i interpretaciyami. |to bylo vremya vozbuzhdennogo ozhidaniya. Komp'yutery Korporacii vydali dvadcat' ustanovok s nizkim faktorom opasnostej i vysokimi ozhidaniyami pribyli. V techenie nedeli byli nabrany ekipazhi, i vse eti rejsy sostoyalis'. I ya ne byl ni na odnom iz etih korablej, i Klara tozhe; my staralis' ne govorit' s nej ob etom. Kak ni udivitel'no, no i Dejna Mechnikova ni na odnom iz etih korablej ne bylo. On chto-to znal ili govoril, chto znaet. No nichego ne otvechal, kogda ya ego sprashival, tol'ko smotrel prezritel'no. Dazhe SHiki chut' ne vyletel. On poteryal mesto v poslednij chas, a vyletel paren'-finn, kotoryj tak ni s kem i ne smog pogovorit'; na pyatimestnom korable leteli chetvero shvedov, i oni soglasilis' vzyat' s soboj finna. Luiza Forhend tozhe ne uletela, ona ozhidala vozvrashcheniya kogo-nibud' iz chlenov svoej sem'i. Teper' v stolovoj mozhno bylo poest' bez ocheredi, i vdol' vsego tunnelya bylo mnozhestvo pustyh komnat. I vot odnazhdy noch'yu Klara skazala mne: "Bob, ya sobirayus' obratit'sya k psihoanalitiku". YA podprygnul. Dlya menya eto syurpriz. Huzhe togo, predatel'stvo. Klara znala o moem psihoticheskom epizode i o tom, chto ya dumayu o psihoterapevtah. YA otbrosil pervye desyat' fraz, kotorye mog ej skazat': taktichnoe - "YA rad; kak raz vovremya"; licemernoe - "YA rad; rasskazhesh', kak eto tebe pomoglo"; strategicheskoe - "YA rad; mozhet, ya i sam eto sdelayu, esli smogu zaplatit'". I vozderzhalsya ot edinstvennogo pravdivogo otveta: "YA schitayu, chto etim shagom ty menya osuzhdaesh', za to chto ya zastavlyayu tebya sklonyat' golovu". YA voobshche nichego ne otvetil, i nemnogo pogodya ona prodolzhila: - Mne nuzhna pomoshch', Bob. U menya vse smeshalos'. |to menya tronulo, i ya potyanulsya k ee ruke. Ee ruka vyalo lezhala v moej, ona ee ne szhimala, ne otbirala. Skazala: "Moj professor psihologii obychno govoril, chto eto pervaya stupen'. Net, vtoraya. Pervaya - eto kogda ty ponimaesh', chto u tebya est' problema. Nu, ya uzhe nekotoroe vremya znayu ob etom. Vtoraya stupen' - prinyatie resheniya: hochesh' li ty chto-nibud' sdelat' otnositel'no etoj problemy ili ostavish' vse, kak est'. YA reshila chto-nibud' sdelat'". - Kuda zhe ty obratish'sya? - staratel'no nebrezhno sprosil ya. - Ne znayu. Mne kazhetsya, psihoterapevticheskie gruppy nemnogo dayut. Glavnyj komp'yuter Korporacii soedinen s psihoanaliticheskoj mashinoj. |to bylo by deshevle vsego. - Deshevoe - eto deshevoe, - skazal ya. - V molodosti ya provel dva goda s psihoanaliticheskimi mashinami, posle togo... posle togo, kak u menya vse smeshalos'. - No s teh por ty uzhe dvadcat' let derzhish'sya, - razumno vozrazila ona. - YA ostanovlyus' na etom. Poka, po krajnej mere. YA pohlopal ee po ruke. "Lyuboj tvoj shag - pravil'nyj, - myagko skazal ya. - Mne kazhetsya, chto my s toboj budem luchshe ladit', esli ty izbavish'sya ot starogo vzdora o pravah rozhdeniya. U nas u vseh eto est', no ya predpochel by, chtoby ty serdilas' na menya, a ne na surrogat tvoego otca ili kogo-nibud' eshche". Ona povernulas' i posmotrela na menya. Dazhe v blednom svete metallicheskih sten hichi ya uvidel udivlennoe vyrazhenie na ee lice. "O chem eto ty govorish'?" - O tvoih problemah, Klara. YA znayu, trebuetsya nemalo smelosti, chtoby priznat'sya, chto tebe nuzhna pomoshch'. - Nu, Bob, - skazala ona, - hrabrost' dejstvitel'no nuzhna, no mne kazhetsya, ty ne ponimaesh', v chem problema. Ladit' s toboj ne problema. Vozmozhno, ty sam - problema. Ne znayu. Menya bespokoyat uvertki. Nesposobnost' prinyat' reshenie. YA vse vremya otkladyvayu vylet. I, ne obizhajsya, beru v kachestve kompan'ona dlya vyleta Blizneca - tebya. - Nenavizhu etot tvoj astrologicheskij vzdor. - U tebya dejstvitel'no smeshannaya lichnost', Bob. I ya, kazhetsya, pol'zuyus' etim. I mne eto ne nravitsya. K etomu vremeni my sovershenno prosnulis', i, kazalos', est' dve vozmozhnosti prodolzheniya. My mogli nachat' "no-ty-skazal-chto-menya-lyubish'" i "ya-ne-mogu-perenesti-etu-scenu" i libo zakonchili by seksom, libo otkrytym razryvom. Ili mogli otvlech'sya na chto-nibud' drugoe. Mysli Klary, ochevidno, razvivalis' v tom zhe napravlenii, potomu chto ona vyskol'znula iz gamaka i nachala odevat'sya. "Poshli v kazino, - veselo skazala ona. - YA chuvstvuyu, chto segodnya mne povezet. Ne bylo ni korablej, ni turistov. I staratelej bylo nemnogo: pochti vse uleteli za proshlye nedeli. Polovina stolikov v kazino ne dejstvovala, na nih nadeli zelenye chehly. Klara nashla mesto za stolom dlya blekdzheka, kupila stopku stodollarovyh fishek, i krup'e razreshil mne besplatno posidet' ryadom s nej. "Govoryu tebe, segodnya u menya schastlivaya noch'", - skazala ona, kogda cherez desyat' minut vyigrala bol'she dvuh tysyach dollarov. - Ty horosho igraesh', - podbodril ya ee, no mne sovsem ne bylo veselo. YA vstal i nemnogo pobrodil vokrug. Dejn Mechnikov ostorozhno skarmlival avtomatu pyatidollarovye monety, no, kazhetsya, ne byl nastroen razgovarivat' so mnoj. Nikto ne igral v bakkara. YA skazal Klare, chto pojdu vyp'yu kofe v "Goluboj Ad" (pyat' dollarov chashka, no