhnyh rejsov, i ya poluchayu men'she, chem stoit odna zelenaya fishka v kazino - Tut ona posmotrela na moyu rubashku i chut' smyagchilas'. - Nu, eto ne tvoya vina, Bob, no vse ravno ne nado svyazyvat'sya s Bliznecami. Mne sledovalo eto znat'. Poishchu tebe chego-nibud' chistogo. YA pozvolil ej sdelat' eto, no ne ostalsya. Zabral svoi veshchi, doshel do shahty, v registracionnom ofise poprosil nazad svoyu komnatu i pozvonil ot nih. Klara, upomyanuv Mechnikova, napomnila mne, chto ya koe-chto hotel sdelat'. Mechnikov povorchal, no nakonec soglasilsya vstretit'sya so mnoj v auditorii dlya zanyatij. YA, konechno, prishel ran'she nego. On zaglyanul, ostanovilsya v dveryah, osmotrelsya i sprosil: "Gde kak-ee-imya?" - Klara Mojnlin. Ona v svoej komnate - pochti pravda. Obrazcovyj otvet. - Gm. - On provel ukazatel'nym pal'cem po bachkam, vstrechayushchimsya pod podborodkom. - Nu togda davaj. - I poshel peredo mnoj, govorya cherez plecho: - Ona voobshche-to ponyala by bol'she, chem ty. - Konechno, Dejn. - Gm. - On ostanovilsya u bugra v polu - eto byl vhod v odin iz uchebnyh korablej, zatem pozhal plechami, otkryl lyuk i nachal spuskat'sya. On neobychno otkryt i shchedr, podumal ya, spuskayas' vsled za nim. On uzhe skorchilsya pered panel'yu selektora celej, nabiraya nomer. V ruke u nego byl portativnyj schitchik informacii, svyazannyj s glavnym komp'yuterom Korporacii; ya znal, chto on nabiraet uzhe izvestnyj nomer, i poetomu ne udivilsya, kogda on nemedlenno poluchil cvet. On kosnulsya tonkoj nastrojki i zhdal, glyadya na menya cherez plecho, poka vsya doska ne okrasilas' trevozhnym rozovym cvetom. - Horosho, - skazal Mechnikov. - Horoshij nabor. Teper' posmotri na nizhnyuyu chast' spektra. | Anglikanskaya cerkov' Vrat | Prepodobnyj Teo Durlej, svyashchennik | Po voskresen'yam v 10430 | Obshchaya propoved' | Vechernie sluzhby po soglasheniyu | | |rik Man'er, kotoryj prekratil sluzhbu v | kachestve cerkovnogo starosty 1 dekabrya, ostavil | nesmyvaemuyu pechat' na cerkvi Vseh Svyatyh, i my u | nego v neoplatnom dolgu. On rodilsya v |lstri, | Hartford, 51 god nazad. Okonchil Londonskij | universitet i potom gotovilsya k advokature. | Rabotal neskol'ko let v Perte na gazovyh | mestorozhdeniyah. My opechaleny ego otletom, no v to | zhe vremya raduemsya, chto ispolnyaetsya ego zavetnoe | zhelanie, on vozvrashchaetsya v svoj rodnoj | Hartfordshir, gde posvyatit svoi pensionnye gody | sluzhbe obshchestvu i izucheniyu cerkovnyh horalov. V | blizhajshee voskresen'e budet izbran novyj starosta, | esli budet kvorum ne menee chem iz devyati prihozhan. |to byla men'shaya liniya raduzhnyh cvetov vdol' pravogo kraya paneli, ot krasnogo do fioletovogo. Fioletovye linii v samom nizu, i cveta perehodili drug v druga postepenno, tol'ko izredka vidny byli linii yarkih cvetov ili chernye. Vse ochen' tochno pohodilo na to, chto astronomy nazyvayut Fraungoferovy linii. Edinstvennyj sposob uznat', iz chego sostoit planeta ili zvezda, - poglyadet' v spektroskop. No net. Fraungoferovy linii pokazyvayut, kakie elementy imeyutsya v istochnike izlucheniya (ili v tom, chto nahoditsya mezhdu istochnikom izlucheniya i vami). |ti zhe pokazyvali Bog znaet chto. Bog i, mozhet byt', Dejn Mechnikov. On ulybalsya i byl porazitel'no razgovorchiv. "Vot eta polosa iz treh