13. KARY LYUBVI Odin malen'kij kusochek organicheskoj materii, a imenno Dolli Uolters, ispytyval vse eti chuvstvo, vernee, vse, krome radosti, a eshche vdobavok takie, kak negodovanie i skuka. Osobenno skuku, za isklyucheniem teh momentov, kogda preobladayushchim stanovilsya uzhas. Vnutrennosti korablya Vena bol'she vsego napominali pomeshchenie slozhnoj, polnost'yu avtomatizirovannoj fabriki, gde ostavleno nemnogo mesta dlya lyudej, chtoby mozhno bylo proizvesti remont. Dazhe sverkayushchaya spiral', chast' dvigatel'noj sistemy hichi, byla vidna lish' chastichno: Ven okruzhil ee yashchikami s zapasami pishchi. Lichnye veshchi Dolli - oni sostoyali iz ee kukol i shestimesyachnogo zapasa tamponov - byli zatolkany v nebol'shoj shkaf v kroshechnom tualete. Vse ostal'noe prostranstvo prinadlezhalo Venu. Delat' osobenno bylo nechego, da i mesta dlya zanyatij ne bylo. Edinstvennye veera, okazavshiesya u Vena, soderzhali tol'ko detskie skazki. Ven skazal, chto ih zapisali dlya nego, kogda on byl malen'kim. Dolli ot nih strashno skuchala, hotya ne tak, kak voobshche ot bezdel'ya. Dazhe prigotovlenie pishchi i uborka luchshe bezdel'ya, no vozmozhnosti ogranicheny. Inogda kuhonnye zapahi zastavlyali Vena iskat' spaseniya s posadochnom apparate - a chashche bushevat' i orat' na nee. Stirat' bylo legko, nuzhno tol'ko vsunut' veshchi v chto-to vrode kotla, tam cherez nih propuskaetsya goryachij par, no, vysyhaya, oni uvelichivayut vlazhnost' vozduha, a eto - snova burya i kriki. On ee na samom dele nikogda ne bil - konechno, esli ne schitat' tolchkov, kotorye on vydaval za lyubovnuyu igru, - no ochen' pugal. No ne tak sil'no, kak chernye dyry, kotorye oni poseshchali odnu za drugoj. Vena oni tozhe pugali. No strah ne uderzhival ego; tol'ko delal eshche bolee trudnoj zhizn' s nim. Kogda Dolli ponyala, chto vsya eta bezumnaya ekspediciya - tol'ko beznadezhnye poiski davno poteryannogo i, veroyatno, davno mertvogo otca Vena, ona pochuvstvovala k nemu nastoyashchuyu nezhnost'. I hotela by, chtoby on pozvolil ej ee vyrazit'. Byvali vremena, osobenno posle seksa, osobenno v teh redkih sluchayah, kogda on ne zasypal srazu ili ne ottalkival ee ot sebya grubymi i neprostitel'no kritichnymi intimnymi zamechaniyami, - vremena, kogda oni neskol'ko minut obnimali drug druga v tishine. Togda ona ispytyvala strastnoe zhelanie ustanovit' s nim chelovecheskij kontakt. Prizhat'sya gubami k ego uhu i prosheptat': - Ven. YA ponimayu, chto ty chuvstvuesh'. YA hotela by pomoch' tebe. No, konechno, ona tak i ne osmelilas'. I eshche odno ona ne smela sdelat' - skazat' emu, chto, po ee mneniyu, on sobiraetsya ubit' ih oboih, poka oni ne obnaruzhili vos'muyu dyru, i u nee ne ostalos' vybora. Dazhe na rasstoyanii dvuh dnej poleta - dva dnya na skorosti bystree sveta, pochti svetovoj god - ona kazalas' osoboj. - Pochemu ona tak stranno vyglyadit? - sprosila Dolli, i Ven, dazhe ne oglyadyvayas', ne otryvayas' ot ekrana, skazal to, chto ona i ozhidala: - Zatknis'. - I prodolzhal boltat' so svoimi Mertvecami. Kak tol'ko on ponyal, chto ona ne ponimaet ni po-ispanski, ni po-kitajski, on govoril v ee prisutstvii, no vsegda na neponyatnyh ej yazykah. - Pozhalujsta, milyj, - skazala ona, oshchushchaya pustotu v zheludke. - CHto-to zdes' nepravil'no. - CHto