on budet v portu, to smozhet uchastvovat' v razgruzke ogromnogo transporta i podgotovke ego k obratnomu rejsu. Na rassvete on podnyal branyashchihsya arabov. CHerez polchasa oni uzhe byli na bortu samoleta na puti domoj. On vovremya dobralsya do aeroporta, hotya vnutri nego chto-to sheptalo: - Slishkom pozdno. Slishkom pozdno... Dlya chego slishkom pozdno? Vskore on uznal. Kogda on popytalsya zaplatit' za goryuchee, na ukazatele bankovskogo scheta vspyhnul nul'. Nichego net na ih obshchem s Dolli schete. Nevozmozhno! Tak li uzh nevozmozhno? podumal on, glyadya na to pole, gde neskol'ko dnej stoyal posadochnyj apparat Vena i gde teper' ego ne bylo. I, pridya domoj, on ne udivilsya uvidennomu. Bankovskij schet pust. Odezhda Dolli ischezla, ee kukly tozhe, i, konechno, ne bylo i samoj Dolli. V to vremya ya ne dumal ob Odi Uolterse. A esli by dumal, to, konechno, poplakal by o nem - ili o sebe. Reshil by, chto eto neplohoj povod dlya placha. YA horosho znal etu tragediyu, kogda ischezaet goryacho lyubimyj chelovek, moya sobstvennaya utrachennaya lyubov' gody i gody tomu nazad byla zaklyuchena v chernuyu dyru. No pravda v tom, chto ya o nem i ne dumal. Zanimalsya svoimi delami. Bol'she vsego menya zabotila bol' v kishkah, no mnogo ya dumal i o terroristah, ugrozhayushchih mne i vsemu, chto menya okruzhaet. Konechno, ne vse vokrug ploho. O svoih iznoshennyh vnutrennostyah ya dumal, potomu chto oni menya zastavlyali. No tem vremenem moi novye arterii medlenno ukreplyalis'; i ezhednevno shest' tysyach kletok umirali v moem nevosstanovimom mozge; a tem vremenem zvezdy zamedlyali svoe dvizhenie i vselennaya priblizhalas' k svoej entropijnoj smerti, i tem vremenem... Tem vremenem vse, esli podumat', shlo pod uklon. No ya ob etom ne dumal! No tak my ustroeny, verno? Prodolzhaem zhit', potomu chto priuchili sebya ne dumat' obo vseh etih "tem vremenem", poka oni sami, podobno moim kishkam, ne zastavyat nas zadumat'sya. |ti slova Robina takzhe nuzhdayutsya v raz®yasnenii. Hichi ochen' interesovalis' zhizn'yu, osobenno razumnoj ili obeshchavshej takoj stat'. U nih byl pribor, kotoryj pozvolyal im ulavlivat' chuvstva sushchestv na dalekih mirah. No etot pribor ne tol'ko vosprinimal, no i peredaval. Sobstvennye emocii operatora peredavalis' ob®ektam operacii. I esli operator byl rasstroen, ugneten... ili bezumen, posledstviya mogli byt' ochen' tyazhelye. U mal'chishki Vena byl takoj pribor, kogda on zhil na korable hichi. On nazyval ego kushetkoj dlya snov - uchenye pozzhe pereimenovali ego v telepaticheskij psihokineticheskij priemoperedatchik - TPP, i kogda Ven im pol'zovalsya, proishodili sobytiya, opisannye Robinom. Konechno, vy ponimaete, chto "nichtozhnost'", o kotoroj zdes' govorit Robin, ne prinadlezhit Odi Uoltersu. Robin nikogda ne byl nichtozhestvom; no vremya ot vremeni emu prihodilos' ubezhdat' sebya v etom. Strannye sushchestva lyudi! Podozreniya Uoltersa o tom, chto proekt finansiroval Robin Broadhed, vpolne obosnovanny. A vot mnenie Uoltersa i motivah Robina - sovsem naoborot. Robin byl vysokomoral'nym chelovekom, no obychno ne ochen' stremilsya soblyudat' zakony. K tomu zhe on poluchal bol'shoe udovol'stviya, razbrasyvaya nameki na sebya, osobenno kogda govoril v tret'em lice. 3. BESSMYSLENNOJ NASILIE Bomba v Kioto sozhgla derevyannuyu statuyu Buddy, kotoroj bylo bol'she tysyachi let; bespilotnyj korabl' prizemlilsya na asteroide Vrata i, kogda ego otkryli, vypustil celoe oblako spor sibirskoj yazvy; perestrelka v Los-Anzhelese; plutonievaya pyl' v glavnom vodoprovodnom rezervuare Londona - vot chto obrushivalos' na nas. Terrorizm. Bessmyslennoe nasilie. - Strannyj mir, - skazal ya svoej dorogoj zhene |ssi. - Individuumy dejstvuyut trezvo i razumno, no, sobirayas' vmeste, oni stanovyatsya nerazumnymi podrostkami; sobirayas' gruppami, oni vedut sebya kak deti. - Da, - soglasilas' |ssi, kivaya, - eto verno, no skazhi mne, Robin, kak tvoi kishki? - Horosho, naskol'ko mozhno ozhidat', - otvetil ya i dobavil shutku: - Nevozmozhno bol'she dostat' horoshie zapchasti. - Potomu chto moi kishki, konechno, transplant, kak i mnogie drugie chasti moego tela - takovy dostoinstva Polnoj Mediciny Plyus. - No ya govoryu ne o svoej bolezni. O bolezni mira. - Ty prav, - soglasilas' |ssi, - hotya, po moemu mneniyu, esli by u tebya s kishkami bylo by vse v poryadke, ty rezhe govoril by o takih veshchah. Ona podoshla ko mne szadi i polozhila ladon' mne na lob, glyadya s otsutstvuyushchim vyrazheniem na Tappanovo more. |ssi ponimaet ustrojstvo cheloveka, kak nemnogie, o chem svidetel'stvuyut ee premii, no kogda ona hochet uznat', net li u menya temperatury, to delaet eto tak zhe, kak kogda-to ee nyan'ka v Leningrade. - Temperatury net, - neohotno skazala ona, - a chto govorit Al'bert? - Al'bert govorit, - otvetil ya, - chto tebe nuzhno zanyat'sya svoimi gamburgerami. - YA szhal ee ruku. - CHestno, so mnoj vse v poryadke. - A ty sprosish' dlya uverennosti Al'berta? - torguetsya ona. Na samom dele ona ochen' zanyata novoj gruppoj svoih predpriyatij, i ya ob etom znayu. - Sproshu, - poobeshchal ya, pohlopav ee po vse eshche