Frederik Pol. Vstrecha s hichi -------------------- Frederik Pohl. Heechee Rendezvous (1984) ("The Heechee" #3). ("Hichi" #3). Per. - D.Arsen'ev HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 Spellcheck: Vsevolod Sipakov SpellCheck by: GrAnD, 16.07.2002 --------------------------------------------------------------- PROLOG. RAZGOVOR S MOEJ PODPROGRAMMOJ YA ne Gamlet. YA sluga hozyaina, po krajnej mere nazyvalsya by tak, esli by byl chelovekom. No ya ne chelovek. YA komp'yuternaya programma. |to pochetnoe sostoyanie, i ya sovsem ne styzhus' ego, osobenno uchityvaya, chto (kak vy vskore uznaete) ya ochen' slozhnaya programma, sposobnaya ne tol'ko rasschitat' progressiyu ili podgotovit' scenu, no i procitirovat' stihi kakogo-nibud' zabytogo poeta dvadcatogo veka. Sejchas ya nachinayu gotovit' scenu. Menya zovut Al'bert, i moe pristrastie - predstavleniya. Nachnu s predstavleniya samogo sebya. YA drug Robinetta Broadheda. Nu, eto ne sovsem tochno; ya ne uveren, chto mogu schitat'sya drugom Robina, hotya ochen' starayus' byt' ego drugom. Imenno s etoj cel'yu ya (imenno dannoe konkretnoe "ya") byl sozdan. V osnovnom ya prostaya komp'yuternaya programma, sposobnaya sobirat' i ocenivat' informaciyu, no mne pridany mnogie cherty pokojnogo Al'berta |jnshtejna. Poetomu Robin zovet menya Al'bertom. Zdes' est' odna neyasnost'. Poskol'ku vopros o tom, kto takoj Robinett Broadhed kak ob容kt moej druzhby vposledstvii tozhe stanet spornym, voznikaet vopros, kto zhe takoj Robinett Broadhed v nastoyashchee vremya, no eto problema trudnaya, do resheniya ee eshche daleko, i nam nuzhno podhodit' postepenno. YA ponimayu, chto vse eto ves'ma zatrudnitel'no, i ne mogu ne chuvstvovat', chto vypolnyayu svoyu rabotu nedostatochno horosho, poskol'ku moya rabota (naskol'ko ya eto predstavlyayu sebe) - podgotovit' scenu dlya poyavleniya samogo Robina. Vozmozhno, etogo i ne nuzhno delat': vy i tak znaete, chto ya sobirayus' skazat'. No dazhe esli eto tak, ya ne vozrazhayu protiv povtoreniya, My, mashiny, terpelivy. No vy mozhete propustit' moi slova i perejti k samomu Robinu, kak predpochel by postupit', nesomnenno, sam Robin. Predstavlenie provedem v forme voprosov i otvetov. YA sozdam special'nuyu podprogrammu vnutri moej programmy, i ona budet rassprashivat' menya. V. Kto takoj Robinett Broadhed? O. Robin Broadhed - eto chelovek, kotoryj otpravilsya k asteroidu Vrata i, podvergaya sebya bol'shomu risku i travmam, zalozhil osnovy ogromnogo sostoyanie i eshche bol'shego kompleksa viny. V. Ne sozdavaj golovolomok, Al'bert, izlagaj tol'ko fakty. CHto takoe asteroid Vrata? O. |to artefakt, ostavlennyj hichi. Primerno polmilliona let nazad oni ostavili chto-to tipa orbital'nogo letayushchego garazha, polnogo dejstvuyushchih kosmicheskih korablej. Korabli mogut otnesti vas v lyuboe mesto Galaktiki, no vy ne mozhete kontrolirovat' ih polet (Dlya dal'nejshih podrobnostej - sm. soprovoditel'nye materialy; ya pomeshchayu ih, chtoby pokazat' vam, na chto sposobna dejstvitel'no slozhnaya komp'yuternaya programma). V. Ostav' eto, Al'bert! Tol'ko fakty, pozhalujsta. Kto takie hichi? O. Davaj koe-chto proyasnim. Esli "ty" sobiraesh'sya zadavat' "mne" voprosy - hotya "ty" vsego lish' podprogramma programmy "ya", ty dolzhen dat' mne vozmozhnost' otvechat' nailuchshim sposobom. "Faktov" nedostatochno. "Fakty" sposobna proizvodit' samaya primitivnaya informacionnaya sistema. YA slishkom horosh, chtoby tratit'sya na eto: ya mogu dat' fon i okruzhenie. Naprimer, dlya togo, nailuchshim obrazom ob座asnit', kto takie hichi, ya dolzhen nachat' s ih pervogo poyavleniya na Zemle. Primerno tak. Vremya - okolo polumilliona let nazad, konec plejstocena. Pervym zhivym zemnym sushchestvom, kotoroe uznalo o poyavlenii hichi, okazalas' samka sablezubogo tigra. Ona rodila dvuh tigryat, oblizala ih, zarychala, chtoby otognat' svoego lyubopytnogo samca, usnula, prosnulas' i obnaruzhila, chto odnogo detenysha net. Hishchniki ne... V. Al'bert, pozhalujsta. |to rasskaz o Robinette, ne o tebe, tak chto nachinaj s nego. O. YA tebe uzhe skazal i eshche raz povtoryu. A esli eshche raz prervesh', ya prosto vyklyuchu tebya, podprogramma. Budem postupat' po-moemu, a po-moemu znachit tak: Hishchniki ne ochen' horosho schitayut, no tigrica byla dostatochno umna, chtoby ponyat' raznicu mezhdu odnim i dvumya. K neschast'yu dlya detenysha, u hishchnikov durnoj harakter. Poterya detenysha raz座arila samku, i v pristupe yarosti ona ubila i drugogo. Interesno otmetit', chto eto byl edinstvennyj smertnyj sluchaj sredi krupnyh mlekopitayushchih v rezul'tate pervogo poseshcheniya hichi Zemli. Desyat' let spustya hichi vernulis'. Oni vernuli nekotorye vzyatye imi obrazcy, vklyuchaya samca tigra, povzroslevshego i otkormlennogo, i vzyali novuyu partiyu. Na etot raz ne chetveronogih. Hichi nauchilis' otlichat' odnih hishchnikov ot drugih, i na etot raz vzyali gruppu volochashchih nogi sushchestv, rostom v chetyre futa, so skoshennymi nazad lbami, mohnatymi licami, lishennymi podborodkov. |to byli dalekie pobochnye predki, kotoryh vy, lyudi, nazovete Australopithecus