logicheski neobhodimo, chtoby ona lyubila menya, i ya ponimal eto, nikakih somnenij u menya ne bylo, no ona ob etom nikogda ne govorila. Ni razu". - Vy hotite skazat', chto nikogda za vsyu zhizn' vy ne slyshali ot nee: "YA tebya lyublyu, syn"? | OTCHET O POLETE | | Korabl' aZ-77, rejs 036V51. |kipazh T. Parreno, | N. Ahojya. E. Nimkin. | | Vremya do celi 5 dnej 14 chasov. Poziciya - | okrestnosti Al'fa Centavra A. | Rezyume. Planeta zemnopodobnaya, pokryta gustoj | rastitel'nost'yu. Cvet rastitel'nosti | preimushchestvenno zheltyj. Atmosfera ochen' napominaet | smes' hichi. Planeta teplaya, polyarnyh shapok net, i | srednyaya temperatura primerno takaya zhe, kak na | zemnom ekvatore. Ne zaregistrirovany ni zhivotnaya | zhizn', ni podpisi (metan i prochee). Nekotorye | rasteniya hishchnye, oni ochen' medlenno peredvigayutsya, | perestavlyaya vystupayushchie chasti lozopodobnyh | otrostkov, potom podtyagivayutsya i perenosyat korni. | Maksimal'naya izmerennaya skorost' takogo | peredvizheniya - primerno dva kilometra v chas. | Nikakih artefaktov. Parreno i Nimkin vysadilis' i | vernulis' s obrazcami rastitel'nosti, no umerli ot | toksiko-dendronopodobnoj reakcii. Na ih telah | obrazovalis' ogromnye voldyri. Nachalis' sil'nye | boli, zud, oni nachali zadyhat'sya, veroyatno, iz-za | nakopivshejsya v legkih zhidkosti. YA ne prines ih na | korabl'. Ne otkryval shlyupku. Otcepil shlyupku i | vernulsya bez nee. | Ocenka Korporacii. Obvineniya protiv N. Ahojya | ne vydvinuty s uchetom ego reputacii v proshlom. - Net! - krichu ya. Potom snova ovladevayu soboj. - Vo vsyakom sluchae ne pryamo. Odnazhdy - mne bylo vosemnadcat' let, i ya spal v sosednej komnate - ya slyshal, kak ona govorila podrugam, chto ya zamechatel'nyj rebenok. Ona gorditsya mnoj. Ne pomnyu, chto imenno ya sdelal; poluchil nagradu ili rabotu, no ona gordilas' mnoj i lyubila menya, i tak i skazala... No ne mne. - Pozhalujsta, prodolzhajte. Bob, - nemnogo pogodya govorit Zigfrid. - YA i prodolzhayu. Daj mne minutku. Bol'no! Veroyatno, eto mozhno nazvat' osnovnoj bol'yu. - Pozhalujsta, ne stav'te sebe diagnoz, Bob. Prosto govorite. Pust' vyhodit naruzhu. - O, der'mo! YA tyanus' za sigaretoj i zastyvayu. |to obychno horosho dejstvuet, kogda mne tugo prihoditsya s Zigfridom, potomu chto pochti vsegda vovlekaet ego v spor, ne pytayus' li ya oblegchit' napryazhenie, vmesto togo chtoby spravit'sya s nim. No na etot raz ya ispytyvayu takoe otvrashchenie k sebe, k Zigfridu, dazhe k svoej materi... YA hochu pokonchit' s etim. "Poslushaj, Zigfrid, vot kak eto bylo. YA ochen' lyubil mamu i znayu - znal! - chto ona menya lyubila. No ona ne ochen' horosho pokazyvala eto". Neozhidanno ya osoznayu, chto derzhu v rukah sigaretu, perekatyvayu v pal'cah i dazhe ne zazhigayu. Udivitel'no, no Zigfrid nikak ne prokommentiroval eto. YA prodolzhayu. "Ona mne etogo ne govorila. I ne tol'ko eto. Stranno, Zigfrid, no, znaesh', ya ne mogu vspomnit', chtoby ona kasalas' menya. Nu, ne sovsem... Inogda ona menya celovala na noch'. V makushku. I pomnyu, ona mne rasskazyvala skazki. I vsegda byla ryadom, kogda ya v nej nuzhdalsya. No..." Mne prihoditsya ostanovit'sya na mgnovenie, chtoby spravit'sya s golosom. YA gluboko vdyhayu, rovno vydyhayu cherez nos, sosredotochivshis' na processe dyhaniya. - No, vidish' li, Zigfrid, - govoryu ya, repetiruya pro sebya slova i ochen' dovol'nyj ih yasnost'yu i uravnoveshennost'yu, - ona ne chasto pritragivalas' ko mne. Krome odnogo obstoyatel'stva. Kogda ya bolel. A ya chasto bolel. Vse na shahtah boleyut: postoyannye nasmorki, bolezni kozhi. Ona davala mne vse neobhodimoe. Vsegda byla ryadom. Vsegda: rabotala i zabotilas' obo mne v odno i to zhe vremya. I kogda ya zaboleval, ona... Nemnogo pogodya Zigfrid govorit: "Prodolzhajte, Robbi. Skazhite eto". YA pytayus', no ne poluchaetsya, i on govorit: - Prosto skazhite, kak mozhete. Izbav'tes'. Ne bespokojtes' o tom, pojmu li ya, imeet li eto smysl. Prosto izbav'tes' ot slov. - Nu, ona izmeryala mne temperaturu, - ob®yasnyayu ya. - Ponimaesh'? Sovala v menya termometr. I derzhala menya, znaesh', skol'ko vremeni nuzhno, tri minuty. A potom dostavala termometr i smotrela na nego. YA na krayu voplya. Hochu nachat', no prezhde hochu dovesti do konca. Pochti seksual'noe oshchushchenie. Kak budto prinimaesh' reshenie o zhenshchine i ne hochesh', chtoby ona slishkom tebya zanimala, no vse ravno nachinaesh'. YA pytayus' spravit'sya s golosom, chtoby on ne podvel menya, poka ya ne konchu. Zigfrid molchit, i nemnogo pogodya ya nahozhu slova: - Znaesh' chto, Zigfrid? Zabavno. Vsyu zhizn'... skol'ko proshlo s teh por? Sorok let? I togda i teper' u menya sumasshedshee predstavlenie, chto lyubov' - eto kogda chto-to v tebya vstavlyayut, a potom vytaskivayut. Glava 26 Poka ya otsutstvoval, na Vratah proizoshli bol'shie izmeneniya. Povysili platu za sutochnoe soderzhanie. Korporaciya hotela izbavit'sya ot prihlebatelej, vrode SHiki ili menya. Plohaya novost' - rasschityval na tri oplachennyh nedeli, okazalos' vsego