velikolepnomu zadu. Ona skrylas' v svoej masterskoj. Kak tol'ko ona ushla, ya pozval: - Al'bert. Ty slyshal? V golorame nad moim stolom poyavilos' izobrazhenie moej informacionnoj programmy. Al'bert pochesyval nos koncom svoej trubki. - Da, Robin, - skazal Al'bert |jnshtejn, - konechno, ya slyshal. Kak vy znaete, moi receptory vsegda funkcioniruyut, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda vy ih special'no otklyuchaete ili kogda situaciya isklyuchitel'no intimnaya. - Gm, - otvetil ya, rassmatrivaya ego. On sovsem ne frant, moj Al'bert, v svoem neakkuratnom svitere, sobrannom skladkami na shee, v spushchennyh noskah. |ssi vse eto popravila by v sekundu, esli by ya poprosil, no mne on tak nravitsya. - I kak zhe ty opredelyaesh', chto situaciya intimnaya, esli ne podsmatrivaesh'? On peremestil konchik trubki s nosa na shcheku, prodolzhaya pochesyvat' i myagko ulybat'sya: znakomyj vopros i otveta ne trebuet. Al'bert skoree drug, chem komp'yuternaya programma. On dostatochno soobrazitelen, chtoby ne otvechat' na ritoricheskie voprosy. Kogda-to u menya bylo bolee desyati vosprinimayushchih i obrabatyvayushchih informaciyu programm. Odna programma - biznes-menedzher - rasskazyvala, kak obstoit delo s moimi investiciyami, drugaya - medicinskaya - soobshchala, kogda nuzhno zamenyat' organy (mezhdu prochim, ya schitayu, chto ona vstupila v zagovor s drugimi programmami, i oni sovmestno dobavlyali mne v pishchu lekarstva), yuridicheskaya programma pomogala ne popadat' v nepriyatnosti, a kogda ya vse zhe v nih popadal, mne pomogala moya staraya psihoanaliticheskaya programma. Ili pytalas' pomogat': ya ne vsegda veril Zigfridu. No postepenno ya ogranichilsya tol'ko odnoj programmoj. |to moj nauchnyj sovetnik i pomoshchnik na vse ruki Al'bert |jnshtejn. - Robin, - s myagkim ukorom skazal on, - vy ved' menya vyzvali ne dlya togo, chtoby proverit', podglyadyvayu li ya? - Ty prekrasno znaesh', pochemu ya tebya vyzval, - otvetil ya, i on, pravda, znal. On kivnul i ukazal na ugol komnaty, v storonu Tappanova morya; tam nahoditsya ekran interkoma. Al'bert upravlyaet i im, kak i vsem ostal'nym oborudovaniem v dome. Na ekrane poyavilos' nechto vrode rentgenovskogo snimka. - Poka my razgovarivali, - skazal Al'bert, - ya pozvolil sebe prosvetit' vas pul'siruyushchim zvukom, Robin. Posmotrite syuda. Vot eto vash poslednij kishechnyj transplant, i esli vy posmotrite vnimatel'nej - podozhdite, ya uvelichu izobrazhenie, - ya dumayu, vy zametite, chto vsya eta oblast' vospalena. Boyus', chto proishodit ottorzhenie. - Mne ne nuzhno eto ob®yasnyat'! - ryavknul ya. - Skol'ko? - Skol'ko vremeni do togo, kak polozhenie stanet kriticheskim? Ah, Robin, - iskrenne skazal on, - trudno skazat': ved' medicina po-prezhnemu ne tochnaya nauka... - Skol'ko! On vzdohnul. - YA soobshchu vam minimal'nuyu i maksimal'nuyu ocenki. Katastroficheskie posledstviya ne nastupyat v techenie blizhajshego dnya i obyazatel'no nastupyat cherez shest'desyat dnej. YA rasslabilsya. Ne tak ploho, kak moglo by byt'. - Tak chto u menya est' vremya, prezhde chem polozhenie stanet ser'eznym. - Net, Robin, - energichno vozrazil on, - ono uzhe ser'eznoe. Nepriyatnye oshchushcheniya budut usilivat'sya. Vy dolzhny nemedlenno nachat' priem lekarstv, no dazhe pri etom veroyatny ochen' sil'nye boli. - On pomolchal, glyadya na menya. - Sudya po vashemu vyrazheniya, - zametil on, - kakaya-to idiosinkraziya zastavlyaet vas otkladyvat' prinyatie mer kak mozhno dol'she. - YA hochu ostanovit' terroristov! - A, da, - soglasilsya on, - eto ya znayu. I ochen' veskaya prichina, esli mne pozvoleno budet vyskazat' mnenie. Poetomu vy hotite letet' v Braziliyu i vystupit' pered komissiej Vrat... - eto verno; delo v tom, chto naibol'shij vred terroristy nanosili s kosmicheskogo korablya, kotoryj nikto ne mog obnaruzhit'... - popytat'sya ubedit' chlenov komissii podelit'sya dannymi o terroristah. A ot menya vy hotite zavereniya, chto zaderzhka vas ne ub'et. - Sovershenno verno, moj dorogoj Al'bert, - ya ulybnulsya. - Mogu vas v etom zaverit', - ser'ezno skazal on, - po krajnej mere ya mogu sledit' za vami, poka situaciya ne stanet ostroj. No v etot moment vy dolzhny budete nemedlenno podvergnut'sya operacii. - Soglasen, moj dorogoj Al'bert. - YA ulybnulsya, no otvetnoj ulybki ne poluchil. - Odnako, - prodolzhal on, - mne kazhetsya, chto eto ne edinstvennaya prichina, po kotoroj vy otkladyvaete transplantaciyu. Mne kazhetsya, u vas na ume chto-to eshche. - Oh, Al'bert, - vzdohnul ya, - ty stanovish'sya uzhasno skuchen, kogda nachinaesh' rassuzhdat', kak Zigfrid fon Psihoanalitik. Bud' horoshim parnem i otklyuchis'. I on s zadumchivym vidom otklyuchilsya. U nego byli vse osnovaniya vyglyadet' zadumchivo, potomu chto on prav. Vidite li, v samoj glubine dushi, gde ya spryatal oshchushchenie viny, kotoroe ne sumel unichtozhit' Zigfrid fon Psihoanalitik, tak vot tam, gluboko vnutri, ya oshchushchayu, chto terroristy pravy. YA ne imeyu v vidu vse eti ubijstva, vzryvy i svedenie lyudej s uma. |to vsegda nepravil'no. YA hochu skazat', chto u nih est' pravo byt' nedovol'nymi