imenno nepravil'no, ona ne mogla skazat'. Ob容kt na ekrane kazalsya malen'kim. Viden byl ne ochen' yasno i podragival. No nikakogo sleda svetyashchihsya chastic i potokov energii, kotorye obrazuyutsya, kogda materiya vtyagivaetsya v dyru. Odnako chto-to bylo, kakoe-to mercanie, golubovatoe i, konechno, ne chernoe. - T'fu! - skazal on, poteya. Potom - on byl ispugan ne men'she ee - prikazal: - Skazhi suke, chto ona hochet. Po-anglijski. - Missis Uolters? - Golos zvuchal neuverenno i slabo; eto golos mertvogo cheloveka, esli voobshche ego obladatelya mozhno nazvat' chelovekom. - YA ob座asnyal Venu, chto eto tak nazyvaemaya obnazhennaya singulyarnost'. To est' ona ne vrashchaetsya i poetomu ne yavlyaetsya absolyutno chernoj. Ven? Ty sravnil ee s izobrazheniyami na kartah hichi? Ven provorchal: - Konechno, durak. YA kak raz eto delayu, - no golos ego drozhal. Ven kosnulsya priborov. Na ekrane ryadom s izobrazheniem poyavilos' eshche odno. Golubovatyj tumannyj boleznennyj dlya glaz ob容kt. A ryadom, na drugoj polovine, tot zhe ob容kt, no so mnozhestvom yarkih korotkih krasnyh chertochek i mercayushchih zelenyh krugov. Mertvec s pechal'nym udovletvoreniem skazal: - |to opasnyj ob容kt, Ven. Tak ego otmetili hichi. - Idiot! Vse chernye dyry opasny! - Ven otklyuchil govorivshego i s prezreniem i gnevom povernulsya k Dolli. - Ty tozhe boish'sya! - obvinil on i ubezhal k kradenym i pugayushchim Dolli priboram v apparat. A mne tem vremenem snilas' glubokaya krutaya gravitacionnaya dyra i skrytoe v nej sokrovishche. Kogda Ven zanimalsya svoimi kradenymi priborami, poteya ot uzhasa, ya potel ot boli. Kogda Dolli s udivleniem smotrela na bol'shoj prizrachno-goluboj ob容kt na ekrane, ya smotrel na tot zhe ob容kt. Ona nikogda ne videla ego ran'she. A ya videl. U menya nad krovat'yu visel ego snimok, i sdelal ya etot snimok, kogda ispytyval eshche bol'shuyu bol' i byl sovsem sbit s tolku. YA popytalsya sest', i sil'nye myagkie ruki |ssi snova ulozhili menya v postel'. - Ty eshche na sistemah zhizneobespecheniya, Robin, - skazala ona. - Ne nuzhno slishkom mnogo dvigat'sya! YA nahodilsya v malen'koj bol'nichnoj palate, kotoruyu postroil v svoem dome na Tappanovom more, kogda stalo kazat'sya, chto slishkom hlopotno kazhdyj raz otpravlyat'sya v bol'nicu, esli komu-to iz nas trebovalas' zamena organov. - Kak ya syuda popal?! - smog ya sprosit'. - Samoletom, konechno. - |ssi posmotrela na ekran u menya nad golovoj i kivnula. - Znachit, mne sdelali operaciyu, - zaklyuchil ya. - |tot sukin syn Al'bert opoil menya. I ty otvezla menya domoj, poka ya byl pod narkozom. - Kak umno! Da. Teper' vse pozadi. Doktor govorit, chto ty zdorovaya sel'skaya svin'ya i skoro popravish'sya, - prodolzhala ona, - tol'ko nekotoroe vremya eshche budet nemnogo bolet' zhivot, potomu chto tebe vshili tri metra novyh kishok. Teper' poesh'. I snova pospi. YA otkinulsya na podushku, poka |ssi razgovarivala s programmoj-shefom, i smotrel na izobrazhenie na stene. Ego povesili, chtoby napominat' mne: skol' by ni byli nepriyatny procedury, podderzhivayushchie moyu zhizn', byli vremena gorazdo bolee nepriyatnye. No sejchas izobrazhenie napomnilo mne o drugom. O zhenshchine, kotoruyu ya utratil. Ne skazhu, chto ya godami ne vspominal o nej, potomu chto eto nepravda. YA