kogda malo posetitelej, mogut povtorit' besplatno). Ona ulybnulas' mne iskosa, ne otryvaya vzglyada ot kart. V "Golubom Adu" Luiza Forhend pila koktejl' - raketnoe goryuchee s vodoj. Nu, na samom dele, eto, konechno, ne raketnoe goryuchee, prosto staromodnoe beloe viski: ego gonyat iz vsego, chto rastet v gidroponicheskih tankah. Ona posmotrela na menya s privetlivoj ulybkoj, i ya sel ryadom s nej. Mne prishlo v golovu, chto ej dolzhno byt' ochen' odinoko. Ona byla... nu, ne znayu, kak vyrazit'sya potochnee, no ona byla samym bezopasnym, netrebovatel'nym chelovekom na Vratah. Vse hoteli ot menya chego-to ili otkazyvalis' prinyat' ot menya chto-to. Luiza - sovsem drugoe delo. Ona byla let na desyat' starshe menya, no vyglyadela prekrasno. Kak i ya, nosila tol'ko standartnuyu odezhdu Korporacii - kombinezon odnogo iz treh neyarkih cvetov. No svoj kombinezon ona peredelala, prevrativ ego v kostyum s oblegayushchimi shortami i svobodnoj kurtkoj. YA obnaruzhil, chto ona smotrit, kak ya osmatrivayu ee, i pochuvstvoval neozhidannoe zameshatel'stvo. "Ty horosho vyglyadish'", - skazal ya. - Spasibo, Bob. Vse kazennoe, - ona ulybnulas'. - YA nikogda ne mogla pozvolit' sebe chto-nibud' drugoe. - Tebe nichego ne nuzhno, u tebya vse est', - iskrenne skazal ya, i ona smenila temu. - Korabl' pribyvaet, - skazala ona. - Govoryat, vyletel ochen' davno. YA znal, chto eto dlya nee znachit, i ponyal, pochemu ona sidit v "Golubom Adu", a ne spit v takoj chas. Znal, chto ona bespokoitsya o docheri, no ona ne pozvolyala sebe pokazyvat' eto. U nee bylo ochen' zdravoe otnosheniya k poletam. Ona boyalas', konechno, no eto vpolne razumno. No eto ne ostanavlivalo ee, chem ya voshishchalsya. Ona vse eshche zhdala vozvrashcheniya kogo-nibud' iz chlenov svoej sem'i, chtoby snova zapisat'sya. Oni tak dogovorilis': kogda kto-nibud' vozvrashchaetsya, ego obyazatel'no zhdet kto-to iz chlenov sem'i. Ona mne nemnogo rasskazala o svoej sem'e. Oni zhili, esli eto mozhno nazvat' zhizn'yu, na obsluzhivanii turistov v Veretene Venery. Tam mozhno zarabotat', no ochen' sil'naya konkurenciya. YA uznal, chto odno vremya Forhendy vystupali v nochnom klube: penie, tancy, komichnye scenki. Po venerianskim standartam, oni zhili neploho. No na nemnogih turistov sletalos' stol'ko hishchnyh ptic, pytayas' otshchipnut' svoj kusochek myasa, chto vsem prosto nevozmozhno bylo prokormit'sya. Sess i syn (tot, chto umer) pytalis' rabotat' gidami, no staraya vozdushnaya lodka, kotoruyu oni kupili, razbilas'. Prishlos' ee vosstanavlivat'. Mnogo tak ne zarabotaesh'. Devushki isprobovali vse vidy raboty. YA vpolne uveren, chto po krajnej mere Luiza kakoe-to vremya byla prostitutkoj, no i na etom mnogo ne zarabotaesh', po tem zhe samym prichinam. Oni pochti vybilis' iz sil, kogda im udalos' dobrat'sya do Vrat. Vnachale oni byli na Zemle, no tut im prishlos' tak ploho, chto Venera pokazalas' raem. U nih bylo bol'she smelosti i gotovnosti vse postavit' na kon, chem u bol'shinstva moih znakomyh. - Kak vy zaplatili za vse eti perelety? - sprosil ya. - Nu, - skazala Luiza, zakanchivaya svoyu vypivku i poglyadev na chasy, - na Veneru my leteli samym deshevym sposobom. Dvesti dvadcat' immigrantov spali plechom k plechu, vystraivalis' v dlinnuyu ochered' dlya dvuh minut tualeta, eli suhie raciony i pili vosstanovlennuyu vodu. Uzhasno, kogda za eto prihoditsya zaplatit' sorok tysyach dollarov. K schast'yu, deti togda eshche ne rodilis', krome Heta, a on byl tak mal, chto letel za chetvert' stoimosti. - Het tvoj syn? CHto... - On umer. YA podozhdal, no ona skazala tol'ko: "Uzhe dolzhny byt' svedeniya o pribyvayushchem korable". - Dolzhno byt' na ekrane, - skazal ya. Ona kivnula i neskol'ko mgnovenij kazalas' vstrevozhennoj. Korporaciya vsegda delaet obychnye soobshcheniya o kontakte s vozvrashchayushchimisya korablyami. Esli kontakta net... chto zh, mertvye starateli v kontakt ne vstupayut. Poetomu, chtoby otvlech' ee ot trevogi, ya rasskazal ej o reshenii Klary obratit'sya k psihoanalitiku. Ona vyslushala i polozhila svoyu ruku na moyu. "Ne serdis', Bob. Ty kogda-nibud' dumal sam ob obrashchenii k psihoanalitiku?" - U menya net dlya etogo deneg. - Dazhe na gruppovuyu terapiyu? Est' gruppa nachinayushchih na urovne Darling. Est' i drugie - v reklame, na ekranah. No ee vnimanie bylo otvlecheno. S nashego mesta bylo vidno, kak odin iz krup'e u vhoda v kazino ozhivlenno razgovarivaet s voennym s kitajskogo krejsera. Luiza smotrela tuda. - CHto-to proishodit, - skazal ya. I hotel dobavit': - Pojdem posmotrim, - no Luiza uzhe vstala i napravilas' tuda. Igra prekratilas'. Vse sobralis' u stola dlya blekdzheka. YA zametil, chto Dejn Mechnikov sidit ryadom s Klaroj na moem meste; pered nim stopka dvadcatipyatidollarovyh fishek. I v seredine na stule krup'e sidit SHiki Bakin i chto-to rasskazyvaet. "Net, - govoril on, kogda ya podoshel. - Imen ya ne znayu. No eto pyatimestnyj". - Vse zhivy? - sprosil kto-to. - Naskol'ko mne izvestno. Privet, Bob, Luiza. - On vezhlivo kivnul nam oboim. - Vy slyshali? - Net eshche, - otvetila Luiza, bessoznatel'no berya menya za ruku. - Tol'ko