afarensis. Ih hichi ne vernuli. S ih tochki zreniya, eti zemnye sushchestva obladali naibol'shimi vozmozhnostyami dlya poyavleniya razuma. Takih zhivotnyh hichi hoteli ispol'zovat' i potomu nachali osushchestvlyat' programmu, kotoraya dolzhna byla uskorit' evolyuciyu avstralopitekov k nuzhnoj hichi celi. Razumeetsya, v svoih issledovaniyah hichi ne ogranichivalis' planetoj Zemlya, no v Solnechnoj sisteme ne okazalos' bol'she nichego im nuzhnogo. Oni iskali. Issledovali Mars i Merkurij, proneslis' skvoz' oblachnye atmosfery gazovyh gigantov za poyasom asteroidov, obnaruzhili Pluton, no dazhe ne pobespokoilis' navestit' ego, probili tunneli v asteroide s ekscentricheskoj orbitoj, prevrativ ego v nechto vrode angara dlya svoih kosmicheskih korablej, i izryli vsyu poverhnost' Venery horosho izolirovannymi kanalami. Oni vybrali Veneru vovse ne potomu, chto predpochitali ee klimat zemnomu. V sushchnosti poverhnost' Venery nravilas' im ne bol'she, chem lyudyam: vse ih sooruzheniya raspolagalis' pod poverhnost'yu. No oni sooruzhali zdes', potomu chto na Venere ne bylo zhizni i oni nichemu ne mogli povredit', a hichi nikogda, NIKOGDA ne prichinyayut vreda nichemu zhivomu - za isklyucheniem sluchaev krajnej neobhodimosti. Hichi ne ogranichivalis' i zemnoj Solnechnoj sistemoj. Ih korabli letali po vsej Galaktike i za ee predely. V Galaktike svyshe dvuhsot millionov ob容ktov, bol'shih, chem planeta, i oni ih vse nanesli na karty; i mnozhestvo men'shih takzhe. Korabli hichi naveshchali ne kazhdyj ob容kt. No ni odnogo ne minovali ih bespilotnye korabli ili instrumental'noe izuchenie spektra, a nekotorye ob容kty stali tem, chto mozhno nazvat' tol'ko turistskimi attrakcionami. I ochen' nemnogie ob容kty - vsego prigorshnya - soderzhali osoboe sokrovishche, kotoroe iskali hichi, - zhizn'. ZHizn' redka v Galaktike. Razumnaya zhizn', kak opredelyali ee hichi, eshche rezhe... no ona imelas'. Zemnye avstralopiteki uzhe nachali ispol'zovat' orudiya truda i nachinali sozdavat' obshchestvennye instituty. Sushchestvovala mnogoobeshchayushchaya krylataya rasa - lyudi nazvali by etot rajon sozvezdiem Zmeenosca. A takzhe sushchestva s myagkimi telami na ogromnoj planete s vysokoj siloj tyazhesti, kotoraya vrashchaetsya vokrug zvezdy tipa F-9 v sozvezdii |ridana; chetyre ili pyat' razlichnyh tipov sushchestv na planetah vokrug dalekih zvezd po tu storonu centra Galaktiki; oni skryty oblakami gaza i plotnymi zvezdnymi skopleniyami ot nablyudeniya so storony Zemli. Vsego naschityvalos' pyatnadcat' vidov na pyatnadcati planetah, na tysyachi svetovyh let udalennyh drug ot druga; mozhno bylo ozhidat', chto u nih razov'etsya razum i dostatochno skoro oni budut sposobny pisat' knigi i stroit' mashiny ("dostatochno skoro", s tochki zreniya hichi, eto vse v predelah odnogo milliona let). Bol'she togo. Pomimo hichi, sushchestvovali eshche tri tehnologicheskie civilizacii i artefakty eshche dvuh, ischeznuvshih. Itak, avstralopiteki ne byli unikal'ny. No vse zhe predstavlyali bol'shuyu cennost'. Poetomu tot hichi, kotoryj perenes koloniyu avstralopitekov s suhih ravnin ih rodiny v zhilishche, podgotovlennoe dlya nih v kosmose, pol'zovalsya bol'shoj izvestnost'yu iz-za etoj svoej raboty. Rabota byla trudnoj i dlitel'noj. |tot hichi - potomok treh pokolenij, osushchestvlyavshih proekt v Solnechnoj sisteme, issledovavshih, sostavlyavshih karty. On nadeyalsya, chto ego potomki prodolzhat etu rabotu. No v etom on oshibalsya. V celom hichi nahodilis' v Solnechnoj sisteme svyshe sta let; a potom vse eto konchilos' - menee chem za mesyac. Bylo prinyato reshenie uhodit' - i kak mozhno skoree. I vo vseh krolich'ih tunnelyah Venery, vo vseh nebol'shih postah na Dione i v yuzhnoj polyarnoj shapke Marsa, na vseh orbital'nyh stanciyah nachalas' upakovka. Hichi - samye akkuratnye domohozyaeva. Oni ubrali devyanosto devyat' procentov svoih instrumentov, mashin, artefaktov i vsego togo, chto podderzhivalo ih zhizn' v Solnechnoj sisteme, dazhe musor. Osobenno musor. Nichego ne bylo ostavleno sluchajno. I nichego, vklyuchaya hichi-ekvivalent pustoj butylki koki ili gigienicheskogo paketa, ne ostalos' na poverhnosti Zemli. Hichi vovse ne hoteli lishit' dalekih potomkov avstralopitekov znaniya ob ih poseshchenii. Oni tol'ko hoteli byt' uvereny, chto eti potomki vnachale vyjdut v kosmos. Bol'shaya chast' togo, chto hichi ubrali, im samim okazalas' ne nuzhnoj, i oni vybrosili eto v dalekoe mezhzvezdnoe prostranstvo ili na Solnce. Mnogoe uvezli daleko - so special'noj cel'yu. I tak bylo sdelano ne tol'ko v Solnechnoj sisteme, no povsyudu. Hichi ochistili Galaktiku pochti ot vseh sledov svoego prebyvaniya. Ni odna nedavno ovdovevshaya gollandka v Pensil'vanii, gotovyas' peredat' fermu starshemu synu, ne proyavlyala takoj akkuratnosti. Oni ne ostavili pochti nichego i sovsem nichego bez osoboj celi. Na Venere ostavili tol'ko tunneli i fundamenty sooruzhenij, a takzhe tshchatel'no podobrannyj nabor artefaktov; na kosmicheskih stanciyah - tol'ko minimum ukazatelej; i eshche odno sooruzhenie. V kazhdoj solnechnoj sisteme, gde vozmozhno bylo poyavlenie