dumal o nej chasto, no kak o dalekom vospominanii, a teper' - kak o zhivoj lichnosti. - Pora poest' rybnoj pohlebki, - zhizneradostno propela |ssi. Klyanus' Gospodom, ona ne shutila. Tak ono i est', otvratitel'no pahnushchaya, no, kak ona govorit, nasyshchennaya vsem tem, chto mne neobhodimo i chto ya mogu s容st' v svoem nyneshnem sostoyanii. A tem vremenem Ven rylsya v chernoj dyre umnym i slozhnym oborudovaniem hichi; a tem vremenem mne prishlo v golovu, chto toshnotvornaya pohlebka, kotoruyu ya em, nasyshchena ne tol'ko lekarstvami; a tem vremenem slozhnye mehanizmy vypolnyali eshche odno zadanie, o kotorom Ven ne znal; a tem vremenem ya zastavil sebya prosnut'sya nastol'ko, chtoby sprosit' |ssi, skol'ko vremeni ya prospal, i ona otvetila: - Dovol'no dolgo, dorogoj Robin, - i potom ya snova usnul. Osoboe zadanie zaklyuchalos' v izveshchenii, potomu chto iz vseh svoih mehanizmov hichi bol'she vsego opasalis' narushitelya poryadka v linejnyh sistemah. Oni boyalis', chto etot mehanizm, nepravil'no primenennyj, polnost'yu i bespovorotno narushit ves' ih poryadok, i poetomu vo vse mehanizmy vstroili signaly trevogi. Kogda vy opasaetes', chto kto-to podberetsya k vam v temnote, vy ustraivaete lovushki: podveshivaete k verevke desyatok gremyashchih banok, veshaete chto-nibud' takoe, chto mozhet upast' na golovu nezvanogo gostya - vse, chto ugodno. No net bol'shej temnoty, chem temnota mezhdu zvezdami, tak chto hichi ostavili svoih chasovyh. Lovushki, ostavlennye hichi, byli mnogochislenny, hitroumny i obladali ochen'-ochen' gromkimi golosami. Kogda Ven razvernul svoyu spiral', ona nemedlenno podala signal, i tut zhe svyazist dolozhil ob etom Kapitanu. - CHuzhak sdelal eto, - skazal on, drozha myshcami lica, i Kapitan proiznes brannoe slovo. CHeloveku ono nichego ne skazalo by, potomu chto oboznachalo polovoj akt v to vremya, kogda zhenskaya osob' ne vlyublena. Kapitan proiznes eto slovo ne iz-za ego pryamogo smysla. |to vyrazhenie krajne neprilichno, no nichto drugoe ne moglo by vyrazit' chuvstva Kapitana. Uvidev, chto Dvazhdy trevozhno smotrit na pribory kontrolya na rasstoyanii, on tut zhe raskayalsya. Bol'she vsego bespokojstva bylo u Kapitana, potomu chto on Kapitan, no raboty bol'she vsego bylo u Dvazhdy. Ona odnovremenno upravlyala tremya komplektami priborov na rasstoyanii: bol'shim korablem, na kotoryj oni sobiralis' perebrat'sya, gruzovym korablem, kotoryj dolzhen ubrat' parusnik, i osobym sputnikom v Solnechnoj sisteme, kotoryj dolzhen byl perehvatyvat' vse soobshcheniya i registrirovat' vse kosmicheskie korabli. I Dvazhdy byla ne sostoyanii vypolnyat' takuyu rabotu. K nej prishlo vremya lyubvi, steroidy bushevali v ee zhestkih venah, biologicheskij process razvertyvalsya, i telo ee sozrevalo dlya vypolneniya svoego naznacheniya. I ne tol'ko telo. Sozrevala i smyagchalas' vsya lichnost' Dvazhdy. I pytat'sya upravlyat' otdalennymi sistemami, v to vremya kak ves' ee organizm byl nastroen na seksual'noe obshchenie, - dlya nee eto pytka. Kapitan sklonilsya k nej. - Kak ty? - sprosil on. Ona ne otvetila. I eto bylo dostatochnym otvetom. On vzdohnul i obratilsya k sleduyushchej probleme. - Nu, Bashmak? Svyazist vyglyadel pochti tak zhe ploho, kak Dvazhdy. - Ustanovleno neskol'ko konceptual'nyh