chelovechestvom i pravo trebovat' vnimaniya k sebe. YA ne prosto hotel ostanovit' terroristov. YA hotel ispravit' ih. Po krajnej mere sdelat' ih ne takimi bol'nymi. I tut my soprikasaemsya s moral'noj storonoj voprosa. Skol'ko mozhno vzyat' u drugogo cheloveka, chtoby ne schitat'sya vorom? Vopros etot vse vremya voznikal u menya v golove, i ya ne znal, gde najti na nego otvet. Ne u |ssi, potomu chto razgovor s |ssi vsegda perehodil na sostoyanie moih kishok. Ne u moej staroj psihoanaliticheskoj programmy, potomu chto razgovor s neyu vsegda smeshchalsya ot "Kak mne uluchshit' polozhenie?" na "Pochemu, Robin, vy schitaete, chto imenno vy dolzhny uluchshit' polozhenie?" Dazhe ne u Al'berta. S Al'bertom ya mog govorit' pochti obo vsem. No kogda ya nachinayu zadavat' emu podobnye voprosy, on smotrit na menya tak stranno, slovno ya poprosil ego opredelit' svojstva flogistona. Ili Boga. Al'bert vsego lish' golograficheskaya proekciya, no on ochen' horosho vzaimodejstvuet s okruzheniem; inogda takoe oshchushchenie, chto on na samom dele zdes'. I vot on nachinaet osmatrivat'sya v tom meste, gde my nahodimsya, dopustim, v moem dome na Tappanovom more - dolzhen priznat', chto eto ochen' udobnyj dom, - i vsegda govorit chto-nibud' vrode: "Pochemu vy zadaete takie metafizicheskie voprosy, Robin?" I ya ponimayu, chto nevyskazannaya chast' ego otveta takova: ty ved' sam vse eto sozdal. Da, ya sam vse eto sozdal. Do nekotoroj stepeni. Mne povezlo, dostalis' nekotorye den'gi, a den'gi delayut den'gi, i teper' ya mogu kupit' vse, chto prodaetsya. I dazhe koe-chto iz togo, chto ne prodaetsya. U menya est' ochen' mnogoe. Est' Vliyatel'nye Druz'ya. YA CHelovek, S Kotorym Sleduet Schitat'sya. Moya dorogaya zhena |ssi menya lyubit, lyubit po-nastoyashchemu - i chasto, nesmotrya na nash vozrast. Tak chto ya nachinayu smeyat'sya i menyayu temu... no otveta ya tak i ne poluchil. I dazhe sejchas u menya net otveta, hotya voprosy teper' zadavat' gorazdo trudnej. Menya muchayut ugryzeniya sovesti, chto ya ostavlyayu Odi Uoltersa v bede iz-za svoego dolgogo otstupleniya, poetomu pozvol'te mne zakonchit'. YA chuvstvuyu svoyu vinu pered terroristami, potomu chto oni bedny, a ya bogat. Pered nimi vsya ogromnaya Galaktika, no u nas net vozmozhnosti dostavit' ih tuda, vo vsyakom sluchae nedostatochno bystro, i vot oni ishodyat krikom. Umirayut s golodu. Vidyat na PV, kakoj velikolepnoj mozhet byt' zhizn' u nekotoryh, a potom oglyadyvayutsya na svoyu trushchoby, lachugi, hizhiny i vidyat, v kakom oni polozhenii, kakie u nih nichtozhnye shansy priobresti vse eti horoshie veshchi do svoej smerti. |to nazyvaetsya revolyuciej vozrastayushchih zaprosov. Tak govorit Al'bert. Dolzhno sushchestvovat' sredstvo protiv etogo, no ya ne mogu ego najti. I vot ya zadayu sebe vopros, imeyu li ya pravo eshche uhudshat' polozhenie. Imeyu li pravo pokupat' ch'i-to organy, kozhu, arterii, kogda moi sobstvennye iznashivayutsya? YA ne znal otveta togda i ne znayu ego sejchas. No bol' vo vnutrennostyah znachila dlya menya men'she, chem bol' ot soznaniya, chto ya kradu ch'yu-to zhizn', prosto potomu chto mogu zaplatit' za eto, a drugoj ne mozhet. I vot poka ya sidel, prizhav ruku k zhivotu, i dumal o tom, chto stanu delat', kogda vyrastu, vselennaya prodolzhala zanimat'sya svoimi delami. I bol'shaya chast' etih del byla bespokojnoj. Dejstvoval princip Maha, kotoryj mnogo raz pytalsya ob®yasnit' mne Al'bert: soglasno etomu principu, kto-to, mozhet byt', hichi, pytaetsya szhat' vselennuyu v shar i perepisat' fizicheskie zakony. Neveroyatno. I strashno, kak podumaesh'... no do etogo eshche milliony i milliardy let, tak chto ya ne nazval by eto samym glavnym bespokojstvom. Gorazdo blizhe terroristy i rastushchie armii. Terroristy perehvatili startovuyu petlyu, kotoruyu napravlyali v Vysokij Pentagon. Novye popolneniya terroristov cherpalis' v Sahele, gde v ocherednoj raz sluchilsya neurozhaj. Tem vremenem Odi Uolters pytalsya nachat' novuyu zhizn' bez svoej greshnoj zheny; a ego zhena tem vremenem greshila s etim otvratitel'nym Venom; a tem vremenem v centre Galaktiki u Kapitana voznikli eroticheskie zamysly, napravlennye na pomoshchnicu, ch'e druzheskoe imya bylo Dvazhdy; a tem vremenem moya zhena, obespokoennaya sostoyaniem moego zhivota, tem ne menee deyatel'no zanimalas' rasprostraneniem seti svoih predpriyatij na Papua Novuyu Gvineyu i Andamanskie ostrova: a tem vremenem... o, tem vremenem! Mnogoe proishodilo tem vremenem! Kak vsegda, hotya obychno my ob etom ne znaem. Princip Maha, o kotorom govorit Robin, togda byl tol'ko gipotezoj, hotya, kak govorit Robin, ochen' pugayushchej. Pozvol'te tol'ko skazat', chto sushchestvuyut dannye o tom, chto rasshirenie vselennoj bylo ostanovleno i nachalos' szhatie - i po otryvochnym zapisyam hichi mozhno dazhe zaklyuchit', chto etot process nachalsya ne po estestvennym zakonam prirody. 