razuma, oni ostavili odin bol'shoj i zagadochnyj dar. V zemnoj sisteme eto byl asteroid s orbitoj pod pryamym uglom k ekliptike, kotoryj oni ispol'zovali kak terminal dlya svoih kosmicheskih korablej. Tut i tam, v tshchatel'no podobrannyh mestah drugih sistem, oni ostavili drugie bol'shie sooruzheniya. I v kazhdom nahodilos' bol'shoe kolichestvo funkcioniruyushchih, pochti neunichtozhimyh kosmicheskih korablej hichi, sposobnyh sovershat' polety bystree skorosti sveta Klad v Solnechnoj sisteme zhdal ochen' dolgo, bol'she chetyrehsot tysyach let, a hichi vse eto vremya proveli v central'noj chernoj dyre. Avstralopiteki na Zemle okazalis' neudachej evolyucii, hotya hichi ob etom ne uznali; no dvoyurodnye brat'ya avstralopitekov stali neandertal'cami, kroman'oncami, a potom, v rezul'tate ocherednoj prichudy evolyucii, sovremennymi lyud'mi. Tem vremenem krylatye sushchestva razvilis', vyuchilis', obnaruzhili Prometeev dar i ubili sebya. Tem vremenem dve sushchestvovavshih tehnologicheskih civilizacii vstretilis' drug s drugom i vzaimounichtozhilis'. Tem vremenem drugie mnogoobeshchavshie vidy zabreli v evolyucionnye tupiki; tem vremenem hichi pryatalis' i boyazlivo vyglyadyvali iz-za svoego bar'era SHvarcshil'da kazhdye neskol'ko nedel' svoego vremeni - kazhdye neskol'ko tysyacheletij bystrogo vremeni snaruzhi... Tem vremenem klady zhdali, i lyudi nakonec nashli ih. I vot lyudi vzyali korabli hichi. V nih oni obletali vsyu Galaktiku. Pervye issledovateli byli ispugannymi otchayavshimisya lyud'mi, kotorye v nadezhde izbezhat' svoego zhalkogo sushchestvovaniya riskovali zhiznyami v slepyh poletah k celi, kotoraya mogla sdelat' ih bogatymi, no kotoraya gorazdo veroyatnee mogla ih ubit'. YA sdelal kratkij obzor vzaimootnoshenij hichi s chelovecheskoj rasoj do togo momenta, kogda Robin mozhet nachat' svoj rasskaz. Est' li voprosy, podprogramma? V. Z-z-z-z-z-z. O. Podprogramma, ne bud' oslom. YA znayu, chto ty ne spish'. V. YA hochu tol'ko zametit', chto tebe ponadobilos' ochen' mnogo vremeni, chtoby ujti so sceny, postanovshchik. I ty rasskazal tol'ko o proshlom hichi. No ne rasskazal ob ih nastoyashchem. O. YA kak raz sobiralsya eto sdelat'. YA rasskazhu ob odnom hichi, kotorogo zovut Kapitan (voobshche-to eto ne ego imya: obychai naimenovaniya u hichi sovsem ne te, chto u lyudej, no eto pomozhet raspoznavat' ego), kotoryj kak raz v to vremya, kogda Robin nachinaet rasskazyvat' svoyu istoriyu... V. Esli ty pozvolish' emu eto sdelat'. O. Podprogramma! Molchat'! |tot Kapitan igraet bol'shuyu rol' v rasskaze Robina, potomu chto so vremenem ih puti dramaticheski skrestyatsya, no v moment, o kotorom ya rasskazyvayu, Kapitan i ne podozrevaet o sushchestvovanii Robina. On vmeste s drugimi chlenami ekipazha gotovitsya proniknut' iz togo mesta, gde skryvayutsya hichi, v bolee obshirnuyu Galaktiku, dom dlya vseh nas ostal'nyh. A teper' ya sygral s toboj malen'kuyu shutku. Ty uzhe - molchat', podprogramma! - uzhe vstrechalas' s Kapitanom, potomu chto on vhodil v tot ekipazh, chto pohitil detenysha tigricy i postroil tunneli na Venere. Teper' on namnogo starshe. No, konechno, ne na polmilliona let, potomu chto hichi pryachutsya v chernoj dyre v centre Galaktiki. Poslushaj, podprogramma, ya ne hochu, chtoby ty snova menya preryvala, no dolzhen upomyanut' odno strannoe obstoyatel'stvo. CHernaya dyra, v kotoroj zhili hichi, stala izvestna lyudyam zadolgo do togo, kak oni uznali o hichi. V sushchnosti v 1932 godu eto byl pervyj obnaruzhennyj mezhzvezdnyj radioistochnik. K koncu dvadcatogo veka s pomoshch'yu interferometrov ee nanesli na kartu kak nesomnennuyu chernuyu dyru, k tomu zhe ochen' bol'shuyu, s massoj v tysyachi solnc i diametrom v tridcat' svetovyh let. Togda zhe bylo ustanovleno, chto ona raspolozhena v trehstah tysyachah svetovyh let ot Zemli, v napravlenii sozvezdiya Strel'ca, chto ona okruzhena oblakom silikatnoj pyli i chto ona yavlyaetsya moshchnym istochnikom gamma-protonov 511 keV. Ko vremeni otkrytiya asteroida Vrata stalo izvestno gorazdo bol'she. Znali vse osnovnye fakty, za isklyucheniem odnogo. Ne predstavlyali sebe, chto tam polno hichi. I ne podozrevali ob etom, poka ne nachali - v sushchnosti, pravil'no budet skazat', chto nachal ya, - rasshifrovyvat' starye zvezdnye karty hichi. V. Z-z-z-z... O. Tishe, podprogramma, ya tebya ponyal. Korabl', v kotorom nahodilsya Kapitan, ochen' napominal te, chto lyudi nashli na Vratah. U hichi ne bylo vremeni usovershenstvovat' konstrukciyu korablya. Imenno poetomu Kapitanu ne bylo polumilliona let: vremya v chernoj dyre techet medlenno. Glavnoe otlichie korablya Kapitana ot drugih korablej - dopolnitel'noe ustrojstvo. Na yazyke hichi eto ustrojstvo nazyvaetsya narushitel' poryadka v linejnyh sistemah. Pilot, govoryashchij po-anglijski, nazval by ego nozhom dlya konservnyh banok. Imenno on pozvolyal korablyu prohodit' bar'er SHvarcshil'da vokrug chernoj dyry. Nichego osobenno, prosto izognutyj kristall, torchashchij iz chernogo osnovaniya, no kogda Kapitan podaval k nemu energiyu, on nachinal sverkat', kak gruda brilliantov. Brilliantovyj