Frederik Pol. Pohititel' dush
--------------------
Frederik Pol. Obitayushchij v tele
[= Pohititel' dush].
Frederik Pohl. The Haunted Corpse.
--------------------
Nu chto zh, dejstvovali my dovol'no bystro. |tot samyj Van-Pelt
ob®yavilsya v Pentagone v chetverg, a k sleduyushchemu ponedel'niku otryad iz sta
tridcati pyati soldat s polnym snaryazheniem pod moej komandoj okruzhil
berlogu starika.
Emu eto ne ponravilos'. Tak ya i predpolagal. Kak tol'ko gruzoviki
v®ehali vo dvor, on vyletel iz bol'shogo doma.
- Ubirajtes' otsyuda! Ubirajtes' nemedlenno! |to chastnaya
sobstvennost', a vy syuda vryvaetes'! YA etogo ne poterplyu, slyshite?
Ubirajtes'!
YA vylez iz dzhipa i spokojno predstavilsya emu:
- Polkovnik Uindermir, ser. Imeyu prikaz obespechit' ohranu vashih
laboratorij. Proshu oznakomit'sya - kopiya prikaza.
On rychal i shipel, no v konce koncov vyrval bumagi iz moej ruki.
Nichego ne podelaesh', oni byli podpisany samim generalom Follensbi. YA
vezhlivo stoyal vozle nego: hotel, chtoby v ego zhe interesah vse proshlo
spokojno. YA predpochitayu shtatskih bez nuzhdy protiv sebya ne vosstanavlivat'.
No on yavno ne dumal o svoih interesah.
- Van-Pelt! - zavopil on. - Tak, znachit, etot prodazhnyj gad...
YA vnimatel'no slushal. On byl v udare. Zayavil, chto Van-Pelt, v proshlom
ego sotrudnik, yakoby ne imel nikakogo prava soobshchat' Pentagonu, chto effekt
Horna mozhno primenit' i dlya voennyh celej. Ubeditel'nost' ego zhalobam
pridavalo ih slovesnoe oformlenie.
V konce koncov mne prishlos' ego perebit':
- Doktor Horn, general poruchil mne peredat' vam ego lichnoe zaverenie
v tom, chto my nikak ne budem vmeshivat'sya v vashu rabotu. Razgovor idet
tol'ko o vashej bezopasnosti. YA nadeyus', chto vy ponimaete, kak vazhna
bezopasnost', ser.
- Bezopasnost'! Poslushajte, lejtenant, ya ne poterplyu...
- Polkovnik Uindermir, ser.
- Polkovnik, lejtenant, general, chert voz'mi, ne vse li ravno?
Vyslushajte menya! |ffekt Horna - moya lichnaya sobstvennost', ne vasha, ne
Van-Pelta, ne pravitel'stva, nich'ya - tol'ko moya! YA rabotal nad razdeleniem
lichnosti, kogda vas eshche i na svete ne bylo...
- Bezopasnost', ser, - skazal ya rezko.
On vypuchil na menya glaza, i ya kivnul v storonu moego shofera.
- On ne imeet dopuska, doktor Horn, - ob®yasnil ya. - Vse v poryadke,
O'Hejr, vy svobodny.
Serzhant O'Hejr kozyrnul mne i ot®ehal.
YA skazal vezhlivo:
- Doktor Horn, pojmite zhe, ya zdes' nahozhus' dlya togo, chtoby vam
pomogat'. Esli vam chto-nibud' potrebuetsya, tol'ko zaiknites' - ya vse
razdobudu. Dazhe esli vam zahochetsya poehat' v gorod, eto mozhno budet
ustroit'. Konechno, luchshe nas predupredit' za dvadcat' chetyre chasa, chtoby
my mogli organizovat' marshrut sledovaniya...
On korotko otvetil:
- Molodoj chelovek, katites' k chertu.
Povernulsya i potopal k bol'shomu domu. YA smotrel emu vsled i, pomnyu,
dumal, chto dlya starogo kozla vos'midesyati ili vos'midesyati pyati let on
sohranil massu energii.
YA zanyalsya svoimi delami, a doktor Horn tem vremenem shvatil
telefonnuyu trubku i reshil vyrazit' Pentagonu svoj protest protiv nashego
prisutstviya. Kogda on, nakonec, ponyal, chto krichit v vyklyuchennyj apparat i
chto ni odin razgovor na etoj linii ne sostoitsya bez moego na to
razresheniya, on zakatil novuyu buchu.
No, sami ponimaete, eto ni k chemu ne privelo, kol' skoro prikaz byl
podpisan samim generalom Follensbi.
Na sleduyushchee utro v vosem' nol'-nol' ya provel uchebnuyu trevogu i
simuliroval proniknovenie vraga, chtoby otryad Nahodilsya v postoyannoj boevoj
gotovnosti. Proverka proshla velikolepno. I prikazal serzhantu O'Hejru
proniknut' v dom s yuga, so storony bolota, i v pyatidesyati metrah ot
kordona ego zasekli. On mne ob etom dokladyval ves' drozha, pokrytyj
gryaz'yu.
- |ti ubijcy... to est' karaul'nye, ser, chut' ne prostrelili mne
golovu. Esli by ryadom ne okazalos' dezhurnogo oficera, oni by navernyaka eto
sdelali. Tol'ko on menya uznal.