4. NA BORTU "S.YA." V 1908 svetovyh godah ot Zemli moj drug - prezhnij drug, no gotovyj snova im stat', Odi Uolters opyat' vspomnil moe imya, i ne dobrom. On narushil pravilo, ustanovlennoe mnoj. YA uzhe upominal, chto mne prinadlezhit mnogoe. I sredi prochego dolya v samom bol'shom kosmicheskom korable, izvestnom chelovechestvu. |tot korabl' byl ostavlen hichi v Solnechnoj sisteme, on plaval v rajone kometnogo oblaka Oorta, poka ne byl obnaruzhen. Obnaruzhen lyud'mi, ya hochu skazat' - hichi i avstralopiteki ne v schet. My nazyvali ego Nebom Hichi, no kogda mne prishlo v golovu, chto iz nego poluchitsya prevoshodnyj transport dlya perevozki bednyakov s Zemli na kakuyu-nibud' gostepriimnuyu planetu, gde oni smogut zhit', ya ubedil ostal'nyh derzhatelej akcij pereimenovat' korabl'. V chest' moej zheny; ego nazvali "S.YA.Broadhed". I vot s pomoshch'yu moih deneg ego pereoborudovali dlya perevozki kolonistov, i my nachali postoyannye rejsy k luchshemu i blizhajshemu iz takih mest - k planete Peggi. |to privelo menya opyat' k situacii, kogda sovest' i zdravyj smysl prihodyat v stolknovenie: ved' ya hotel vseh dostavit' tuda, gde oni budut schastlivy, no chtoby sdelat' eto, mne nuzhno bylo poluchat' pribyl'. Otsyuda Pravila Broadheda. V principe oni takovy zhe, kak i na asteroide Vrata mnogo let nazad. Vy mogli priletet' tuda, prichem v kredit, esli vam povezlo i vy vytyanuli schastlivyj zhrebij. A vot uletet' nazad na Zemlyu mozhno bylo tol'ko za nalichnye. Esli u vas est' zemlya, vy mozhete zalozhit' svoi shest'desyat gektarov kompanii, i ona kupit vam obratnyj bilet. Esli zhe u vas net zemli i nechego prodat', pered vami dva vyhoda. Vy mozhete oplatit' obratnyj bilet nalichnymi. Ili mozhete ostavat'sya na meste. Vprochem, esli vy opytnyj pilot s licenziej, a odin iz oficerov korablya reshil ostat'sya na Peggi, vy mozhete otrabotat' svoj vozvrat. Tak obstoyalo delo s Uoltersom. On ne znal, chto budet delat', kogda vernetsya na Zemlyu. No tverdo znal, chto ne mozhet ostavat'sya v pustoj kvartire, pokinutoj Dolli, i vot on prodal, kak mog, mebel', v pereryvah mezhdu poletami shattla dogovorilsya s kapitanom "S.YA." i otpravilsya nazad. Emu pokazalos' strannym i neveroyatnym, chto to, o chem prosila ego Dolli i chto on schital sovershenno nevozmozhnym, neozhidanno stalo edinstvenno vozmozhnym, kogda ona brosila ego. No zhizn', kak on uzhe znal, chasto byvaet strannoj i neponyatnoj. I vot v poslednyuyu minutu, drozha ot ustalosti, on yavilsya na bort "S.YA.". Do pervogo dezhurstva u nego bylo desyat' chasov, i on vse ih prospal. I vse zhe on byl ne vpolne v sebe, i ot ustalosti, i ot perezhitoj travmy, kogda pyatnadcatiletnij kolonist-neudachnik prines emu kofe i provodil v kontrol'nuyu rubku mezhzvezdnogo transporta "S.YA.Broadhed", ranee Neba Hichi. Kak ogromen etot korabl'! Snaruzhi tak ne skazhesh', no eti dlinnye koridory, eti kamery s desyatiyarusnymi narami, teper' pustye, eti ohranyaemye galerei i zaly s neznakomymi mehanizmami i vozvysheniyami na meste ubrannyh mehanizmov - takih prostorov Uolters po svoemu prezhnemu znakomstvu s kosmicheskimi korablyami ne znal. Dazhe kontrol'naya rubka okazalas' ogromnoj; i dazhe sami pribory upravleniya dublirovalis'. Uolters letal v korablyah hichi; on dobralsya do planety Peggi, pilotiruya pyatimestnik. Pribory pochti takie zhe, no zdes' ih dva nabora, i transport ne dvigaetsya, esli piloty ne sidyat odnovremenno za oboimi. - Dobro pozhalovat' na bort, sed'moj. - ZHenshchina s vostochnoj vneshnost'yu na levom sidenii ulybnulas'. - YA Dzhejni Dzhi-ksing, tretij oficer, a vy moj smenshchik. Kapitan Amejro budet cherez minutu. - Ona ne protyanula ruki, dazhe ne otorvala ee ot priborov. No Uolters inogo i ne ozhidal. Vo vremya dezhurstva ruki pilotov vse vremya dolzhny lezhat' na priborah, inache ptica ne poletit. Konechno, ona i ne razob'etsya, potomu chto razbit'sya ne obo chto; no i sohranyat' kurs i uskorenie ne budet. Voshel Ludol'fo Amejro, puhlyj malen'kij chelovek s sedymi bakenbardami i s devyat'yu sinimi brasletami na levom rukave - malo kto sejchas ih nosil, no Uolters znal, chto kazhdyj braslet oznachaet polet na korable hichi v dni, kogda vy ne znali, kuda neset vas korabl'; tak chto eto chelovek s bol'shim opytom! - Rad videt' vas na bortu, Uolters, - nebrezhno skazal on. - Znaete, kak prinimat' vahtu? Nichego osobennogo. Prosto polozhite ruki na rul' poverh ruk Dzhi-ksing... - Uolters kivnul i sdelal, kak emu prikazali. Ona ostorozhno izvlekla svoi myagkie teplye ruki, snyala svoj priyatnyj zad s sideniya, ustupaya mesto Uoltersu. - Vot i vse, Uolters, - udovletvorenno skazal kapitan. - Vesti korabl' na samom dele budet pervyj oficer Madzhur, - on kivnul v storonu smuglogo ulybayushchegosya cheloveka, tol'ko chto zanyavshego pravoe sidenie, - i on ob®yasnit, chto vam nuzhno delat'. Pereryvy dlya tualeta kazhdyj chas po desyat' minut... i vse. Prihodite k nam na obed. |to priglashenie bylo podkrepleno ulybkoj tret'ego oficera Dzhejni Dzhi-ksing; i, slushaya instrukcii Gazi Madzhura, Uolters udivlenno ponyal, chto uzhe celyh desyat' minut ne vspominal o Dolli. Na samom dele vse ne tak prosto. Pilotirovanie - eto pilotirovanie. Ob etom ne nuzhno zabyvat'. A vot navigaciya - nechto sovsem inoe. Osobenno kogda byli rasshifrovany starye navigacionnye karty hichi, vernee, chastichno