sootvetstvij, Kapitan, - dolozhil on. - No programma perevoda ochen' slozhna. Kapitan dernul myshcami shchek. Neuzheli proizoshlo chto-to nelogichnoe, otchego vse razvertyvaetsya neozhidanno i nepravil'no? |ti soobshcheniya - opasno dazhe to, chto oni voobshche sushchestvuyut. No oni k tomu zhe na raznyh yazykah! Na raznyh! Ne na dvuh, na kotoryh govoryat hichi, ne na YAzyke Dejstviya i YAzyke CHuvstva, no bukval'no na desyatkah vzaimno neponyatnyh yazykov. Bylo by gorazdo menee boleznenno slushat' eto bormotanie, esli by on hotya by predstavlyal sebe, o chem oni govoryat. Tam mnogo trevog i problem! Ne tol'ko zrelishche s kazhdym chasom slabeyushchej i vse bolee oshibayushchejsya Dvazhdy; ne tol'ko soznanie togo, chto kakoj-to ne-hichi privodit v dejstvie mehanizmy, sposobnye proniknut' v chernuyu dyru; naibol'shie opaseniya u Kapitana vyzyvala ego sobstvennaya sposobnost' spravit'sya s etimi narastayushchimi oslozhneniyami. No nuzhno bylo rabotat'. Oni opredelili mestopolozhenie parusnika. Napravili soobshchenie ego ekipazhu, no razumno ne stali dozhidat'sya otveta. Komandnyj korabl', razbuzhennyj posle mnogotysyacheletnego sna, podoshel v rasschitannoe vremya. Oni primknuli k nemu, lyuk k lyuku, i pereshli v etot bol'shoj, gorazdo bolee moshchnyj korabl'. |to ne sostavlyalo problemy, hotya Dvazhdy, tyazhelo dysha, so stonami metalas' ot pribora k priboru i byla medlitel'na v upravlenii podhodyashchim korablem. No vse proshlo blagopoluchno. I bol'shoj gruzovoj korabl'-puzyr' poyavilsya tam, gde dolzhen byl, i dazhe tochno vovremya. Ves' etot process zanyal pochti dvenadcat' chasov. Dlya Dvazhdy eto byli chasy nepreryvnogo truda. U Kapitana bylo men'she del, poetomu on mog sledit' za nej. Videl, kak ee mednaya kozha priobretaet purpurnyj cvet nerazdelennoj lyubvi i odnovremenno temneet ot ustalosti. |to ego bespokoilo. Oni okazalis' takimi nepodgotovlennymi k vnezapnomu vyzovu! Esli by znali, chto slozhitsya chrezvychajnaya situaciya, Kapitan prihvatil by vtorogo operatora, i na Dvazhdy ne vypala by takaya tyazhest'. I prezhde vsego oni mogli srazu vyletet' v komandnom korable i ne tratit' sily na smenu sudov. Esli by podumali... Esli by zapodozrili... Esli bylo by hot' malejshee ukazanie... No nichego etogo ne bylo. Da i kak mozhno bylo dogadat'sya. Dazhe po galakticheskomu vremeni proshlo vsego neskol'ko desyatiletij s poslednej vylazki iz ukrytiya v centre - mgnovenie astronomicheskogo vremeni, i razve mozhno bylo poverit', chto za eto vremya tak mnogo proizojdet? Kapitan porylsya v pishchevyh paketah, nashel samuyu vkusnuyu i legko usvaivaemuyu edu i s lyubov'yu skormil ee Dvazhdy. U nee ne bylo appetita. Dvizheniya ee stali eshche medlennee i neuverennee, s kazhdym chasom ej vse trudnee dvigat'sya. No svoyu rabotu ona vypolnyaet. Kogda nakonec ogromnye kryl'ya fotonnogo korablya svernulis', raskrylas' bol'shaya past' gruzovogo puzyrya, kapsula s ekipazhem parusnika skol'znula v nee, Kapitan vzdohnul s oblegcheniem. Dlya Dvazhdy naibolee trudnaya rabota konchilas'. Teper' u nee est' vozmozhnost' otdohnut' - mozhet, dazhe udastsya sovershit' vmeste s nim to, chego trebuyut ee telo i dusha. Tak kak ekipazh parusnika otvetil nemedlenno - dlya nego nemedlenno, - otvet prishel do togo, kak zahlopnulas' bol'shaya