- Otlichno, serzhant, - ya otpustil ego i poshel zavtrakat'.
Sapery potrudilis' na slavu i za noch' okruzhili uchastok provolokoj pod
tokom v tri ryada s visyashchej polosoj spiralej iz kolyuchej provoloki. CHerez
kazhdye pyat'desyat metrov i po uglam vozvyshalis' storozhevye vyshki, da, krome
togo, soldaty dlya luchshego obzora srezali rastitel'nost' na dvadcat' yardov
ot provoloki. YA bylo podumal, chto nedurno vyzvat' bul'dozer i sdelat'
kol'cevuyu dorogu, po kotoroj mog by kursirovat' na dzhipe mobil'nyj
patrul', no reshil, chto v etom net ostroj neobhodimosti.
YA byl goloden i hotel spat' - noch'yu sapery, natyagivaya provoloku,
strashno shumeli. No v obshchem ya byl dovolen, hot' i neskol'ko razdrazhen.
Mne pozvonil nachal'nik karaula i sprosit, chto delat'. Iz goroda
priehal Van-Pelt, i karaul ne propuskal ego bez moego razresheniya. YA
razreshil, i cherez sekundu v komnate, gde ya zavtrakal, poyavilsya Van-Pelt.
On vyglyadel obespokoennym i v to zhe vremya torzhestvuyushchim.
- Kak on eto proglotil, polkovnik? - sprosil on. - Nu... ya hotel
sprosit', on razozlilsya?
- Eshche kak, - otvetil ya.
- O, - Van-Pelt chut' vzdrognul, potom pozhal plechami. - Nu ladno, vy
zdes', tak chto, polagayu, on ni na chto ne osmelitsya. - Golodnymi glazami
Van-Pelt vzglyanul na pirogi i sosiski. - YA... e-e-e... ne uspel
pozavtrakat'...
- Bud'te moim gostem, doktor Van-Pelt.
YA prikazal prinesti eshche odin pribor i vtoruyu porciyu zavtraka. On
sozhral vse - bog znaet, kak eto v nego umestilos'. Posmotrish' na nego, tak
mozhno podumat', chto on na svoih zhirovyh zapasah promarshiruet dvesti mil'.
Rostom on byl primerno pyat' futov shest' dyujmov, nu, mozhet, sem', a vesil
funtov dvesti vosem'desyat. On byl nastol'ko ne pohozh na doktora Horna,
naskol'ko eto vozmozhno.
YA sprashival sebya, kak zhe oni mogli uzhivat'sya drug s drugom, no ya uzhe
znal otvet na etot vopros. Oni uzhivalis' ploho, inache zachem by Van-Peltu
bezhat' v Pentagon. Razumeetsya, ya pytalsya byt' ob®ektivnym. YA hochu skazat':
raz general Follensbi schitaet, chto tak nado v interesah nacional'noj
oborony...
No ya nichego ne mog s soboj podelat'. YA predstavil, kak by ya sebya
chuvstvoval, esli b kto-nibud' iz moih podchinennyh sdelal takoj fint cherez
moyu golovu. Pravda, voennaya disciplina odno, a dela shtatskie, kak ya ih
ponimayu, - sovsem drugoe, no vse-taki...
Tak ili inache, a on eto sdelal, i vot my zdes'. Na vojnu ne pohozhe,
no prikaz est' prikaz.
V chetyrnadcat' nol'-nol' ya nanes vizit doktoru Hornu.
Kogda ya voshel v soprovozhdenii voennogo klerka-stenografista, on
podnyal golovu, no promolchal. Prosto ukazal na dver'.
YA skazal:
- Dobryj den', doktor Horn. Esli eto vremya dlya ezhednevnogo doklada o
prodelannoj rabote vas ne ustraivaet, vy tol'ko slovo skazhite. Kak vy
znaete, ya nahozhus' zdes' dlya togo, chtoby okazyvat' vam pomoshch'. Mozhet, vas
bol'she ustroit vremya ot dvenadcati do trinadcati ezhednevno? Ili dlya vas
udobnee utro?
- Ezhednevno?
- Razumeetsya, ser. Vozmozhno, vy ne obratili vnimaniya na paragraf
vosem' moego prikaza. Instrukciyami generala Follensbi predusmotreno...
On prerval menya neuvazhitel'nym zamechaniem v adres generala Follensbi,
no ya sdelal vid, chto ne rasslyshal. Krome togo, veroyatno, on byl prav.
YA skazal:
- Dlya nachala, ser, ya polagayu, chto vy budete tak lyubezny provesti nas
po laboratorii. YA polagayu, chto kapral Mak-Kejb smozhet zapisyvat' vashi
slova s normal'noj skorost'yu.
- Kakie eshche slova?
- Da vashi, o prodelannoj rabote ser. CHego vy dostigli za proshedshie
dvadcat' chetyre chasa. Konechno, na etot raz v vide isklyucheniya my podob'em
itogi po segodnyashnij den'.
On zaoral:
- Net! Nikogda! YA reshitel'no otkazyvayus'!
YA byl k etomu gotov. Dal emu vdovol' poorat'. Kogda on konchil, ya
ochen' prosto vse emu raz®yasnil. YA skazal: "Tol'ko tak i budet".
On zapnulsya i zadohnulsya.
- Kak? Ty, vonyuchij armejskij... Slushaj, komu eto prishlo v golovu...