rasshifrovany. |to proizoshlo, kogda Uolters vozil pastuhov i izyskatelej po Peggi. Zvezdnye karty, kotorymi pol'zovalis' na "S.YA", byli gorazdo slozhnee, chem te, k kotorym privyk Uolters. Oni sushchestvovali v dvuh variantah. Bolee interesnyj - eto karty samih hichi. Strannye zolotistye i sero-zelenye oboznacheniya rasshifrovali lish' chastichno, no na etih kartah bylo oboznacheno vse. Drugie, gorazdo menee podrobnye, no zato gorazdo bolee poleznye dlya lyudej, eto karty, izgotovlennye na Zemle i snabzhennye nadpisyami na anglijskom yazyke. Nuzhno bylo takzhe sledit' za korabel'nym zhurnalom, kuda avtomaticheski zapisyvalos' vse proishodyashchee. Imelas' takzhe sistema slezheniya za vsemi pomeshcheniyami korablya - konechno, eto ne delo pilotov, no esli sluchalis' kakie-nibud' neispravnosti, pilot dolzhen ob etom znat'. Vse eto okazalos' novym dlya Odi. Horosho to, chto vse eti novinki zanimali vremya Uoltersa. Uchila ego Dzhejni Dzhi-ksing, i eto tozhe bylo horosho, potomu chto ona napravlyala ego mysli v druguyu storonu... konechno, krome tyazhelyh minut pered snom. Na obratnom puti "S.YA." pochti pustovala. Bolee tridcati vos'mi soten kolonistov vysadilis' na Peggi. A ne vozvrashchalsya pochti nikto. Tridcat' chlenov ekipazha; voennaya komanda, napravlennaya chetyr'mya derzhavami, sovladel'cami Korporacii "Vrata"; i okolo shestidesyati immigrantov-neudachnikov. |to samyj nizkij klass. Dlya togo, chtoby imet' vozmozhnost' uletet', oni lishilis' vsego. I teper' vozvrashchalis' v svoyu pustynyu ili trushchobu, otkuda bezhali, potomu chto ne vyderzhali ispytanij novogo mira. - Bednyagi, - zametil Uolters, minuya gruppu takih neudachnikov, kotorye neohotno i vyalo chistili vozdushnye fil'try. No Dzhi-ksing s nim ne soglasilas'. - Ne stoit ih zhalet', Uolters. Oni sami etogo zahoteli, no ne vyderzhali. - Ona chto-to prezritel'no skazala po-kitajski, i rabochie na minutu zashevelilis' provornee. - Nel'zya vinit' lyudej za tosku po domu. - Dom! Bozhe, Uolters, ty govorish' tak, slovno eshche ostalsya kakoj-to dom. Ty slishkom dolgo ne byl na Zemle. Ona ostanovilas' na peresechenii dvuh koridorov, golubogo, krytogo metallom hichi, i zolotogo. Pomahala soldatam v formah Kitaya, Brazilii, Soedinennyh SHtatov i Sovetskogo Soyuza. - Vidish', kak oni podruzhilis'? - sprosila ona. - Ran'she oni ne ochen' ser'ezno otnosilis' k svoemu delu. Boltalis' po korablyu, druzhili s ekipazhem, nikogda ne nosili oruzhie, dlya nih eto prosto byl oplachennyj kruiz po kosmosu. No teper'. - Ona pokachala golovoj i neozhidanno shvatila Uoltersa za ruku, kogda on sobralsya podojti k soldatam. - Ty pochemu menya ne slushaesh'? Oni tebe pokazhut, esli poprobuesh' tuda podojti. - A chto tam? Ona pozhala plechami. - Pribory hichi, kotorye ne ubrali, kogda prisposablivali korabl'. Imenno ih oni i ohranyayut, hotya, - dobavila ona, poniziv golos, - esli by oni znali korabl' luchshe, to luchshe smogli by vypolnyat' svoyu rabotu. Poshli, nam syuda. Uolters ohotno poshel za neyu. On byl blagodaren za etu turistskuyu ekskursiyu. "S.YA." - samyj ogromnyj korabl', kakoj prihodilos' videt' i emu, i ostal'nym lyudyam, postroennyj hichi, ochen' staryj i vse zhe vo mnogih otnosheniyah porazitel'nyj. Oni uzhe na polputi k domu, a Uolters ne issledoval i chetverti ego sverkayushchih zaputannyh koridorov. Neissledovannoj ostavalas' i lichnaya kayuta Dzhi-ksing, i on zhdal etogo issledovaniya s interesom muzhchiny, uzhe desyat' dnej sohranyavshego devstvennost'. - CHto eto? - sprosil on, ostanovivshis' u piramidal'nogo sooruzheniya iz zelenovatogo metalla v uglublenii steny. Al'kov zakryvala pripayannaya tyazhelaya stal'naya reshetka, pregrazhdayushchaya dostup lyubopytnym. - Samoj interesno, - skazala Dzhi-ksing. - Nikto etogo ne znaet, poetomu i ostavili na meste. Koe-chto nel'zya ubrat', koe-chto pri etom vyhodit iz stroya ili mozhet vzorvat'sya, esli poprobovat' udalit'. Syuda, v etot koridor. Zdes' ya zhivu. Uzkaya akkuratnaya postel', portret pozhiloj vostochnoj pary na stene - roditeli Dzhejni? - pestro raskrashennyj stennoj shkaf. Dzhi-ksing sdelala etu kayutu svoej. - Na obratnom puti, - poyasnila ona. - Na puti tuda eto kayuta kapitana, a vse ostal'nye spyat na kojkah v rulevoj rubke. - Ona popravila pokryvalo na kojke; vprochem, ono i tak bylo bezuprechno gladkim. - Na puti tuda nemnogo shansov otdohnut', - zadumchivo skazala ona. - Hochesh' vina? - Konechno, - otvetil Uolters. On sel, vzyal vino, potom oni vykurili vmeste s Dzhejni sigaretu s travkoj, i postepenno vyyasnilis' i drugie vozmozhnosti kayuty, i byli oni horoshi po kachestvu i udovletvoritel'ny dlya dushi, i esli Uolters i vspominal v blizhajshie polchasa o Dolli, to ne s gnevom, a skoree s sochuvstviem. Na obratnom puti dostatochno mesta, chtoby razvlekat'sya v korable, dazhe v takoj kroshechnoj kayute, kakuyu stoletiya nazad zanimal Goracio Hornblauer. Oni pili luchshee vino Peggi, a kogda prikonchili butylku, kayuta stala kazat'sya eshche men'she, a do nachala smeny u nih bylo eshche bol'she chasa. - YA hochu est', - zayavila Dzhi-ksing. - U menya tut est' nemnogo