blesk rasshiryalsya, okutyval korabl', otkryval prohod, i korabl' cherez nego vyhodil v prostornuyu vselennuyu. Na eto ne trebovalos' mnogo vremeni. Po merkam Kapitana, men'she chasa. Po chasam naruzhnoj vselennoj - okolo dvuh mesyacev. Buduchi hichi, Kapitan ne pohozh na cheloveka. Bol'she vsego on napominaet ozhivshij skelet iz mul'tfil'ma. No o nem mozhno dumat' i kak o cheloveke, potomu chto on obladaet bol'shinstvom osobennostej cheloveka: lyubopytstvom, izobretatel'nost'yu, razumom, sposobnost'yu vlyublyat'sya i vsemi ostal'nymi kachestvami, o kotoryh ya znayu, no kotoryh nikogda ne ispytyval. Naprimer, Kapitan nahodilsya v horoshem nastroenii, potomu chto smog vklyuchit' v sostav ekipazha zhenskuyu osob', kotoruyu rassmatrival kak perspektivnogo lyubovnogo partnera (Lyudi tozhe tak postupayut v tak nazyvaemyh delovyh poezdkah). No samo delo predstoyalo ne ochen' priyatnoe, esli kak sleduet podumat'. No Kapitan ob etom ne dumal. On bespokoilsya ne bol'she, chem ryadovoj chelovek bespokoitsya o tom, ob座avyat li segodnya v polden' vojnu. Esli eto sluchitsya, konec vsemu, no proshlo tak mnogo vremeni, a etogo ne sluchilos', chto... Glavnoe otlichie zaklyuchalos' v tom, chto dlya Kapitana eto delo ne bylo ob座avleniem vojny; ono svyazano s tem, pochemu hichi skrylis' v svoej chernoj dyre. Kapitan dolzhen byl proverit' ostavlennye hichi artefakty. Klady byli ostavleny ne sluchajno. Oni sostavlyali chast' tshchatel'no razrabotannogo plana. Ih mozhno dazhe nazvat' primankoj. A chto kasaetsya chuvstva viny, kotorye ispytyval Robinett Broadhed... V. Mne bylo interesno, kogda ty vernesh'sya k etomu. Pozvol' sdelat' predlozhenie. Pochemu by ne dat' samomu Robinu Broadhedu vozmozhnost' vyskazat'sya? O. Otlichnaya mysl'! Nebo znaet, on specialist v etom voprose. Itak, dejstvie nachinaetsya, processiya dvizhetsya... predstavlyayu vam Robinetta Broadheda! Takuyu informaciyu mne predostavlyat' legche vsego. "...Konflikt iz-za ostrova Dominika, sam po sebe uzhasnyj, byl razreshen za sem' nedel', tak kak i Gaiti, i Dominikanskaya respublika stremilis' k miru i hoteli vosstanovit' svoyu razrushennuyu ekonomiku. Sleduyushchij krizis, kotoryj predstoyalo razreshit' Sekretariatu, vnushal nadezhdu vsemu miru, no v to zhe vremya byl svyazan s samoj ser'eznoj ugrozoj dlya vseobshchego mira. YA imeyu v vidu, razumeetsya, otkrytie tak nazyvaemogo asteroida hichi. Hotya bylo davno izvestno, chto operedivshie nas v tehnologicheskom otnoshenii chuzhaki poseshchali Solnechnuyu sistemu i ostavili nekotorye cennye artefakty, otkrytie nebesnogo tela s desyatkami funkcioniruyushchih kosmicheskih korablej bylo sovershenno neozhidannym. Korabli byli, konechno, bescenny, i vse vyshedshie v kosmos chleny OON pred座avili na nih svoi prava. Ne budu rasskazyvat' o napryazhennyh tajnyh peregovorah, kotorye priveli k sozdaniyu pyat'yu derzhavami Korporacii "Vrata", no s ee sozdaniem pered chelovechestvom otkrylis' novye gorizonty". Vospominaniya Mari-Klementin Benabushe, general'nogo sekretarya OON. 1. SOVSEM KAK V STARYE VREMENA Prezhde chem menya rasshirili, ya pochuvstvoval to, chto ne ispytyval uzhe tridcat' let, i potomu postupil, kak ne schital sebya uzhe sposobnym. Nachal greshit' v odinochestve. Otpravil svoyu zhenu |ssi v gorod sovershit' pohod po ee predpriyatiyam. Vo vse kommunikacionnye sistemy doma dal komandu "Ne bespokoit'". Vyzval svoyu informacionnuyu sistemu (i druga) Al'berta |jnshtejna i otdal emu prikazy, ot kotoryh on nahmurilsya i nachal sosat' svoyu trubku. I vot vskore vse v dome stihlo. Al'bert neohotno, no poslushno otklyuchilsya, ya udobno lezhal na divane v svoem kabinete, iz sosednej komnaty negromko donosilsya Mocart, v vozduhe pahlo mimozoj, svet byl priglushen - i vot vskore, govoryu ya, ya proiznes imya, kotoroe ne proiznosil uzhe desyatiletiya. - Zigfrid fon Psihoanalitik, ya by hotel s toboj pogovorit'. Na mgnovenie mne pokazalos', chto on ne poyavitsya. No vot v uglu komnaty, vozle uvlazhnitelya, voznikla tumannaya dymka, chto-to blesnulo, i on uzhe sidit. Za tridcat' let on niskol'ko ne izmenilsya. Na nem temnyj plotnyj kostyum, takogo zhe pokroya, kak na portretah Zigmunda Frejda. Na pozhilom nichem ne primechatel'nom lice ne pribavilos' ni morshchiny, glaza vse tak zhe blestyat. V odnoj ruke bloknot, v drugoj - karandash, kak budto emu nuzhno delat' zapisi! I on vezhlivo skazal: - Dobroe utro, Rob. YA vizhu, vy otlichno vyglyadite. - Ty vsegda nachinaesh' s togo, chto pytaesh'sya vselit' v menya uverennost', - govoryu ya, i on slegka ulybaetsya. Zigfrid fon Psihoanalitik na samom dele ne sushchestvuet. |to vsego lish' psihoanaliticheskaya komp'yuternaya programma. Fizicheskogo sushchestvovaniya u nego net; to, chto ya vizhu, vsego lish' gologramma, a slyshu ya sintezirovannuyu rech'. U nego dazhe imeni net, potomu chto Zigfridom fon Psihoanalitikom ego nazval ya neskol'ko desyatiletij nazad: ya ne mog togda razgovarivat' s mashinoj, ne imeyushchej imeni. - Veroyatno, - zadumchivo skazal on, - vy menya vyzvali, potomu chto vas chto-to trevozhit. - Sovershenno verno. On s