chto korabl' pribyvaet. No ved' imena neizvestny? Dejn Mechnikov povernulsya, glyadya na nee. "Imena, - provorchal on. - Komu kakoe delo? Vazhno to, chto eto ne my. A nagrada ogromnaya. - On vstal. Dazhe v takoj moment ya zametil, kak on rasstroilsya; on zabyl zabrat' so stola svoi fishki. - YA idu tuda, - ob®yavil on. - Hochu posmotret', kak vyglyadit vezenie, kotoroe byvaet raz v zhizni. Ploshchadka dlya prizemleniya byla oceplena, no v oceplenii byl i Frensi |rejra. Vokrug sobralos' ne menee sta chelovek, i ih uderzhivali tol'ko |rejra i dve devushki s amerikanskogo krejsera. Mechnikov naklonilsya nad kraem shahty, vsmatrivayas' vniz. Odna iz devushek otognala ego. My uvideli, kak on razgovarivaet s drugim staratelem s pyat'yu brasletami. Tem vremenem donosilis' obryvki razgovorov. - ... pochti mertvye. U nih konchilas' voda. - Ha! Vsego lish' istoshchenie. Vse budet v poryadke... - ... premiya v desyat' millionov i zatem procenty! Klara vzyala Luizu za lokot' i potashchila vpered. YA poshel za nimi. "Znaet li kto-nibud', chej eto korabl'?" - sprosila ona. Kto-to szadi skazal: "A chto oni nashli?" - Artefakty. Novye, eto vse, chto ya znayu. - No ved' korabl' pyatimestnyj? - sprosila Klara. |rejra kivnul, potom posmotrel vniz shahty. "Horosho, - skazal on, - a teper' otstupite, druz'ya. Kogo-to nesut". My edva otstupili, no eto bylo nevazhno: oni uzhe podnimalis' na nash uroven'. Vnachale kakaya-to shishka iz Korporacii, imeni ya ne pomnyu, zatem kitajskij ohrannik, potom kto-to v kostyume Terminal'noj bol'nicy: on ceplyalsya za kabel', chtoby ne upast'. Lico bylo mne znakomo, no imeni ya ne znal. Videl ego na odnoj iz proshchal'nyh vecherinok, mozhet, na neskol'kih, pozhiloj chernokozhij chelovek, kotoryj bezuspeshno uzhe vyletal dva ili tri raza. Glaza u nego byli otkryty, vyglyadel on beskonechno ustalym. On udivlenno posmotrel na tolpu u shahty, potom ischez iz vidu. YA posmotrel v storonu i uvidel, chto Luiza tiho plachet, glaza ee byli zakryty. Klara obnimala ee. V tolpe ya umudrilsya poblizhe podobrat'sya k Klare i voprositel'no posmotrel na nee. "Pyatimestnyj, - negromko skazala ona. - A ee doch' v trehmestnom". YA znal, chto Luiza slyshit eto, poetomu potrepal ee po ruke. "Mne zhal', Luiza". Tut raschistilos' prostranstvo u kraya stvola, i ya posmotrel vniz. Mel'kom zametil, kak vyglyadit to, chto stoit desyat' ili dvadcat' millionov. Mnozhestvo shestiugol'nyh yashchikov iz metalla hichi, kazhdyj ne bolee polumetra v dlinu i chut' men'she v vysotu. Tut Frensi |rejra nachal ugovarivat': "Davaj, Bob, otojdi". YA otoshel, i v eto vremya podnyalsya eshche odin staratel' v bol'nichnom kostyume. |to byla zhenshchina, ona proshla mimo, ne vidya menya: glaza u nee byli zakryty. No ya ee videl. |to byla SHeri. Glava 21 YA chuvstvuyu sebya glupo, Zigfrid, - govoryu ya. - YA mogu pomoch' vam chuvstvovat' sebya udobnee? - Umri na meste. - On opyat' peredelal ves' kabinet na maner detskogo sada. Boga radi. A huzhe vsego sam Zigfrid. Na eto raz on pytaetsya podobrat'sya ko mne kak surrogat materi. On sidit so mnoj na kushetke, bol'shaya kukla rostom s cheloveka, teplaya, myagkaya, iz chego-to vrode kupal'nogo polotenca, pokrytogo myl'noj penoj. Potrogat' priyatno, no... - Ne hochu, chtoby ty obrashchalsya so mnoj, kak s rebenkom, - govoryu ya, golos moj zvuchit gluho, potomu chto ya prizhimayus' k etomu polotencu. - Spokojnej, Robbi. Vse v poryadke. - K chertu vse! On zamolkaet, potom napominaet mne: "Vy sobiralis' rasskazat' mne svoj son". - Jech! - Prostite, Robbi? - Ne hochu ob etom govorit'. No vse zhe, - bystro dobavlyayu ya, otvodya rot ot polotenca, - ya mog by sdelat', chto ty hochesh'. Son o Sil'vii, vrode... - Vrode chego, Robbi? - Nu, ona ne sovsem byla na sebya pohozha. Skoree kto-nibud' starshe, ya dumayu. YA mnogo let ne vspominal o Sil'vii. My oba byli det'mi... - Pozhalujsta, prodolzhajte, Robbi, - govorit on nemnogo pogodya. YA obnimayu ego rukami, udovletvorenno glyadya na stenu s izobrazheniyami cirkovyh zhivotnyh i klounov. Niskol'ko ne pohozhe na moyu komnatu v detstve, no Zigfrid uzhe dostatochno znaet obo mne, i u menya net prichin govorit' emu ob etom. - Son, Robbi? - Mne snilos', chto my rabotaem na shahte. Na samom dele eto ne byla pishchevaya shahta. Fizicheski, ya by skazal, eto vnutrennost' pyatimestnogo korablya - odnogo iz korablej s Vrat, ponimaesh'? Sil'viya v kakom-to tunnele, kotoryj uhodit vdal'. - Tunnel' uhodit vdal'? - Nu, ne tolkaj menya k kakomu-nibud' simvolizmu, Zigfrid. YA znayu o vaginal'nyh obrazah i vsem prochem. Kogda ya govoryu "uhodit", ya prosto hochu skazat', chto tunnel' nachinaetsya tam, gde ya stoyu, i prodolzhaetsya v storonu ot menya. - YA molchu, potom govoryu samoe trudnoe. - Tunnel' prevrashchaetsya v peshcheru, i Sil'viya okazyvaetsya pojmannoj. YA sazhus'. "Samoe plohoe v etom, - govoryu ya, - to, chto eto ne mozhet sluchit'sya. Tunnel' sverlitsya, chtoby pomestit' v nego zaryad i podorvat' slanec. Glavnoe zanyatie shahtera - eto vycherpyvanie slanca. Sil'viya s etoj chast'yu raboty ne imela nichego obshchego". - Mne