desyat' dnej. Poyavilos' mnogo uchenyh s Zemli: astronomov, ksenotehnikov, matematikov. Priletel dazhe staryj professor Hegramet; ves' v sinyakah ot starta, on bojko begal po tunnelyam. No Ocenochnaya komissiya ne izmenilas', i ya byl prikolot k skam'e, a moya staraya znakomaya |mma ob®yasnyala, kakoj ya glupec. Na samom dele dokladyval mister Sen, |mma tol'ko perevodila. No mne ee perevod ponravilsya. - YA preduprezhdala vas, Broudhed. Vam sledovalo prislushat'sya. Pochemu vy izmenili ustanovku kursa? - YA uzhe govoril. Obnaruzhiv, chto ya na Vratah-Dva, ya prosto ne mog etogo vynesti. Hotel otpravit'sya kuda-nibud' eshche. - CHrezvychajno glupo s vashej storony, Broudhed. YA posmotrel na Sena. On visel na stene, pricepivshis' vorotnikom na kryuk, ulybalsya, slozhiv ruki. "|mma, - skazal ya, - delajte, chto hotite, tol'ko otcepites' ot menya". Ona radostno otvetila: "YA i delayu, chto hochu, Broudhed, potomu chto dolzhna eto delat'. |to moya rabota. Vy znali, chto izmenyat' ustanovku kursa zapreshcheno". - Kem zapreshcheno? YA zastryal v tom korable. - V pravilah skazano, chto nel'zya unichtozhat' korabl', - ob®yasnila ona. YA ne otvetil, ona sdelala chto-to vrode perevoda dlya mistera Sena, kotoryj ser'ezno vyslushal, podzhal guby i proiznes dve akkuratnyh frazy na yazyke mandarinov. Mozhno bylo rasslyshat' dazhe znaki prepinaniya. - Mister Sen govorit, - skazala |mma, - chto vy ves'ma bezotvetstvennaya lichnost'. Vy unichtozhili nevospolnimoe oborudovanie. Ono ne prinadlezhalo vam. Ono prinadlezhalo vsemu chelovechestvu. - On proiznes eshche neskol'ko predlozhenij, i ona zakonchila: - My ne mozhem okonchatel'no sudit' o vashej otvetstvennosti, poka ne poluchim dopolnitel'noj informacii o stepeni urona, nanesennogo korablyu. Mister Ituno obeshchal pri pervoj zhe vozmozhnosti proizvesti polnuyu proverku korablya. Ko vremeni ego doklada v polete nahodilis' dva ksenotehnika. Oni dolzhny otpravit'sya na Afroditu. Sejchas oni uzhe na Vratah-Dva, i ih zaklyuchenie, veroyatno, pribudet s ocherednym pilotom-perevozchikom. Togda my snova priglasim vas. Ona zamolchala, glyadya na menya, i ya ponyal, chto vstrecha okonchilas'. "Bol'shoe spasibo", - skazal ya i ottolknulsya v storonu dveri. Ona pozvolila mne doletet' do nee, prezhde chem skazala: - Eshche odno. V doklade mistera Ituno soobshchaetsya, chto vy rabotali na pogruzke i izgotovlenii kostyumov na Vratah-Dva. On ustanovil vam platu - sejchas vzglyanu - dvadcat' pyat' soten dollarov. Vash pilot-perevozchik |ster Bergovic perevela na vash schet odin procent svoej oplaty za uslugi, okazannye v polete; sootvetstvenno proizvedeny izmeneniya v vashem schete. - U menya ne bylo kontrakta s nej, - udivlenno skazal ya. - Ne bylo. No ona schitaet, chto dolzhna podelit'sya s vami. Nemnogo podelit'sya, razumeetsya. Hotya, - ona snova posmotrela v bumagi, - dvadcat' pyat' soten plyus pyat'desyat pyat' soten - vsego poluchaetsya vosem' tysyach dollarov na vashem schetu. | OTCHET O POLETE | | Korabl' 1-103, rejs 022V18. | |kipazh Dzh.Gerron. | | Vremya do celi 107 dnej 5 chasov. Primechanie: | vremya obratnogo puti 103 dnya 15 chasov. | | Izvlechenie iz zhurnala: "Na 84 den' poleta, na | 6-om chasu instrument Q nachal svetit'sya, i | nablyudalas' neobychnaya aktivnost' ognej na | kontrol'nom tablo. V to zhe samoe vremya ya oshchutil | izmenenie v napravlenii tolchka dvigatelej. | Primerno s chas prodolzhalis' izmeneniya, zatem svet | Q pogas i vse poshlo kak obychno". | | Predpolozhenie: Kurs byl izmenen dlya togo, | chtoby izbezhat' stolknoveniya s kakoj-nibud' | opasnost'yu, mozhet, zvezdoj ili drugim nebesnym | telom. Rekomendovan komp'yuternyj poisk v zhurnalah | analogichnyh proisshestvij. Vosem' tysyach dollarov! YA napravilsya k shahte, shvatilsya za vedushchij vverh kabel' i zadumalsya. Osoboj raznicy net. Konechno, etogo ne hvatit, chtoby oplatit' stoimost' povrezhdennogo korablya. Vo vsej vselennoj ne najdetsya dostatochno deneg, esli s menya potrebuyut polnuyu stoimost' vosstanovleniya. Korabl' vosstanovit' nevozmozhno. S drugoj storony, teper' u menya na vosem' tysyach dollarov bol'she, chem ran'she. YA otprazdnoval eto izmenenie, kupil vypivku v "Golubom Adu". Poka pil, dumal o tom, kakie u menya vozmozhnosti. CHem bol'she dumal, tem sil'nee oni umen'shalis'. Menya priznayut vinovnym, eto nesomnenno, i pred®yavyat isk po men'shej mere v neskol'ko soten tysyach. No u menya ih net. Schet mozhet byt' i bol'shim, no eto uzhe bezrazlichno: kogda zaberut vse, chto u tebya est', bol'she uzhe brat' nechego. Kak podumaesh', moi vosem' tysyach dollarov - eto volshebnoe zoloto. Ono mozhet rastayat' s rassvetom, kak tol'ko postupit otchet ksenotehnikov s Vrat-Dva. Ocenochnaya komissiya soberetsya snova, i na etom konec. Poetomu net osoboj prichiny berech' den'gi. Mozhno ih i potratit'. Ne bylo prichin i dumat' o vozvrate k moej prezhnej rabote - vysazhivaniyu iv, dazhe esli ya by i mog poluchit' ee: ved' SHiki s dolzhnosti starshego na etoj rabote uvolili. Kak tol'ko proiznesut