On zamolchal i, nahmurivshis', posmotrel na menya. YA byl rad, chto on
zamolchal, tak kak v sekretnoj chasti prikaza (v paragrafah, kotorye ya ne
pokazyval doktoru Hornu, potomu chto on ne imel dopuska k sekretnym
materialam) byl paragraf, predusmatrivayushchaya podobnuyu situaciyu.
Van-Pelt predupredil generala, chto sostoyanie zdorov'ya Horna ostavlyaet
zhelat' luchshego. Kazhetsya, apopleksiya - ya ne ochen'-to razbirayus' v
medicinskih terminah. Vo vsyakom sluchae, Van-Pelt v besede s sotrudnikami
razvedotdela soobshchil, chto starik mozhet pomeret' v lyuboj moment. I nado
skazat', chto eto bylo pohozhe na pravdu, osobenno kogda on besilsya.
Konechno, ya ne hotel, chtoby on pomer prezhde, chem ya zavershu analiz
obstanovki, dlya chego mne i trebovalsya ego doklad.
Horn sel. On skazal skripuchim golosom:
- Vy namereny uporstvovat'?
- Da, ser.
- Togda ya polagayu, chto dolzhen prisposobit'sya k situacii, - skazal on,
po-starcheski hitrya. - CHto zhe konkretno vam trebuetsya, lejtenant?
- Doklad, ser.
On korotko kivnul: "Vot imenno".
Aga, skazal ya sam sebe, razumeetsya, delo prinimaet interesnyj oborot.
Vy dumaete, on postaraetsya dobit'sya moego raspolozheniya, chtoby potom
pozvonit' svoemu kongressmenu? Ili prosto zastavit menya otvernut'sya, chtoby
tresnut' po zatylku?
- Da-da, doklad. Vot imenno, - skazal on, zadumchivo glyadya na kakuyu-to
mashinu. Mashina neskol'ko napominala SKR-784 modeli MARK-XII, toj samoj,
chto imeet kakoe-to kasatel'stvo k radio, radaru, ko vsyakoj elektronike. S
etim puskaj razbirayutsya svyazisty. U menya svoya rabota, u nih svoya. - Vot
imenno, - povtoril on, podnimayas'. - Pridetsya podchinit'sya vashim zhelaniyam.
Posmotrite na moj polikloidnyj kvazitron. Kak vidite...
Kapral Mak-Kejb izdal zhalkij zvuk. YA posmotrel na nego. On byl v
zatrudnitel'nom polozhenii.
- Ser, - prerval ya doktora. - Ne proiznesete li vy eto slovo po
bukvam?
On hihiknul.
- Ochen' prosto. P-O-L-I-K-L-O-I-D-N-Y-J K-V-A-Z-I-T-R-O-N. Itak,
lejtenant, nadeyus', vy znakomy s razlichnymi potenciometricheskimi
issledovaniyami mozga, kotorye... Vprochem, luchshe nachat' s samogo nachala.
Kak vy znaete, mozg v osnovnom yavlyaetsya elektricheskim ustrojstvom.
Potenciometricheskie issledovaniya pokazali...
CHerez kazhdye tridcat'-pyat'desyat sekund on vzglyadyval na menya, sklonyal
golovu nabok i zhdal. I ya govoril: "Ponyatno", a on otvechal: "Razumeetsya" -
i prodolzhal. Polozhenie kaprala Mak-Kejba, konechno, bylo nezavidnym, no ya,
pozhaluj, naslazhdalsya. |to menya uspokaivalo. V konce koncov privykaesh'
izvlekat' vygodu iz lyuboj situacii. Nel'zya zhe provesti stol'ko chasov na
shtabnyh soveshchaniyah, skol'ko provel ya, i ne nauchit'sya pri etom taktike
vyzhivaniya v slozhnyh situaciyah.
Kogda on okonchatel'no zakruglilsya (Mak-Kejb tol'ko tiho stonal), ya
kratko podytozhil:
- Inache govorya, ser, vy usovershenstvovali metod elektronnogo ubijstva
cheloveka na rasstoyanii.
Po kakoj-to prichine moe zayavlenie potryaslo doktora Horna.
On ustavilsya na menya.
- |lektronnogo, - skazal on. - Ubijstva. CHeloveka. Na rasstoyanii.
- |to moi slova, - soglasilsya ya.
- Vot imenno, vot imenno, - on prochistil glotku i gluboko vzdohnul. -
Lejtenant, ne sdelaete li vy mne odno priznanie? Radi vsego svyatogo, chto v
moih slovah vnushilo vam etu idiotskuyu mysl'?
YA s trudom veril sobstvennym usham.
- Kak tak? |to zhe mne skazal general! A on, kak vy ponimaete,
predvaritel'no besedoval s Van-Peltom.
YA lomal golovu - chto on tam eshche zamyslil? Pytaetsya sdelat' vid, chto
oruzhie ne srabotaet?
Bityh dvadcat' pyat' sekund on proklinal Van-Pelta. Zatem vzyal sebya v
ruki i opyat' zadumalsya.
- Net, - skazal on. - Net, Van-Pelt etogo skazat' ne mog. |to vash
idiot-general sovsem rehnulsya.
YA zayavil oficial'nym tonom:
- Doktor Horn, ne zhelaete li vy tem samym skazat'... - YA vzglyanul na
Mak-Kejba. On podskazal mne shepotom nazvanie. YA prodolzhal: - CHto vash
polikloidnyj kvazitron ne mozhet s pomoshch'yu elektroniki lishit' cheloveka
zhizni na rasstoyanii?