sinih linij, - skazal on. - Vidish'? Pohozhe, oni ukazyvayut na opasnost' poleta. Po krajnej mere komp'yuter rasschital, chto esli est' shest' i bol'she takih linij, korabl' nikogda ne vozvrashchaetsya". Teper' on polnost'yu ovladel moim vnimaniem. "Bozhe! - skazal ya, dumaya o tom, kak mnogo horoshih lyudej pogiblo, potomu chto oni ne znali etogo. - Pochemu ob etom ne govoryat na kursah?" On skazal terpelivo (dlya nego): "Broudhed, ne bud' tupicej. |to vse sovershenno novoe. I po bol'shej chasti predpolozhitel'noe. Dalee. Zavisimost' mezhdu opasnost'yu i kolichestvom linij ne ochen' chetkaya. Esli ty dumaesh', chto poyavlenie novoj linii oznachaet novuyu stepen' opasnosti, ty oshibaesh'sya. Mozhno podumat', chto pyat' linij oznachayut tyazhelye poteri, a esli takih linij sovsem net, to net i poter'. No eto neverno. Naimenee opasnymi kazhutsya spektry s odnoj i dvumya liniyami. Tri tozhe neploho, no tut otmecheny poteri. Pri otsutstvii linij pochti stol'ko zhe poter', kak pri treh". Na kakoe-to vremya ya dazhe podumal, chto uchenye Korporacii zasluzhili svoyu oplatu. "Togda pochemu by ne otpravlyat' korabli tol'ko tuda, gde linii svidetel'stvuyut o bezopasnosti?" - My v sushchnosti ne uvereny, chto oni bezopasnej, - skazal Mechnikov, snova terpelivo dlya sebya. Ton ego zvuchal gorazdo bezapellyacionnej, chem slova. - K tomu zhe v bronirovannom korable mozhno spravit'sya s bol'shimi opasnostyami, chem v legkom. Prekrati zadavat' glupye voprosy, Broudhed. - Prosti. - Mne bylo neudobno sidet' za nim, skorchivshis' i glyadya cherez ego plecho, tak chto, kogda on povernulsya, ego bachki maznuli menya po licu. No mne ne hotelos' menyat' poziciyu. - A teper' posmotri na zheltye. - On ukazal na pyat' yarkih polos. - |ti linii kak budto korreliruyut s uspehom poleta. Bog znaet, chto oni oboznachayut, - eto ved' oboznacheniya hichi, - no v terminah finansovogo voznagrazhdeniya ekipazhej sushchestvuet ochen' neplohaya korrelyaciya mezhdu kolichestvom zheltyh linij i denezhnym voznagrazhdeniem ekipazha. - Uh ty! On prodolzhal, kak budto nichego ne slyshal. "Estestvenno, hichi rasschityvali svoi pribory ne dlya togo, chtoby izmeryat' tvoi ili moi dohody. Pribory izmeryayut chto-to eshche, kto znaet chto? Mozhet, plotnost' naseleniya v etoj oblasti ili stepen' tehnologicheskogo razvitiya. Mozhet, eto putevoditel' turista, i govoritsya v nem tol'ko, chto v etoj oblasti est' chetyrehzvezdochnyj restoran. No vot chto ochevidno. Pyat' zheltyh polos sootvetstvuyut razmeru voznagrazhdeniya, v pyat'desyat raz bol'shemu - v srednem, chem dve linii, i v desyat' raz bol'shemu, chem pri ostal'nyh pokazatelyah". On snova povernulsya, tak chto ego lico okazalos' vsego v desyati santimetrah ot moego, glaza ego smotreli pryamo v moi. "Hochesh' posmotret' drugie nabory? - sprosil on tonom, kotoryj treboval, chtoby ya otvetil: net. YA tak i postupil. - Horosho". I zamolk. YA vstal i popyatilsya, chtoby osvobodit' nemnogo mesta. "Odin vopros, Dejn. U tebya, ochevidno, est' prichina rasskazyvat' mne eto, prezhde chem ono stanet obshcheizvestno. Kakaya zhe?" - Ty prav, - otvetil on. - YA hochu kak-ee-imya v ekipazh, esli polechu na trehmestnom ili pyatimestnom. - Klara Mojnlin. - Vse ravno. Ona horosho derzhitsya, ne zanimaet mnogo mesta, znaet... ona