sfera. Svyazist, Bashmak, nazhal klavishu, i na ekrane poyavilos' soobshchenie: My priznaem, chto dolzhny prervat' svoj polet. My prosim dostavit' nas v takoe mesto, gde my budem v bezopasnosti. My sprashivaem: vozvrashchayutsya Ubijcy? Kapitan sochuvstvenno podzhal zhivot. Bashmaku on skazal: - Peredaj im: "My vremenno vozvrashchaem vas v vashu sistemu. Esli budet vozmozhno, pozzhe privezem vas snova syuda". Na lice Bashmaka poyavilos' napryazhennoe vyrazhenie. - A kak zhe ih vopros ob Ubijcah? Kapitan oshchutil legkuyu drozh' v zhivote: - Skazhi im: eshche net. No na pervom meste v soznanii Kapitana byl ne strah pered drugimi i dazhe ne trevoga o Dvazhdy. U hichi bylo mnogo obshchih s chelovechestvom chert: lyuboznatel'nost', dvupolaya lyubov', privyazannost' k sem'e, predannost' detyam, udovol'stvie ot manipulirovaniya simvolami. No ob容m etih obshchih osobennostej okazalsya neodinakov. Odnoj psihologicheskoj harakteristikoj hichi obladali v gorazdo bolee vyrazhennom vide, chem lyudi. Sovest'yu. Hichi pochti fizicheski ne mogli narushit' obeshchaniya ili pozvolit' zlu ostat'sya neispravlennym. Dlya hichi obitateli parusnika predstavlyali soboj osobyj sluchaj. Hichi byli u nih v dolgu. Imenno ot nih oni uznali samyj strashnyj fakt, kakoj tol'ko prihodilos' im uznavat'. Hichi i obitateli parusnikov horosho znali drug druga, hotya poznakomilis' sravnitel'no nedavno. I vzaimootnosheniya ih obernulis' dlya medlennyh sushchestv bedoj. A dlya hichi tem bolee. Oni nikogda ne mogli zabyt' ob etom. V medlitel'nyh dolgih eddah etogo naroda rasskazyvalos' o tom, kak v sladkoj gryazi ih rodnoj planety neozhidanno poyavilis' konicheskie korabli hichi, uzhasno tverdye i uzhasno bystrye. Oni proneslis' cherez plavuchie doma, vyzvav kavitaciyu i znachitel'nyj pod容m temperatury. Mnogie pogibli. Mnogo vreda bylo prichineno, prezhde chem hichi ponyali, chto zdes' est' zhivye i razumnye sushchestva, hotya i ochen' medlitel'nye. Hichi byli uzhasno shokirovany tem, chto natvorili. Oni pytalis' ispravit' polozhenie. Pervym shagom posluzhilo ustanovlenie kommunikacii, no eto okazalos' ochen' trudnym. I reshenie etoj zadachi zanyalo mnogo vremeni - mnogo dlya hichi, hotya dlya samih obitatelej planety proshel korotkij period, i pryamo posredi odnogo zhilishcha ostorozhno i medlenno opustilas' zhestkaya goryachaya vos'miugol'naya prizma. I srazu zagovorila ponyatnym, hotya i smehotvorno nepravil'nym yazykom. Posle etogo sobytiya stali razvivat'sya s molnienosnoj skorost'yu - dlya zhitelej gryazi. Dlya hichi zhe sledit' za ih zhizn'yu - vse ravno chto nablyudat' rost lishajnikov. Kapitan sam odnazhdy pobyval na ih planete - gazovom gigante. On byl togda ne kapitanom, a skoree yungoj, molodym, goryachim, lyubitelem priklyuchenij, s tem neistoshchimym optimizmom, s kakim hichi smotreli v neobozrimoe budushchee, poka ono ne obrushilos' na nih tak uzhasno. On dvazhdy poseshchal Zemlyu i nashel tam avstralopitekov, on nanosil na karty gazovye oblaka i kvazary, on otvozil stroitelej i ekipazhi na dal'nie ob容kty. Prohodili gody. Prohodili desyatiletiya. Medlenno prodvigalas' rabota po perevodu s yazyka obitatelej gryazevyh zhilishch. Ona mogla by idti i pobystree, esli by hichi schitali ee vazhnoj; no oni tak ne schitali. No ochen' namnogo bystree ona