prigovor, vse s moego scheta ischeznet. Menya podvergnut nemedlenno kazni putem vybrasyvaniya. Esli by tut vovremya okazalsya idushchij na Zemlyu korabl', ya mog by uletet' na nem, vskore okazalsya by v Vajominge i poproboval by zanyat'sya svoej prezhnej rabotoj v pishchevyh shahtah. No esli korablya ne okazhetsya, ya v bede. Mozhet, udalos' by nanyat'sya na amerikanskij krejser ili brazil'skij, esli Frensi |rejra zahochet pohlopotat' za menya. Togda mozhno bylo by perezhdat' na bortu, poka ne poyavitsya podhodyashchij korabl'. Podumav, ya reshil, chto shansov na eto ochen' malo. Luchshe vsego bylo by dejstvovat' do togo, kak komissiya primet okonchatel'noe reshenie. I tut u menya bylo dve vozmozhnosti. YA mog uletet' na Zemlyu, na pishchevye shahty Vajominga, ne dozhidayas' resheniya Komissii. Ili mog snova vyletet' v kosmos. Prekrasnye vozmozhnosti. Odna oznachala navsegda otkazat'sya ot nadezhdy na prilichnuyu zhizn'... drugaya pugala menya do glubiny dushi. Vrata pohozhi na klub, v kotorom nikogda ne znaesh', kakie iz ego chlenov v gorode. Luiza Forhend uletela; krepost' terpelivo uderzhival ee muzh Sess. On zhdal ee ili edinstvennuyu ostavshuyusya doch', chtoby samomu uletet' snova. On pomog mne snova poselit'sya v moej komnate; ee vremenno zanimali tri mad'yarki, kotorye uleteli na trehmestnom korable. Pereselenie ne potrebovalo bol'shih usilij: u menya nichego ne bylo, krome nedavnih pokupok. Edinstvenno postoyannym ostavalsya SHiki Bakin, on vsegda zdes' i vsegda druzhelyuben. YA sprosil, ne slyshal li on chego-nibud' o Klare. On ne slyshal. "Uletaj snova, Bob, - sovetoval on. - |to edinstvennyj vyhod". - Da. - Mne ne hotelos' s nim sporit'. Konechno, on prav. Mozhet, i polechu... YA skazal: - Hotel by ya ne byt' trusom, SHiki, no ya trus. Prosto ne znayu, smogu li ya snova vojti v korabl'. U menya net smelosti ezhednevno v techenie sta dnej smotret' v lico smerti. On zasmeyalsya i sletel so shkafa, chtoby potrepat' menya po plechu. "Tak mnogo smelosti ne nuzhno, - skazal on, vozvrativshis' na shkaf. - Ona nuzhna tol'ko odnazhdy: kogda zahodish' na korabl'. Potom ona sovsem ne nuzhna, prosto u tebya net vybora". - YA dumayu, chto spravilsya by, - skazal ya, - esli by teoriya Mechnikova o cvetah okazalas' pravil'noj. No nekotorye vyletevshie s "bezopasnoj" ustanovkoj uzhe pogibli. - Tut veroyatnost' tol'ko statisticheskaya, Bob. Pravda, chto est' ustanovki, sootvetstvuyushchie luchshim rezul'tatam. Konechno, v predelah oshibki. No est'. - Te, chto pogibli, vse ravno mertvy, - otvetil ya. - No... mozhet, ya i pogovoryu eshche s Dejnom. SHiki udivlenno posmotrel na menya. "On v polete" - Kogda? - Srazu vsled za toboj. YA dumal, ty znaesh'. YA zabyl. "Nashel li on to, chto iskal?" SHiki podborodkom pochesal plecho, sohranyaya ravnovesie legkimi vzmahami kryl'ev. Potom sletel so shkafa i napravilsya k p'ezofonu. "Posmotrim, - skazal on, nazhimaya knopku. Na ekrane poyavilas' doska novostej. - Rejs 88-173, - prochel SHiki. - Premiya 150 000 dollarov. Ne ochen' mnogo". - YA dumal, on poluchit bol'she. - CHto zh, - skazal SHiki, prodolzhaya chitat', - ne poluchil. Tut govoritsya, chto on vernulsya vchera vecherom. | OTNOSITELXNO CHERNYH DYR | | Doktor Azmenion. Esli vy imeete delo so | zvezdoj, ch'ya massa minimum v tri raza prevyshaet | solnechnuyu i kotoraya kollapsiruet, ona ne | prevrashchaetsya prosto v nejtronnuyu zvezdu. Ona | prodolzhaet szhimat'sya. Stanovitsya nastol'ko | plotnoj, chto skorost' ubeganiya prevyshaet tridcat' | millionov santimetrov v sekundu... a eto... | V. Gm. Skorost' sveta? | Doktor Azmenion. Sovershenno verno, Galina. | Svet ne mozhet ujti. Ona chernaya. Vot pochemu ee | nazyvayut chernoj dyroj - no tol'ko esli vy | podojdete blizhe, vnutr', v oblast', kotoraya | nazyvaetsya ergosferoj, tam ona ne chernaya. | Veroyatno, vy chto-nibud' uvidite. | V. A na chto eto pohozhe? | Doktor Azmenion. Hotel by ya znat', Dzhef. Esli | kto-nibud' tam pobyvaet, on nam rasskazhet, esli | smozhet. No, veroyatno, ne smozhet. Veroyatno, mozhno | podojti k nej blizko, sobrat' nablyudeniya i | vernut'sya nazad - i poluchit' premiyu... Bozhe, ya | dazhe ne znayu... nu uzh million, eto tochno. Esli vy | pereberetes' v shlyupku i ottolknete ot sebya | osnovnuyu massu korablya, vy mozhete poluchit' | dobavochnuyu skorost', dostatochnuyu, chtoby ujti. |to | nelegko. No, veroyatno, vozmozhno. No dal'she chto? | Vozvrashchat'sya v shlyupke nevozmozhno. A naoborot ne | srabotaet. V shlyupke ne hvatit massy, chtoby | podtolknut' vas i osvobodit'... YA vizhu, starine | Bobu eto obsuzhdenie ne nravitsya, tak chto davajte | perejdem k tipam planet i pylevyh oblakov. | OB¬YAVLENIYA | | Est' li na Vratah ne kuryashchij i govoryashchij | po-anglijski, chtoby popolnit' ekipazh? Mozhet, vy | hotite ukorachivat' svoyu zhizn' (i nashi rezervy | zhizneobespecheniya), no my dvoe ne hotim. 