luchshe znaet, kak vesti sebya s lyud'mi, chem ya. YA inogda ispytyvayu trudnosti v mezhlichnostnyh otnosheniyah, - ob®yasnil on. - Konechno, esli polechu v treh-ili pyatimestnom. Esli budet podhodyashchij odnomestnyj, ya voz'mu ego. No esli ni odnogo odnomestnogo s horoshimi pokazaniyami ne budet, ya hochu letet' s tem, kto umeet sebya vesti, ne vcepitsya mne v volosy, umeet upravlyat' korablem - vse takoe. Ty tozhe mozhesh' letet', esli hochesh'. Kogda ya vernulsya v svoyu komnatu, SHiki okazalsya tam chut' li ne ran'she, chem ya nachal raspakovyvat'sya. On byl rad mne. "ZHal', chto vash polet okazalsya besplodnym, - u nego beskonechnyj zapas myagkosti i dobroty. - ZHal' vashego druga Kahane". On prines mne chaya, potom sel na moj shkaf, kak v pervyj raz. Katastroficheskij polet pochti ushel iz moego soznaniya, kotoroe bylo polno sladkimi myslyami o posledstviyah razgovora s Mechnikovym. YA ne mog ne govorit' ob etom. I pereskazal SHiki vse, chto govoril mne Dejn. On slushal, kak rebenok slushaet volshebnuyu skazku, ego chernye glaza sverkali. "Kak interesno, - skazal on. - YA slyshal razgovory o novyh dannyh, kotorye skoro soobshchat vsem. Tol'ko podumat', esli mozhno vyletat', ne boyas' smerti ili..." - on zamolk, vzmahivaya svoimi kryl'yami. - |to eshche ne sovsem tochno, SHiki, - skazal ya. - Konechno, net. No polozhenie uluchshilos', verno? - On pomolchal, glyadya, kak ya delayu glotok pochti bezvkusnogo yaponskogo chaya. - Bob, - skazal on, - esli vy pojdete v takoj polet i vam ponadobitsya chelovek... Konechno, v shlyupke ot menya malo tolku. No na orbite ya ne huzhe lyubogo drugogo. - YA znayu, SHiki. - YA staralsya govorit' kak mozhno taktichnee. - A kak Korporaciya? - Mne razreshat vylet, esli ne budet drugih zhelayushchih. - Ponyatno. - YA ne skazal, chto ne hochu uchastvovat' v polete, na kotoryj net zhelayushchih. SHiki eto znal. On odin iz podlinnyh veteranov Vrat. Po sluham, on poluchil bol'shuyu premiyu, dostatochnuyu dlya Polnoj mediciny i vsego prochego. No libo poteryal ee, libo otdal komu-to, a sam ostalsya kalekoj. YA znayu, on ponimal, o chem ya dumayu, no sam ya sovsem ne ponimal SHiketeya Bakina. On podvinulsya s moego puti, kogda ya ubiral veshchi, i my spletnichali ob obshchih znakomyh. Korabl' SHeri eshche ne vernulsya. Poka eshche ne o chem bespokoit'sya, konechno. Mozhno dat' eshche neskol'ko nedel' - bez katastroficheskih posledstvij. Kongolezskaya para, kak raz za perekrestkom v koridore, vernulas' s bol'shim kolichestvom molitvennyh veerov iz ranee neizvestnogo muravejnika hichi, na planete vokrug zvezdy A-2, v samom konce spiral'nogo rukava Oriona. Oni razdelili million na tri chasti i uvezli svoyu dolyu nazad v Mungbere. Forhendy... Kak raz, kogda my o nih govorili, pokazalas' Luiza Forhend. "Uslyshala golosa, - skazala ona, vytyagivaya sheyu, chtoby pocelovat' menya. - ZHal', chto u vas okazalsya takoj tyazhelyj rejs". - Vo vsyakoj igre est' proigravshie. - Nu, dobro pozhalovat' domoj. U menya poluchilos' ne luchshe. Tusklaya malen'kaya zvezda, my ne nashli nikakih planet. Ponyat' ne mogu, zachem hichi prolozhili tuda kurs. - Ona ulybnulas' i pogladila menya po shee. - Prihodite ko mne na vecherinku po sluchayu vozvrashcheniya. Ili vy s Klaroj?... - Spasibo, - skazal ya, i ona ne