dele.
   Edinstvennye  slova,  kotorye ya mog povtoryat' snova i snova, byli: "No,
Klara..."
   Ona  pocelovala  menya  i  ottolknula ot sebya. "Bob, - skazala ona, - ne
toropis'. U nas vperedi mnogo vremeni".


        Glava 27

   Skazhi mne, Zigfrid, - govoryu ya, - naskol'ko ya nervnyj.
   Na  etot  raz  on  prinyal  golograficheskoe izobrazhenie Zigmunda Frejda,
svirepyj  vzglyad  venca,  nichut'  ne  gemutlith (dobrodushnyj, nem. - Prim,
perev.).  No  golos  ego  -  vse tot zhe myagkij pechal'nyj bariton: "Esli vy
sprashivaete,  o  chem  svidetel'stvuyut  moi  sensory, Bob, to da, vy ves'ma
vozbuzhdeny".
   - YA tak i dumal, - govoryu ya, podprygivaya na matrace.
   - Mozhete mne skazat' pochemu?
   - Net. - Vsya nedelya byla takoj: prekrasnyj seks s Dorin i S.YA., a potom
potok  slez  v dushe, fantasticheskie vyigryshi, i igra na turnire v bridzh, i
absolyutnoe  otchayanie  na puti domoj. YA chuvstvuyu sebya flyugerom. "YA chuvstvuyu
sebya  flyugerom,  -  krichu  ya.  -  Ty vytashchil chto-to takoe, s chem ya ne mogu
spravit'sya".
   -  Mne kazhetsya, vy nedoocenivaete svoej sposobnosti spravit'sya s bol'yu,
- zaveryaet on menya.
   - Bud' ty proklyat, Zigfrid! CHto ty znaesh' o chelovecheskih sposobnostyah?
   On pochti vzdyhaet. "My snova za to zhe. Bob?"
   - Da, chert voz'mi! - Stranno, teper' ya men'she nervnichayu; ya snova vtyanul
ego v spor, i opasnost' otstupila.
   -  Pravda,  Bob,  ya mashina. No ya mashina, sozdannaya, chtoby ponimat', chto
takoe chelovek, i pover'te mne, Bob, ya horosho sdelan.
   - Sdelan! Zigfrid, - govoryu ya rassuditel'no, - ty ne chelovek. Ty mozhesh'
znat',  no  ne  mozhesh'  chuvstvovat'.  Ty sebe ne predstavlyaesh', kakovo eto
prinimat'  chelovecheskie  resheniya  i  nesti gruz chelovecheskih emocij. Ty ne
predstavlyaesh',  kakovo  eto  svyazyvat'  druga, chtoby ne dat' emu sovershit'
samoubijstvo.  Kakovo,  kogda  umiraet tot, kogo ty lyubish'. Znat', chto eto
tvoya vina. Ispugat'sya do poteri rassudka.
   -  YA  vse  eto  znayu,  Bob, - myagko otvechaet on. - Pravda, znayu. I hochu
vyyasnit',  pochemu  vy  ispytyvaete takie burnye chuvstva. Ne pomozhete li vy
mne?
   - Net!
   -  No vashe vozbuzhdenie, Bob, dokazyvaet, chto my priblizhaemsya k osnovnoj
boli...
   -  Uberi  svoe  proklyatoe sverlo s moego nerva! - No eta analogiya ni na
sekundu ne sbivaet ego: ego cepi segodnya horosho nastroeny.
   - YA ne vash dantist, Bob, ya vash analitik, i ya govoryu vam...
   - Perestan'! - YA znayu, chto dolzhen uvesti ego ot togo mesta, gde bol'. S
togo  pervogo  dnya  ya  ne  pol'zovalsya formuloj S.YA., no teper' hochu snova
vospol'zovat'sya  eyu. YA proiznoshu slova i prevrashchayu ego iz tigra v kotenka:
on  lozhitsya na spinu i pozvolyaet mne chesat' emu bryushko, i ya prikazyvayu emu
vosproizvesti otryvki ego seansov s privlekatel'nymi i ochen' izvorotlivymi
zhenshchinami.  I  ostal'naya  chast' chasa provoditsya u zamochnoj skvazhiny. I ya v
ocherednoj raz blagopoluchno pokidayu ego kabinet.
   Ili pochti blagopoluchno.


        Glava 28

   Iz  nor,  v kotoryh spryatalis' hichi, iz zvezdnyh peshcher, skvoz' tunneli,
kotorye  oni  prorubili,  zalechivaya  nanesennye  imi  shramy... Bozhe, kak v
lagere  bojskautov:  my  peli  i  rezvilis'  vse  devyatnadcat'  dnej posle
povorotnogo  punkta.  Nikogda v zhizni ya sebya luchshe ne chuvstvoval. CHastichno
eto  bylo  osvobozhdenie  ot  straha:  kogda dostigaesh' povorotnogo punkta,
nachinaesh'  legche  dyshat',  tak  vsegda byvaet. CHastichno potomu, chto pervaya
chast'  puti  okazalas' tyazheloj. Mechnikov i dva ego lyubovnika bol'shuyu chast'
vremeni uedinyalis', ostavlyaya menya s Suzi, kotoraya proyavlyala ko mne gorazdo
men'she  interesa,  chem  za  odnu  noch'  nedeli, provedennoj na Vratah. No,
glavnym  obrazom, dlya menya eto ob座asnyalos' tem, chto ya stanovilsya vse blizhe
i blizhe k Klare. Denni A, pomogal mne s raschetami: on prepodaval na kursah
na  Vratah, i, vozmozhno, on oshibalsya, no luchshego istochnika u menya ne bylo,
poetomu  ya  veril emu na slovo; on rasschital, chto posle povorotnogo punkta
my   dolzhny  projti  eshche  okolo  trehsot  svetovyh  let  -  predpolozhenie,
razumeetsya,  no  dostatochno blizkoe. Pervyj korabl', na kotorom nahodilas'
Klara,  na  puti k povorotnomu punktu vse dal'she i dal'she uhodil ot nas: v
etom  punkte  my  delali  okolo desyati svetovyh let v sutki (tak utverzhdal
Denni).  Pyatimestnik  Klary vyletel na tridcat' sekund ran'she nas, tak chto
vse svodilos' k prostoj arifmetike; primerno odin svetovoj den'. 3 na 10 v
desyatoj  stepeni  santimetrov  na  60  sekund na 60 minut na 24 chasa... na
povorotnom  punkte  Klara  operezhala  nas na dobryh semnadcat' s polovinoj
milliardov  kilometrov.  Kazalos', eto ochen' daleko, da tak ono i bylo. No
posle povorotnogo punkta my s kazhdym dnem stanovilis' vse blizhe, sleduya za
nej po tomu zhe otverstiyu v prostranstve, kotoroe prosverlili dlya nas hichi.
Gde prohodil moj korabl', ee uzhe proshel. YA chuvstvoval, chto my ih dogonyaem:
inogda mne kazalos', chto ya oshchushchayu ee zapah.
   Kogda  ya skazal chto-to podobnoe Denni A., on stranno posmotrel na menya.
"Ty  predstavlyaesh'  sebe,  chto  takoe  semnadcat'  s  polovinoj milliardov
kilometrov?  Celuyu  solnechnuyu  sistemu  mozhno  pomestit' mezhdu nami i imi.
Pochti   tochno:   bol'shaya   poluos'   orbity   Plutona  -  39  s  nebol'shim
astronomicheskih edinic".
   YA rassmeyalsya, chut' smushchennyj. "|to prosto fantaziya".
   - Togda pospi, - otvetil on, - i pust' tebe prisnitsya son ob etom. - On
znal,  chto  ya  ispytyvayu  k  Klare; ves' korabl' znal, dazhe Mechnikov, dazhe
Suzi,  i,  mozhet,  eto  tozhe fantaziya, no mne kazalos', chto vse zhelayut nam
dobra.  My  vse  drug  drugu  zhelali  dobra  i  stroili slozhnye plany, kak
sobiraemsya  ispol'zovat'  svoi  premii.  U  menya  i  Klary,  po millionu u
kazhdogo,   poluchalos'   ochen'  neploho.  Mozhet,  nedostatochno  dlya  Polnoj
mediciny, no mnogo eshche vsyakogo horoshego. Po krajnej mere Bol'shaya medicina,
chto   oznachalo   po-nastoyashchemu   horoshee   zdorov'e,  esli  ne  proizojdet
chego-nibud'  chrezvychajnogo,  na  tridcat'-sorok let. A na ostavsheesya mozhno
horosho  prozhit':  puteshestviya,  deti!  Otlichnyj  dom v prilichnom rajone...
minutku,  ostanavlival  ya  sebya,  dom v kakom meste? Ne na pishchevyh shahtah.
Mozhet byt', voobshche ne na Zemle. Zahochet li Klara vernut'sya na Veneru? No ya
ne  mog  sebe predstavit', chto vedu zhizn' tunnel'noj krysy. I ne mog takzhe
predstavit'  sebe Klaru v Dallase ili N'yu-Jorke. Konechno, dumal ya, zhelaniya
daleko  operezhayut  real'nost'.  Esli  my  dejstvitel'no chto-nibud' najdem,
neschastnyj  million  na  cheloveka  budet tol'ko nachalom. Togda u nas budut
lyubye  doma,  kakie  pozhelaem,  i  v  lyubom  meste;  i  Polnaya medicina, i
transplantanty,  kotorye  sohranyat nam molodost', i zdorov'e, i krasotu, i
seksual'nuyu moshch', i...