88-775. | | Trebuem predstavitel'stva staratelej v Sovete | korporacii Vrata! Miting zavtra v 1300 na urovne | Bejb. | Dobro pozhalovat' vse! | | Proverennyj sposob vybora poleta, | osushchestvlenie vseh vashih snov. 32-stranichnaya | zapechatannaya kniga vse ob®yasnit 10 dollarov. | Konsul'tacii - 25 dollarov. 88-139. Poskol'ku Mechnikov pochti poobeshchal podelit'sya so mnoj opytom, imelo smysl pogovorit' s nim, no ya ne hotel dejstvovat' razumno. Ubedivshis', chto on vernulsya bez nahodok i nichego ne poluchil, krome nebol'shoj premii, ya ne zahotel s nim videt'sya. Nichego osobenno ya ne delal. Prosto boltalsya. Vrata ne samoe udobnoe vo vselennoj mesto dlya zhizni, no ya nahodil sebe zanyatiya. Luchshe, chem na pishchevyh shahtah. Kazhdyj chas priblizhal poluchenie otcheta ksenotehnikov, no ya sumel bol'shuyu chast' vremeni ob etom ne dumat'. Boltalsya v "Golubom Adu", znakomilsya s turistami, chlenami ekipazhej krejserov, novichkami, prodolzhavshimi pribyvat' s perenaselennyh planet, veroyatno, iskal novuyu Klaru. Ne nahodil. Perechital pis'ma, kotorye napisal ej na puti s Vrat-Dva, i porval ih. Vmesto etogo napisal korotkuyu zapisku, v kotoroj izvinyalsya, govoril, chto lyublyu ee, i poprosil peredat' po radio na Veneru. No ee tam ne okazalos'! YA zabyl, kak medlenno proishodit dvizhenie po orbitam Homanna. Korabl', v kotorom ona uletela, nashli dovol'no legko: on postoyanno nahodilsya na pryamougol'noj - k ekliptike - orbite, vstrechayas' s drugimi korablyami, letyashchimi v ploskosti ekliptiki, i obmenivayas' s nimi passazhirami i gruzom. |tot korabl' snachala vstretilsya s letyashchim na Mars frejterom, zatem s roskoshnym venerianskim lajnerom. Ona, ochevidno, pereshla na odin iz nih, no na kakoj imenno, neizvestno. Oba eti korablya dolzhny byli dostich' punkta naznacheniya tol'ko cherez mesyac. YA poslal na kazhdyj korabl' kopii zapiski, no otveta ne bylo. YA poznakomilsya s devushkoj-artilleristom s brazil'skogo krejsera. Ee privel Frensi |rejra. "Moya dvoyurodnaya sestra, - predstavil on ee, potom naedine skazal mne: - Bob, ty dolzhen znat', chto u menya net nikakogo semejnogo chuvstva k sestre". |kipazh postoyanno provodil vremya na Vratah, i hot' eto ne Vajkiki i ne Kanny, no po sravneniyu s boevym korablem tut raj. Suzi |rejra byla ochen' moloda. Ona skazala, chto ej devyatnadcat' let - v brazil'skij flot prinimayut s semnadcati, - no dazhe i na stol'ko ne vyglyadela. Ona ne ochen' horosho govorila po-anglijski, no chtoby vypivat' vmeste v "Golubom Adu", mnogo razgovarivat' ne nuzhno. A v posteli nam sovsem ne ponadobilos' razgovarivat': za nas eto prekrasno delali nashi tela. No Suzi mogla provodit' zdes' tol'ko odin den' v nedelyu, i u menya ostavalos' ochen' mnogo vremeni, kotoroe nuzhno bylo kak-to ubit'. YA isproboval vse: povyshennuyu gruppu obucheniya, gruppovye ob®yatiya s izbavleniem ot vzaimnoj vrazhdebnosti. Seriyu lekcij o hichi starika Hegrameta. Programmu lekcij po astrofizike s uklonom v storonu nauchnyh premij Korporacii. Tshchatel'no raspredelyaya vremya, ya sumel zanimat'sya vsem etim odnovremenno, a reshenie otkladyvalos' so dnya na den'. Ne hochu sozdavat' vpechatlenie, chto soznatel'no ubival vremya; prosto zhil den' za dnem, i kazhdyj den' byl zapolnen. Vo vtornik poyavlyalis' Suzi i Frensi |rejra, i my vtroem shli na lanch v "Goluboj Ad". Potom Frensi otpravlyalsya po svoim delam, ili podhvatyval devushku, ili plaval v ozere Verhnem, a my s Suzi shli ko mne i k moim sigaretam s narkotikom, chtoby plyt' po teplym vodam posteli. Posle obeda razvlekalis'. Po vecheram vo vtornik prohodili lekcii po astrofizike, i my slushali o diagramme Grecshprunga-Rassela, o krasnyh gigantah i karlikah, o nejtronnyh zvezdah i chernyh dyrah. Professor - staryj tolstyj lyubitel' devochek iz kakogo-to zahudalogo kolledzha vblizi Smolenska, no dazhe skvoz' ego sal'nye shutki prosvechivala poeziya i krasota. On govoril o staryh zvezdah, kotorye dali zhizn' nam vsem, razbrasyvaya silikaty i karbonat magniya v prostranstve, iz chego obrazovalis' planety, i uglevodorody, iz chego obrazovalis' my. On rasskazyval o nejtronnyh zvezdah, kotorye izgibayut vokrug sebya pole tyagoteniya; my ob etom znali, potomu chto dva korablya byli razrezany na kuski, vyjdya v normal'noe prostranstvo slishkom blizko ot takih vodorodnyh karlikov. On govoril o chernyh dyrah, eto mesta, gde kogda-to byla massivnaya zvezda, teper' ih mozhno obnaruzhit' tol'ko potomu, chto oni pogloshchayut vse, vklyuchaya svet; oni ne prosto sgibayut pole tyagoteniya, oni zavorachivayutsya v nego, kak v odeyalo. On opisyval zvezdy, razrezhennye, kak vozduh, ogromnye oblaka svetyashchegosya gaza, govoril o protozvezdah v tumannosti Orion, tol'ko sejchas razogrevayushchihsya gazovyh sgustkah, kotorye cherez milliony let mogut prevratit'sya v solnca. Lekcii ego byli ochen' populyarny: tam pokazyvalis' dazhe veterany, vrode SHiki ili Dejna Mechnikova. Slushaya professora, ya porazhalsya krasote i udivitel'nosti kosmosa. On slishkom ogromen i velikolepen, chtoby byt' strashnym, i tol'ko potom ya vspominal, chto oznachayut eti radiacionnye potoki i sgustki razrezhennogo gaza dlya menya, dlya