risa s sousom, no, mozhet byt'... Ne vremya otkazyvat'sya ot udachi, hotya domashnyaya eda - eto sovsem neploho. Dazhe ris s sousom. - Poshli v kambuz, - skazal Uolters, i, ne osobenno toropyas', ruka ob ruku oni poshli v rabochuyu chast' korablya. Zaderzhalis' na perekrestke koridorov, gde davno ushedshie hichi po kakoj-to tol'ko im vedomoj prichine posadili kusty - nu, konechno, ne te, chto rosli sejchas. Dzhi-ksing sorvala yarko-sinyuyu yagodu. - Posmotri, - skazala ona. - spelye, a eti bednyagi ih i ne sryvayut. - Ty imeesh' v vidu vozvrashchayushchihsya kolonistov? No oni ved' oplatili svoj polet... - Konechno, - s gorech'yu skazala ona. - Net platy, net poleta. No, vernuvshis', oni budut zhit' tol'ko na posobie. CHto eshche u nih ostaetsya? Uolters poproboval sochnuyu, s tonkoj kozhicej yagodu. - Ty ne ochen' lyubish' etih vozvrashchencev. Dzhi-ksing ulybnulas'. - YA eto ne derzhu v tajne, verno? - No tut ee ulybka poblekla. - Vo-pervyh, im nezachem vozvrashchat'sya: esli by oni zhili horosho, oni by ne uleteli. Vo-vtoryh, s ih otleta stalo eshche gorazdo huzhe. Bol'she aktov terrorizma. Bol'she mezhdunarodnyh konfliktov - da ved' est' strany, kotorye zanovo sozdayut armii! A v-tret'ih, oni ne tol'ko budut ot vsego etogo stradat', otchasti oni sami prichina etogo. Polovina tupic, kotoryh ty tut vidish', cherez mesyac budet v sostave terroristicheskoj gruppy ili v gruppah podderzhki. Oni poshli dal'she, i Uolters skazal: - Konechno, ya davno ne byl doma, no slyshal, chto dela idut vse huzhe - bomby, strel'ba. - Bomby! Esli by tol'ko eto! U nih teper' est' TPP. Na Zemle nikogda ne znaesh', kogda ty vdrug bez vsyakogo preduprezhdeniya spyatish'! - TPP? A chto takoe TPP? - O Bozhe, Uolters, - skazala ona, - ty dejstvitel'no dolgo otsutstvoval. |to ran'she nazyvali Sumasshestviem, ne pomnish'? Telepaticheskij psihokineticheskij priemoperedatchik, odin iz priborov hichi. Ih vsego okolo desyatka, i odin popal v ruki k terroristam. - Sumasshestvie, - povtoril Uolters, vospominaniya nachali probivat'sya iz podsoznaniya. - Da. Sumasshestvie, - s mrachnym udovletvoreniem skazala Dzhi-ksing. - YA byla rebenkom v Kanchu, kogda moj otec prishel domoj v krovi. Kto-to vyprygnul s verhnego etazha stekol'noj fabriki. I pryamo na moego otca. Spyativshij, kak klop! I vse iz-za TPP. Uolters, ne otvechaya, kivnul, lico ego pomrachnelo. Dzhi-ksing udivlenno posmotrela na nego, potom pokazala na soldat. - Glavnym obrazom eto oni i ohranyayut: na bortu "S.YA." est' odna shtuka. Ih voobshche slishkom mnogo. I slishkom pozdno nadumali ih ohranyat', potomu chto u terroristov est' pyatimestnyj korabl', a v nem TPP i kto-to po-nastoyashchemu spyativshij. Sumasshedshij. Kogda on dobiraetsya do etoj shtuki, u tebya v golove vse perevorachivaetsya - Uolters, v chem delo? On ostanovilsya u vhoda v zolotoj koridor, i chetvero soldat s lyubopytstvom vzglyanuli na nego. - Sumasshestvie! - skazal on. - Ven! On byl na etom korable! - Konechno, - otvetila zhenshchina, nahmurivshis'. - Poslushaj, nam nuzhno uspet' chto-to poest'. Poshli. - Ona nachinala bespokoit'sya. CHelyusti Uoltersa byli szhaty, myshcy na lice sokratilis'. On byl pohozh na cheloveka, ozhidayushchego udar v lico, i soldaty sledili za nim vse bolee vnimatel'no. - Poshli, Odi, - umolyayushche skazala ona. Uolters prishel v sebya i vzglyanul na nee. - Idi, - skazal on. - YA bol'she ne hochu est'. Korabl' Vena! Kak stranno, podumal Uolters, chto on ne zametil etogo sovpadeniya ran'she. No, konechno, eto tak. Ven rodilsya na etom samom korable, zadolgo do togo kak ego nazvali "S.YA.Broadhed", zadolgo do togo, kak chelovechestvo uznalo o ego sushchestvovanii... esli, konechno, ne schitat' prinadlezhashchimi k chelovechestvu neskol'ko desyatkov otdalennyh potomkov Australopithecus afarensis. Vena rodila izyskatel'nica s Vrat. Muzh ee propal v odnom iz poletov, ona zastryala v drugom. Neskol'ko let ceplyalas' za zhizn', a potom ostavila ego sirotoj. Uoltersu trudno bylo sebe predstavit', kakim bylo detstvo Vena - malen'kij rebenok v ogromnom, pochti pustom korable, nikakogo obshchestva, krome dikarej i komp'yuternyh zapisej soznaniya mertvyh izyskatelej. Odna iz etih zapisej, nesomnenno, prinadlezhala ego materi. Mozhno ego pozhalet'. No u Uoltersa ne bylo zhalosti. K Venu, otobravshemu u nego zhenu. K tomu samomu Venu, kotoryj pervym obnaruzhil mashinu TPP - sokrashchenie ot "telepaticheskij psihokineticheskij priemoperedatchik", kak nazval etu mashinu yazyk byurokratii. Sam Ven nazyval ee kushetkoj dlya snov, a zhiteli Zemli - Lihoradkoj, uzhasnoe tainstvennoe zabolevanie, oderzhimost', ohvatyvavshaya vseh lyudej, kogda yunyj Ven obnaruzhil, chto kushetka daet emu vidimost' kontakta s kakimi-to zhivymi sushchestvami. On ne znal, chto tem samym i oni vstupayut v kontakt s nim, i vot mechty, strahi, seksual'nye fantazii podrostka nachali vtorgat'sya v umy desyati milliardov lyudej. Mozhet, Dolli ustanovila etu svyaz', hotya ona byla sovsem malen'koj, kogda eto proishodilo. Uolters ne dogadalsya. No teper' on vspomnil, i eto dalo emu novye osnovaniya nenavidet' Vena. On