On rugalsya kak man'yak. Budto by chto-to dostavlyalo emu fizicheskuyu
bol'. Nakonec on s trudom priznalsya:
- O da. Da, ochevidno, da. Mozhno li skazat', chto parovoz okislyaet
ugol', prevrashchaya ego v silicirovannye chasticy? Konechno, mozhno. Obychno oni
nazyvayutsya zoloj. A raz tak, znachit, mozhno skazat', chto kvazitron ubivaet
lyudej.
- A ya chto govoril!
- Otlichno. Imenno tak, - otvetil on, morshchas' slovno ot boli. - Da,
teper' ya ponimayu, chto vy imeete v vidu. Teper' mne yasno, pochemu vy zdes'
nahodites'. A to ya, soznayus', udivlyalsya. Vam kazhetsya, chto kvazitron -
oruzhie.
- Razumeetsya, ser.
- Aga.
On sel, dostal tolstuyu, chernuyu trubku i prinyalsya nabivat' ee. Potom
bodro proiznes:
- Togda my drug druga ponimaem. Moya mashina prevrashchaet lyudej v trupy.
Togo zhe mozhno dobit'sya s pomoshch'yu bulyzhnika, o chem sovershenno nezavisimo ot
menya nekotoroe vremya nazad dogadalis' pitekantropy. Ladno, vas interesuet
imenno etot aspekt. Ochen' horosho.
On zazheg trubku.
- Kak ya ukazyval, moj kvazitron sposoben proizvodit' nekotorye
operacii, nedostupnye bulyzhniku. On mozhet vydelyat' substanciyu, imeyushchuyu
otricatel'nyj zaryad po otnosheniyu k chelovecheskomu telu. Nazovem etu
substanciyu iksom i otmetim, chto v sochetanii s chelovecheskim telom ona
sozdaet cheloveka. Esli zhe vychest' ee iz cheloveka, poluchitsya trup. No vam
na eto naplevat'.
CHestno govorya, ya rasteryalsya. YA skazal rezko:
- Ser, boyus', chto ya vas ne ponyal.
- YA otlichno znayu, chto vy menya ne ponyali, - ryavknul on. - Vse my
trupy, yasno? Trupy, naselennye privideniyami, odushevlennye trupy! I na vsem
belom svete sushchestvuet lish' odin chelovek, kotoryj mozhet razdelit' drugogo
na sostavnye chasti, ne pogubiv ego pri etom. |to ya. I sushchestvuet
edinstvennyj sposob provesti takuyu operaciyu - s pomoshch'yu moego kvazitrona!
Lejtenant, vy tupica, idiot! YA...
Pozhaluj, etogo bylo dostatochno.
- Do svidan'ya, ser, - skazal ya vezhlivo, hotya on, oglushennyj zvukami
sobstvennogo golosa, vryad li slyshal menya. YA kivnul kapralu Mak-Kejbu. On
zahlopnul zapisnuyu knizhku, brosilsya otvoryat' peredo mnoyu dver', i my
udalilis'.
Zachem nam bylo ostavat'sya? Razve ne yasno, chto ya nabral dostatochno
materiala dlya analiza situacii?
Na vsyakij sluchaj tem zhe vecherom ya vyzval k sebe v komnatu Van-Pelta.
YA zhelal poluchit' podtverzhdenie tomu, chto starik v svoem ume.
- On absolyutno v svoem ume, polkovnik Uindermir. Absolyutno! - Dvojnoj
podborodok Van-Pelta tryassya. - No on opasen. On krajne opasen. Osobenno
opasen dlya merya. Razumeetsya, ya nadeyus' na vashe pokrovitel'stvo i zashchitu.
Razumeetsya. On opasen. YA...
On zamolk, glyadya na bufet, gde stoyala vaza s fruktami (ya lyublyu
pobalovat'sya fruktami posle uzhina). On kashlyanul.
- Polkovnik, ne razreshite li vy...
- Berite skol'ko ugodno, - skazal ya emu.
- Bol'shoe spasibo! Bol'shoe spasibo! Kakie yabloki! CHestno govorya,
polkovnik Uindermir, ya polagayu, chto yabloko - luchshee proizvedenie prirody.
Ne schitaya, konechno, grush. Dolzhen priznat'sya, chto grushi...
- Dorogoj doktor Van-Pelt, prostite menya, - perebil ya ego. - Mne
nuzhny tochnye svedeniya o doktore Horne. CHto on imel v vidu, govorya o
privideniyah.
On posmotrel na menya pustymi glazami, vgryzayas' v yabloko.
- Privideniya? - On hrustnul yablokom. Hrup, hrup. - Bozhe moj,
polkovnik, - hrup, hrup, - polkovnik Uindermir, ya ne ponimayu... A,
privideniya! - hrup! - Konechno, konechno. |to prosto takoe vyrazhenie,
kotoroe upotreblyaet doktor Horn. Vy zhe znaete ego maneru. Ponimaete,
sushchestvuet raznica mezhdu zhivym i mertvym chelovekom, i etu raznicu doktor
Horn nazyvaet privideniem. - On hihiknul, brosil ogryzok v moyu korzinu dlya
bumag i vzyal drugoe yabloko. - Nazovite eto zhizn'yu plyus intellekt plyus
dusha, esli takoe slovo est' v vashem leksikone, polkovnik. Doktor Horn
ob®edinyaet vse eto terminom "prividenie".