moego hrupkogo, takogo chuvstvitel'nogo k boli tela. A potom ya dumal o polete k kakomu-nibud' iz etih dalekih gigantov... i moya dusha zamirala ot straha. | Dorogie otec, mama, Marisa i Piko-Dzhao! | | Pozhalujsta, peredajte otcu Suzi, chto s nej vse | v poryadke, ona pol'zuetsya bol'shim uvazheniem svoego | nachal'stva. Reshite sami, soobshchat' li emu, chto ona | vstrechaetsya s moim drugom Bobom Broudhedom. On | horoshij chelovek, ser'eznyj, no ne ochen' vezuchij. | Suzi zapisalas' na polet, i esli kapitan razreshit, | ona hochet letet' s Broudhedom. My vse govorim o | tom, chto horosho by poletet', no ne vse letim, tak | chto, vozmozhno, ne o chem bespokoit'sya. | Pis'mo ponevole korotkoe: korabl' podhodit k | doku, i u menya vperedi 48 chasov na Vratah. | | Vash | Francheskito. Posle odnoj iz takih lekcij ya poproshchalsya s Suzi i Frensi i sidel v nishe vozle lekcionnogo zala, napolovinu skrytyj ivoj, unylo zatyagivayas' sigaretoj. Tut menya otyskal SHiki. On ostanovilsya peredo mnoj, podderzhivaya sebya v vozduhe vzmahami kryl'ev. "YA iskal tebya, Bob," - skazal on i zamolchal. Travka nachinala dejstvovat' na menya. "Interesnaya lekciya", - skazal ya s otsutstvuyushchim vidom, pytayas' poskoree dobit'sya togo priyatnogo sostoyaniya, kakoe byvaet posle narkotika, i ne slishkom interesuyas' slovami SHiki. - Samuyu interesnuyu chast' ty propustil, - skazal SHiki. Mne prishlo v golovu, chto on vyglyadit odnovremenno ispuganno i obnadezhivayushche: chto-to u nego est' v golove. YA eshche raz zatyanulsya; on pokachal golovoj. "Bob, - skazal on, - mne kazhetsya, est' koe-chto, za chem stoit otpravit'sya". - Na samom dele? - Da, na samom dele, Bob. CHto-to ochen' horoshee. I skoro. YA ne byl gotov k etomu. YA hotel prosto posidet' i pokurit', poka vyzvannyj lekciej uzhas ne rasseetsya, tak chtoby ya snova mog spokojno ubivat' vremya. Men'she vsego hotel ya uslyshat' o novom rejse, i chtoby chuvstvo viny zastavlyalo menya zapisat'sya na nego, a strah meshal. SHiki uhvatilsya za vetku ivy i pripodnyalsya vyshe, s lyubopytstvom glyadya na menya. "Drug Bob, - skazal on, - esli ya dlya tebya koe-chto podyshchu, ty mne pomozhesh'?" - Pomogu? Kak? - Voz'mi menya s soboj! - voskliknul on. - YA mogu delat' vse, tol'ko vysazhivat'sya v shlyupke ne mogu. A v tom rejse, o kotorom ya govoryu, eto ne tak uzh i vazhno. Tam za vse premiya, dazhe esli korabl' ostanetsya na orbite. - O chem ty govorish'? - Travka dejstvovala uzhe polnost'yu: ya chuvstvoval teplo v tele, vse vokrug rasplyvalos'. - Mechnikov razgovarival s lektorom, - skazal SHiki. - Iz togo, chto on govoril, ya dumayu, yasno, chto on znaet o novom rejse. Tol'ko... oni govorili po-russki, i ya ne ochen' horosho ponyal. No imenno etot rejs on zhdet. YA rezonno otvetil: "Ego poslednij rejs ne prines emu mnogo". - |to sovsem drugoe delo! - Ne dumayu, chtoby on vklyuchil menya vo chto-nibud' dejstvitel'no horoshee... - Konechno, net, esli ty ne poprosish'. - D'yavol'shchina, - provorchal ya. - Ladno, pogovoryu s nim. SHiki rascvel. "I togda, Bob, pozhalujsta, voz'mi menya s soboj". YA pogasil sigaretu, ne vykuriv ee i napolovinu. Mne pokazalos', chto mne potrebuyutsya ostatki rassudka. "Sdelayu, chto mogu", - skazal ya i napravilsya k lekcionnomu zalu, otkuda kak raz vyhodil Mechnikov. Posle ego vozvrashcheniya my eshche ne razgovarivali. On vyglyadel takim zhe prochnym i uverennym, kak vsegda, i ego borodka i bachki byli akkuratno podstrizheny. "Privet, Broudhed", - podozritel'no skazal on. YA ne stal tratit' slov. "YA slyshal, ty koe-chego zhdesh'. Mogu ya otpravit'sya s toboj?" On tozhe ne stal tratit' slov. "Net". I posmotrel na menya s otkrovennoj nepriyazn'yu. CHastichno ya etogo ot nego i ozhidal: veroyatno, on slyshal obo mne i Klare. - Ty uletaesh', - nastaival ya. - V chem, v odnomestnom? On pogladil bachki. "Net, - neohotno otvetil, - ne odnomestnyj. Dva pyatimestnyh". - Dva pyatimestnyh? On nekotoroe vremya podozritel'no smotrel na menya, potom pochti ulybnulsya, mne ne nravitsya ego ulybka: vsegda v golove vopros, chemu eto on ulybaetsya. - Horosho, - skazal on. - Esli hochesh', mozhesh' poluchit'. Ne mne reshat', konechno. Sprosi |mmu; zavtra utrom ona delaet kratkoe soobshchenie. Ona mozhet razreshit' tebe polet. Rejs nauchnyj, minimal'naya premiya million dollarov. I ty k etomu imeesh' otnoshenie. - YA imeyu otnoshenie? - |to nechto neozhidannoe! - Kakoe otnoshenie? - Sprosi |mmu, - otvetil on i proshel mimo. | OTNOSITELXNO PODPISEJ | | Doktor Azmenion. Esli vy ishchete sledy zhizni na | planete, vryad li vy zhdete neonovoj nadpisi "Zdes' | chuzhdaya zhizn'". Vy otyskivaete podpisi. "Podpis'" - | eto nechto, svidetel'stvuyushchee o tom, chto tut est'. | Kak vasha podpis' na cheke. Kogda ee vidyat, | ponimayut, chto vy hotite zaplatit', i snimayut so | scheta. Ne s vashego, konechno, Bob. | V. Bog ne lyubit slishkom yazvitel'nyh uchitelej. | Doktor Azmenion. Ne obizhajtes', Bob. Metan - | eto tipichnaya podpis'. On svidetel'stvuet o | prisutstvii