kazhetsya nevazhnym, moglo li eto ili ne moglo sluchit'sya, Robbi. - Veroyatno, net. Itak, Sil'viya okazalas' v ruhnuvshem tunnele. YA videl, kak shevelitsya gruda slanca. |to byl ne nastoyashchij slanec. Kakoe-to pushistoe veshchestvo, bol'she pohozhee na obryvki bumagi. U nee byla lopata, i ona proryvala vyhod naruzhu. Mne pokazalos', chto ona vyberetsya. Ona vykopala bol'shuyu yamu. YA zhdal, kogda ona vyjdet... no ona vse ne vyhodila. Zigfrid, v svoem voploshchenii plyushevogo mishki, teplyj i ozhidayushchij, lezhit v moih ob®yatiyah. Priyatnoe oshchushchenie. Na samom dele, ego zdes' net. Ego voobshche nigde net, tol'ko v central'nom banke informacii gde-to v Vashingtone, gde pamyat' bol'shih mashin. Peredo mnoj tol'ko ego terminal v kupal'nom kostyume. - CHto eshche, Robbi? - Bol'she nichego. Ne son. No... u menya chuvstvo. YA chuvstvuyu, budto b'yu nogami Klaru po golove, chtoby ne dat' ej vyjti. Kak budto boyus', chto na menya obrushitsya ostal'naya chast' tunnelya. - CHto znachit "chuvstvuyu", Rob? - To, chto ya skazal. |to ne chast' sna. Prosto ya tak chuvstvuyu... ne znayu. On zhdet, potom pytaetsya podojti po-drugomu. "Bob, vy znaete, chto sejchas skazali ne Sil'viya, a Klara?" - V samom dele? Zabavno. Interesno, pochemu? On zhdet, potom probuet snova: "I chto sluchilos' potom, Rob?" - Potom ya prosnulsya. YA povorachivayus' na spinu i smotryu na potolok, kotoryj vylozhen plitkoj s izobrazheniyami blestyashchih pyatikonechnyh zvezd. "Vot i vse, - govoryu ya. Potom dobavlyayu razgovornym tonom: - Zigfrid, ya dumayu, k chemu eto vse vedet". - Ne znayu, mogu li ya otvetit' na etot vopros, Rob. - Esli by ty mog, ya by tebya zastavil otvetit', - govoryu ya. U menya po-prezhnemu est' listok bumagi, kotoryj mne dala S.YA. On daet mne oshchushchenie bezopasnosti. - YA dumayu, - govorit on, - chto kuda-to eto vedet. YA hochu skazat', chto est' v vashem mozgu nechto takoe, k chemu vy ne hotite vozvrashchat'sya, no s chem svyazan son. - O Sil'vii, radi Boga? |to ved' bylo mnogo let nazad! - No ved' eto nevazhno. - Der'mo! Ty mne nadoel, Zigfrid. Na samom dele. - Tut ya zadumyvayus'. - Slushaj, ya serzhus'. CHto by eto znachilo? - Kak vy dumaete, chto eto znachit, Rob? - Esli by ya znal, ya by tebya ne sprashival. Mozhet, pytayus' uvil'nut'? Serzhus', potomu chto ty podhodish' blizko k chemu-to. - Pozhalujsta, Rob, ne dumajte o processe. Prosto skazhite, chto vy chuvstvuete. - YA chuvstvuyu vinu, - govoryu ya, ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto govoryu. - Vinu pered kem? - Pered... Ne znayu. - YA podnimayu ruku, chtoby vzglyanut' na chasy. Ochen' mnogoe mozhet proizojti za dvadcat' minut, i ya perestayu dumat' o tom, ot chego hochu izbavit'sya. YA igrayu segodnya dnem i vpolne mogu dojti do finala, esli sohranyu sosredotochennost'. - Mne segodnya pridetsya ujti ran'she, Zigfrid. - Vinu pered kem, Rob? - Ne pomnyu. - YA glazhu sheyu kukly i smeyus'. - Ochen' priyatno, Zigfrid, hotya poka neprivychno. - Vinu pered kem, Rob? YA krichu: "Vinu za to, chto ubil ee!" - Vo sne? - Net! Na samom dele. Dvazhdy. YA znayu, chto dyshu tyazhelo i sensory Zigfrida registriruyut eto. Pytayus' spravit'sya s soboj, chtoby u nego ne poyavilos' kakih-nibud' sumasshedshih idej. Myslenno perebirayu vse skazannoe tol'ko chto. "YA na samom dele ne ubival Sil'viyu. No ya ustal! Brosilsya na nee s nozhom!" Zigfrid spokojno, uspokaivayushche: "V istorii vashej bolezni skazano, chto vo vremya ssory s podrugoj u vas v ruke byl nozh, da. No tam ne govoritsya, chto vy na nee brosilis'". - A kakogo zhe d'yavola menya togda uvezli? Prosto povezlo, chto ya ne pererezal ej gorlo. - Vy na samom dele pustili v hod nozh? - Pustil v hod? Net. YA byl slishkom serdit. SHvyrnul ee na pol i nachal bit'. - Esli by vy na samom dele hoteli ee ubit', vy by pustili v hod nozh? - Ax! - No bol'she pohozhe na "Jech": eto slovo inogda peredayut kak "pshav". - Hotel by ya, chtoby ty tam byl, kogda eto sluchilos', Zigfrid. Mozhet, ty by ugovoril ih, i menya by otpustili. Seans idet otvratitel'no. YA znayu: vsegda oshibka rasskazyvat' emu sny. On so vseh storon ih obsasyvaet. YA sazhus', prezritel'no glyadya na pridumannuyu Zigfridom obstanovku, i reshayu skazat' emu pryamo. - Zigfrid, - govoryu ya emu, - kak komp'yuter ty horoshij paren', i ya intellektual'no naslazhdayus' nashimi besedami. No ya dumayu, a ne ischerpali li my vse vozmozhnosti. | Te, kto tonneli proryli kogda-to, | Ostaviv ih nam v nasledstvo | V zvezdnyh peshcherah vashe bogatstvo | Iskat' my kidaemsya slepo | Rany svoi zalechiv i uvech'ya, | My snova i snova k zvezdam idem | Iz etih tonnelej nyryaem my v vechnost'. | Vy v nej zabludilis', no my vas najdem, | O hichi... Ty shevelish' staruyu bol' bez neobhodimosti, i ya otkrovenno ne ponimayu, pochemu pozvolyayu tebe delat' eto. - Vashi sny polny boli, Bob. - Pust' ostaetsya v moih snah. Ne hochu vozvrashchat'sya k tomu vzdoru, kotorym menya pichkali v institute. Mozhet, ya i pravda hotel perespat' so svoej mater'yu. Mozhet, nenavidel otca za to, chto on umer i pokinul menya. Nu i chto? - YA znayu, eto