   |      OB某AVLENIYA
   |
   |      Interesuyushchiesya   klavesinom.  Gruppovoj  seks.
   |  Ishchem  staratelej analogichnyh vzglyadov dlya sozdaniya
   |  ekipazha. Dzherriman, 78-109.
   |
   |      Tunnel'naya   torgovlya.   Prodayutsya  golodiski,
   |  odezhda,  seksual'nye  prisposobleniya,  knigi, vse,
   |  chto  ugodno.  Uroven'  Bejb,  tunnel'  dvenadcat',
   |  sprosit'   De'Vittorio,   11-00  chasov  do  polnoj
   |  rasprodazhi.

   -  Tebe dejstvitel'no pora usnut', - skazal s sosednego gamaka Denni A.
- Ty sil'no b'esh'sya v gamake, eto preduprezhdenie.
   No  mne  ne hotelos' spat'. YA byl goloden, i ne bylo prichiny, pochemu by
ne  poest'.  Devyatnadcat' dnej my priderzhivalis' strogoj discipliny v ede:
tak  vsegda  postupayut  v  pervoj  chasti  puti.  No  kak  tol'ko dostignut
povorotnyj  punkt,  vy  znaete,  skol'ko  mozhno s容st' za ostavshuyusya chast'
puti:  vot  pochemu  nekotorye  starateli  vozvrashchayutsya  rastolstevshimi.  YA
vybralsya  iz shlyupki, gde lezhali Suzi i oba Denni, i tut ponyal, pochemu hochu
est'. Dejn Mechnikov gotovil zharkoe.
   - Na dvoih hvatit?
   On  zadumchivo  posmotrel na menya. "Veroyatno. - Otkryl plotno prignannuyu
kryshku, zaglyanul vnutr', dobavil vody i skazal:
   - Eshche desyat' minut. YA vnachale sobiralsya vypit'".
   YA  prinyal  priglashenie, i my peredavali drug drugu flyazhku vina. Poka on
pomeshival  zharkoe,  dobavlyaya soli, ya proizvel za nego nablyudeniya zvezd. My
byli  tak  blizko  k  maksimal'noj  skorosti, chto na ekrane ne bylo nichego
pohozhego  na  sozvezdiya  ili  dazhe  na  zvezdy:  no  mne  vse eto kazalos'
privetlivym  i  pravil'nym.  Vsem  nam  kazalos'. YA nikogda ne videl Dejna
takim  veselym  i  spokojnym.  "YA  vse  dumayu,  -  skazal  on.  - Milliona
dostatochno.  Posle etogo ya vernus' v Sirakuzy, k svoej doktoranture, potom
podyshchu rabotu. Dolzhny byt' shkoly, kotorym potrebuetsya poet i prepodavatel'
literatury,  pobyvavshij  v  semi vyletah. Mne budut koe-chto platit', a eti
den'gi budut mne sluzhit' vsyu zhizn'".
   YA  po-nastoyashchemu  rasslyshal  sredi vsego etogo tol'ko odno slovo, i ono
menya ochen' udivilo. "Poet?"
   On  ulybnulsya.  "Ty  ne znal? Tak ya popal na Vrata: dorogu oplatil Fond
Gugenhejma".  On  snyal kastryulyu s plity, razlozhil zharkoe na dve tarelki, i
my poeli.
   I  eto tot samyj chelovek, kotoryj dva dnya nazad zlobno krichal celyj chas
na  dvuh  Denni,  a my s Suzi, serditye i izolirovannye, lezhali v shlyupke i
prislushivalis'.  |to  vse  povorotnyj  punkt. Teper' my svobodny; v polete
pripasy  u  nas  ne  konchatsya,  i nam ne nuzhno bespokoit'sya iz-za nahodok,
potomu  chto  premiya  nam  garantirovana. YA sprosil ego o ego poezii. On ne
stal   chitat',   no  obeshchal  pokazat'  stihi,  kotorye  otpravlyal  v  fond
Gugenhejma. Kogda vernemsya na Vrata.
   Kogda  my  konchili  est',  vyterli tarelki i kastryulyu i ubrali ih, Dejn
vzglyanul  na chasy. "Slishkom rano budit' ostal'nyh, - skazal on, - a delat'
sovershenno nechego".
   On  posmotrel  na  menya,  ulybayas'.  Nastoyashchaya  ulybka,  ne  usmeshka. YA
pridvinulsya k nemu i sidel v teple i privetlivosti ego ob座atij.

   |      OTNOSITELXNO PXEZO|LEKTRICHESTVA
   |
   |      Professor   Hegramet.   Edinstvennoe,  chto  my
   |  ustanovili  otnositel'no krovavyh almazov, eto to,
   |  chto    u    nih    porazitel'naya   sposobnost'   k
   |  p'ezoelektrichestvu.   Kto-nibud'  znaet,  chto  eto
   |  oznachaet?
   |      V. Oni rasshiryayutsya i sokrashchayutsya, kogda po nim
   |  propuskayut tok?
   |      Professor  Hegramet.  Da.  I naoborot. Sozhmite
   |  ih,  i  oni  proizvedut  elektricheskij  tok. Ochen'
   |  bystro,   esli  nuzhno.  |to  osnova  p'ezofonov  i
   |  p'ezovideniya.                Pyatidesyatimilliardnaya
   |  promyshlennost'.
   |      V. A kto poluchaet procenty ot vsego etogo?
   |      Professor Hegramet. Znaete, ya tak i dumal, chto
   |  kto-nibud'   sprosit   ob  etom.  Krovavye  almazy
   |  najdeny  ochen'  davno,  v tunnelyah hichi na Venere.
   |  Zadolgo do Vrat. Laboratorii Bella ustanovili, kak
   |  ih  ispol'zovat'.  Na  samom dele ispol'zuyut nechto
   |  drugoe  - izobretennoe imi sinteticheskoe veshchestvo.
   |  Sozdana  obshirnaya kommunikacionnaya set', i Bell ne
   |  dolzhna platit' nikomu, tol'ko sebe.
   |      V. Hichi tozhe ispol'zovali ih dlya etogo?
   |      Professor  Hegramet.  Moe  lichnoe mnenie, chto,
   |  veroyatno,  da,  no  ya  ne  znayu, kakim obrazom. Vy
   |  podumajte, esli oni ih ostavili povsyudu, to dolzhny
   |  byli  by  ostavit'  i  priemniki i peredatchiki. No
   |  esli oni ih i ostavili, ya ob etom ne znayu.