teplokrovnyh mlekopitayushchih ili | chego-nibud' podobnogo. | V. YA schital, chto metan obrazuetsya pri gnienii | rastenij i prochego. | Doktor Azmenion. Konechno. No v osnovnom on iz | kishok zhivyh sushchestv. Bol'shaya chast' metana v | atmosfere Zemli - eto korovij puk. V komnate dlya soobshchenij sobralos' bol'she desyati staratelej; pochti vseh ya znal: Sess Forhend, SHiki, Mechnikov i neskol'ko drugih, s kem ya vypival ili perespal kogda-nibud'. |mmy eshche ne bylo, i ya sumel perehvatit' ee na vhode. - YA hochu v etot rejs, - skazal ya. Ona udivilas'. "Vy? YA dumala..." - tut ona smolkla, tak i ne skazav, chto dumala. YA prodolzhal: "U menya ne men'she prav, chem u Mechnikova". - U vas sovsem ne takoj posluzhnoj spisok, kak u nego, Bob. - Ona tshchatel'no osmotrela menya i skazala: - Vot chto ya vam skazhu, Broudhed. |to special'nyj rejs, i otchasti vy ego prichina. Vash poslednij rejs okazalsya interesnym. YA ne imeyu v vidu unichtozhenie korablya: eto glupost', i esli vo vselennoj sushchestvuet spravedlivost', vy za eto zaplatite. No udacha pochti tak zhe horosha, kak mozgi. - Vy poluchili otchet s Vrat-Dva? Ona pokachala golovoj. "Eshche net. No eto ne vazhno. Kak obychno, my vveli dannye vashego poleta v komp'yuter, i on nashel nekotorye interesnye sootvetstviya. Kursovoj nabor, kotoryj privel vas na Vrata-Dva... O, d'yavol, - skazala ona. - Poshli vnutr'. Mozhete poka poslushat' soobshchenie. Tam vse ob®yasneno, a potom... posmotrim". Ona vzyala menya za lokot' i vtolknula pered soboj v komnatu, tu samuyu, kotoruyu my ispol'zovali dlya zanyatij - kak davno eto bylo? Kazhetsya, milliony let. YA sel mezhdu Sessom i SHiki i stal zhdat', chto ona skazhet. - Bol'shinstvo iz vas, - nachala ona, - prishli syuda po priglasheniyu, za odnim ili dvumya isklyucheniyami. Odno iz isklyuchenij - nash dostojnyj drug mister Broudhed. Kak vy znaete, emu udalos' vyvesti iz stroya korabl' vblizi Vrat-Dva. Po spravedlivosti ego sledovalo by otdat' pod sud, no sluchajno pered etim on natolknulsya na ochen' interesnye fakty. Cveta ego kursovogo ukazatelya ne obychny dlya kursa na Vrata-Dva, i kogda komp'yuter sravnil ih s drugimi dannymi, on vyrabotal sovershenno novuyu koncepciyu vybora kursa. Ochevidno, tol'ko pyat' cvetovyh polos obyazatel'ny dlya ukazaniya kursa - eto byli te pyat', chto vhodyat v standartnyj ukazatel' kursa na Vrata-Dva. Dlya Broudheda eto byl novyj kurs, no on popal na Vrata-Dva. My ne znaem, chto oznachayut ostal'nye polosy, no obyazatel'no uznaem. | Dorogoj Golos Vrat. | | V proshlom mesyace ya zaplatil 58.50 funtov iz | moej s takim trudom dobyvaemoj zarplaty, chtoby | vmeste s zhenoj i synom pobyvat' na "lekcii" odnogo | iz vashih vernuvshihsya "geroev", kotoryj okazal | Liverpulyu somnitel'nuyu chest' svoim poseshcheniem (za | chto emu, konechno, zaplatili takie, kak ya). | Nevazhno, chto on okazalsya ne ochen' interesnym | oratorom. Vazhno to, chto on govoril. A govoril on, | chto my, bednye zemlyane, dazhe ne predstavlyaem sebe, | kak riskuyut takie blagorodnye iskateli | priklyuchenij. | CHto zh, priyatel', segodnya ya snyal so scheta | poslednie funty, chtoby podlatat' legkie zheny | (dobryj legochnyj asbestoz, znaete li). Na etoj | nedele nado platit' za uchebu syna, i ya ponyatiya ne | imeyu, gde vzyat' dlya etogo den'gi. I posle togo kak | ya segodnya s vos'mi do chetyreh prozhdal v portu v | poiskah vygruzki (raboty ne okazalos'), desyatnik | zayavil mne, chto ya uvolen, tak chto zavtra mne mozhno | i ne bespokoit'sya idti tuda. Hochet li kakoj-nibud' | iz vashih geroev poluchit' zapasnye chasti? Mogu | predlozhit' pochki, pechen', vse prochee. Vse v | horoshem sostoyanii, naskol'ko mozhno ozhidat' posle | devyatnadcati let raboty v portu, krome sleznyh | zhelez: oni sil'no istoshcheny ot postoyannogo | oplakivaniya tyazheloj zhizni. | | H. Delakross, | "Vershiny voln" | Kvartira V bis 17, 41 etazh | Mersisajd L77PR 14 JE6 Ona naklonilas' vpered i slozhila ruki. "Predstoit mnogocelevoj rejs. My sobiraemsya sdelat' nechto novoe. Dlya nachala my poshlem dva korablya s odnoj i toj zhe cel'yu". Sess Forhend podnyal ruku. "Kakoj v etom smysl?" - Nu, chastichno, chtoby proverit', dejstvitel'no li eto odna cel'. My slegka izmenim neobyazatel'nye ustanovki... te, chto my schitaem neobyazatel'nymi dlya ukazaniya kursa. I korabli startuyut s intervalom v tridcat' sekund. |to oznachaet, chto korabli vynyrnut na rasstoyanii drug ot druga, kotoroe prohodyat za tridcat' sekund Vrata. Forhend namorshchil lob. "Otnositel'no chego?" - Horoshij vopros, - ona kivnula. - My schitaem, chto otnositel'no Solnca. Dvizheniem zvezd otnositel'no vsej Galaktiki, my schitaem, mozhno prenebrech'. Po krajnej mere v tom sluchae, esli vasha cel' okazhetsya v predelah Galaktiki ili ne nastol'ko daleko, chtoby faktor dvizheniya samoj Galaktiki stal zameten. YA hochu skazat', chto, esli vy vynyrnete za ee predelami, eto budet rasstoyanie v sem'desyat kilometrov otnositel'no centra Galaktiki. No ne dumaem, chto eto skazhetsya. My