ritoricheskij vopros, Bob, no chtoby spravit'sya s takimi veshchami, ih nuzhno izvlech' na poverhnost'. - Dlya chego? CHtob mne bylo bol'no? - CHtoby vnutrennyaya bol' vyshla naruzhu, i vy mogli spravit'sya s nej. - Mozhet, proshche bylo by ostavit' ee vnutri? Kak ty govorish', ya dostatochno uravnoveshen, verno? YA ne otkazyvayu tebe v poleznosti. Byvayut vremena, Zigfrid, kogda ya posle seansa ispytyvayu pod®em. V golove u menya polno novyh myslej, i solnce nad kupolom svetit yarko, vozduh chist, i vse mne ulybayutsya. No ne potom. Potom ya nachinayu dumat', chto seansy uzhasno skuchny i bespolezny, i chto ty skazhesh', esli ya reshu ih prekratit'. - YA otvetil by, chto vam prinimat' reshenie, Bob. Reshenie vsegda za vami. - CHto zh, mozhet, ya tak i postuplyu. - Staryj d'yavol perezhidaet menya. On znaet, chto ya ne sobirayus' prinimat' eto reshenie, i daet mne vremya samomu eto ponyat'. Potom govorit: - Bob! Pochemu vy skazali, chto ubili ee dvazhdy? YA smotryu na chasy, prezhde chem otvetit', i govoryu: "Nu, prosto tak skazalos'. Mne pora idti, Zigfrid". YA prosto sizhu v vosstanovitel'noj komnate, potomu chto mne ne ot chego vosstanavlivat'sya. Hochu ubrat'sya otsyuda. Ot nego i ego glupyh voprosov. On postupaet tak razumno, s takim prevoshodstvom, no chto znaet plyushevyj mishka? Glava 22 |tim vecherom ya vernulsya k sebe v komnatu, no dolgo ne mog usnut'. SHiki razbudil menya rano utrom i rasskazal podrobnosti. Vyzhilo tri cheloveka, bylo ob®yavleno ob ih voznagrazhdenii: semnadcat' millionov pyat'sot pyat'desyat tysyach dollarov. Pomimo procentov. |to prognalo son. "Za chto?" - sprosil ya. SHiki otvetil: "Za dvadcat' pyat' kilogrammov artefaktov. Schitaetsya, chto eto instrumental'nyj nabor remontnika. Veroyatno, dlya korablya, potomu chto oni ego tam nashli - v shlyupke na poverhnosti planety. Vo vsyakom sluchae eto kakie-to instrumenty". - Instrumenty, - skazal ya, izbavilsya ot SHiki i pobrel po tunnelyu k obshchemu dushu, dumaya ob instrumentah. Instrumenty oznachayut ochen' mnogoe. Instrumenty oznachayut vozmozhnost' proniknut' v mehanizmy hichi, ne vzorvav korabl'. Vozmozhnost' ustanovit', kak rabotaet glavnyj dvigatel', i samim postroit' takoj. Instrumenty mogut oznachat' chto ugodno, a poka chto eto sostoyanie v semnadcat' millionov pyat'sot pyat'desyat tysyach dollarov, ne schitaya procentov, delennoe na troih. I odna iz etih chastej mogla byt' moej. Trudno izbavit'sya ot mysli ob etih pyati millionah vos'mistah pyatidesyati tysyachah dollarov (ne schitaya procentov), kak podumaesh', chto esli by ty byl nemnogo bolee predusmotritelen v vybore podruzhki, oni lezhali by u tebya v karmane. Skazhem, shest' millionov. V moem vozraste za polovinu etoj summy ya mog by kupit' Polnuyu medicinu, chto oznachaet vse testy, terapiyu, vosstanovlenie tkanej i organov na vsyu ostavshuyusya zhizn'... to est', po krajnej mere, na pyat'desyat let dol'she, chem ya prozhivu bez etogo. A ostal'nye tri milliona - eto sobstvennyj dom, kar'era lektora (lekcii staratelej, dobivshihsya uspeha, pol'zuyutsya ogromnym sprosom), postoyannyj dohod ot reklamy na televidenii, zhenshchiny, pishcha, mashiny, puteshestviya, zhenshchiny, slava, zhenshchiny... i eshche ved' ostayutsya procenty. Oni mogut byt' kak ugodno veliki: vse zavisit ot togo, chto smogut sdelat' issledovateli Korporacii. Nahodka SHeri - eto imenno to, radi chego sushchestvuyut Vrata: zolotoj gorshok i konec radugi. Mne potrebovalos' okolo chasa, chtoby dobrat'sya do bol'nicy - tri segmenta tunnelya i pyat' urovnej v shahte. YA vse vremya hotel povernut' i ujti nazad. Kogda mne udalos' ochistit' svoj mozg ot zavisti (ili, vernee, pogresti ee tak, chto ona ne budet vidna) i otojti ot priemnoj, SHeri spala. "Mozhete vojti", - skazal dezhurnyj sanitar. - YA ne hochu ee budit'. - Vryad li vy ee razbudite, - otvetil on. - No, konechno, ne trevozh'te ee. A posetitelej ona dopustila. Ona lezhala na samoj nizhnej iz treh koek. Palata byla rasschitana na dvenadcat' chelovek. Byli zanyaty eshche tri ili chetyre kojki, dve iz nih izolirovany zanavesami iz molochnogo plastika, skvoz' nih pochti nichego ne vidno. Ne znayu, kto tam byl. SHeri mirno spala, polozhiv golovu na ruku, krasivye glaza zakryty, sil'nyj podborodok s yamochkoj lezhit na zapyast'e. Ee dva tovarishcha nahodilis' v toj zhe komnate, odin spal, drugoj sidel pod golograficheskim izobrazheniem kolec Saturna. YA vstrechal ego raza dva: kubinec, venesuelec ili chto-to v etom rode, iz N'yu-Dzhersi. YA vspomnil, chto ego zovut Menni. My nemnogo poboltali, i on poobeshchal skazat' SHeri, chto ya ee naveshchal. YA poshel v stolovuyu vypit' chashku kofe. Dumal ob ih polete. | OTNOSITELXNO NEJTRONNYH ZVEZD | | Doktor Azmenion. Pered vami zvezda, kotoraya | sozhgla vse svoe goryuchee. Ona kollapsiruet. Kogda ya | govoryu "kollapsiruet", ya hochu skazat', chto ona | szhimaetsya ochen' sil'no, nachinaetsya vse s shara | razmerom, naprimer, v nashe Solnce, a zakanchivaetsya | myachom s diametrom v desyat' kilometrov. |to ochen' | plotnoe veshchestvo. Suzi, esli by vash nos byl sdelan | iz nego, on