ne ochen' yasno pomnil eto povtoryayushcheesya vsemirnoe bezumie, edva li mog predstavit' ego opustoshayushchee vozdejstvie. I dazhe ne pytalsya predstavit' sebe odinokoe detstvo Vena, no nyneshnij Ven, letayushchij mezh zvezdami po svoemu zagadochnomu delu v soprovozhdenii begloj zheny Uoltersa, - eto Uolters predstavlyal sebe ochen' yasno. Ves' ostavshijsya do smeny chas on provel, predstavlyaya sebe eto, no tut emu prishlo v golovu, chto on tonet v zhalosti k samomu sebe, v dobrovol'nom unichizhenii, a vzroslyj chelovek ne dolzhen tak sebya vesti. On poyavilsya vovremya. Dzhi-ksing v sosednem pilotskom kresle nichego ne skazala, no vyglyadela slegka udivlennoj. On ulybnulsya ej, zanimaya svoe mesto, i prinyalsya za rabotu. Hotya pilotirovat' korabl' v sushchnosti oznachaet derzhat' ruki na priborah i dat' korablyu vozmozhnost' letet' samomu, Uolters byl vse vremya zanyat. Nastroenie ego izmenilos'. Sama obshirnost' korablya brosala emu vyzov. On sledil za Dzhi-ksing: ona s pomoshch'yu kolen, nog, loktej privela v dejstvie vspomogatel'nye pribory, pokazyvayushchie kurs korablya, ego polozhenie v prostranstve, ego sostoyanie i drugie dannye, kotorye v sushchnosti ne nuzhny pilotu, no za kotorymi on sledit, chtoby imet' vozmozhnost' nazyvat'sya pilotom. I sdelal to zhe samoe. Vyzval na ekran dannye o kurse, proveril polozhenie "S.YA.", malen'koj svetyashchejsya zolotoj tochki na tonkoj goluboj linii dlinoj v devyatnadcat' soten svetovyh let; proveril eto polozhenie, rasschitav ugly na zvezdnoj karte; hmurilsya, glyadya na znachki "Derzhis' podal'she!" - tak oboznachalis' chernye dyry i predstavlyavshie ugrozu gazovye oblaka po ih marshrutu; on dazhe vyzval bol'shuyu zvezdnuyu kartu hichi i uvidel vsyu Galaktiku vmeste s soprovozhdayushchimi ee zvezdnymi gruppami. Neskol'ko soten samyh umnyh chelovecheskih golov i tysyachi chasov mashinnogo vremeni potrebovalos' dlya rasshifrovki zvezdnyh kart hichi. Nekotorye ih chasti do sih por ostavalis' nerazgadannymi. I Uolters hmuro razglyadyval nemnogie mesta, gde mnogocvetnye mercayushchie oreoly, oznachayushchie "opasnost'", byli udvoeny i utroeny. CHto mozhet byt' nastol'ko opasno, chto sama karta hichi, kazhetsya, krichit v strahe? Kak mnogo eshche predstoit uznat'! I net luchshego mesta uznat' eto, podumal Uolters, chem na etom korable. Rabota u nego vremennaya, konechno. No esli on horosho s nej spravitsya... esli pokazhet gotovnost' i sposobnosti... esli podruzhitsya s kapitanom... chto zh, podumal on, na Zemle kapitanu nuzhno budet otyskat' novogo sed'mogo oficera, a kakoj kandidat budet luchshe Odi Uoltersa? Kogda smena okonchilas', Dzhi-ksing proshla desyat' metrov, razdelyayushchih dva pilotskih kresla, i skazala: - Kak pilot, ty ochen' horosho vyglyadish', Uolters. YA nemnogo bespokoilas' o tebe. On vzyal ee za ruku, i oni napravilis' k dveri. - Veroyatno, ya byl v durnom nastroenii, - izvinilsya on, i Dzhi-ksing pozhala plechami. - Pervoj podruzhke posle razvoda vsegda dostaetsya, - zametila ona. - CHto ty sdelal, podklyuchilsya k kakoj-nibud' psihoanaliticheskoj programme? - Mne eto ne nuzhno. YA prosto... - Uolters kolebalsya, starayas' vspomnit', chto zhe on delal. - Prosto razgovarival sam s soboj. Ponimaesh', kogda ot tebya uhodit zhena, - ob®yasnil on, - tebe stanovitsya stydno. Ne tol'ko revnost', gnev i vse takoe prochee. No proshlo nemnogo vremeni, i ya ponyal, chto mne nechego stydit'sya. |to ne moe chuvstvo, ponimaesh'? - I eto pomoglo tebe? - sprosila ona. - Da, nemnogo pogodya pomoglo. - No, razumeetsya, luchshee protivoyadie protiv boli, prichinennoj zhenshchinoj, drugaya zhenshchina. Hotya on ne hotel govorit' ob etom protivoyadiyu. - Kogda v sleduyushchij raz rasstroyus', budu ob etom pomnit'. Nu, pozhaluj, pora v postel'... On pokachal golovoj. - Eshche rano, i ya slishkom neusidchiv. Kak naschet staryh priborov hichi? Ty govorila, chto znaesh' dostup k nim, pomimo ohrany. Ona ostanovilas' posredi koridora i posmotrela na nego. - U tebya i pravda postoyannye vzlety i padeniya, Odi, - skazala ona. - No pochemu by i net? U "S.YA." dva korpusa. Prostranstvo mezhdu nimi uzkoe i temnoe, no tuda mozhno projti. I vot Dzhi-ksing provela Uoltersa cherez eto prostranstvo u samoj naruzhnoj obolochki korablya, cherez labirint pomeshchenij s pustymi kojkami kolonistov, mimo ogromnoj primitivnoj kuhni, kotoraya ih kormila, potom cherez mesto, gde pahlo gnil'yu i razlozheniem, - i nakonec v bol'shoe ploho osveshchennoe pomeshchenie. - Vot oni, - skazala ona. Govorila ona tiho, hotya poobeshchala emu, chto oni budut tak daleko ot ohrany, chto ih ne uslyshat. - Pribliz' golovu k etoj serebryanoj korzine - vidish', ya na nee pokazyvayu? - no ni v koem sluchae ne kasajsya ee. |to ochen' vazhno! - Pochemu? - Uolters osmatrivalsya v tom, chto, dolzhno byt', sluzhilo u hichi analogom cherdaka. V pomeshchenii ne menee soroka prisposoblenij, bol'shih i malen'kih, vse prochno vdelany v korpus korablya. Kruglye i kvadratnye, oni pobleskivali sinimi i zelenymi tonami metalla. Bylo tut i tri metallicheskih reshetchatyh savana, sovershenno odinakovyh; na