podnimala bol'she voprosa o Klare. Nesomnenno, sluhi uzhe rasprostranilis': signal'nye barabany Vrat rabotayut dnem i noch'yu. CHerez neskol'ko minut ona ushla. - Horoshaya zhenshchina, - skazal ya SHiki, glyadya ej vsled. - Horoshaya sem'ya. Ona kak budto chem-to vstrevozhena. - Boyus', chto da, Robinett. Ee doch' Lu prosrochila vremya. V etoj sem'e mnogo gorya. YA vzglyanul na nego. "Net, ne Villa i ne otec; oni v polete, no vremya u nih eshche ne vyshlo. Byl eshche syn". - YA znayu. Genri, mne kazhetsya. Oni nazyvali ego Het. - On umer pered ih priletom syuda. A teper' Lu. - On sklonil golovu, potom vezhlivo podletel ko mne, vzyal pustuyu flyazhku. - Mne nuzhno vozvrashchat'sya na rabotu, Bob. - Kak ivy? On pechal'no otvetil: "YA bol'she tam ne rabotayu. |mma ne schitaet menya horoshim rabotnikom". - Da? CHem zhe ty zanimaesh'sya? - Delayu Vrata esteticheski privlekatel'nymi, - otvetil on. - Veroyatno, menya mozhno nazvat' musorshchikom. YA ne znal, chto otvetit'. Vrata zabity musorom; iz-za nizkogo tyagoteniya lyuboj obryvok bumagi, lyuboj vybroshennyj kusochek plastmassy plavaet gde-to vnutri asteroida. Pol podmetat' nel'zya. Pervyj zhe vzmah metly vse podnimaet v vozduh. YA videl, kak musorshchiki gonyayutsya za klochkami bumagi i sigaretnym peplom s ruchnymi pylesosami, i dazhe podumyval, chto sam stanu odnim iz nih. No mne ne ponravilos', chto SHiki zanimaetsya etim. On bez truda ponyal, o chem ya dumayu. "Vse v poryadke, Bob. Mne nravitsya rabota. No... pozhalujsta, esli ponadobitsya chlen ekipazha, vspomnite obo mne". | OTCHET O POLETE | | Korabl' AZ-7. Rejs 022V55. |kipazh SH. Ridni, |. | Tzin, M. Sindler. | | Vremya do celi 18 sutok 0 chasov. Mesto | naznacheniya primerno v okrestnostyah Ksi Pegasa A. | | Rezyume. My vynyrnuli v neposredstvennoj | blizosti ot nebol'shoj planety, primerno v 9 | astronomicheskih edinicah ot central'noj zvezdy. | Planeta pokryta l'dom, no my zasekli izluchenie | hichi v odnom meste v rajone ekvatora. Ridni i Meri | Sidni vysadilis' i s nekotorymi trudnostyami - | mestnost' okazalas' goristoj - obnaruzhili mesto s | povyshennoj temperaturoj, i v nem metallicheskij | kupol. Vnutri kupola okazalos' nekotoroe | kolichestvo artefaktov hichi, vklyuchaya dve pustyh | shlyupki, domashnee oborudovanie neizvestnogo | naznacheniya i nagreval'nuyu provoloku. Bol'shuyu chast' | nebol'shih predmetov nam udalos' perenesti na | korabl'. Vyklyuchit' nagrevatel'nuyu provoloku ne | udalos', no my umen'shili ee temperaturu i derzhali | v shlyupke na vsem puti nazad. No vse zhe Meri i Tzin | okazalis' ser'ezno obezvozhennymi i nahodilis' v | moment pribytiya v kome. | | Ocenka Korporacii. Nagreval'naya provoloka | proanalizirovana i povtorena. Premiya 3 milliona, | pomimo posleduyushchih procentov ot ispol'zovaniya. | Drugie artefakty eshche ne proanalizirovany. Premiya | 25 000 za kilogramm massy, obshchaya summa 675 tysyach | dollarov i procenty ot vozmozhnoj ekspluatacii. YA poluchil svoyu premiyu i zaplatil za tri nedeli vpered. Kupil koe-chto neobhodimoe: novuyu odezhdu, muzykal'nye lenty, chtoby izgnat' iz ushej Mocarta i Palestrinu. Posle etogo u menya ostalos' okolo dvuhsot dollarov. Dvesti dollarov - eto pochti nichego. Dvadcat' porcij vypivki v "Golubom Adu", ili odna deshevaya fishka za stolom