vesil by bol'she chem vse Vrata. | V. Mozhet, dazhe bol'she vas, YUrij? | Doktor Azmenion. Ne shutite na zanyatii. Uchitel' | chuvstvitelen. Horoshie kachestvennye nablyudeniya iz | okrestnostej nejtronnoj zvezdy stoyat mnogogo, no ya | ne sovetuyu vam ispol'zovat' dlya ih polucheniya | shlyupku. Vam nuzhno nahodit'sya v bronirovannom | pyatimestnike, i on ne dolzhen byt' blizhe, chem na | odnu desyatuyu astronomicheskoj edinicy. Ottuda | nablyudajte. Veroyatno, vozmozhno podojti i blizhe, no | ochen' sil'no dejstvuyut gravitacionnye nozhnicy. | Vidite li, prakticheski eto tochechnyj istochnik. | Neveroyatno krutoj gravitacionnyj gradient. Bol'shij | mozhno obnaruzhit' tol'ko, esli vy okazhetes' vozle | chernoj dyry, Bozhe izbavi. Oni okazalis' na orbite vokrug kroshechnoj holodnoj planety daleko ot central'nogo svetila - oranzhevo-krasnogo uglya tipa K-6. Po slovam Menni, oni ne byli dazhe uvereny, chto stoit vysazhivat'sya. No pribory pokazali nalichie hichi-metalla, hotya i nemnogo; osnovnoe, ochevidno, pogrebeno pod snegom iz dvuokisi ugleroda. Menni ostavalsya na orbite. SHeri i troe ostal'nyh spustilis', nashli podzemel'e hichi, s ogromnymi usiliyami vskryli ego i, kak obychno, nashli pustym. Potom oni obnaruzhili drugoj sled i nashli staruyu shlyupku. CHtoby vojti v nee, im prishlos' vzryvat'. Vo vremya vzryva u dvuh staratelej kostyumy utratili germetichnost'. Dolzhno byt', okazalis' slishkom blizko k vzryvu. K tomu vremeni, kak oni ponyali, chto u nih beda, bylo uzhe pozdno. Oni zamerzli. SHeri i eshche odin staratel' popytalis' perenesti ih v svoyu shlyupku. Zadacha uzhasnaya i tyazhelaya, i v konce koncov oni ot nee otkazalis'. Staratel' eshche raz pobyval u pokinutoj shlyupki, nashel sumku s instrumentami i smog prinesti ee. I oni uleteli, ostaviv dvoih zamerzshih na planete. No oni prosrochili vremya i, kogda soedinilis' s kapsuloj, byli v ochen' plohoj forme. Ne sovsem uveren, chto proizoshlo potom, no, kazhetsya, oni ne sberegli nahodivshijsya v shlyupke zapas vozduha i bol'shuyu chast' ego utratili. Tak chto na obratnom puti im ne hvatalo kisloroda. Tretij staratel' byl v hudshem sostoyanii, chem SHeri. Podozrevali, chto u nego sil'no povrezhden mozg; v takom sluchae ego pyat' millionov vosem'sot pyat'desyat tysyach dollarov emu ni k chemu. No SHeri, skazali mne, budet v poryadke, kogda opravitsya ot fizicheskogo istoshcheniya. YA ne zavidoval ih rejsu. Zavidoval tol'ko voznagrazhdeniyu. YA vstal i vzyal eshche odnu chashku kofe. Vynes ee v koridor, gde pod ivami stoyali skam'i. CHto-to ne davalo mne pokoya. CHto-to v etom rejse. |to odin iz po-nastoyashchemu udachnyh rejsov v istorii Vrat... YA vybrosil kofe vmeste s chashkoj v shchel' utilizatora i napravilsya v auditoriyu. Ona vsego v neskol'kih minutah, i tam nikogo ne bylo. Horosho; ya eshche ne gotov govorit' o tom, chto prishlo mne v golovu. YA vyzval na ekran informaciyu o rejse korablya SHeri: vse eto teper' bylo dovedeno do svedeniya publiki. Potom poshel k trenirovochnoj shlyupke. Mne opyat' povezlo, potomu chto i tut nikogo ne bylo. YA zabralsya v shlyupku i nabral kurs SHeri. Konechno, srazu poyavilsya cvet: a kogda ya nazhal tonkuyu nastrojku, vsya panel' okrasilas' yarko-rozovym, za isklyucheniem raduzhnyh cvetov na odnom konce. V sinej chasti spektra byla tol'ko odna liniya. Nu vot, podumal ya, konec teorii Mechnikova o pokazatelyah kursa. V etom rejse pogiblo sorok procentov ekipazha; rejs ochen' opasnyj. No, po slovam Mechnikova, po-nastoyashchemu opasnye rejsy sootvetstvuyut shesti ili semi takim liniyam. A zheltye? Po Mechnikovu, chem bol'she yarkih linij v zheltoj chasti, tem bol'she finansovoe voznagrazhdenie za rejs. No zdes' v zheltoj chasti voobshche net linij. Est' tol'ko dve tolstye polosy pogloshcheniya. I vse. YA vyklyuchil selektor i otkinulsya. Itak, bol'shie mozgi opyat' porodili mysh': to, chto oni interpretirovali kak ukazanie na bezopasnost', vovse na nee ne ukazyvaet; to, chto oni schitali obeshchaniem bogatoj nagrady, sovsem ne imelo otnosheniya k pervomu za god rejsu, poluchivshemu dejstvitel'no bol'shuyu nagradu. Nazad k kvadratu odin, nazad k strahu. V techenie sleduyushchih neskol'kih dnej ya derzhalsya uedinenno. Polagayut, chto vnutri Vrat vosem'sot kilometrov tunnelej. Ni za chto ne podumaesh', chto ih stol'ko v nebol'shoj skale diametrom v desyat' kilometrov. No dazhe i tak, lish' dva procenta ob®ema Vrat zanyaty tunnelyami, ostal'noe - sploshnaya skala. YA pobyval pochti vo vseh etih vos'mistah kilometrah. YA ne sovsem otkazalsya ot obshchestva, prosto ne iskal ego. Vremya ot vremeni vstrechal Klaru. Brodil s SHiki, kogda on ne rabotal, hotya dlya nego eto bylo utomitel'no. Inogda brodil v odinochestve, inogda so sluchajnymi znakomymi, inogda brel vsled za gruppoj turistov. Gidy menya znali i ne vozrazhali protiv moego prisutstviya (ya ved' byl vne, hot' i ne nosil braslet), potom im prishlo v golovu, chto ya sam sobirayus' vodit' gruppy. Posle etogo oni byli nastroeny ne tak druzheski. Oni byli pravy. YA dumal ob etom. Rano ili pozdno chto-to nuzhno delat'. Libo vyletat' v