odin iz nih i ukazyvala Dzhi-ksing. - Vazhno, potomu chto ya ne hochu, chtoby menya vygnali s korablya, Odi. Tak chto pomni ob etom! - Pomnyu. A pochemu ih tri? - A pochemu hichi delayut to ili drugoe? Mozhet, vse eto dubliruyushchie sistemy. Vot teper' poslushaj. Pribliz' golovu k etoj metallicheskoj chasti, no ne slishkom blizko. Kak tol'ko oshchutish' chto-to ishodyashchee ne ot tebya, ostanovis'. Ty pojmesh' kogda. No ne priblizhajsya bol'she, a glavnoe ne kasajsya, potomu chto eta shtuka dvustoronnyaya. Poka ty ispytyvaesh' tol'ko obshchee oshchushchenie, nikto ne zametit. Veroyatno. No esli zametyat, kapitan oboih nas zastavit projti po doske, ponyal? - Konechno, ponyal, - otvetil Uolters nemnogo razdrazhenno i priblizil golovu na desyat' santimetrov k serebryanoj setke. Povernulsya i vzglyanul na Dzhi-ksi. - Nichego. - CHut' blizhe. Nelegko dvigat' golovu na santimetr za raz, osobenno kogda ona sognuta pod neobychnym uglom i tebe ne za chto derzhat'sya, no Uolters staralsya dejstvovat', kak ona skazala... - Vot ono! - voskliknula Dzhi-ksing, glyadya na ego lico. - Teper' ne priblizhajsya! On ne otvetil. Mozg ego zapolnilsya samym legkim oshchushcheniem - smes'yu oshchushchenij. Sny i mechty, ch'e-to zatrudnennoe dyhanie, chej-to smeh, kto-to, mozhet, srazu tri pary, zanyaty seksom. On povernulsya, chtoby ulybnut'sya Dzhi-ksing, zagovorit'... I tut pochuvstvoval nechto eshche. Uolters zastyl. Po opisaniyu Dzhi-ksing on ozhidal kakogo-to obshcheniya. Prisutstviya drugih lyudej. Ih strahi i radosti, golod i udovol'stviya - no vse eto chelovecheskoe. Novoe sushchestvo ne bylo chelovekom. Uolters konvul'sivno dernulsya. Golova ego kosnulas' reshetki. Oshchushchenie tysyachekratno usililos', kak budto sfokusirovalas' linza, i on pochuvstvoval ch'e-to dalekoe i novoe prisutstvie... ili prisutstviya... chto-to novoe i sovershenno neobychnoe. Dalekoe, skol'zkoe, holodnoe oshchushchenie. Ono ne ishodilo ot cheloveka, ot lyudej. Uolters ne ponimal ego. No chuvstvoval, chto ono est'. Sushchestvuet. No ne otvechaet. Ne izmenyaetsya. Esli popadesh' v golovu trupa, v uzhase i otvrashchenii podumal on, pochuvstvuesh' to zhe samoe... I vse eto dlilos' mgnovenie, i tut zhe on pochuvstvoval, chto Dzhi-ksing tyanet ego za rukav, krichit emu v uho: - CHert tebya poberi, Uolters! YA pochuvstvovala! Znachit, i kapitan tozhe, i vse na bortu etogo proklyatogo korablya! My v bede! Kak tol'ko ego golova perestala kasat'sya serebryanoj setki, oshchushchenie ischezlo. Blestyashchie steny i mrachnye mashiny snova stali real'ny, ryadom s soboj on uvidel rasserzhennoe lico Dzhi-ksing. V bede? Uolters obnaruzhil, chto smeetsya. Posle holodnogo, medlitel'nogo ada, v kotoryj on tol'ko chto zaglyanul, nichto chelovecheskoe ne pokazhetsya bedoj. Dazhe kogda vorvalis' chetvero soldat s obnazhennym oruzhiem, kricha na nih na chetyreh yazykah, Uolters chut' li ne radovalsya ih poyavleniyu. Potomu chto oni lyudi, i oni zhivye. I v golove ego zasel vopros, kotoryj na ego meste zadal by sebe vsyakij: dejstvitel'no li on nastroilsya na etih zagadochnyh skryvshihsya hichi? Esli tak, s drozh'yu govoril on sebe, da pomozhet Nebo chelovechestvu. Rasshifrovka kart hichi okazalas' neveroyatno trudnoj, osobenno potomu, chto oni yavno special'no byli sdelany tak, chtoby ih nelegko rasshifrovat'. Da i najdeno ih bylo nemnogo. Dva ili tri obryvka na korable, kotoryj vnachale nazyvalsya "Nebo", a potom "S.YA.", i pochti polnaya karta v artefakte, nahodivshemsya na orbite vokrug zamerzshej planety v sozvezdii Volopasa. Moe lichnoe mnenie, hotya i ne podkreplennoe zaklyucheniyami kartograficheskih komissij: oreoly, krugi i mercayushchie signaly oznachayut preduprezhdeniya. Robin togda mne ne poveril. On nazval menya truslivoj luzhej vrashchayushchihsya fotonov. K tomu vremeni kak on so mnoj soglasilsya, uzhe ne imelo znacheniya, kak on menya nazyvaet. Konechno, eto mal'chishka Ven vyzyval Lihoradku. Emu nuzhno bylo kakoe-to obshchenie, on chuvstvoval sebya odinokim. Konechno, on ne sobiralsya svodit' s uma chelovechestvo. No terroristy, s drugoj storony, otlichno ponimali, chto delayut. Kartograficheskuyu i navigacionnuyu sistemy hichi rasshifrovat' nelegko. CHto kasaetsya navigacii, to sistema soedinyaet dve tochki - nachalo i konec puti. Potom otyskivaet blizhajshie prepyatstviya, vrode gazovyh oblakov, pronikayushchego izlucheniya, gravitacionnyh polej i tak dalee, i izbiraet bezopasnyj marshrut mezhdu nimi, potom sozdaet kanavku, vdol' kotoroj i prodvigaet korabl'. Mnogie ob®ekty na karte oboznacheny dopolnitel'nymi simvolami: mercayushchimi oreolami, chertochkami i tak dalee. My dovol'no rano ponyali, chto eto preduprezhdeniya. Trudnost' zaklyuchalas' v tom, chto my ne znali, o chem preduprezhdeniya i kogo preduprezhdayut. 5. DENX IZ ZHIZNI MAGNATA Hichi boyalis' ne tol'ko na bortu "S.YA." Dazhe ya ih opasalsya. Vse boyalis'. Osobenno kogda ya byl rebenkom, hotya togda hichi byli vsego lish' ischeznuvshimi sushchestvami, kotorye razvlekalis' tem, chto sotni tysyach let nazad kopali tunneli na Venere. Kogda ya byl izyskatelem na Vratah, o da,