blekdzheka, ili poldesyatka prilichnyh obedov v stolovoj dlya staratelej. Itak, u menya tri vozmozhnosti. YA mogu poluchit' druguyu rabotu i ostavat'sya zdes' neopredelennoe vremya. Ili vyletet' cherez tri nedeli. Ili sdat'sya i otpravit'sya domoj. Ni odna iz etih vozmozhnostej menya ne privlekala. No, esli ekonomit', to mne dolgo - celyh dvadcat' dnej - mozhno ne prinimat' reshenie. YA reshil brosit' kurit' i ne pokupat' nichego iz pishchi; takim obrazom, ya v den' mogu tratit' vsego devyat' dollarov, tak chto moya podennaya oplata i ves' moj kapital konchatsya odnovremenno. YA pozvonil Klare. Ona otvechala ostorozhno, no druzhelyubno, poetomu ya tozhe govoril ostorozhno i druzhelyubno. Nichego ne skazal o vecherinke, i ona ne skazala, chto hochet uvidet' menya vecherom, i vse ostalos' po-prezhnemu: nichego opredelennogo. Menya eto ustraivalo. YA ne nuzhdalsya v Klare. Na vecherinke ya vstretil novuyu devushku - Dorin Makkenzi. Voobshche-to ona ne devushka: ona po krajnej mere na desyat' let starshe menya i pyat' raz byla v poletah. V nej vozbuzhdalo to, chto odnazhdy ej povezlo. Ona uvezla nazad v Atlantu poltora milliona i potratila ih, starayas' sozdat' sebe kar'eru pevicy: avtor teksta, menedzher, reklamnyj otdel, zapisi i tak dalee, - a kogda ne poluchilos', ona vernulas' na Vrata, chtoby snova popytat' schast'ya. Krome togo, ona byla ochen', ochen' horoshen'kaya. No posle dvuh dnej znakomstva s Dorin ya snova pozvonil Klare. Ona skazala: "Prihodi", i zvuchalo eto trevozhno. YA byl u nee cherez desyat' minut, a eshche cherez pyat' my byli v posteli. Konechno, Dorin mila, ona otlichnyj pilot, no ona ne Klara Mojnlin. My lezhali v gamake, potnye, ustalye i opustoshennye, Klara zevnula, potyanula menya za volosy, otkinulas' i posmotrela na menya. "Der'mo, - sonno skazala ona, - naverno, eto nazyvaetsya lyubov'". YA byl lyubezen. "Ona zastavlyaet mir vrashchat'sya. Net, ne ona. Ty". Ona s sozhaleniem pokachala golovoj. "Inogda ya tebya ne vynoshu, - skazala ona. - U Strel'ca nikogda ne poluchaetsya s Bliznecami. U menya ognennyj znak, a Bliznecy - oni vsegda vse putayut". - Perestala by ty govorit' ob etom vzdore. Ona ne obidelas'. "Pojdem poedim". YA soskol'znul s gamaka i vstal. Mne nuzhno bylo, chtoby ya mog govorit', a ona menya ne kasalas'. "Dorogaya Klara, - skazal ya, - ya ne mogu pozvolit' tebe kormit' menya, potomu chto ty iz-za etogo budesh' razdrazhat'sya rano ili pozdno - a esli ty povedesh' sebya ne tak, kak ya ozhidayu, budu razdrazhat'sya ya. U menya prosto net deneg. Esli ty hochesh' poest' ne v obshchej stolovoj, esh' odna. I ya ne budu brat' u tebya sigarety, vypivku ili fishki v kazino. Tak chto, esli hochesh' poest', idi esh'. Uvidimsya pozzhe. Mozhet, pojdem pogulyaem". Ona vzdohnula. "Bliznecy nikogda ne umeyut rasporyazhat'sya den'gami, - skazala ona mne, - no v posteli oni horoshi". My odelis' i poshli est', no v obshchej stolovoj, gde nuzhno stoyat' v ocheredi s podnosom i est' stoya. Pishcha neplohaya, esli ne dumat', na chem ona vyrosla. I cena podhodyashchaya. Zdes' eda nichego ne stoit. Utverzhdayut, chto esli pitaesh'sya tol'ko v stolovoj, to vse potrebnosti organizma udovletvoryayutsya. No dlya etogo nuzhno s®edat' vse. Odnokletochnyj protein i rastitel'nyj protein ne udovletvoryayut