   I  devyatnadcat'  dnej  proleteli,  kak  chas, i chasy skazali nam, chto my
pochti  pribyli. My vse ne spali, tesnilis' v kapsule, ozhivlennye, kak deti
na  Rozhdestvo,  kotorye zhdut igrushek. |to byl samyj moj schastlivyj rejs i,
mozhet,  voobshche odin iz samyh schastlivyh. "Znaete, - zadumchivo skazal Denni
R.,  -  mne  pochti  zhal',  chto  my priletaem". A Suzi, kotoraya edva nachala
ponimat' nash anglijskij, skazala:
   - Sim, ja sei, - i zatem:
   -  Mne  tozhe.  - Ona szhala moyu ruku, a ya ee: no na samom dele ya dumal o
Klare.  My  neskol'ko  raz probovali svyazat'sya po radio, no v otverstiyah v
prostranstve, kotorye prodelyvayut korabli hichi, radio ne rabotaet. Zato uzh
kogda  my  vynyrnem  v obychnoe prostranstvo, ya smogu pogovorit' s nej! Mne
bylo  vse  ravno,  chto  ostal'nye  smogut  uslyshat'.  YA  znal, chto hochu ej
skazat'.  YA  dazhe znal, chto ona otvetit. V etom ne moglo byt' somneniya: na
ih  korable  ta  zhe  ejforiya, chto na nashem, i po toj zhe prichine, a so vsej
etoj lyubov'yu i radost'yu v otvete ne bylo somneniya.
   - My ostanavlivaemsya! - zakrichal Denni R. - CHuvstvuete?
   -  Da!  -  podtverdil  Mechnikov,  podprygivaya  na  malen'kih kolebaniyah
psevdogravitacii,  kotorye oznachali, chto my v normal'nom prostranstve. Byl
i  eshche  odin  priznak: zolotaya spiral' v centre kayuty nachala svetit'sya vse
yarche s kazhdym mgnoveniem.
   -  Mne kazhetsya, u nas poluchilos', - skazal Denni R., siyaya ot radosti, i
ya byl tak zhe schastliv, kak i on.
   -  Nachnu sfericheskoe skanirovanie, - skazal ya, uverennyj, chto znayu, chto
nuzhno  delat'.  Suzi  otkryla  lyuk  shlyupki:  oni  s  Denni  A, dolzhny byli
nablyudat' za zvezdami.
   No  Denni  A,  ne  prisoedinilsya  k  nej.  On  smotrel na ekran. YA tozhe
posmotrel  tuda.  Korabl'  povernulsya,  i  ya  uvidel zvezdy. Vyglyadeli oni
normal'no:  nichego  v  nih  ne  bylo  osobennogo,  razve  chto  oni nemnogo
rasplyvalis' pochemu-to.
   YA  spotknulsya  i  chut'  ne  upal.  Vrashchenie korablya ne bylo rovnym, kak
dolzhno byt'.

   |      DOPOLNENIE K NAVIGACIONNOMU RUKOVODSTVU 104
   |
   |      Pozhalujsta,   dobav'te  v  vashe  Navigacionnoe
   |  rukovodstvo sleduyushchee dopolnenie:
   |
   |      Kursovoj  nabor,  v kotorom soderzhatsya linii i
   |  cveta, ukazyvaemye na prilagaemoj sheme, kak budto
   |  imeyut  opredelennoe otnoshenie k kolichestvu topliva
   |  ili   drugoj  energii,  neobhodimoj  dlya  dvizheniya
   |  korablya.
   |
   |      Vse  starateli  preduprezhdayutsya, chto tri yarkie
   |  oranzhevye  linii  (shema dva) kak budto oboznachayut
   |  pochti polnoe otsutstvie goryuchego. Ni odin korabl',
   |  v  nabore  kotorogo byli takie linii, ne vernulsya,
   |  dazhe iz uzhe proverennyh marshrutov.

   -  Radio,  -  skazal  Denni,  i  Mechnikov,  nahmurivshis',  posmotrel na
vspyhnuvshuyu lampu.
   -  Vklyuchite  ego!  - zakrichal ya. Mozhet, budet govorit' Klara. Mechnikov,
po-prezhnemu  hmuryas', potyanulsya k vklyuchatelyu, i tut ya zametil, chto spiral'
svetitsya  neobyknovenno  yarko. YA takogo ne videl, ona kak budto byla ochen'
raskalena.  No  ot  nee  ne  ishodilo  nikakogo zhara, tol'ko zolotoj cvet,
peremezhavshijsya belymi polosami.
   - Stranno, - skazal ya, pokazyvaya.
   Ne dumayu, chtoby kto-nibud' slyshal menya: iz radio donosilis' staticheskie
razryady,  v  zamknutoj  kapsule oni zvuchali ochen' gromko. Mechnikov shvatil
ruchku nastrojki i usileniya gromkosti.
   Skvoz'  shum  ya  uslyshal golos. Vnachale ya ego ne uznal. |to byl Denni A.
"CHuvstvuete?  -  krichal  on. - |to volny gravitacii. My v bede. Prekratite
skanirovanie!"
   YA mashinal'no prekratil ego.
   No  k  etomu  vremeni  korabel'nyj ekran povernulsya, i na nem poyavilos'
nechto  -  ne  zvezda i ne galaktika. Tusklo svetyashchayasya massa bledno-sinego
cveta,  vsya  v  pyatnah,  ogromnaya  i  ustrashayushchaya. Pri pervom zhe vzglyade ya
ponyal,  chto  eto  ne  solnce.  Solnce ne mozhet byt' takim sinim i tusklym.
Glaza boleli pri vzglyade na nego, no ne iz-za yarkosti. Bolelo vnutri glaz,
v zritel'nom nerve. Bol' byla v samom mozgu.
   Mechnikov vyklyuchil radio, i v nastupivshej tishine ya uslyshal, kak Denni A,
nabozhno govorit: "Bozhe! My propali. |to chernaya dyra".