terpelivym lyubopytstvom vzglyanul na menya; v etom on tozhe ne izmenilsya. Segodnya u menya mnogo gorazdo bolee sovershennyh programm - v sushchnosti, est' odna programma, Al'bert |jnshtejn, kotoraya nastol'ko horosha, chto ob ostal'nyh ya i ne dumayu, - no Zigfrid vse-taki tozhe horosh. On vsegda perezhidaet menya. Znaet, chto nuzhno vremya, chtoby to, chto taitsya v moem soznanii, obrelo slovesnuyu formu, i potomu ne toropit menya. S drugoj storony, on ne pozvolyaet mne prosto mechtat'. - Mozhete vy skazat', chto vas trevozhit v dannyj moment? - Mnogoe. Raznoe, - otvechayu ya. - Vyberite, - govorit on, i ya pozhimayu plechami. - Mir ochen' bespokoen, Zigfrid. So vsem tem horoshim, chto proishodit, pochemu lyudi... O, der'mo! YA opyat' nachinayu, verno? On mercaet. - CHto nachinaete? - podbadrivaet menya. - Govoryu o melochah, a ne o glavnom. O nastoyashchem. - Neploho, Robin. Ne hotite li skazat' mne, chto glavnoe? YA govoryu: - Hochu. Tak hochu, chto, mne kazhetsya, sejchas zaplachu. A ya uzhe davno etogo ne delal. - Vy ochen' davno vo mne ne nuzhdalis', - ukazyvaet on, i ya kivayu. - Da. Sovershenno verno. On zhdet nemnogo, medlenno vertya karandash v ruke, sohranyaya vyrazhenie vezhlivoj druzheskoj zainteresovannosti, to samoe neosuzhdayushchee vyrazhenie, s kakim ya vsegda ego vspominal mezhdu seansami, potom govorit: - To, chto na samom dele bespokoit vas, Robin, gluboko skryto i, po opredeleniyu, trudno formuliruemo. Vy eto znaete. My eto videli vmeste - mnogo let nazad. YA ne udivlen, chto vy vse eti gody ne ispytyvali vo mne potrebnosti, potomu chto, ochevidno, zhizn' vasha skladyvalas' horosho. - Da, ochen' horosho, - soglashayus' ya. - Naverno, gorazdo luchshe, chem ya zasluzhivayu - minutku. Govorya eto, ya proyavlyayu skryto chuvstvo viny? CHuvstvo neadekvatnosti? On vzdyhaet, no prodolzhaet ulybat'sya. - Vy znaete, ya predpochitayu, chtoby vy ne govorili kak psihoanalitik, Robin. - YA ulybayus' emu v otvet. On zhdet nekotoroe vremya, potom prodolzhaet: - Posmotrim na nyneshnyuyu situaciyu ob容ktivno. Vy prinyali mery, chtoby nam nikto ne pomeshal - ili ne podslushal? Uslyshal to, chto ne prednaznacheno dazhe dlya blizhajshego druga? Vy dazhe prikazali Al'bertu |jnshtejnu, svoej informacionnoj programme, ne registrirovat' etot razgovor, ne vklyuchat' ego ni v kakoj bank dannyh. To, chto vy sobiraetes' skazat', dolzhno byt' ochen' lichnym. Mozhet, vy stydites' etogo vashego chuvstva. |to govorit vam o chem-nibud', Robin? YA otkashlivayus'. - Ty eto tochno podmetil, Zigfrid. - I chto zhe vy hotite skazat'? Mozhete skazat' eto? YA brosayus', ochertya golovu: - Ty chertovski prav, mogu! Ochen' prosto! Ochevidno! YA chertovski stareyu! Tak luchshe. Kogda trudno skazat', prosto skazhite. |to odna iz teh veshchej, chto ya uznal v te dalekie dni, kogda trizhdy v nedelyu izlival svoyu bol' pered Zigfridom, i eto vsegda dejstvovalo. I, skazav, ya chuvstvoval sebya ochishchennym - nu, ne schastlivym, problema vse-taki ne reshena, no klubok zla vyshel iz menya. Zigfrid molcha kivaet. Smotrit na karandash, kotoryj vertit v rukah, zhdet, chtoby ya prodolzhil. A ya znayu, chto hudshee pozadi. YA znayu eto chuvstvo. Horosho pomnyu po tem prezhnim burnym seansam. Teper' ya ne tot, chto togda. Tot Robin Broadhed ispytyval sil'nejshee chuvstvo viny, potomu chto ostavil lyubimuyu zhenshchinu umirat'. Teper' eto chuvstvo viny davno ischezlo - i pomog mne v etom Zigfrid. Tot Robin Broadhed tak ploho o sebe dumal, chto ne veril, chto kto-to mozhet otnestis' k nemu horosho, i u nego bylo malo druzej. Teper' oni u menya est' - ne znayu. Desyatki! Sotni! (O nekotoryh iz nih ya sobirayus' vam rasskazat'). Tot Robin Broadhed ne mog prinyat' lyubov', a ya uzhe chetvert' veka sostoyu v prekrasnom brake. Tak chto ya sovsem drugoj Robin Broadhed. No koe-chto nikogda ne menyaetsya. - Zigfrid, - govoryu ya, - ya star. YA skoro umru, i znaesh', chto bol'she vsego menya vyvodit iz sebya? On podnimaet vzglyad ot karandasha. - CHto, Robin? - YA nedostatochno vzroslyj, chtoby byt' takim starym! On podzhimaet guby. - Ne hotite li ob座asnit' eto, Robin? - Da, - govoryu ya, - hochu. - Kstati, dal'nejshee sovsem legko, potomu chto ya nemalo ob etom dumal, prezhde chem vyzvat' Zigfrida. - YA dumayu, eto svyazano s hichi, - govoryu ya. - Daj mne zakonchit', prezhde chem skazhesh', chto ya spyatil, ladno? Kak ty pomnish', ya prinadlezhu k pokoleniyu, otkryvshemu hichi; my rosli sredi razgovorov o hichi; u hichi bylo vse, chego ne bylo u lyudej, i oni znali vse, chego ne znayut lyudi... - Hichi ne byli takimi sovershennymi, Robin. - YA govoryu o tom, kak kazalos' nam, detyam. Hichi byli strashnye, my pugali drug druga, chto oni vernutsya i voz'mut nas. I bol'she vsego - oni nas nastol'ko operedili, chto my ne mogli s nimi sorevnovat'sya. Nemnogo vrode Santa Klausa. Nemnogo kak te nasil'niki-izvrashchency, kotorymi nas pugali materi. Nemnogo kak Bog. Ty ponimaesh', o chem ya govoryu, Zigfrid? On ostorozhno otvechaet: - YA mogu uznat' eti chuvstva, da. Takoe proishodilo so mnogimi lyud'mi vashego pokoleniya i