potrebnostej otdel'no drug ot druga, tak chto nedostatochno s®est' tol'ko soevoe zhele ili bakterial'nyj puding. Nuzhno s®est' i to, i drugoe. I eshche odno: eda v stolovoj vyzyvaet obrazovanie bol'shogo kolichestva metana, i vse pobyvavshie na Vratah znayut, chto takoe "von' Vrat". Potom my otpravilis' na nizhnie urovni. Mnogo ne govorili. Veroyatno, oba dumali, kuda zhe my idem. "Hochesh' pogulyat'?" - sprosila Klara. YA vzyal ee za ruku, i my poshli. Inogda takie progulki zabavny. Nekotorymi zarosshimi ivami tunnelyami nikto bol'she ne interesuetsya, a za nimi pustye pyl'nye hody, gde nikto ne pozabotilsya posadit' ivy. Obychno tam svetlo ot drevnih sten: goluboj metall hichi prodolzhaet svetit'sya. Inogda - ne v poslednee vremya, let shest'-sem' nazad - v takih tunnelyah nahodili artefakty hichi, i nikogda ne znaesh', natknesh'sya li v nih na nahodku, kotoraya prineset premiyu. No ya ne ispytyval entuziazma: kakoj uzh tut entuziazm, kogda net vybora. "A pochemu by i net? - skazal ya neskol'ko minut spustya, uvidev, gde my nahodimsya. - Poshli v muzej". - Horosho, - otvetila ona, neozhidanno zainteresovavshis'. - Znaesh', tam oborudovali novuyu ekspoziciyu. Mechnikov rasskazyval mne o nej. Ee otkryli, kogda my byli v polete. My izmenili napravlenie, spustilis' na dva urovnya i prishli k muzeyu. U samogo vhoda nahodilos' novoe pomeshchenie, pochti sfericheskoe. Bol'shoe, bol'she desyati metrov v diametre, nam prishlos' pricepit' kryl'ya, kak u SHiki; oni viseli na stojke u vhoda. Ni ya, ni Klara ne pol'zovalis' imi ran'she, no eto okazalos' netrudno. Na Vratah vy tak malo vesite, chto legche bylo by letat', chem hodit', esli by tol'ko nashlos' dostatochno mesta. I vot my cherez porog vleteli v sferu i okazalis' v centre vselennoj. Steny pomeshcheniya byli zanyaty shestiugol'nymi panelyami, na kazhduyu iz kakogo-to skrytogo istochnika proecirovalas' scena; veroyatno, eto bylo cifrovoe izobrazhenie na zhidkih kristallah. - Kak krasivo! - voskliknula Klara. Vokrug nas rasstilalos' nechto vrode globogrammy vsego, chto najdeno korablyami staratelej. Zvezdy, tumannosti, planety, sputniki. Kazhdaya panel' pokazyvala nezavisimuyu kartinu, tak chto nas okruzhalo sto dvadcat' vosem' otdel'nyh scen. Potom mel'kanie; vse sceny menyalis'; opyat' mel'kanie. Tak prodolzhalos' vse vremya, sceny menyalis', inogda povtoryayas'. Snova mel'kanie, i vsya sfera okazalas' zanyatoj mozaichnym izobrazheniem galaktiki M-31, vidimoj Bog znaet s kakoj tochki. - |j! - skazal ya vozbuzhdenno. - |to dejstvitel'no zdorovo! - I pravda. Kak budto pobyval vo vseh rejsah, bez etoj tyazheloj nudnoj raboty bez neudobstv i postoyannogo straha. Krome nas nikogo ne bylo, i ya vnachale ne mog ponyat', pochemu. Mozhno bylo ozhidat' chto tut vystroitsya ochered' zhelayushchih uvidet'. Tut s odnoj storony poyavilis' izobrazheniya vseh artefaktov hichi, kogda-libo najdennyh staratelyami: molitvennye veera vseh rascvetok, mashiny, oborudovanie korablej, nekotorye tunneli - Klara voskliknula, chto ona v nih byvala u sebya doma na Venere, no ya ne mog ponyat', kak ona ih uznala. Potom snova nachalis' fotografii, sdelannye iz kosmosa. Nekotorye pokazalis' mne znakomymi. YA uznal Pleyady, kotorye bystro ischezli i smenilis' vidom Vrat-2, snyatym iz prostranstva, na bokah