YA priper ego k stenke!
- Znachit, na etoj mashine vypekayut privideniya?
- Net, net! - voskliknul on, pochti poteryav samoobladanie. -
Polkovnik, ne davajte vvesti sebya v zabluzhdenie! Doktor Horn -
nevospitannyj, besprincipnyj chelovek, no ne durak i ne moshennik. Zabud'te
o slove "prividenie", raz uzh etot termin vas tak pugaet. Dumajte o... o...
- On podyskival nuzhnoe slovo. - Dumajte prosto o raznice mezhdu zhizn'yu i
smert'yu. Vot etu raznicu i ulavlivaet mashina doktora Horna. ZHizn',
intellekt - vse eto elektricheskie yavleniya, ponimaete? I doktor Horn mozhet
izvlekat' ih iz chelovecheskogo tela, hranit' ih, esli schitaet nuzhnym,
zamenyat' i dazhe vkladyvat' v drugoe telo.
On kivnul, podmignul mne i vgryzsya vo vtoroe yabloko. Hrup, hrup,
hrup.
Vot tak-to!
Otdelavshis' ot nego, ya kakoe-to vremya staralsya vzyat' sebya v ruki.
|tot strannyj starik obladal mashinoj, kotoraya mozhet vytashchit' um iz
tela i - da-da! - vlozhit' ego v drugoe telo!
CHert voz'mi, pochemu oni ne skazali ob etom srazu, vmesto togo chtoby
napuskat' tumanu?
Estestvenno, chto ya ne poveril etomu, poka ne uvidel sobstvennymi
glazami. Na sleduyushchee utro po moej pros'be doktor Horn pomestil kuricu i
spanielya v svoj tak nazyvaemyj polikloidnyj kvazitron i pomenyal im umy.
Vot togda ya poveril. YA uvidel, kak kurica staralas' mahat' hvostom, a
spaniel', vshlipyvaya, carapaya nos, pytalsya sklevat' kukuruznoe zerno.
Glaza kaprala Mak-Kejba chut' ne vylezli iz orbit. On nachal bylo
chto-to zapisyvat', potom vzglyanul na menya, medlenno pokachal golovoj i
ustavilsya v prostranstvo.
Horosho, im ya zajmus' pozzhe. YA skazal:
- Da, vam eto udaetsya, doktor Horn. Vy mozhete vzyat' kuricu i
peresadit' ee v spanielya, i naoborot.
On naklonil golovu, tak kak byl slishkom zanoschiv, chtoby menya
poblagodarit'.
- Imenno tak, lejtenant.
- I vy mozhete prodelyvat' eto s lyud'mi?
- Konechno mogu! Konechno mogu! - zarychal on. - Oh uzh eti mne glupejshie
zakony, kotorymi rukovodstvuyutsya nauchnye uchrezhdeniya! YA pytalsya, klyanus',
pytalsya poluchit' razreshenie na provedenie prostogo obmena. Dopustim, odin
chelovek umiraet ot raka, a drugoj lishen rassudka. Pochemu by i net? Vlozhite
zdorovyj duh v zdorovoe telo, i pust' bol'nye tela i dushi gniyut vmeste! I
dumaete, oni mne eto razreshili?
- Ponimayu. Znachit, vam tak i ne udalos' eto sdelat'?
- Ni razu. - On glyadel na menya, ego starcheskie glazki sverkali. - No
teper' syuda priehali vy, lejtenant. CHelovek voennyj. Ochen' smelyj chelovek,
ne tak li? A mne vsego-navsego nuzhen odin dobrovolec. |tot truslivyj
Van-Pelt otkazalsya, moj sadovnik otkazalsya, vse otkazalis'! No vy...
- Otvet otricatel'nyj, ser! - Net, vy tol'ko posmotrite, kak vysoko
on sebya cenit! - YA ne lejtenant, a starshij oficer! I polagayu, chto vy ne
imeete predstavleniya, kak mnogo vlozhili v menya nashi vooruzhennye sily!
- No, lejtenant, vazhnost'...
- Otvet otricatel'nyj, ser.
Tupost' etogo cheloveka menya porazhala. Predlozhit' takoe mne,
polkovniku! Kak eto otrazitsya na moem dele N_201? A chto togda stanet s
vyslugoj let? Pentagon budet vzbeshen, imenno vzbeshen!
Starayas' sohranyat' spokojstvie, ya skazal:
- Vy ne razbiraetes' v voennyh delah, doktor Horn. Mogu vas zaverit':
esli vozniknet nuzhda v dobrovol'cah, my vam ih predostavim. Ver'te mne,
ser, my zdes' tol'ko dlya togo, chtoby vam pomogat'! Lyuboj iz nashih nizhnih
chinov budet schastliv - net, gord! - predlozhit' sebya... kapral Mak-Kejb! A
nu-ka nazad!
No bylo uzhe pozdno. Vizzha ot straha, on vyletel iz komnaty.
YA v nekotorom zameshatel'stve obernulsya k doktoru Horn u.
- Tak, ser... my v takih veshchah razbiraemsya. Paren' v sostoyanii shoka.
No ya otyshchu vam dobrovol'ca. Pover'te mne!