        Glava 29

   S  vashego  razresheniya,  Bob,  -  govorit Zigfrid, - ya hotel by obsudit'
koe-chto s vami, prezhde chem vy perevedete menya na passivnyj rezhim.
   YA  nastorazhivayus': sukin syn chitaet moi mysli. "YA zamechayu, - nemedlenno
govorit  on,  - chto vy ispytyvaete kakoe-to opasenie. Vot ego-to ya i hotel
by issledovat'".
   Neveroyatno.  YA  kak  budto hochu poshchadit' ego chuvstva. Inogda ya zabyvayu,
chto on mashina. "YA ne znal, chto ty chuvstvuesh' eto", - izvinyayus' ya.
   - Konechno, chuvstvuyu, Bob. Kogda vy daete mne sootvetstvuyushchuyu komandu, ya
povinuyus' ej, no nichto ne meshaet mne zapisyvat' i interpretirovat' dannye.
YA polagayu, takoj komandy v vashem rasporyazhenii net.
   - Ty pravil'no polagaesh', Zigfrid.
   -  Net  nikakih  prichin,  pochemu  by vam ne poznakomit'sya s nakoplennoj
informaciej. YA ne pytalsya vmeshivat'sya do nastoyashchego vremeni...
   - A ty mog?
   -  Da, u menya est' vozmozhnost' obratit'sya za sootvetstvuyushchej komandoj k
svoim rukovoditelyam. No ya etogo ne sdelal.
   - Pochemu?  -  Staryj  meshok  boltov prodolzhaet udivlyat' menya. |to nechto
novoe.
   -  Kak  ya  uzhe skazal, dlya etogo ne bylo prichiny. No vy yavno staraetes'
ottyanut'   stolknovenie,   i  ya  hotel  by  skazat',  chto  dumayu  ob  etom
stolknovenii. CHtoby vy sami mogli prinyat' reshenie.
   -  O,  d'yavol!  -  YA otbrasyvayu remni i sazhus'. - Ne vozrazhaesh', esli ya
zakuryu? - YA znayu, kakim budet otvet, no on opyat' menya udivlyaet.
   -  V  dannyh  obstoyatel'stvah  -  net.  Esli  vam nuzhno sredstvo, chtoby
umen'shit'  napryazhenie,  ya  soglasen.  YA  dazhe  podumyval  ob ispol'zovanii
legkogo trankvilizatora, esli zahotite.
   -  Bozhe!  -  govoryu  ya  voshishchenno  i  zakurivayu...  i  mne  prihoditsya
uderzhivat' sebya, chtoby ne predlozhit' emu sigaretu! - Ladno, davaj.
   Zigfrid  vstaet,  razminaet nogi i perehodit k bolee udobnomu kreslu. YA
ne znal, chto on mozhet eto delat'. "YA starayus' uspokoit' vas. Bob - govorit
on,  - kak vy, nesomnenno, zametili. Vnachale pozvol'te skazat' vam koe-chto
o  moih sposobnostyah - i vashih, - o chem, mne kazhetsya, vy ne znaete. YA mogu
predostavit'  informaciyu o lyubyh klientah. To est' vy ne ogranicheny tol'ko
temi, u kogo byl dostup lish' k etomu terminalu".
   - Ne dumayu, chto ponyal, - govoryu ya, kogda on zamolkaet.
   -  Mne  kazhetsya,  vy ponyali. Ili pojmete. No samyj vazhnyj vopros, kakoe
vospominanie  vy  pytaetes'  podavit'.  YA schitayu neobhodimym, chtoby vy ego
razblokirovali.   YA   podumyval   predlozhit'   vam   legkij   gipnoz,  ili
trankvilizator,  ili  dazhe priglashenie na seans cheloveka-psihoanalitika, i
vse  eto  v  vashem  rasporyazhenii,  esli  zahotite.  No  ya  zametil, chto vy
chuvstvuete  sebya  otnositel'no  komfortabel'no  v  obsuzhdenii togo, chto vy
schitaete   ob容ktivnoj   real'nost'yu,   v  otlichii  ot  vashej  pridumannoj
real'nosti.  Tak  chto  ya  hotel by obsudit' v etih terminah odin epizod iz
vashego proshlogo.
   YA  staratel'no  stryahivayu  pepel  s  konchika  sigarety.  On  prav: poka
razgovor  idet  abstraktnyj i bezlichnostnyj, ya mogu govorit' o chem ugodno.
"Kakoj epizod, Zigfrid?"
   - Vash poslednij polet s Vrat, Bob. Pozvol'te osvezhit' vashu pamyat'...

   |      OTNOSITELXNO PITANIYA
   |
   |      V. CHto eli hichi?
   |      Professor Hegramet. To zhe, chto i my, veroyatno.
   |  YA   dumayu,   oni  byli  vseyadnymi,  eli  vse,  chto
   |  popadalos'.  My  voobshche-to  nichego  ne znaem ob ih
   |  diete,  esli  ne  schitat'  svedenij  o  poletah  k
   |  obolochkam.
   |      V. Polety k obolochkam?
   |      Professor  Hegramet.  Zafiksirovany po krajnej
   |  mere  chetyre  kursa,  kotorye  veli  ne  k  drugim
   |  zvezdam,  a  prolegali  v  okrestnostyah  Solnechnoj
   |  sistemy.  V  rajone  kometnyh obolochek, primerno v
   |  polovine  svetovogo goda. |ti polety byli priznany
   |  bespoleznymi,  no  ya  tak  ne  schitayu. YA predlagal
   |  komissii  prisudit'  za  nih  nauchnye  premii. Tri
   |  poleta zavershilis' v meteoritnyh royah. CHetvertyj -
   |  v   rajone   komety,  vse  v  sta  astronomicheskih
   |  edinicah  ot  Solnca. Meteoritnye roi - eto obychno
   |  ostatki staryh komet.
   |      V. Vy hotite skazat', chto hichi pitalis' kometami?
   |      Professor   Hegramet.  Oni  eli  to,  iz  chego
   |  sdelany  komety.  Vy  znaete, iz chego oni sostoyat?
   |  Uglerod,  kislorod,  azot,  vodorod  - te zhe samye
   |  elementy, chto vy edite za zavtrakom. YA schitayu, oni
   |  ispol'zovali  komety kak istochnik dlya proizvodstva
   |  pishchi. YA schitayu, chto rano ili pozdno v rajone komet
   |  budet  obnaruzhena  pishchevaya  fabrika hichi, i togda,
   |  mozhet byt', nikto bol'she ne umret s golodu.