rejs, libo otpravlyat'sya domoj; i esli ya sobiralsya prodolzhat' obsuzhdenie etih dvuh vozmozhnostej, nuzhno zarabotat' deneg hotya by dlya oplaty soderzhaniya. | OTNOSITELXNO MOLITVENNYH VEEROV | | V. Vy nam nichego ne govorili o molitvennyh | veerah hichi, a my ih chashche vsego vidim. | Professor Hegramet. CHto vy hotite uslyshat', Suzi? | V. YA znayu, kak oni vyglyadyat. Nechto vrode | svernutogo konusa iz hrustalya. Esli pravil'no | vzyat' i nazhat' pal'cem, on raskryvaetsya kak veer. | Professor Hegramet. |to vse, chto znayu i ya. Ih | analizirovali, kak i ognennye zhemchuzhiny i krovavye | almazy. No ne sprashivajte menya, dlya chego oni. Ne | dumayu, chtoby hichi obmahivalis' imi, i ne dumayu, | chto s nimi molilis': tak ih prosto nazvali | torgovcy novostyami. Hichi ostavlyali ih povsyudu, | hotya vse ostal'noe ubirali. Veroyatno, u nih byla | dlya etogo prichina. No ya ponyatiya ne imeyu, chto eto | za prichina. Esli kogda-nibud' uznayu, obyazatel'no | skazhu vam. | OTCHET KORPORACII | ORBITA 37 | Vsego za etot period vernulos' iz poletov 74 | korablya s obshchim sostavom ekipazha 216 chelovek. 20 | korablej byli priznany propavshimi, obshchij sostav | ekipazha 54 cheloveka. Vdobavok 19 chlenov ekipazha | byli ubity ili umerli ot ran, hotya korabli | vernulis'. Tri vernuvshihsya korablya nastol'ko | povrezhdeny, chto vosstanovlenie ih nevozmozhno. | Soversheno 19 posadok. Na pyati otkrytyh | planetah imeetsya zhizn' na mikroskopicheskom ili | bolee vysokom urovne; na odnoj rastitel'nost' i | zhivotnaya zhizn', no ne obladayushchaya razumom. | Artefakty. Dobavochnye obrazcy uzhe izvestnogo | oborudovaniya hichi. Nikakih artefaktov iz drugih | istochnikov. Ne otkryto ranee neizvestnyh | artefaktov hichi. | Obrazcy. Himicheskie i mineral'nye, 145. | Ni odnogo obrazca, prigodnogo dlya dal'nejshej | ekspluatacii. ZHivaya organika - 31 obrazec. | Tri obrazca priznany opasnymi i unichtozheny v | kosmose. | Ni odnogo obrazca s ekspluatacionnoj cennost'yu. | Nauchnaya premiya za period - 8 754 500 dollarov. | Drugie premii za period, vklyuchaya procenty, - | 357 856 000 dollarov. | Premii i procenty za novye otkrytiya za period | (pomimo nauchnyh premij) - 0. | Personal, ne uchastvovavshij v poletah na period | otcheta, - 151. | Utratili prigodnost' k rabote - 75 (vklyuchaya | dvoih v obuchenii na shlyupke). | Neprigodnye po sostoyaniyu zdorov'ya na konec | perioda - 84. | Obshchie poteri - 310. | Novyj personal, pribyvshij za period, - 410. | Vernulos' k ispolneniyu obyazannostej - 66. | Obshchij rost za period - 481. | Absolyutnyj prirost personala - 171. Kogda SHeri vypisalas' iz bol'nicy, ustroili grandioznyj priem - kombinaciyu vecherinki po sluchayu vozvrashcheniya, pozdravlenij i proshchaniya. Na sleduyushchij den' SHeri uletala na Zemlyu. Ona byla slaba, no ozhivlena, i hot' ne tancevala, posidela so mnoj polchasa v koridore, skazav, chto ej budet ne hvatat' menya. YA napilsya. Byla horoshaya vozmozhnost': besplatnaya vypivka. Platili SHeri i ee kubinskij drug. V sushchnosti ya tak i ne poproshchalsya s SHeri; mne prishlos' ujti v tualet i tam blevat'. Hot' ya i byl p'yan, no polon zhalosti: nastoyashchee shotlandskoe viski, vovse ne mestnoe vino, peregnannoe iz Bog znaet chego. Posle etogo v golove u menya proyasnilos'. YA vyshel, prizhalsya licom k ive i nachal usilenno dyshat'. Postepenno v moej krovi stalo dostatochno kisloroda, i ya uznal stoyashchego ryadom Frensi |rejru. YA skazal: "Privet, Frensi". On vinovato ulybnulsya. "Zapah. Slishkom silen". - Prostite, - skazal ya obidchivo, i on udivlenno vzglyanul na menya. - Net, sovsem ne eto. YA hochu skazat', chto na krejsere tozhe ploho, no kogda ya byvayu na Vratah, to vsegda udivlyayus', kak vy tut zhivete. A v komnatah - fu! - YA ne obizhayus', - velichestvenno otvetil ya, hlopaya ego po plechu. - Pojdu poproshchayus' s SHeri. - Ona ushla, Bob. Ustala. Ee uveli v bol'nicu. - V takom sluchae poproshchayus' tol'ko s vami. - YA poklonilsya i pobrel po tunnelyu. Trudno p'yanomu v pochti nulevom tyagotenii. Strastno hochetsya uverennyh sta kilogrammov vesa, chtoby uderzhat'sya na poverhnosti. Mne potom rasskazyvali, chto ya vylomal bol'shoj kusok ivy i obo chto-to udarilsya tak sil'no, chto ostalsya purpurnyj sinyak razmerom v uho. YA ponyal, chto za mnoj idet |rejra i pomogaet ne zabludit'sya, a na polputi k domu ya ponyal takzhe, chto kto-to eshche idet ryadom. YA vzglyanul: eto Klara. YA ochen' smutno pomnyu, kak menya ulozhili v postel', a prosnuvshis' na sleduyushchee utro, ispytal sil'nejshee pohmel'e. I udivilsya, uvidev v komnate Klaru. Kak mozhno nezametnee ya vstal i napravilsya v vannuyu: mne nuzhno bylo eshche poblevat'. Na eto potrebovalos' kakoe-to vremya, zavershil ya operaciyu dushem, vtorym za chetyre dnya, - isklyuchitel'naya ekstravagantnost', prinimaya vo vnimanie sostoyanie moih finansov. No ya pochuvstvoval sebya luchshe, a kogda vernulsya v komnatu, Klara tozhe uzhe vstala, prinesla chaj, veroyatno, ot SHiki, i zhdala menya. - Spasibo, - iskrenne skazal ya. Strashno hotelos' pit'. - Ponemnogu, staraya