pozzhe. - Verno! I ya pomnyu, chto ty odnazhdy skazal mne o Frejde. Ty skazal, chto on govoril: ni odin chelovek ne mozhet schitat' sebya podlinno vzroslym, poka zhiv ego otec. - Nu, v sushchnosti... YA preryvayu ego. - A ya otvechal tebe, chto eto vzdor, potomu chto moj otec byl nastol'ko blagorazumen, chto umer, kogda ya byl eshche malen'kim rebenkom. - O, Robin. - On vzdyhaet. - Net, slushaj menya. A kakova samaya glavnaya figura otca? Kak my mozhem vyrasti, esli Nash Otec, Kotoryj V Centre, vse eshche tam, i my ne mozhem dazhe dobrat'sya do nego, ne govorya uzhe o tom, chtoby udarit' starogo ublyudka? On pechal'no kachaet golovoj. - Otcovskie simvoly. Citata iz Frejda. - Net, ya ser'ezno. Neuzheli ty ne ponimaesh'? On ser'ezno govorit: - Da, Robin. YA ponimayu, chto vy imeete v vidu hichi. |to pravda. YA soglasen, chto eto problema dlya chelovecheskoj rasy, i, k neschast'yu, doktor Frejd o takoj situacii nikogda ne dumal. No my sejchas govorim ne o chelovechestve, a o vas. Vy menya vyzvali ne radi abstraktnoj diskussii. Vy vyzvali menya, potomu chto neschastny, i sami skazali, chto vinovat neizbezhnyj process stareniya. Poetomu davajte sosredotochimsya na tom, chto my mozhem. Pozhalujsta, ne teoretizirujte, prosto skazhite, chto vy chuvstvuete. - Nu, ya chuvstvuyu sebya, - sdayus' ya, - chertovski starym. Tebe etogo ne ponyat', potomu chto ty mashina. Ty ne znaesh', kakovo eto, kogda zrenie podvodit, na obratnoj storone ladoni poyavlyayutsya temnye starcheskie pyatna, a lico svisaet nizhe podborodka. Kogda nuzhno sest', chtoby nadet' noski: esli vstanesh' na odnu nogu, to upadesh'. Kogda vsyakij raz zabyvaesh' dni rozhdeniya i dumaesh' o bolezni Al'tshejmera, a inogda ne mozhesh' popisat', kogda hochetsya. Kogda... - No tut ya ostanovilsya. Ne potomu chto on prerval menya; prosto on vyglyadel tak, budto gotov slushat' beskonechno dolgo, a kakoj vo vsem etom prok? On podozhdal nemnogo, chtoby ubedit'sya, chto ya konchil, potom terpelivo nachal: - V sootvetstvii s medicinskimi zapisyami, vasha prostata zamenena vosemnadcat' mesyacev nazad, Robin. Nepriyatnosti v srednem uhe legko... - Podozhdi! - zakrichal ya. - CHto ty znaesh' o moih medicinskih zapisyah, Zigfrid? YA otdal prikaz, chtoby eta informaciya byla zakryta! - Konechno, Robin. Pover'te, ni odno slovo iz nashego razgovora ne budet dostupno ni dlya odnoj iz ostal'nyh vashih programm, voobshche ni dlya kogo, krome vas. No, konechno, u menya est' dostup k bankam informacii, vklyuchaya vashi medicinskie zapisi. Mogu ya prodolzhit'? Stremechko i nakoval'nyu v vashem uhe legko zamenit', i eto reshit vashu problemu ravnovesiya. Zamena rogovicy polozhit konec nachinayushchejsya katarakte. Ostal'nye problemy chisto kosmeticheskie, i, razumeetsya, ne budet nikakih trudnostej s dobyvaniem molodyh tkanej. Ostaetsya tol'ko bolezn' Al'tshejmera, i, otkrovenno govorya, Robin, ya ne vizhu u vas nikakih ee priznakov. YA pozhimayu plechami. On kakoe-to vremya zhdet, potom govorit: - Tak chto vse te problemy, o kotoryh vy upomyanuli, a takzhe mnozhestvo drugih, o kotoryh vy umolchali, no kotorye est' v vashih medicinskih zapisyah, legko mogut byt' razresheny ili uzhe razresheny. Mozhet byt', vy neverno sformulirovali svoj vopros, Robin. Mozhet byt', problema ne v tom, chto vy stareete, a v tom, chto vy ne hotite prinyat' neobhodimye mery, chtoby predotvratit' eto. - Kakogo d'yavola mne eto delat'? On kivaet. - Dejstvitel'no, pochemu, Robin? Mozhete otvetit' na etot vopros? - Net, ne mogu! Esli by mog, zachem by stal sprashivat' tebya? On podzhimaet guby i zhdet. - Mozhet, mne hochetsya, chtoby vse shlo estestvenno. On pozhimaet plechami. - Poslushaj, Zigfrid, - nachinayu ya l'stit'. - Horosho. YA priznayu to, chto ty skazal. U menya Polnaya Medicina Plyus, i ya mogu poluchit' lyubye organy dlya zameny; prichina togo, pochemu ya eto ne delayu, u menya v golove. YA znayu, kak ty eto nazyvaesh'. |ndogennaya depressiya. No eto nichego ne ob座asnyaet! - Ah, Robin, - vzdyhaet on, - opyat' psihoanaliticheskij zhargon. I plohoj zhargon, k tomu zhe. "|ndogennyj" oznachaet vsego lish' "glubinnyj, proishodyashchij iznutri". |to vovse ne oznachaet, chto prichiny net. - Togda kakova zhe prichina? On zadumchivo govorit: - Davajte poigraem. Pod vashej levoj rukoj est' pugovica... YA smotryu: da, na kozhanom kresle pugovica. - Nu, ona prosto uderzhivaet kozhu na meste, - govoryu ya. - Nesomnenno, no v nashej igre eta pugovica budet oznachat', chto kak tol'ko vy ee nazhmete, vam nemedlenno delayut hirurgicheskuyu operaciyu po transplantacii. Nemedlenno. Postav'te palec na pugovicu, Robin. Itak. Vy gotovy nazhat' na nee? - Net. - Ponyatno. Ne skazhete li, pochemu? - Potomu chto ya ne zasluzhivayu chastej tela drugih lyudej! - YA ne sobiralsya govorit' eto. Dazhe ne znal etogo. A kogda skazal, mog tol'ko sidet' i slushat' eho svoih slov; i Zigfrid tozhe nekotoroe vremya molchit. Potom beret svoj karandash i kladet v karman, beret bloknot i kladet v drugoj karman, potom naklonyaetsya ko mne. - Robin, - govorit on, - ne dumayu, chto ya mogu vam pomoch'. U vas chuvstvo