   - Bozhe, Zigfrid!.
   -  YA  znayu,  vam  kazhetsya,  vy  vse  prekrasno  pomnite,  - govorit on,
pravil'no  interpretiruya  moe  vosklicaniya, - i v etom smysle ya ne schitayu,
chto  vasha  pamyat'  nuzhdaetsya v stimulirovanii. No v etom epizode interesno
to,  chto  vy  tshchatel'no  skryvaete vse sfery vashih lichnyh zatrudnenij. Vash
uzhas. Vashi gomoseksual'nye sklonnosti...
   - |j!
   -  ... kotorye ne yavlyayutsya vedushchej tendenciej vashej seksual'nosti, Bob,
no  iz-za kotoryh vy trevozhilis' bol'she, chem oni zasluzhivayut. Vashi chuvstva
k materi. Ogromnoe oshchushchenie viny, kotoruyu vy chuvstvuete za soboj. I prezhde
vsego  - zhenshchina, Dzhel'-Klara Mojnlin. Vse eto snova i snova povtoryaetsya v
vashih  snah,  Bob,  hotya  vy  ne  vsegda  mozhete eto raspoznat'. I vse eto
prisutstvuet v etom odnom epizode.
   YA  gashu sigaretu i osoznayu, chto kuryu odnovremenno dve. "Ne ponimayu, pri
chem tut moya mat'", - govoryu ya nakonec.
   -  Pravda?  -  Gologramma,  kotoruyu  ya nazyvayu Zigfrid fon Psihoanaliz,
povorachivaetsya  k uglu komnaty. - Pozvol'te pokazat' vam izobrazhenie. - On
podnimaet  ruku - chistyj teatr, da i tol'ko, - i v uglu poyavlyaetsya zhenskaya
figura.  Vidno  ne  ochen' yasno, no zhenshchina moloda, strojna. Ona sderzhivaet
kashel'.
   - Ne ochen' pohozhe na moyu mat', - vozrazhayu ya.
   - Net?
   -  Nu,  -  velikodushno govoryu ya, - veroyatno, luchshe ty ne mozhesh'. YA hochu
skazat', chto u tebya net dannyh, krome moego nechetkogo opisaniya.
   -  |to  izobrazhenie,  -  myagko  govorit Zigfrid, - sostavleno na osnove
vashego opisaniya devushki Suzi |rejra.
   YA  zazhigayu  novuyu  sigaretu  s nekotorym trudom, potomu chto ruki u menya
tryasutsya.  "Nu  i  nu!  - govoryu ya s iskrennim voshishcheniem. - Snimayu pered
toboj shlyapu, Zigfrid. Konechno, - govoryu ya, ispytyvaya legkoe razdrazhenie, -
Suzi  byla,  o  Bozhe,  vsego lish' rebenkom. I teper' ya vizhu, chto nekotoroe
shodstvo est'. No vozrast ne tot".
   -  Bob, - sprashivaet Zigfrid, - skol'ko let bylo vashej materi, kogda vy
byli malen'kim?
   - Ona byla ochen' molodoj. - Nemnogo pogodya ya dobavlyayu:
   - Kstati, vyglyadela ona gorazdo molozhe svoego vozrasta.
   Zigfrid  daet  mne  vozmozhnost'  posmotret'  eshche  nemnogo,  zatem snova
vzmahivaet  rukoj,  i  figura  ischezaet,  a vmesto nee vnezapno poyavlyaetsya
izobrazhenie   dvuh   pyatimestnikov,  soedinennyh  shlyupkami:  oni  visyat  v
prostranstve, a za nimi... za nimi...
   - O, Bozhe, Zigfrid! - govoryu ya.
   On zhdet.
   CHto  kasaetsya  menya,  to  on  mozhet  zhdat' vechno; ya prosto ne znayu, chto
skazat'.  Mne  ne  bol'no, no ya paralizovan. YA nichego ne mogu skazat' i ne
mogu dvinut'sya.
   -  |to,  -  nachinaet  on  negromko  i ochen' myagko, - rekonstrukciya dvuh
korablej  vashej  ekspedicii  v  neposredstvennoj  blizosti ot ob容kta NN v
sozvezdii  Strel'ca.  |to  chernaya  dyra  ili, bolee tochno, singulyarnost' v
sostoyanii chrezvychajno bystrogo vrashcheniya.
   - YA znayu, chto eto takoe, Zigfrid.
   -  Da.  Znaete.  Iz-za  etogo vrashcheniya otnositel'naya skorost' togo, chto
nazyvaetsya   porogom   sobytij  sfery  razryvnosti  SHvarcshil'da  prevyshaet
skorost'  sveta,  i  potomu  ob容kt  ne yavlyaetsya na samom dele chernym: ego
mozhno videt' v tak nazyvaemom izluchenii CHerenkova. Imenno poetomu, a takzhe
iz-za  neobhodimosti izuchit' drugie aspekty singulyarnosti, vasha ekspediciya
i  poluchila  garantirovannuyu  premiyu v desyat' millionov dollarov, kotorye,
vdobavok  k  razlichnym dopolnitel'nym vyplatam, i sostavlyayut osnovu vashego
tepereshnego sostoyaniya.
   - I eto ya znayu, Zigfrid.
   Pauza.
   - Ne skazhete li, chto eshche vy ob etom znaete, Bob?
   Pauza.
   - Ne znayu, smogu li ya, Zigfrid.
   Snova pauza.
   On  dazhe  ne  pobuzhdaet  menya  poprobovat'.  On znaet, chto emu etogo ne
nuzhno.  YA  sam  hochu poprobovat' i nachinayu podrazhat' ego maneram. Est' tut
chto-to  takoe,  o  chem  ya  ne mogu govorit', chto-to pugayushchee menya do mozga
kostej:  no,  pomimo  etogo  glavnogo  uzhasa,  est'  nechto,  o  chem ya mogu
govorit', i eto nechto - ob容ktivnaya real'nost'.
   - Ne znayu, horosho li ty razbiraesh'sya v singulyarnostyah, Zigfrid.
   - Mozhet, vy budete prosto govorit', kak budto ya znayu, Bob.
   YA otkladyvayu sigaretu i zazhigayu novuyu.
   -  Nu, - nachinayu ya, - ty znaesh', i ya znayu, chto esli by ty dejstvitel'no
hotel   znat',   to  gde-to  v  bankah  informacii  est'  vse  svedeniya  o
singulyarnostyah,  i  tam  informacii  bol'she  i  ona  gorazdo tochnee, chem u
menya...  Delo  v  tom, chto chernye dyry - eto lovushki. Oni iskrivlyayut svet.
Oni  iskrivlyayut vremya. Esli popadesh' tuda, vyrvat'sya nevozmozhno. Tol'ko...
tol'ko...
   Nemnogo  pogodya Zigfrid govorit: "Esli hotite poplakat', plach'te, Bob".
Poetomu ya vdrug osoznayu, chto eto i delayu.
   -  Bozhe!  -  govoryu  ya  i  prochishchayu  nos  v  odnu iz tryapok, kotorye on
zabotlivo derzhit u matraca. On zhdet.
   - Tol'ko ya vybralsya, - govoryu ya.
   I  tut  Zigfrid  delaet  to,  chego ya nikak ot nego ne ozhidal: on shutit.
"|to, - govorit on, - sovershenno ochevidno, potomu chto vy zdes'".
   - YA chrezvychajno ustal, Zigfrid, - govoryu ya.
   - Da, ya znayu, Bob.
   - YA by hotel vypit'.
   SHCHelk.
   "Tol'ko chto za vami otkrylsya shkaf, - govorit Zigfrid.
   -  V  nem  ochen'  horoshee sherri. K sozhaleniyu, vynuzhden skazat', chto ono
sdelano ne iz vinograda; sluzhba zdorov'ya ne pozvolyaet takuyu roskosh'. No ne
dumayu, chtoby vy pochuvstvovali, chto ono sdelano iz prirodnogo gaza. Da, i k
nemu  dobavleno nemnogo TGK (tetragidrokannabinol, lekarstvennoe sredstvo,
kotoroe gotovyat iz marihuany. - Prim, perev.) dlya uspokoeniya nervov".
   -   Svyatyj  Bozhe!  -  govoryu  ya,  uzhe  ischerpav  vsyu  svoyu  sposobnost'
udivlyat'sya.   SHerri,  kak  on  i  skazal,  ochen'  horoshee,  i  ya  chuvstvuyu
rasprostranyayushchuyusya vnutri teplotu.
   - Nu, horosho, - govoryu ya, postaviv stakan. - Ladno. Kogda ya vernulsya na
Vrata,  ekspediciyu  uzhe  ob座avili  pogibshej. Proshel pochti god sverh sroka.
Ved'  my byli pochti vnutri gorizonta sobytij. Ty razbiraesh'sya v rastyazhenii
vremeni?.. Nu, nevazhno, - govoryu ya, prezhde chem on mozhet otvetit', - vopros
ritoricheskij.  Hochu  skazat', chto proizoshlo to, chto nazyvaetsya rastyazheniem
vremeni.  Vblizi  singulyarnosti  proishodit  vremennoj  paradoks. Po nashim
chasam  proshlo  15  minut,  a  po  chasam  Vrat...  ili lyubym drugim chasam v
nerelyativistskoj vselennoj - pochti god. I...
   YA nalivayu sebe eshche, potom hrabro prodolzhayu:
   -  I  esli  by  my  priblizilis'  eshche,  to dvigalis' by vse medlennej i
medlennej.  Medlennej,  i medlennej, i medlennej. CHut' blizhe, i pyatnadcat'
minut  rastyagivayutsya na desyatiletie. Eshche chut' blizhe - i na celoe stoletie.
My byli blizko. My byli pochti v zapadne, vse my.
   No ya vybralsya.
   YA  vspominayu koe-chto i smotryu na chasy. "Govorya o vremeni. YA uzhe na pyat'
minut prevysil svoe vremya".
   - U menya sejchas net drugih seansov, Bob.
   YA smotryu na nego. "CHto?"
   Myagko: "YA ochistil svoe raspisanie pered vstrechej s vami, Bob".
   YA  ne  govoryu  snova  "Svyatyj Bozhe", no, nesomnenno, dumayu. "YA chuvstvuyu
sebya prizhatym k stene, Zigfrid!" - serdito govoryu ya.
   - YA ne zastavlyayu vas ostavat'sya dol'she. Bob. YA prosto govoryu, chto u vas
est' vybor.
   YA obdumyvayu eto nekotoroe vremya.
   -  Dlya  komp'yutera  ty  porazitel'no  umen,  Zigfrid, - govoryu ya. - Nu,
ladno.  Vidish'  li,  esli  nas  rassmatrivat'  kak odno celoe, my ne mogli
vyrvat'sya. Nashi korabli byli pojmany, oni zashli daleko za punkt vozmozhnogo
vozvrashcheniya,  i  u nas vseh prosto ne bylo vyhoda. No starina Denni A., on
umnyj  paren'. I on vse znal o lazejkah v zakonah. Kak odno celoe, my byli
obrecheny.
   -  No  my  zhe  ne byli edinym celym! My byli dvumya korablyami! I esli by
mogli kakim-to obrazom peredat' uskorenie ot odnoj chasti drugoj - tolknut'
odnu  chast' glubzhe v kolodec i odnovremenno druguyu chast' tolknut' naruzhu -
vot eta chast' celogo mogla osvobodit'sya!
   Dolgaya pauza.
   - Pochemu by vam ne vypit' eshche, Bob? - uteshayushche govorit Zigfrid. - Posle
togo, kak perestanete plakat'.