asteroida vidny byli otrazheniya dvuh yarkih zvezd. YA uvidel chto-to znakomoe - mozhet byt', tumannost' Konskaya Golova, potom oblako gaza i pyli v vide pirozhka - to li kol'cevaya tumannost' v Lire, to li tumannost', otkrytaya odnim iz korablej neskol'ko orbit nazad i nazvannaya Francuzskim Pechen'em; eta tumannost' vidna byla v nebe planety, na kotoroj obnaruzheny tunneli hichi, odnako dobrat'sya do nih ne udalos': oni na dne zamerzshego morya. My viseli tam s polchasa, poka ne ponyali, chto sceny nachinayut povtoryat'sya, togda my vernulis' k porogu, povesili kryl'ya i seli v shirokom meste tunnelya nedaleko ot muzeya, chtoby pokurit'. Proshli dve zhenshchiny iz postoyannogo shtata Korporacii, oni nesli svernutye pricepnye kryl'ya. "Privet, Klara, - pozdorovalas' odna iz nih. - Byli vnutri?" Klara kivnula. "Ochen' krasivo", - skazala ona. - Lyubujtes', poka mozhno, - skazala drugaya zhenshchina. - Na sleduyushchej nedele eto obojdetsya vam v sotnyu dollarov. Zavtra my ustanovim ekrany dlya chteniya lekcij, i sostoitsya torzhestvennoe otkrytye pered sleduyushchim potokom turistov. - Zrelishche togo stoit, - skazala Klara i vzglyanula na menya. YA ponyal, chto nesmotrya ni na chto kuryu ee sigaretu. Pyat' dollarov pachka, ya ne mog sebe etogo pozvolit', no ya prinyal reshenie kupit' hotya by odnu pachku i davat' ej kurit' ne men'she, chem beru u nee. - Hochesh' eshche pogulyat'? - sprosila ona. - Mozhet, chut' pozzhe, - otvetil ya. Skol'ko muzhchin i zhenshchin umerlo, chtoby ya smog uvidet' eti snimki? YA ponyal, chto rano ili pozdno snova dolzhen budu igrat' v smertonosnuyu lotereyu na korablyah hichi ili sdat'sya. Interesno, informaciya Mechnikova vnosit li v etu lotereyu kakie-to izmeneniya? Teper' vse govorili ob etom; na sleduyushchij den' ozhidalos' soobshchenie Korporacii. - Kstati, ya vspomnil, - skazal ya. - Ty videlas' s Mechnikovym? - A ya vse zhdu, kogda ty menya ob etom sprosish', - otvetila ona. - Konechno. On pozvonil i rasskazal, chto pokazyval tebe eti cvetnye linii. Poetomu ya otpravilas' k nemu i proslushala tu zhe lekciyu. I chto ty dumaesh'. Bob? YA pogasil sigaretu. "YA dumayu, teper' vse na Vratah budut drat'sya za horoshie rejsy, vot chto ya dumayu". - No, mozhet, Dejn znaet chto-nibud'. On rabotal v komande Korporacii. - Nesomnenno, znaet. - YA potyanulsya i otkinulsya, pokachivayas' v slabom tyagotenii i dumaya. - On ne takoj horoshij paren', Klara. Mozhet byt', on rasskazhet nam, kogda podvernetsya chto-to podhodyashchee, o kotorom on znaet. No on zahochet chto-to za eto. Klara ulybnulas'. "On mne skazal". - O chem? - Nu, on mne kak-to pozvonil. Poprosil svidaniya. - O, d'yavol, Klara! - YA pochuvstvoval sil'noe razdrazhenie. Ne iz-za Klary i ne tol'ko iz-za Dejna. Iz-za deneg. Iz-za togo, chto esli cherez nedelyu ya snova zahochu posmotret' na eti sceny, mne eto obojdetsya v polovinu moih nalichnyh. Iz-za temnogo smutnogo budushchego, kotoroe ne ochen' daleko vperedi, kogda mne pridetsya prinyat' reshenie i reshit'sya na to, chego ya smertel'no boyus'. - YA ne stal by doveryat' etomu sukinu synu... - Spokojnej, Bob. On ne takoj uzh plohoj paren', - skazala ona, zazhigaya eshche odnu sigaretu i ostavlyaya pachku, chtoby ya mog vzyat' sebe. - Seksual'no on mozhet byt' dazhe interesen. Grubo, kak