loshad', - bespokojno skazala ona, no ya i sam ponimal, chto nel'zya nasilovat' zheludok. YA sdelal dva glotka i snova rastyanulsya v gamake. No ya uzhe ponyal, chto vyzhivu. - Ne dumal uvidet' tebya zdes', - skazal ya. - Ty byl ves'ma... nastojchiv, - otvetila ona. - U tebya ne ochen' poluchilos'. No ty staralsya. - Prosti. Ona shvatila menya za nogu. "Ne volnujsya. Kstati, kak dela?" - Prekrasno. Otlichnaya vecherinka. YA tebya tam ne pomnyu. Ona pozhala plechami. "YA prishla pozdno. Mezhdu prochim, menya ne priglashali". YA nichego ne skazal. YA znal, chto Klara i SHeri ne ochen' lyubyat drug druga; polagayu, iz-za menya. Klara, chitaya moi mysli, skazala: "Starayus' nikogda ne svyazyvat'sya so Skorpionami, osobenno s takoj chelyust'yu. Ni u odnogo iz nih nikogda ne bylo ni odnoj razumnoj mysli. - Potom dobavila, starayas' byt' chestnoj: - No ona smela, etogo u nee ne otnimesh'". - YA sejchas ne gotov k sporu, - skazal ya. - Nikakogo spora, Bob. - Ona sklonilas' ko mne, obnyala. Pahla ona sladko i zhenstvenno, ochen' horosho dlya takih obstoyatel'stv, no mne ne sovsem eto bylo nuzhno. - |j, - skazal ya, - a chto stalo s muskusnym maslom? - CHto? - YA hochu skazat', - ya sel, vdrug ponyav, chto bespokoilo menya uzhe nekotoroe vremya, - chto ty pol'zovalas' im. |to pervoe, chto ya v tebe zametil". YA vspomnil slova |rejry o zapahe Vrat i podumal, chto davno uzhe ne chuvstvuyu priyatnogo zapaha Klary. - Bob, ty hochesh' nachat' ssoru? - Konechno, net. Prosto mne interesno. Kogda ty perestala im pol'zovat'sya? Ona pozhala plechami i ne otvetila. Vyglyadela razdrazhennoj. Dlya menya eto byl dostatochnyj otvet: ya ej ne raz govoril, kak mne nravitsya etot zapah. "Kak dela s tvoim psihoanalitikom?" - sprosil ya, menyaya temu. |to ne uluchshilo polozheniya. Klara skazala: "U tebya v golove polno gryazi. Pojdu domoj". | OB¬YAVLENIYA | | Mne nuzhna vasha hrabrost', chtoby otpravit'sya za | polumillionnoj premiej. Ne prosite menya. Prikazhite | mne. 87-299. | | Publichnyj aukcion imushchestva ne vernuvshihsya | staratelej. Rajon Korporacii, liniya CHarli Devyat'. | Zavtra, 1300 - 1700. | | Vashi dolgi vyplacheny, kogda vy dostigaete | edinstva. On/Ona est' hichi, i On/Ona proshchaet. | Cerkov' CHudesnogo Motocikla. 88-344. | | Monoseksualy tol'ko dlya vzaimnoj simpatii. Bez | prikosnovenij. 87-913. - Net, - nastaival ya. - Mne interesno, kak tvoi uspehi. - Ona mne nichego ne govorila, hotya ya znal, chto ona zapisalas'. Kak budto dva-tri chasa v den' ona tam provodila s nim. S mashinoj. YA znal, chto ona vybrala mashinu Korporacii. - Neploho, - otvlechenno otvetila ona. - Spravilas' so svoim otcovskim kompleksom? Klara otvetila: "Bob, a tebe ne prihodilo v golovu, chto tebe samomu stoit obratit'sya k pomoshchi?" - Zabavno, chto ty tak govorish'. Nakanune to zhe samoe mne govorila Luiza Forhend. - Nichego zabavnogo. Podumaj ob etom. Poka. Kogda ona vyshla, ya opustil golovu i zakryl glaza. K psihoanalitiku! Zachem? Mne nuzhna vsego lish' odna schastlivaya nahodka, kak u SHeri... Mne nuzhno tol'ko... tol'ko... Nabrat'sya hrabrosti i zapisat'sya v rejs. No, kazhetsya, hrabrosti-to u menya i ne hvataet. Vremya uhodilo, ili ya ubival ego: odnazhdy ya nachal ubivat' vremya, idya v muzej. Tam uzhe ustanovili gologrammu s nahodkoj SHeri. YA zaplatil za etot disk dva ili tri raza, prosto chtoby uvidet', kak vyglyadyat semnadcat' millionov pyat'sot pyat'desyat tysyach dollarov. A vyglyadyat oni kak ni na chto ne prigodnyj lom. |to kogda kazhduyu chast' pokazyvayut otdel'no. Sredi nih bylo s desyatok malen'kih molitvennyh veerov. Po-moemu, eto dokazyvaet, chto hichi dazhe v nabor instrumentov dlya remontnika vklyuchali predmety iskusstva. A ostal'noe moglo byt' chem ugodno: shtuka, pohozhaya na otvertku s treugol'nymi lezviyami i gibkoj ruchkoj; shtuki, pohozhie na gaechnye klyuchi, no sdelannye iz myagkogo materiala; shtuki, pohozhie na elektricheskie testery; i shtuki, ni na chto voobshche ne pohozhie. Demonstriruemye odna za drugoj, oni kazalis' sluchajnym naborom, no otlichno sovmeshchalis' drug s drugom, a to, kak oni ukladyvalis' v polye uglubleniya yashchika, - voobshche chudo ekonomii. Semnadcat' millionov pyat'sot pyat'desyat tysyach dollarov, i esli by ya ostalsya s SHeri, mog byt' by odnim iz derzhatelej akcij. Ili odnim iz trupov. YA zashel k Klare i pobyl tam nedolgo, no ee ne bylo doma. |to ne ee vremya seansov u psihoterapevta. No, s drugoj storony, ya uzhe ne znal raspisaniya Klary. Ona otyskala drugogo rebenka, u kotorogo mat' byla zanyata: malen'kuyu chernuyu devochku let chetyreh. Mat' ee astrofizik, a otec ekzobiolog. I ya ne znal, chem eshche zanimaetsya Klara. YA vernulsya v svoyu komnatu, zaglyanula Luiza Forhend i voshla. "Bob, - skazala ona nastojchivo, - ty znaesh' o bol'shoj premii za opasnost'?" YA priglasil ee sest'. "YA? Net. Ne znayu". Ee blednoe lico bylo napryazheno, pochemu, ya ne znal. - YA podumala, mozhet, ty chto-nibud' slyshal. Naprimer, ot Dejna Mechnikova. YA znayu, ty s nim blizok, i videla, kak on v auditorii razgovarival s Klaroj. - YA ne otvetil, ne sovsem