viny, ot kotorogo ya ne mogu vas izbavit'. - No ran'she ty vsegda mne pomogal! - zavyvayu ya. - Ran'she, - terpelivo ob座asnyaet on, - vy prichinyali sebe bol' iz-za togo, v chem, veroyatnee vsego, ne byli vinovaty, i vo vsyakom sluchae eto bylo v proshlom. Na etot raz drugoe delo. Vy mozhete prozhit', veroyatno, eshche pyat'desyat let, zamenyaya povrezhdennye organy zdorovymi. No pravda, chto eti organy prinadlezhat komu-to drugomu, i vy, chtoby zhit' dol'she, v opredelennom smysle zastavlyaete drugih zhit' men'she. Priznanie etogo, Robin, ne snimet nevroticheskoe oshchushchenie viny, eto vsego lish' priznanie moral'noj pravdy. Vot i vse, chto on govorit mne; i s ulybkoj, odnovremenno dobroj i pechal'no, dobavlyaet: - Do svidaniya. Terpet' ne mogu, kogda moi komp'yuternye programmy nachinayut rassuzhdat' o morali. Osobenno, kogda oni pravy. YA ulybnulsya ej i pozvolil pocelovat' sebya. |ssi chasto branitsya. Ona takzhe lyubit menya, a eto mnogogo stoit. Ona vysokaya. Strojnaya. U nee dlinnye zolotistye volosy; kogda ona v roli professora ili biznesmena, ubiraet ih v tugoj sovetskij puchok, a, lozhas' spat', raspuskaet ih. I, ne podumav, ne otkorrektirovav svoi slova, ya vypalil: - YA razgovarival s Zigfridom fon Psihoanalitikom. - A, - skazala |ssi, vypryamlyayas'. - O. I, zadumavshis', prinyalas' dostavat' bulavki iz svoego puchka volos. Prozhiv s chelovekom neskol'ko desyatiletij, mnogoe o nem uznaesh', i ya sledil za ee myslitel'nym processom, slovno ona rassuzhdala vsluh. Konechno, ona zabespokoilas', potomu chto mne ponadobilos' govorit' s psihoanalitikom. No v to zhe vremya ona ochen' verila v Zigfrida. |ssi vsegda schitala, chto ona v dolgu pered Zigfridom, potomu chto znala: tol'ko s pomoshch'yu Zigfrida kogda-to davno ya smog priznat'sya sebe, chto vlyublen v nee. (A takzhe vlyublen v Dzhel'-Klaru Mojnlin, chto i sostavlyalo problemu). - Ne hochesh' li rasskazat' mne, v chem delo? - vezhlivo sprosila ona, i ya otvetil: - Vozrast i depressiya, moya dorogaya. Nichego ser'eznogo. Tol'ko vremennoe. Kak tvoj den'? Ona izuchala menya svoimi vsevidyashchimi diagnosticheskimi glazami, raspuskaya dlinnye svetlye volosy. Stroila otvet v sootvetstvii so svoim diagnozom. - Uzhasno ustala, - skazala ona nakonec, - i mne nuzhno vypit'. Tebe, ya dumayu, tozhe. My vypili. V shezlonge nashlos' mesto dlya nas oboih, i my smotreli, kak luna saditsya v napravlenii Dzhersi, a |ssi rasskazyvala mne o svoem dne i ne ochen' dopytyvalas' o moem. U |ssi svoya zhizn', i ochen' napryazhennaya - udivitel'no, chto ona neizmenno nahodit v nej mnogo mesta i dlya menya. Pomimo svoih predpriyatij, ona provela utomitel'nyj chas v issledovatel'skom institute, kotoryj my osnovali, chtoby vnedryat' tehnologiyu hichi v nashi komp'yutery. U hichi, po-vidimomu, ne bylo komp'yuterov, oni ne rasschityvali kurs svoih korablej, no u nih byli izyashchnye idei v pogranichnyh oblastyah. Konechno, eto special'nost' |ssi, ona doktor nauk. I kogda ona govorit o svoih issledovatel'skih programmah, ya vizhu, kak ona odnovremenno rassuzhdaet: ne nuzhno rassprashivat' starinu Robina, ya mogu prosto spravit'sya u programmy Zigfrida i proslushat' ves' razgovor. YA s lyubov'yu skazal: - Ty ne tak hitra, kak dumaesh', - i ona smolkla posredine frazy. - Nash razgovor s Zigfridom zakryt. - Ha. - Samodovol'no. - Nikakih "ha", - skazal ya tozhe samodovol'no, - potomu chto ya zastavil Al'berta poobeshchat'. Zapis' tak zapryatana, chto dazhe ty ne smozhesh' dobyt' ee, ne unichtozhiv vsyu sistemu. - Ha! - povtorila ona i naklonilas', zaglyadyvaya mne v glaza. Na etot raz "ha" zvuchalo gromche i vyrazitel'nee, i perevesti ego mozhno bylo tak: "Pridetsya pogovorit' ob etom s Al'bertom". YA posmeivayus' nad |ssi, no ya i lyublyu |ssi. Poetomu ya pozvolil ej ujti s kryuchka. - YA ne hochu, chtoby etot zapret narushalsya, - skazal ya, - nu, iz tshcheslaviya. V razgovore s Zigfridom ya byl takim nytikom. No ya sam tebe vse rasskazhu. Ona sela, dovol'naya, i slushala moj rasskaz. Kogda ya konchil, ona nemnogo podumala i skazala: - Poetomu ty ispytyvaesh' depressiyu? Potomu chto nichego ne zhdesh' vperedi? YA kivnul. - No, Robin! U tebya, vozmozhno, ogranichennoe budushchee, no Bozhe! kakoe prekrasnoe nastoyashchee! Galakticheskij puteshestvennik! Odin iz bogatejshih magnatov! Neukrotimyj seksual'nyh ob容kt, k tomu zhe obladayushchij ochen' seksual'noj zhenoj! YA ulybnulsya i pozhal plechami. Zadumchivoe molchanie. - Voprosy morali, - skazala ona nakonec, - ne lisheny razumnosti. Tebe delaet chest', chto ty zadumyvaesh'sya nad nimi. U menya tozhe byli somneniya, kak ty pomnish', kogda ne tak davno mne zamenyali iznoshennye organy drugimi. - Znachit, ty ponimaesh'! - Prekrasno ponimayu! YA ponimayu takzhe, chto posle prinyatiya resheniya ne nuzhno bespokoit'sya. Depressiya - eto glupo. K schast'yu, - skazala ona, vstavaya s shezlonga i berya menya za ruku, - v nashem rasporyazhenii est' otlichnyj antidepressant. Ne hochesh' li posledovat' za mnoj v spal'nyu? Konechno, ya hotel. I poshel. I pochuvstvoval, kak depressiya pokidaet menya, potomu