u vsyakogo Tel'ca, - emu nuzhno mnogoe predlozhit', no i on mozhet mnogoe. - O chem ty govorish'? Ona iskrenne udivilas'. "YA dumala, ty znaesh', chto on biseksual". - On nikogda etogo ne pokazyval... - no tut ya smolk, vspomniv, kak on lyubit pridvigat'sya sovsem blizko i kak mne bylo s nim nepriyatno. - Mozhet, ty emu ne podhodish', - ona ulybnulas'. No ulybka byla nedobraya. Neskol'ko kitajcev vyshli iz muzeya, s interesom vzglyanuli na nas i vezhlivo otveli vzglyad. - Poshli otsyuda, Klara. I my poshli v "Goluboj Ad", i, konechno, ya nastoyal, chto sam zaplachu za svoyu vypivku. Sorok vosem' dollarov vyleteli v trubu za odin chas. I mne sovsem ne bylo veselo. My vernulis' k nej i snova legli v postel'. I eto bylo neveselo. Kogda my konchili, ssora prodolzhilas'. A vremya uhodilo. Est' lyudi, kotorye nikogda ne dostigayut opredelennogo punkta v svoem emocional'nom razvitii. Oni ne mogut vesti legkuyu normal'nuyu zhizn' s seksual'nym partnerom dolgoe vremya. CHto-to vnutri u nih ne vynosit schast'ya. CHem im luchshe, tem bol'she im hochetsya unichtozhit' eto schast'e. Bluzhdaya s Klaroj po Vratam, ya nachal podozrevat', chto otnoshus' k takim lyudyam. YA znal, chto Klara iz ih chisla. Ona nikogda ne vyderzhivala otnoshenij s muzhchinoj bol'she neskol'kih mesyacev: ona sama mne ob etom skazala. A ya uzhe byl blizko k rekordnomu vremeni s nej. I ona sil'no nervnichala. Inogda Klara byvala bolee vzrosloj i otvetstvennoj, chem ya stanu kogda-nibud'. Kak ona popala na Vrata, naprimer. Ona ne vyigrala v lotereyu. Ona ekonomila mnogo let. Ona rabotala voditelem aerotaksi s licenziej gida i inzhenernym obrazovaniem. ZHila kak rybij fermer, a zarabatyvala stol'ko, chto mogla by snimat' trehkomnatnuyu kvartiru v podzemel'yah Venery, provodit' kanikuly na Zemle i poluchat' Polnuyu medicinu. Ona bol'she menya znala o vyrashchivanii pishchi na uglevodorodnyh substratah, nesmotrya na vse provedennye mnoyu v Vajominge gody. (Ona vkladyvala den'gi v pishchevuyu fabriku na Venere, a ona v svoej zhizni nikogda ne tratila den'gi na to, chego ne ponimala). Kogda my vyleteli vmeste, ona byla starshim chlenom ekipazha. |to ee hotel Mechnikov v svoj ekipazh - esli on hotel kogo-to, - a ne menya. Ona byla moim instruktorom! I vse-taki mezhdu nami dvumya imenno ona byla takoj neumeloj i neumolimoj, kakim ya kogda-libo byval s Sil'viej ili s Dinoj, Dzhejnis, Liz, |ster i drugimi devushkami, s kotorymi u menya sluchalis' dvuhnedel'nye romany za vse eti gody posle Sil'vii. Ona govorila: eto potomu, chto ona Strelec, a ya Bliznecy. Strel'cy - proroki. Strel'cy lyubyat svobodu. A my, bednye Bliznecy, vsegda vse putaem i uzhasno nereshitel'ny. "Neudivitel'no, - govorila ona mne odnazhdy utrom, zavtrakaya v svoej komnate (ya prinyal u nee tol'ko paru glotkov kofe), - chto ty ne mozhesh' reshit'sya snova vyletet'. |to ne prosto fizicheskaya trudnost', dorogoj Robinett. CHast' tvoej dvojstvennoj natury stremitsya k torzhestvu. A chast' zhelaet porazheniya. Interesno, kakoj iz nih ty pozvolish' pobedit'". YA otvetil dvusmyslenno. Skazal: "Milaya, podumaj o sebe". Ona rassmeyalas', i my prozhili etot den'. Ona povela v schete. Korporaciya opublikovala ozhidavsheesya ob®yavlenie, i nachalis' ozhivlennye obsuzhdeniya, planirovanie, obmen predpolozheniyami