Starik byl dovolen, kak kadet-vypusknik pered pervym paradom, no
staralsya etogo ne pokazyvat'. On ochen' sderzhanno proiznes:
- Imenno tak, lejtenant... ya hotel skazat' major. To est' kapitan.
Zavtra my nachnem opyt.
Zavtra! Kakoj prekrasnyj den'! Ved' ya uvidel, chto doktor Horn
vypolnit svoe obeshchanie, i ya - edinstvennyj iz vseh - ponimal, chto eto
oznachaet. Oruzhie? CHepuha, eto kuda vazhnee oruzhiya.
Trebovalos' tol'ko otyskat' dobrovol'cev.
- Dover'tes' mne, - posovetoval ya doktoru Hornu.
YA vyzval dezhurnogo po sortiru, kotoryj poluchil naryad vne ocheredi za
begstvo v gorod bez uvol'nitel'noj, i, kogda ya ob®yasnil emu, chto ego zhdet
v voennom tribunale, on vyzvalsya dobrovol'cem s potryasayushchej bystrotoj. On
dazhe ne sprosil menya, na chto vyzvalsya.
Mne nuzhny byli dva dobrovol'ca. Moj zamestitel', i eto ya govoryu s
gordost'yu, vyzvalsya vtorym. On ochen' smelyj chelovek, tipichnyj komandir.
My pribyli v laboratoriyu doktora Horna. Po moej pros'be lyudej
privyazali i kreslam, anestezirovali - ya hotel soblyusti sekretnost',
poetomu ne zhelal, chtoby oni znali, chto s nimi proishodit. Pered tem kak
nachat', moj zamestitel' prosheptal:
- Ser, menya ne poshlyut vo V'etnam?
- YA obeshchayu vam, kapitan, - skazal ya torzhestvenno i pryamo u nego na
glazah razorval moe zayavlenie ob otpravke ego na front, kotoroe ya napisal
proshloj noch'yu. On usnul schastlivym.
Gudenie, zhuzhzhanie, tresk. YA ne ochen'-to smyslyu v nauke, no, kogda
elektricheskie iskry potuhli i zhuzhzhanie zamerlo, doktor Horn sdelal im
kakie-to ukoly.
Pervym otkryl glaza dneval'nyj po sortiru. YA vstal pered nim.
- Imya, chin, zvanie i nomer!
- Ser, - otvetil on chetko. - Lefferts, Robert T. Kapitan armii SSHA,
lichnyj nomer 0-a339615!
Bozhe moj! No ya reshil pereproverit' ego sleduyushchim voprosom:
- Kuda vy ne hotite byt' perevedeny?
- Razumeetsya, vo V'etnam, ser. Proshu vas, ser, kuda ugodno, tol'ko ne
tuda! YA zhe vyzvalsya byt' dobrovol'cem! YA budu...
YA kivnul doktoru Hornu, i novyj ukol pogruzil "kapitana" v son.
Zatem doshla ochered' do tela, kotoroe ran'she bylo moim zamestitelem.
Telo otkrylo glaza.
- Polkovnik! YA peredumal! YA pojdu na gubu, tol'ko...
- Vol'no! - skomandoval ya i kivnul doktoru Hornu.
Somnenij ne bylo.
- A vy, okazyvaetsya, mozhete.
On kivnul.
- Vot imenno, lejtenant. Mogu.
Poka on pereklyuchal ih obratno, ya nachal soobrazhat', chto k chemu.
Pridya v svoj kabinet, ya nemedlenno snyal telefonnuyu trubku.
- Srochnost' nomer odin! - prikazal ya. - Dajte mne Pentagon! Srochnyj
sekretnyj razgovor s generalom Follensbi. Poprosite ego vklyuchit'
protivopodslushivayushchie ustrojstva.
YA polozhil trubku polevogo telefona v yashchik. Oruzhie? Oruzhie - nichto po
sravneniyu s etoj mashinoj. U nas v rukah ves' mir. Priznayus', ya byl na
sed'mom nebe ot schast'ya. YA otchetlivo videl general'skie pogony na svoih
plechah - armiya nichego ne pozhaleet dlya oficera, kotoryj sdelaet ej takoj
podarok.
S shumom i grohotom v komnatu vorvalsya Van-Pelt. Morda u nego byla
peremazana, v kulake on derzhal tayushchuyu shokoladku.
- Polkovnik Uindermir! - prohripel on. - Vy dali Hornu provesti
ispytanie! No ved' imenno etogo on i dobivalsya! On...
|to bylo nevynosimo.
- O'Hejr! - zarychal ya. Robko poyavilsya serzhant O'Hejr. - Kak vy
posmeli propustit' etogo cheloveka bez moego razresheniya? Neuzheli vy ne
vidite, chto u menya sekretnyj razgovor s Vashingtonom?
O'Hejr promyamlil:
- Ser, on...
- Vykin'te ego otsyuda!
- Slushayus', ser!
Tolstyak pytalsya soprotivlyat'sya, no O'Hejr kuda krupnee ego. I
vse-taki Van-Pelt sdalsya ne srazu. On chto-to vopil, rasstraivalsya, no,
chestno govorya, ya ego ne slushal, potomu chto tut mne dali Pentagon.
- General Follensbi? Dokladyvaet polkovnik Uindermir, ser. Proshu
vklyuchit' protivopodslushivayushchee ustrojstvo.