        Glava 30

   Strah!  YA  oshchutil  takoj  uzhas,  chto  bol'she nichego ne mog chuvstvovat':
chuvstva  moi  byli  perenasyshcheny strahom: ne znayu, krichal li ya, no ya delal
to,  chto  govoril Denni A. My sostykovali korabli i zakrepili ih, shlyupka k
shlyupke,  i  stali zatalkivat' oborudovanie, instrumenty, odezhdu - vse, chto
dvizhetsya,  v  pervyj korabl', chtoby osvobodit' mesto dlya desyati chelovek vo
vtorom. Iz ruk v ruki, vpered i nazad, my perebrasyvali gruzy. Pochki Dejna
Mechnikova  dolzhny  byli prijti v uzhasnoe sostoyanie: on v shlyupke nastraival
pribory  tak,  chtoby  za  raz  vytolknut' vse zapasy vodorodno-kislorodnoj
smesi.  Perezhivem  li my eto? My ne znali. Oba pyatimestnika bronirovany, i
my  ne  dumali, chto mozhno povredit' korpusa iz metalla hichi. No soderzhimoe
korpusov  -  eto  my, vse desyatero, my budem v tom korable, kotoryj dolzhen
vyrvat'sya.  I,  mozhet  byt', vyrvetsya tol'ko zhele iz nashih tel. U nas byli
tol'ko minuty, sovsem nemnogo. YA ne menee dvadcati raz za eti desyat' minut
prohodil  mimo  Klary, i tol'ko v pervyj raz my pocelovalis'. Vernee, nashi
guby pochti soedinilis'.

   |      Dorogoj Golos Vrat.
   |      V  sredu  na  proshloj  nedele ya kak raz shel iz
   |  supermarketa,   gde   poluchal  produkty  po  svoim
   |  kartochkam,  k  stoyanke  shattla,  chtoby vernut'sya k
   |  sebe  domoj,  kogda  uvidel nezemnoj zelenyj svet.
   |  Poblizosti   prizemlilsya   neobychnyj   kosmicheskij
   |  korabl'.  Vyshli  chetyre prekrasnyh, no ochen' hudyh
   |  molodyh    zhenshchiny   v   prozrachnyh   odeyaniyah   i
   |  paralizovali  menya  kakimi-to luchami. Devyatnadcat'
   |  chasov   ya  nahodilsya  na  ih  korable  v  kachestve
   |  plennika.  Za  eto  vremya  ya  podvergsya  razlichnym
   |  neprilichnym   dejstviyam   seksual'nogo  haraktera;
   |  chuvstvo  sobstvennogo dostoinstva ne pozvolyaet mne
   |  razglashat'   ih   prirodu.  Predvoditel'nica  etih
   |  zhenshchin,  kotoruyu  zovut  Mojra Glou-Faun, zayavila,
   |  chto,   podobno   nam,   im  ne  udalos'  polnost'yu
   |  spravit'sya  so  svoim  zhivotnym  proishozhdeniem. YA
   |  prinyal  ih  izvineniya  i  soglasilsya  dostavit' na
   |  Zemlyu   chetyre   soobshcheniya.   Soobshcheniya  pervoe  i
   |  chetvertoe  ya  ne  mogu razglashat' do opredelennogo
   |  vremeni.  Soobshchenie  vtoroe  chastnogo  haraktera i
   |  prednaznacheno   moemu   menedzheru,   pod   nachalom
   |  kotorogo  ya  rabotayu. Soobshchenie tret'e dlya vas, na
   |  Vratah, i sostoit ono iz treh chastej. 1. Bol'she ne
   |  dolzhno  byt'  kureniya.  2.  Ne  dolzhno byt' bol'she
   |  sovmestnogo   obucheniya  devochek  i  mal'chikov,  po
   |  krajnej  mere  do  vtorogo  kursa  kolledzha. 3. Vy
   |  dolzhny   nemedlenno   prekratit'  vse  kosmicheskie
   |  issledovaniya. Za nami nablyudayut.
   |      Garri Hellison
   |      Pitsburg

   |  Ne kazhdyj iz nas vernetsya domoj -
   |  Nas plyushchit i zhzhet, i rvet na kuski.
   |  No tot kto vernulsya s dobychej - geroj.
   |  A tot kto pustoj - hot' voj ot toski.
   |  No tot i drugoj uhodyat opyat'
   |  Hot' strah ego serdce szhimaet v kulak
   |  O hichi, skazhite kak nam uznat'
   |  Gde vashe bogatstvo, gde vy, a gde mrak...
   |  O hichi...