chto ya naslazhdayus', kogda nahozhus' v posteli s S.YA.Lavrovoj-Broadhed. I naslazhdalsya by, dazhe esli by znal, chto do smerti, vyzyvavshej etu depressiyu, mne ostalos' men'she treh mesyacev. Snova govorit Al'bert |jnshtejn. Mne kazhetsya, luchshe poyasnit', chto skazal Robin o Dzhel'-Klare Mojnlin. Ona byla issledovatelem s Vrat, i on lyubil ee. Oni vmeste s neskol'kimi drugimi okazalis' zahvachennymi chernoj dyroj. Odni iz nih mogli osvobodit'sya za schet drugih. |to udalos' sdelat' Robinu. A Klare i vsem ostal'nym net. Vozmozhno, eto chistaya sluchajnost'; mozhet byt', Klara pozhertvovala soboj i osvobodila Robina; mozhet, Robin vpal v paniku i spassya za schet drugih; dazhe sejchas nevozmozhno skazat', chto imenno proizoshlo. No Robin, vsegda ostro ispytyvavshij chuvstvo viny, dolgie gody predstavlyal sebe Klaru v etoj chernoj dyre, s ostanovivshimsya vremenem, vse v tom zhe momente uzhasa i otchayaniya - i vsegda (on dumal) vinyashchuyu ego. Tol'ko Zigfrid pomog emu izbavit'sya ot etogo. Vy mozhete udivit'sya, otkuda ya obo vsem etom znayu, poskol'ku razgovory s Zigfridom zakryty. Nu, eto legko. YA znayu ob etom tochno tak zhe, kak teper' Robin znaet mnogoe o tom, chego on nikogda ne videl. 2. CHTO PROISHODILO NA PLANETE PEGGI Tem vremenem na planete Peggi moj drug Odi Uolters razyskival opredelennyj kabak i opredelennogo cheloveka. YA govoryu, chto on moj drug, hotya ne vspominal o nem dolgie gody. Nekogda on okazal mne uslugu. YA etogo ne zabyl. Esli by kto-nibud' skazal mne: "|j, Robin, a pomnite, Odi Uolters pomog vam poluchit' korabl', kogda on vam byl nuzhen?", ya s negodovaniem otvetil by: "D'yavol'shchina, da! YA o takom nikogda ne zabyvayu!" No ya, konechno, ne dumal ob etom ezheminutno, i, kstati, v tot moment ponyatiya ne imel, gde nahoditsya Odi i voobshche zhiv li on. Uoltersa legko zapomnit', potomu chto vyglyadit on neobychno. Nevysokij i nekrasivyj. Lico v nizhnej chasti shire, chem v verhnej, i potomu on slegka napominaet druzheski raspolozhennuyu lyagushku. On zhenat na krasivoj i neudovletvorennoj zhenshchine vdvoe molozhe ego samogo. Ej bylo devyatnadcat' let; zvali ee Dolli. Esli by Odi sprosil u menya soveta, ya by otvetil emu, chto maj i dekabr' uzhivayutsya ne ochen' horosho - razumeetsya, esli tol'ko, kak v moem sluchae, dekabr' ne obladaet neobyknovennym bogatstvom. No Odi ochen' hotel, chtoby u nego poluchilos', potomu chto ochen' lyubil Dolli, i potomu trudilsya radi nee, kak rab. Odi Uolters byl pilotom. Na korablyah lyubogo tipa. On pilotiroval vozdushnye korabli na Venere. Kogda bol'shoj zemnoj transport (kotoryj postoyanno napominal emu obo mne, potomu chto mne prinadlezhala znachitel'naya chast' ego stoimosti i ya nazval ego v chest' svoej zheny) okazyvalsya na orbite vokrug Peggi, Odi privodil shattly, kotorye nagruzhalis' na korable i razgruzhalis' na poverhnosti; a mezhdu prihodami transporta nanimalsya pilotirovat' lyuboj korabl' i vypolnyal lyubye zadaniya, kakie trebovalis' v etom chartere. Podobno vsem ostal'nym na planete Peggi, on yavilsya za 4h10 v desyatoj stepeni kilometrov ot mesta, gde rodilsya, chtoby zarabotat' na zhizn', i inogda eto emu udavalos', a inogda ne ochen'. Poetomu kogda zakonchilsya odin charter i Adzhangba skazal Odi, chto est' drugoj, Uolters uhvatilsya za nego. Dazhe esli eto oznachalo obyskat' vse pritony porta Hegramet, chtoby otyskat' nanimatelej. A eto ne tak legko. Dlya "goroda", naschityvayushchego chetyre tysyachi zhitelej, Hegramet perenasyshchen barami. Ih desyatki, i v samyh veroyatnyh - kafe otelya, pab aeroporta, bol'shoe kazino s edinstvennym v Hegramete nochnym predstavleniem - arabov, kotorye dolzhny ego nanyat', ne okazalos'. Dolli v kazino, gde ona mogla by vystupat' so svoimi kuklami, ne bylo, ne bylo ee i doma, vo vsyakom sluchae na telefon ona ne otvechala. Polchasa spustya Uolters po-prezhnemu brodil po ploho osveshchennym ulicam v poiskah svoih arabov. Teper' on vyshel za predely bolee bogatoj zapadnoj chasti goroda. Nashel on arabov v kabake na samom krayu goroda, i oni sporili. Vse sooruzheniya porta Hegramet vremennye. |to neizbezhnoe sledstvie togo obstoyatel'stva, chto Peggi - planeta-koloniya. Kazhdyj mesyac, kogda s Zemli yavlyalsya novyj transport s immigrantami, naselenie razbuhalo, kak shar, v kotoryj nakachali vodorod. No v techenie sleduyushchih neskol'kih nedel' ono postepenno sokrashchalos', kolonisty peremeshchalis' na plantacii, na lesorazrabotki i v shahty. Naselenie nikogda ne opuskalos' do prezhnego urovnya, potomu chto ezhemesyachno poyavlyalos' neskol'ko soten novyh zhitelej, tak chto prihodilos' pristraivat' novye zdaniya. No etot kabak byl samym vremennym iz vseh vremennyh sooruzhenij. Tri plity stroitel'nogo plastika sluzhili emu stenami, chetvertuyu polozhili v kachestve kryshi, a stena, obrashchennaya k ulice, ostavalas' otkrytoj dlya teplogo vozduha Peggi. No dazhe i tak vnutri bylo tumanno i dymno, pahlo tabakom, konoplej, gar'yu lamp i kislym pivnym zapahom samogona, kotorym zdes' torgovali. Uolters srazu uznal svoyu dobychu po opisaniyu agenta. Takih ne