ozhidaem lish' nebol'shih razlichij v skorosti i napravlenii... skoree vsego, vy okazhetes' drug ot druga na rasstoyanii ot dvuh do dvuh s polovinoj kilometrov. - Konechno, - prodolzhala ona, veselo ulybayas', - eto tol'ko teoriya. Mozhet, otnositel'noe dvizhenie korablej voobshche ne budet imet' znacheniya. V takom sluchae problema zaklyuchaetsya v tom, chtoby oni ne stolknulis' drug s drugom. No my uvereny - sovershenno uvereny, - chto po krajnej mere nebol'shoj razbros budet. Vam nuzhno vsego lish' rasstoyanie v pyatnadcat' metrov - diametr pyatimestnika. - Naskol'ko uvereny v etom "sovershenno"? - sprosila odna iz devushek. - Nu, - soglasilas' |mma, - otnositel'no uvereny. Otkuda nam znat', poka ne isprobovali? - Kazhetsya opasnym, - zametil Sess. Pohozhe, ego eto ne uderzhivalo. On prosto vyskazyval mnenie. V etom on na menya ne pohozh: ya staralsya podavit' vse chuvstva vnutri, dumat' tol'ko o tehnicheskih podrobnostyah soobshcheniya. |mma udivilas'. "|ta chast'? Poslushajte, k opasnoj chasti ya dazhe eshche ne pristupila. Cel' rejsa nedostupna dlya vseh odnomestnyh, bol'shej chasti trehmestnyh i nekotoryh pyatimestnyh korablej". - Pochemu? - sprosil kto-to. - |to vy i dolzhny opredelit', - terpelivo skazala ona. - |to kak raz tot kursovoj nabor, kotoryj komp'yuter schel naibolee podhodyashchim dlya ispytaniya korrelyacii mezhdu kursovymi naborami. U vas dva bronirovannyh pyatimestnika, i oba poluchayut odin i tot zhe kursovoj nabor. |to tot nabor, kotoryj vybrali dlya vas hichi, verno? - |to bylo ochen' davno, - vozrazil ya. - O, konechno. YA nikogda ne govorila drugogo. |to opasno... do opredelennogo predela. Otsyuda i million. Ona smolkla, ser'ezno razglyadyvaya nas, poka kto-to ne sprosil: "Kakoj million?" - Premiya v million dollarov dlya kazhdogo uchastnika, - skazala ona. - Na eto iz fonda Korporacii otvedeny desyat' millionov dollarov. Ravnye doli. Konechno, est' horoshie shansy, chto uchastniki poluchat bol'she milliona. Esli najdete chto-nibud' interesnoe, premiya opredelyaetsya obychnym poryadkom. Komp'yuter schitaet, chto perspektivy neplohie. - Pochemu naznacheny desyat' millionov? - sprosil ya. - Ne ya prinimala reshenie, - terpelivo skazala ona. Potom posmotrela na menya, kak na lichnost', a ne chast' gruppy, i dobavila: - Kstati, Broudhed. Ushcherb za unichtozhenie korablya s vas spisan. Vse, chto najdete, vashe. Million dollarov? Prekrasnoe yaichko. Smozhete otpravit'sya domoj, kupit' nebol'shoe delo, zhit' vse ostavshiesya gody na etom. My smotreli drug na druga, a |mma sidela, ulybalas' i terpelivo zhdala. Ne znayu, o chem dumali ostal'nye. YA vspominal Vrata-Dva, vspominal pervyj polet, kogda my ne otryvali glaza ot priborov, nadeyas' uvidet' to, chego net. Veroyatno, u kazhdogo nashlos' chto vspomnit'. - Start, - skazala ona nakonec, - poslezavtra. Te, kto hochet uchastvovat', dolzhny zajti ko mne v kabinet. Menya prinyali. SHiki otvergli. No bylo nelegko: imenno ya vinovat v tom, chto SHiki ne poletel. Pervyj korabl' zapolnili bystro: Sess Forhend, dve devushki iz S'erra-Leone, francuzskaya para - vse govoryat po-anglijski, vse proshli sobesedovanie, vse uzhe pobyvali v poletah. |kipazh vtorogo korablya nabiral Mechnikov. On srazu vklyuchil svoyu paru: Denni A, i Denni R. Potom neohotno soglasilsya vzyat' menya. Ostavalos' odno mesto. - My mozhem vzyat' vashego druga Bakina, - skazala |mma. - Ili vy predpochitaete podrugu? | OTCHET O POLETE | | Korabl' 3-184, rejs 019V140. |kipazh S. Kostis, | A. Makkarti, K. Macuoko. | | Vremya do celi 615 dnej 9 chasov. Doklad ekipazha | otsutstvuet. Opredelit' mestonahozhdenie celi ne | udalos'. Net ni odnoj nadezhno identificiruemoj | detali. | Nikakogo rezyume. | Izvlechenie iz zhurnala: "281 den' poleta. | Macuoko proigral pri vybore zhrebiya i pokonchil | samoubijstvom. Alisiya dobrovol'no pokonchila s | soboj sorok dnej spustya. My eshche ne dostigli | povorotnogo punkta, tak chto vse ravno. Ostayushchihsya | produktov nedostatochno dlya menya, dazhe esli vklyuchu | v nih Alisiyu i Kenni, kotorye lezhat v | holodil'nike. Tak chto ya stavlyu vse na avtomatiku i | prinimayu tabletki. My vse ostavili pis'ma. | Pozhalujsta, otprav'te ih po adresam, esli etot | proklyatyj korabl' kogda-nibud' vernetsya" | Otdel planirovaniya poletov vyskazal | predlozhenie, chtoby pyatimestnik s dvojnym racionom | i odnim chlenom ekipazha byl poslan po tomu zhe | kursu. Vozmozhno, on zavershit polet i uspeshno | vernetsya. Ot predlozheniya otkazalis', tak kak net | ochevidnyh vygod ot ego povtoreniya. - Kakuyu podrugu? - U nas est' pros'ba ot artillerista tret'ego klassa s brazil'skogo krejsera Suzanny |rejra. U nee est' razreshenie kapitana krejsera na uchastie v polete. - Suzi! YA ne znal, chto ona hochet uchastvovat'! |mma vnimatel'no izuchala kartochku. "U nee prekrasnaya podgotovka, - zametila ona. - I u nee vse na meste. YA imeyu v vidu, - sladko dobavila ona, - ee nogi, hotya ponimayu, chto vas interesuyut drugie ee chasti. Ili vy ogranichites' parnyami v