   YA  pomnyu ee zapah. Odnazhdy zapah muskusnogo masla stal tak silen, chto ya
podnyal golovu, no tut zhe zabyl ob etom. I vse vremya to na odnom ekrane, to
na  drugom visel snaruzhi etot ogromnyj zloveshchij shirokij sinij shar: fazovye
effekty obrazovyvali teni na ego poverhnosti: strashnye volny ego tyagoteniya
vse  vremya  sotryasali  nashi  vnutrennosti.  Denni  A,  nahodilsya  v pervom
korable,  sledya  za  vremenem  i  vytalkivaya v shlyupku meshki i svertki. Oni
prohodili  v  lyuk  shlyupki,  ottuda  v druguyu shlyupku, potom snova v lyuk i v
kapsulu vtorogo korablya, gde ya prinimal ih i zatalkival vo vse ugly, chtoby
voshlo  pobol'she.  "Pyat'  minut!"  -  kriknul  on. Potom: "CHetyre minuty!".
Potom: "Tri minuty, otkrojte etu proklyatuyu kryshku! I nakonec: "Vse! |j, vy
vse!  Brosajte,  chto  delaete,  i begite syuda". I my tak i postupili. Vse,
krome  menya.  YA  slyshal  kriki  ostal'nyh, oni menya zvali; no ya upal, nasha
shlyupka  byla zagromozhdena, i ya ne mog podobrat'sya k lyuku. YA pytalsya ubrat'
s dorogi kakoj-to proklyatyj tyuk, a Klara po radio krichala: "Bob, Bob, radi
Boga,  idi  syuda!" I ya znal, chto uzhe pozdno, zahlopnul lyuk i prygnul vniz.
Poslednee, chto ya slyshal, byl golos Denni A.: "Net! Net! Pogodi..."
   Pogodi...
   Ochen', ochen' dolgo.


        Glava 31

   Nemnogo pogodya - ne znayu, skol'ko vremeni proshlo, - ya podnimayu golovu i
govoryu: "Prosti, Zigfrid".
   - Za chto, Bob?
   -  Za plach. - YA fizicheski istoshchen. Kak budto menya desyat' mil' progonyali
skvoz'  stroj,  a  sumasshedshie  chokto  (odno  iz plemen severoamerikanskih
indejcev. - Prim, perev.) kolotili menya svoimi dubinkami.
   - Vy sebya luchshe chuvstvuete, Bob?
   -  Luchshe? - YA udivlyayus' etomu glupomu voprosu, potom nachinayu dumat', i,
stranno,  mne  dejstvitel'no  luchshe.  - Da. Kazhetsya. Ne to, chto nazyvaetsya
horosho. No luchshe.
   - Otdohnite nemnogo, Bob.
   Mne  eto  zamechanie  kazhetsya  glupym,  i  ya  emu govoryu ob etom. U menya
ostalos'  stol'ko energii, kak u sdohshej nedelyu nazad meduzy, i mne nichego
ne ostaetsya, kak otdyhat'.
   No  ya  chuvstvuyu  sebya  luchshe.  "YA chuvstvuyu, - govoryu ya, - budto nakonec
pozvolil sebe oshchutit' svoyu vinu".
   - I perezhili eto.
   YA obdumyvayu ego slova. "Kazhetsya, da", - govoryu ya.
   - Obsudim vopros o vine, Bob. Pochemu vina?
   - Potomu chto ya otbrosil devyat' chelovek, chtoby spastis' samomu, idiot.
   - Vas kto-nibud' obvinyal v etom? Krome vas samogo?
   -  Obvinyal?  -  YA snova prochishchayu nos, dumaya. - Net. A zachem? Vernuvshis'
nazad,  ya  stal  chem-to vrode geroya. - YA dumayu o SHiki, takom po-materinski
dobrom,  o  Frensi  |rejra,  kotoryj  obnimal  menya, pozvolyaya vyplakat'sya,
nesmotrya  na to chto ya ubil ego dvoyurodnuyu sestru. - No ih tam ne bylo. Oni
ne videli, kak ya prochistil baki, chtoby vybrat'sya.
   - Vy prochistili baki?
   -  O,  d'yavol,  Zigfrid, - govoryu ya, - ne znayu. YA sobiralsya. YA protyanul
ruku k knopke.
   -  Kak  vy  dumaete,  mog  li korabl', kotoryj vy planirovali pokinut',
ochistit' soedinennye baki shlyupok?
   -  A  pochemu  by  i net? Ne znayu. Vo vsyakom sluchae, - govoryu ya, - ty ne
smozhesh'  pridumat' opravdaniya, o kotorom ya by uzhe ne podumal. YA znayu, chto,
mozhet  byt',  Klara i Dejn nazhali svoyu knopku ran'she menya. No ya protyanul k
svoej ruku!
   - I kak vy dumaete, kakoj korabl' pri etom dolzhen byl osvobodit'sya?
   - Ih. Moj, - popravlyayus' ya. - Ne znayu.
   Zigfrid  ser'ezno  govorit: "V sushchnosti, vy postupili ochen' razumno. Vy
znali,  chto  vse  vyzhit' ne mogut. Dlya etogo ne bylo vremeni. Edinstvennyj
vybor  zaklyuchalsya v tom, umrut li vse ili tol'ko nekotorye. Vy reshili, chto
luchshe pust' vyzhivut nekotorye.
   - Vzdor! YA ubijca!
   Pauza,  cepi Zigfrida obrabatyvayut moi slova. "Bob, - ostorozhno govorit
on, - mne kazhetsya, vy sebe protivorechite. Razve vy ne skazali, chto oni vse
eshche zhivy v etoj razryvnosti?"
   - Da, oni zhivy! Vremya dlya nih ostanovilos'!
   - Togda kak zhe vy mozhete byt' ubijcej?
   - CHto?
   On povtoryaet: "Kak vy mozhete byt' ubijcej, esli nikto ne umer?"
   ...  -  ne znayu, - govoryu ya, - no, chestno, Zigfrid, ya bol'she ne hochu ob
etom govorit' segodnya.
   -  Vy  i ne dolzhny, Bob. Ne znayu, predstavlyaete li vy, chego dostigli za
poslednie dva s polovinoj chasa? YA gorzhus' vami!

   |      SPRAVKA O SCHETE
   |      Robinettu Broudhedu.
   |
   |      1.  Priznano,  chto  ustanovlenie  vami  novogo
   |  kursa  na  Vrata-Dva  privelo k ekonomii okolo sta
   |  dnej na kazhdyj polet k etoj celi.
   |      2.  Resheniem  komissii  vam  prisuzhdaetsya odin
   |  procent   dohodov   ot  vseh  otkrytij,  sdelannyh
   |  ekipazhami,    vospol'zovavshimisya   vashim   kursom.
   |  Avansom vam nachislyaetsya 10000 dollarov.
   |      3.  Resheniem  komissii polovina etih dohodov u
   |  vas  vychitaetsya  v kachestve shtrafa za povrezhdennyj
   |  korabl'.
   |      4.   Na   vashem  schetu  imeetsya:  procenty  ot
   |  otkrytij   (reshenie  komissii  A-135-7)  s  uchetom
   |  vychetov (reshenie komissii A-135-8) 5000 dollarov
   |      Na vashem schetu vsego 6192 dollara