YA nazhal knopku, izoliruyushchuyu razgovor s moej storony. CHerez sekundu ya
uslyshal golos generala, no lyuboj drugoj, kto podklyuchilsya by k razgovoru,
uslyshal by tol'ko tresk elektricheskih razryadov.
YA vkratce izlozhil generalu vse, chto videl. Vnachale on byl razdrazhen i
razocharovan. |togo ya i ozhidal.
- Menyat' lyudej, Uindermir? - on govoril na vysokih tonah, i v golose
ego slyshalos' nedovol'stvo. - Kakoj nam prok ot togo, chtoby menyat' ih drug
na druzhku? V etom net nikakih strategicheskih vygod. Mozhet byt', protivnik
nemnogo rasteryaetsya, esli my razdobudem dvuh-treh ih komandirov. I eto
vse? YA nadeyalsya na chto-to bol'shee, Uindermir. Na to, chto mozhno sejchas zhe
primenit' v voennyh operaciyah. |togo Van-Pelta sleduet prouchit', chtoby on
popustu ne otnimal vremeni u rukovoditelej Armii.
- General Follensbi, mogu li ya privlech' vashe vnimanie? Predpolozhim,
ser, chto nekto reshil posetit' Soedinennye SHtaty. Predpolozhim, my okruzhim
ego vmeste so vsej ego svitoj. I pomenyaem ih. Pomestim nashih lyudej v ih
tela. Ponimaete?
Snachala on reshil, chto ya svihnulsya. Ob etom mozhno bylo legko
dogadat'sya:
- Polkovnik Uindermir, chto vy melete?
- |to sovershenno real'no, ser, - skazal ya ubezhdenno. - Pover'te mne,
ya eto videl. No dopustim, imenno takuyu operaciyu nam provesti ne udastsya. A
chto vy skazhete o vrazhdebnom SSHA posle? Podsteregite ego, pomestite vnutr'
nashego razvedchika. Ponimaete, ser? Net somnenij v tom, kakoj razvedke
dostanutsya vse sekretnye svedeniya, ne tak li? Ili... esli my ne zahotim
delat' etogo v mirnoe vremya, to kak naschet vojny? Voz'mite dvuh plennyh,
posadite vnutr' nashih lyudej i obmenyajte ih plennyh na nashih. - YA prodolzhal
v tom zhe duhe i ne uveren, chto v chem-nibud' ego ubedil. No sovershenno
tochno, chto k tomu momentu, kogda on povesil trubku, on uzhe sil'no
zadumalsya.
Na sleduyushchij den' u menya s nim byla naznachena vstrecha v Pentagone. I
ya znal, chto raz uzh ya tam okazhus', to schitajte - delo sdelano. On odin ne
zahochet brat' na sebya vsyu otvetstvennost' za takoe reshenie. No on sozovet
soveshchanie, i uzh kto-nibud' v shtabe shvatit sut' dela.
YA uzhe chuvstvoval, kak goryat na moih plechah general'skie zvezdy...
- CHto sluchilos', O'Hejr? - sprosil ya.
|tot paren' menya razdrazhal. On opyat' sunul golovu v dver' i vyglyadel
ochen' vstrevozhennym. Emu bylo o chem trevozhit'sya, i ya byl sklonen podbavit'
emu eshche.
- Ser, eto Van-Pelt, - on proglotil slyunu. Vid u nego byl dovol'no
durackij. - YA ne znayu, spyatil on ili net, no on govorit... on govorit, chto
doktor Horn hochet zhit' vechno! A eshche on govorit, chto Hornu ne hvatalo
tol'ko ispytanij na cheloveke. YA ne ponimayu, o chem eto on, no on govorit,
ser, chto, raz vy teper' dali emu provesti ispytanie, on shvatit pervogo
popavshegosya cheloveka i sopret ego telo. Kakoj v etom smysl, ser?
Kakoj smysl?
YA otbrosil ego proch', zaderzhavshis' lish' na sekundu, chtoby shvatit'
pistolet.
|to imelo ogromnyj smysl.
Vot chego sledovalo ozhidat' ot takogo cheloveka, kak doktor Horn, - on
uhvatilsya za cennoe izobretenie i ispol'zuet ego dlya togo, chtoby vorovat'
chuzhie tela i prodolzhit' svoyu starcheskuyu zhizn' v molodom tele.
A esli eto sluchitsya, chto togda budet s moej general'skoj zvezdoj?
YA znal hod myslej Horna. Ukradi telo, razbej mashinu, begi podal'she.
Smozhem li my ego vysledit'? Nevozmozhno. Nikakim testom v mire - ni po
otpechatkam pal'cev, ni po stroeniyu setchatki, ni po tipu krovi - my ne
smozhem otlichit' Dzhona Smita ot Horna, kotoryj sidit v tele Dzhona Smita.
Tak on i sdelaet. YA srazu eto ponyal.
Van-Pelt ushel v laboratoriyu, pobediv sobstvennuyu trusost'. Konechno,
on hotel ostanovit' Horna, no kakoj smysl imelo ego vtorzhenie v
laboratoriyu? CHto on, hotel podarit' svoe telo Hornu?