vse ravno ne poshla by: ne spravilis' by zhiteli planety. No rabota okazalas' interesnoj - v istoricheskom, antikvarial'nom smysle. Ved' eti sushchestva zhili dolgo, ochen' dolgo. Ih biohimicheskie processy protekali primerno v trista raz medlennee, chem u hichi ili u lyudej. Istoricheskie zapisi hichi uhodili v proshloe na pyat'-shest' tysyacheletij. Pis'mennaya istoriya zhitelej gryazi - v trista raz dol'she. Pochti dva milliona nepreryvnyh posledovatel'nyh istoricheskih dannyh. A samye rannie narodnye skazaniya, predaniya i eddy uhodili v proshloe eshche v desyat' raz dal'she. Ih perevodit' bylo ne trudnee sovremennyh, potomu chto u obitatelej planety gryazi vse, v tom chisle i yazyk, izmenyaetsya medlenno, no soedinennye umy, zanimavshiesya perevodom, schitali ih ne ochen' interesnymi. I vse otkladyvali rabotu nad nimi... poka ne obnaruzhili, chto v dvuh iz nih govoritsya o poseshchenii iz kosmosa. Kogda ya dumayu o vseh teh godah, kogda chelovechestvo zhilo pod gnetom kompleksa nepolnocennosti - potomu chto hichi dostigli mnogogo i namnogo ran'she, - ya ispytyvayu mnozhestvo sozhalenij. Mne kazhetsya, bol'she vsego ya zhaleyu, chto my ne znali o dvuh eddah. YA imeyu v vidu ne sami eddy, potomu chto oni dobavili by nam zabot, pravda, dovol'no otdalennyh. YA govoryu o tom, kak eti eddy otrazilis' na moral'nom sostoyanii hichi. Pervaya pesn' byla sozdana na samom rassvete civilizacii obitatelej gryazi i okazalas' ochen' neyasnoj i dvusmyslennoj. V nej rasskazyvalos' o poseshchenii bogov. Oni yavilis', sverkaya tak yarko, chto dazhe rudimentarnye opticheskie organy zhitelej gryazi smogli ih uvidet'; ih okruzhalo more energii, gryaz' vskipala, i mnogie umerli. Bol'she oni nichego ne sdelali, a uletev, ne vozvrashchalis'. Sama po sebe pesn' ne imela osobogo znacheniya; v osnovnom v nej rasskazyvalos' o nekoem gryazevom geroe, kotoryj osmelilsya brosit' vyzov bogam i v kachestve nagrady poluchil celuyu bolotistuyu oblast' planety. Vtoraya pesn' okazalas' bolee yasnoj. Ona datirovalas' millionom let pozzhe - pochti v predelah istoricheskogo perioda. V nej tozhe rasskazyvalos' o posetitelyah izvne plotnogo domashnego mira, no na etot raz posetiteli okazalis' ne prosto turistami. No i ne zavoevatelyami. |to byli bezhency. Na bolotistuyu pochvu opustilsya odin korabl', ploho podgotovlennyj dlya zhizni v holodnom plotnom yadovitom gaze. Zdes' oni skryvalis'. I ostavalis' dolgo - po svoim standartam, bol'she sta let. Nastol'ko dolgo, chto obitateli planety uspeli ih obnaruzhit' i dazhe vstupit' v kommunikaciyu. Na bezhencev napali chuzhaki-ubijcy, goryashchie, kak plamya, vladeyushchie oruzhiem, kotoroe davit i szhigaet. Vsya ih rodnaya planeta obgorela. Vse ih kosmicheskie korabli podverglis' presledovaniyu i byli unichtozheny. I vot, kogda pokoleniya beglecov sumeli vyzhit' i dazhe umnozhit'sya, vsem im prishel konec. Pylayushchie Ubijcy otyskali ih i isparili celyj rajon planety, chtoby pogubit' ih. Uslyshav etu pesn', hichi mogli by podumat', chto eto vymysel, esli by ne odin termin. Ego okazalos' nelegko perevesti. Emu prishlos' perezhit' i nesovershennyj yazykovoj obmen, i proshedshie dva milliona let. No on ih perezhil. Imenno on zastavil hichi brosit' vse svoi dela i sosredotochit'sya na odnom: podtverzhdenii