etom rejse?" YA pochuvstvoval pristup neracional'nogo gneva. YA ne hanzha: mysl' ob intimnom kontakte s muzhchinoj sama po sebe menya ne ottalkivaet. No - s Dejnom Mechnikovym? Ili s odnim iz ego lyubovnikov? - |rejra mozhet byt' tut zavtra, - zametila |mma. - Brazil'skij krejser budet v doke srazu vsled za passazhirskim korablem. - Pochemu vy sprashivaete menya? - ogryznulsya ya. - Starshij ekipazha Mechnikov. - On schitaet, chto reshat' dolzhny vy. Tak kto zhe? - Mne vse ravno! - vykriknul ya i ushel. No izbegat' resheniya bylo nevozmozhno. Ne prinimat' resheniya oznachalo ne dopustit' SHiki k poletu. Esli by ya vyskazalsya za nego, ego by vzyali; ya promolchal - ochevidnym vyborom byla Suzi. Ves' sleduyushchij den' ya izbegal SHiki. Podobral novuyu devushku v "Golubom Adu", tol'ko chto okonchivshuyu kurs, i provel noch' v ee komnate. Dazhe ne prihodil k sebe pereodevat'sya. Sbrosil vse i kupil novoe. YA horosho znal mesta, gde menya budet iskat' SHiki: "Goluboj Ad", Central'nyj park, muzej - i ostavalsya v storone ot etih mest; brodil po pustynnym tunnelyam, nikogo ne vstrechaya, do nochi. Potom reshil risknut' i poshel na proshchal'nuyu vecherinku. Veroyatno, SHiki tam budet, no budut i drugie. On byl. I Luiza Forhend tozhe. Ona dazhe byla v centre vnimaniya; ya ne znal, chto ona vernulas'. Ona uvidela menya i pomahala rukoj. "Mne povezlo, Bob! Vypej, ya plachu!" Kto-to sunul mne v odnu ruku stakan, v druguyu - sigaretu s travkoj, i, prezhde chem zatyanut'sya, ya sprosil ee, chto ona nashla. - Oruzhie, Bob! Zamechatel'noe oruzhie hichi, neskol'ko soten shtuk. Sess govorit, chto premiya budet ne men'she pyati millionov. Plyus procenty... konechno, esli udastsya eto vooruzhenie vosproizvesti. YA vypustil dym i zapil glotkom belogo ognya. "CHto za oruzhie?" - Kak tunnelekopateli, tol'ko portativnye. Prodelyvayut otverstie vo vsem. Pri vysadke my poteryali Sarru Allafanta: odno takoe oruzhie prodelalo dyru v ee kostyume. My s Timom delim ee dolyu, tak chto eto eshche dva s polovinoj milliona. - Pozdravlyayu, - skazal ya. - Poslednee, v chem lyudi nuzhdayutsya, eto novyj sposob ubivat' drug druga... no vse ravno pozdravlyayu. - Mne nuzhno bylo oshchushchenie moral'nogo prevoshodstva: kogda ya otvernulsya, pryamo peredo mnoj visel SHiki i smotrel na menya. - Hochesh' zatyanut'sya? - sprosil ya, protyagivaya emu sigaretu. On pokachal golovoj. YA skazal: "SHiki, ne ya reshal. YA im skazal... YA ne govoril im, chtoby tebya ne brali". - A skazal, chtoby vzyali? - Ne mne bylo reshat'. |j, poslushaj! - neozhidanno mne prishla v golovu mysl'. - Ved' Luize povezlo. Veroyatno, Sess ne poletit. Pochemu by tebe ne zanyat' ego mesto? On popyatilsya, ne otryvaya ot menya glaz, vyrazhenie lica ego izmenilos'. "Ty ne znaesh'? - sprosil on. - Da, Sess otkazalsya ot poleta, no ego mesto uzhe zanyato". - Kem? - Tem, kto ryadom s toboj, - skazal SHiki, ya povernulsya, i ona stoyala ryadom, glyadya na menya, so stakanom v ruke i s vyrazheniem, kotorogo ya ne mog ponyat'. - Privet, Bob, - skazala Klara. YA podgotovilsya k vecherinke, vypiv neskol'ko porcij zaranee - na devyanosto procentov ya byl p'yan i na desyat' ozhestochen, no vse uletuchilos', kak tol'ko ya vzglyanul na nee. YA postavil stakan, komu-to sunul sigaretu, vzyal ee za ruku i otvel v tunnel'. - Klara, - skazal ya, - ty poluchila moi pis'ma? Ona udivilas'. "Pis'ma? - Pokachala golovoj. - Ty, naverno, poslal ih na Veneru? A ya tam ne byla. Doletela do vstrechnogo korablya, peresela i vernulas' segodnya na passazhirskom". - Ox, Klara. - Ox, Bob, - peredraznila ona menya, ulybayas': veselo mne ne bylo, potomu chto, kogda ona ulybalas', ya videl dyru na meste vybitogo zuba. - CHto zhe eshche nam skazat' drug drugu? YA obnyal ee za plechi. "YA mogu skazat', chto lyublyu tebya, i mne zhal', i chto ya hochu tebya, i hochu zhenit'sya i imet' detej i... - Bozhe, Bob, - skazala ona, myagko ottalkivaya menya ot sebya, - kogda ty chto-nibud' govorish', to govorish' uzh ochen' osnovatel'no. Podozhdi nemnogo. |to ne ubezhit. - No ved' proshli mesyacy! Ona rassmeyalas'. "Ne glupi. Bob. Segodnya u Strel'ca nepodhodyashchij den' dlya prinyatiya resheniya, osobenno o lyubvi. Pogovorim v drugoj raz". - Vzdor! Poslushaj, ya v eto ne veryu! - A ya veryu, Bob. Menya ohvatilo vdohnovenie. "|j! YA mogu pomenyat'sya s kem-nibud' na pervom korable. Ili, minutku, mozhet, Suzi pomenyaetsya s toboj..." Ona pokachala golovoj, po-prezhnemu ulybayas'. "Ne dumayu, chtoby Suzi eto ponravilos', - skazala ona. - Nu, i nikto ne razreshit menyat'sya. Osobenno v poslednij moment". - Nevazhno, Klara! - Bob, - skazala ona, - ne podtalkivaj menya. YA mnogo dumala o nas s toboj. Mne kazhetsya, u nas est', chego dobivat'sya. No ne mogu skazat', chto vse uzhe reshila, i ne hochu, chtoby menya podtalkivali. - No, Klara... - Konchim na etom, Bob. YA polechu v pervom korable, ty vo vtorom. Tam, mozhet, pogovorim. Mozhet, dazhe pomenyaemsya na obratnyj put'. A poka u nas est' vozmozhnost' podumat', chego my hotim na samom