   I stranno, nelepo, no ya veryu, chto vse ego chipy, gologrammy, cepi hichi -
vse eto mnoyu gorditsya, i mne priyatno v eto verit'.
   -  Vy  mozhete  ujti  v  lyuboe  vremya,  -  govorit  on,  vstavaya i ochen'
zhiznepodobno  othodya  k  kreslu.  On  dazhe  ulybaetsya mne. - No ya hotel by
pokazat' vam koe-chto.
   Moi  zashchitnye  mehanizmy snosilis' do predela. YA tol'ko sprashivayu: "CHto
imenno, Zigfrid?"
   -  Druguyu  nashu vozmozhnost', o kotoroj ya upominal, Bob, - govorit on, -
no  kotoruyu  my  nikogda  ne ispol'zovali. YA hotel by pokazat' vam drugogo
pacienta, iz proshlogo.
   - Drugogo pacienta?
   On myagko govorit: "Posmotrite v ugol, Bob".
   YA smotryu...
   ... tam stoit ona.
   -  Klara!  -  I  kak tol'ko ya ee vizhu, ya tut zhe ponimayu, otkuda ee vzyal
Zigfrid: u mashiny, s kotoroj Klara konsul'tirovalas' na Vratah. Ona visit,
polozhiv  ruku  na stojku, nogi ee legko shevelyatsya v vozduhe, ona ozhivlenno
govorit:  shirokie  chernye  brovi  nahmureny,  ona  ulybaetsya,  vse ee lico
ulybaetsya, potom rasslablyaetsya.
   - Esli hotite, mozhete uslyshat', chto ona govorit, Bob.
   - A ya hochu?
   -  Neobyazatel'no. No boyat'sya zdes' nechego. Ona lyubila vas, Bob, lyubila,
kak umela. Kak i vy ee.
   YA dolgo smotryu, potom govoryu: "Uberi ee, Zigfrid".
   V  vosstanovitel'noj  komnate ya chut' ne zasypayu na mgnovenie. Nikogda ya
ne chuvstvoval sebya tak spokojno.
   YA  umyvayus',  vykurivayu  eshche odnu sigaretu i vyhozhu na yarkij rasseyannyj
dnevnoj  svet  pod Puzyrem, i vse kazhetsya horoshim i druzheskim. S lyubov'yu i
nezhnost'yu  ya  dumayu  o  Klare,  v  glubine  serdca ya proshchayus' s nej. Potom
vspominayu  o  S.YA., s kotoroj u menya segodnya svidanie. YA eshche ne opozdal na
nego. No ona podozhdet. Ona horoshij tovarishch, pochti kak Klara.
   Klara.
   YA ostanavlivayus' posredi allei, i lyudi natykayutsya na menya.
   Malen'kaya starushka v korotkih shortah sprashivaet: "CHto-nibud' sluchilos'?"
   YA  smotryu  na  nee  i  ne  otvechayu, potom povorachivayus' i vozvrashchayus' v
kabinet Zigfrida.

   |      SPRAVKA O SCHETE
   |      Robinettu Broudhedu:
   |
   |      Na vash schet perevedeny sleduyushchie summy:
   |
   |      -  garantirovannaya premiya za polet 88-90A (vsya
   |  summa delitsya na vyzhivshih) $ 10000000
   |      -  nauchnaya  premiya, prisuzhdennaya komissiej - $
   |  8500000
   |      Vsego - $ 18500000
   |      Vsego na schetu - $ 18506036

   Tam nikogo net, dazhe gologrammy. YA krichu: "Zigfrid! Gde ty?"
   Nikogo.  Nikto  ne  otvechaet.  YA  vpervye nahozhus' v kabinete bez nego.
Vizhu,  chto  zdes' real'no, a chto gologrammy. Real'nogo malo. Metallicheskie
steny,  vystupy proektorov. Matrac - real'nyj; shkaf s vypivkoj - real'nyj;
neskol'ko drugih predmetov mebeli, kotoryh mozhno kosnut'sya, kotorymi mozhno
pol'zovat'sya. No Zigfrida net. Net dazhe stula, na kotorom on obychno sidit.
"Zigfrid!"
   YA  prodolzhayu krichat', serdce moe b'etsya v gorle, v golove vse vertitsya.
"Zigfrid!" - krichu ya, i tut voznikaet chto-to vrode dymki, potom vspyshka, i
vot on, v kostyume Zigmunda Frejda, vezhlivo smotrit na menya.
   - Da, Bob?
   - Zigfrid, ya ne ubil ee! Ona ushla!
   -  YA  vizhu,  vy rasstroeny, Bob, - govorit on. - Ne skazhete li, chto vas
bespokoit?
   -  Rasstroen!  YA bol'she chem rasstroen, Zigfrid, ya ubil devyateryh, chtoby
spasti  svoyu zhizn'. Mozhet, ne v "real'nosti"! Mozhet, ne "celenapravlenno".
No v ih glazah ya ih ubil. V moih tozhe.
   - No, Bob, - rassuditel'no govorit on, - my ved' vse eto uzhe obsuzhdali.
Ona zhiva. Oni vse zhivy. Vremya dlya nih ostanovilos'...
   -  YA  znayu,  - voyu ya. - Neuzheli ty ne ponimaesh', Zigfrid? V etom-to vse
delo! YA ne tol'ko ubil ee, ya i sejchas ubivayu ee!
   Terpelivo: "Vy dumaete, eto pravda, Bob?"
   -  Ona  tak  dumaet!  Teper'  i  beskonechno  -  poka  zhiva. Dlya nee eto
proizoshlo  ne gody nazad. Tol'ko minuty, i eto prodolzhaetsya vsyu moyu zhizn'.
YA  zdes' vnizu stareyu, starayus' zabyt', a Klara tam vverhu, u NN Strel'ca,
plavaet, kak muha v yantare.
   YA   padayu  na  golyj  plastikovyj  matrac,  plachu.  Postepenno  Zigfrid
vosstanavlivaet  vneshnost'  kabineta,  to  tut, to tam poyavlyayutsya znakomye
dekoracii.  Na  stene  povisla  gologramma  ozera Garda, nad nim vozdushnye
lodki, a v ozere kupayushchiesya.
   - Pust' bol' vyjdet, - myagko govorit Zigfrid. - Pust' ona vsya vyjdet.
   -  A  chto  ya  delayu,  po-tvoemu? - ya perevorachivayus' na pennom matrace,
glyadya v potolok. - YA mog by preodolet' bol' i vinu, esli by ona smogla. No
dlya nee vse eshche ne konchilos'. Ona tam, zastryala vo vremeni.
   - Prodolzhajte, Bob, - podbadrivaet on.
   -  YA  prodolzhayu.  Kazhdaya sekunda - eto vse ta zhe sekunda v ee mozgu, ta
sekunda, kogda ya otbrosil ee zhizn', chtoby spasti svoyu. YA zhivu, i stareyu, i
umru, Zigfrid, a dlya nee vse budet tyanut'sya eta sekunda.
   - Prodolzhajte, Bob. Vyskazhites'.
   - Ona  dumaet,  chto  ya predal ee, i dumaet eto sejchas! YA ne mogu zhit' s
etim!
   Dolgoe, dolgoe molchanie, nakonec Zigfrid govorit:
   - Vy zhivete.
   - CHto? - Mysli moi uleteli na tysyachu svetovyh let.
   - Vy zhivete s etim, Bob.
   - I eto ty nazyvaesh' zhizn'yu? - nasmehayus' ya, sadyas' i vytiraya nos odnoj
iz ego millionov tryapok.
   -  Vy  ochen'  bystro  reagiruete  na vse, chto ya govoryu, Bob, - zamechaet
Zigfrid,  -  i  inogda  mne  kazhetsya,  chto  vash  otvet - eto kontrudar. Vy
pariruete  moi slova slovami. Pozvol'te mne nanesti eshche odin udar. I pust'
on popadet v cel': vy zhivete.
   - ... nu,  veroyatno,  ty  prav.  -  |to  pravda.  Prosto zhizn' ne ochen'
priyatna.
   Eshche odna dolgaya pauza, potom Zigfrid govorit:
   -  Bob.  Vy  znaete,  chto  ya mashina. Vy znaete takzhe, chto moi funkcii -
spravlyat'sya s chelovecheskimi chuvstvami. YA ne mogu chuvstvovat' chuvstva. No ya
mogu  predstavit'  sebe  ih  v  vide  modelej, analizirovat' ih, ya mogu ih
ocenivat'. YA mogu eto sdelat' dlya vas. YA mogu eto sdelat' dazhe dlya sebya. YA
mogu  postroit'  paradigmu