A esli odnogo nedostatochno, vsegda najdutsya drugie, potomu chto vokrug
shnyryalo mnozhestvo lyudej iz moego otryada, i Hornu budet netrudno zamanit'
kogo-to vnutr'. I on zhdat' ne budet, tak kak znaet, chto ego sobstvennoe
telo v lyubuyu minutu mozhet otkazat'. Telo eto staroe, iznoshennoe, k tomu zhe
ohvachennoe volneniem, okrylennoe nadezhdoj - ono mozhet ruhnut' ot malejshego
tolchka.
YA vbezhal v zdanie i pronessya cherez neosveshchennye temnye zaly, k
komnate, gde stoyal polikloidnyj kvazitron...
YA spotknulsya o chelovecheskoe telo, poshatnulsya, upal, i pistolet
vyletel u menya iz ruk. YA podnyalsya na koleni, opirayas' rukami o pol, i
potrogal telo. Ono vse eshche bylo teplym, malo togo, eto bylo telo doktora
Horna. Pustoj kokon, ostavlennyj obitatelem!
A nado mnoj vozvyshalas' figura, byvshaya nedavno Van-Peltom. On derzhal
pistolet.
- Slishkom pozdno! - vskriknul on. - Vy opozdali, polkovnik Uindermir!
Van-Pelt! No v etoj tolstoj, myagkoj obolochke zhil ne Van-Pelt. |to
doktor Horn-Van-Pelt derzhal v odnoj ruke pistolet, a v drugoj zheleznyj
sterzhen'. I s ego pomoshch'yu on razbival polikloidnyj kvazitron. Bac!
Fontanom razletayutsya iskry! Bac! I mashina nachala osedat' i rassypat'sya.
On byl vooruzhen. |to ochen' oslozhnyalo situaciyu.
No polozhenie ne bylo bezvyhodnym. Potomu chto my byli ne odni.
Ryadom s moim upavshim pistoletom lezhalo drugoe telo. Ne mertvoe, no
bez soznaniya. |to byl kapral Mak-Kejb, vyvedennyj iz stroya udarom sterzhnya
po golove.
- Ostanovites'! - kriknul ya, podnimayas'. Horn-Van-Pelt obernulsya ko
mne. - Stop! Ne lomajte mashinu! Ot nee zavisit bol'she, chem vy mozhete
voobrazit', doktor Horn! Rech' idet ne tol'ko o vashej zhizni, pover'te mne,
doktor Horn. YA dob'yus', chtoby u vas bylo mnogo tel, horoshih tel, chtoby vash
razum zhil stol'ko, skol'ko vy sami etogo zhelaete. No podumajte o
bezopasnosti nashej strany! Vspomnite o vashem svyatom dolge pered naukoj! -
YA molil ego, a pered moimi glazami mayachili general'skie zvezdy.
Kapral Mak-Kejb poshevelilsya.
YA vstal. Nositel' doktora Horna, Van-Pelt, vyronil zheleznyj sterzhen',
perehvatil pistolet v pravuyu ruku i glyadel na menya v upor. Horosho. Pust'
luchshe celitsya v menya, chem v kaprala Mak-Kejba.
- Vy ne dolzhny razrushat' mashinu, doktor Horn, - skazal ya. - Nam ona
nuzhna.
- No ona uzhe razrushena, - otvetil malen'kij zhirnyj chelovechek,
ukazyvaya na oblomki. - YA ne doktor...
- Bah!
Pulya Mak-Kejba udarila v osnovanie cherepa. Mozg, kotoryj prinadlezhal
kogda-to Van-Peltu, a potom Hornu, perestal sushchestvovat'. Malen'kij
tolstyak byl mertv.
Vot kogda ya vz®yarilsya!
- Durak, idiot, slov u menya net! - krichal ya Mak-Kejbu. - Ty zachem ego
ubil? Prostrelil by emu ruku, ranil by ego, nogi by emu perelomal, vyshib
by pistolet. A teper' on mertv, i mashina slomana!
Tak, uvy, uplyli moi general'skie zvezdochki.
Kapral smotrel na menya strannym vzglyadom.
YA vzyal sebya v ruki. Mechta zhizni ushla, i etomu nichem ne pomozhesh'.
Mozhet byt', inzheneram udastsya razobrat'sya v oblomkah i postroit' novuyu
mashinu?.. No, vzglyanuv na razrusheniya, ya ponyal, chto eto lish' ocherednaya
mechta.
YA gluboko vzdohnul.
- Ladno, Mak-Kejb, - skazal ya strogo. - Otpravlyajsya v barak. YA s
toboj potom pogovoryu. A sejchas mne pridetsya zvonit' v Pentagon i
postarat'sya ob®yasnit', kak ty umudrilsya nam vse isportit'.
Mak-Kejb nezhno pogladil pistolet, polozhil ego na pol i ushel. YA
muzhestvenno dolozhil obo vsem generalu, stoya po stojke smirno, poka
telefonnaya trubka menya otchityvala, i ne uspel polozhit' trubku na mesto,
kak telefon zazvonil vnov'. YA uslyshal golos Mak-Kejba.
- CHto eshche, kapral? - vozmutilsya ya. - YA zanyat.
- YA tol'ko pozvonil, chtoby dolozhit', chto eshche ne nashel svoego baraka.
No skoro najdu. Ochen' skoro, lejtenant.
- Doktor Horn! - ahnul ya.
- Vot imenno, lejtenant, - skazal on i zahihikal, veshaya trubku.
Last-modified: Wed, 12 Aug 1998 12:32:52 GMT