istinnosti staroj eddy. Oni iskali planetu beglecov i nashli ee - sgorevshuyu v luchah vzorvavshegosya solnca. Oni iskali i nashli artefakty predshestvuyushchej kosmicheskoj civilizacii. Nemnogo. I ne v ochen' horoshem sostoyanii. No okolo soroka oblomkov i kuskov rasplavlennyh mashin. Izotopnyj analiz pokazal, chto oni otnosyatsya k dvum raznym epoham. Odna sovpadala po vremeni s priletom beglecov na planetu gryazi. Drugaya - na mnogo millionov let drevnee. Oni zaklyuchili, chto rasskaz pravdiv: sushchestvuet rasa Ubijc; oni unichtozhayut lyubuyu najdennuyu kosmicheskuyu civilizaciyu na protyazhenii bolee chem dvadcati millionov let. I hichi prishli k vyvodu, chto eta rasa sushchestvuet po-prezhnemu. Potomu chto trudno poddavavshijsya perevodu termin opisyval rasshirenie neba, kotoroe plamennye sushchestva ostanovili i povernuli nazad, chtoby zvezdy i galaktiki nachali stalkivat'sya. Sdelali oni eto s cel'yu. I bylo nevozmozhno poverit', chto eti titany, kem by oni ni byli, ne zahotyat uvidet' rezul'taty svoih dejstvij. I yarkaya mechta hichi ruhnula, i obitateli gryazi zapeli novuyu sagu - sagu o hichi, kotorye navestili ih, poznali strah i ubezhali. I vot hichi ustanovili svoi lovushki, skryli bol'shinstvo svidetel'stv svoego sushchestvovaniya i otstupili v dyru-ubezhishche v centre Galaktiki. V opredelennom smysle zhiteli gryazi byli odnoj iz takih lovushek. La-Dzha-Ri znal eto; vse oni znali; imenno poetomu on vypolnil zavet predkov i srazu soobshchil o soprikosnovenii s chuzhdym razumom. On ozhidal otveta, hotya proshli gody, dazhe vo vremeni La-Dzha-Ri, s teh por kak poslednij raz poyavlyalis' hichi, da i to eto byla obychnaya bystraya proverka s pomoshch'yu TPP. On takzhe dumal, chto, poluchiv otvet, ne obraduetsya emu. Ves' epicheskij trud stroitel'stva i zapuska mezhzvezdnogo korablya, vse stoletiya uzhe zatrachennye na eto dolgoe puteshestvie, - vse zrya! Pravda, tysyacheletnij put' dlya La-Dzha-Ri ne bol'she obychnogo plavaniya dlya kapitana nantaketskogo kitoboya; no i kitoboyu ne ponravitsya, esli ego ostanovyat posredi Tihogo okeana i otpravyat domoj s pustymi rukami. Ves' ekipazh byl rasstroen. Vozbuzhdenie bylo nastol'ko veliko, chto chast' chlenov ekipazha nevol'no pereshla v povyshennoe sostoyanie, zhidkaya gryaz' nastol'ko nagrelas', chto nachalas' kavitaciya. Odna iz samok pogibla. Odin iz samcov, Tsu-Tsu-Nga, byl nastol'ko demoralizovan, chto stal hvatat' vyzhivshih samok, i sovsem ne dlya edy. - Ne delaj glupostej, - vzmolilsya La-Dzha-Ri. Dlya samca osemenenie samki - a imenno eto i sobiralsya sdelat' Tsu-Tsu-Nga - svyazano s takoj zatratoj energii, chto ugrozhaet zhizni. Dlya samok v etom net ugrozy - ih telo dlya togo i prednaznacheno, chtoby nesti oplodotvorennoe semya, no oni, konechno, etogo ne znayut, oni v sushchnosti voobshche nichego ne znayut. No Tsu-Tsu-Nga upryamo skazal: - Esli ya ne mogu stat' bessmertnym v polete k drugoj zvezde, po krajnej mere mogu stat' otcom syna. - Net! Pozhalujsta! Podumaj, moj drug, - vzmolilsya La-Dzha-Ri, - my mozhem vernut'sya domoj, esli zahotim. Vernemsya geroyami v svoi zhilishcha, spoem eddy, kotorye uslyshit ves' mir... - Zvuk v gryazi ih domov peredaetsya, kak v more, i ih pesni raznosyatsya daleko, kak golosa kitov. Tsu-Tsu-Nga kosnulsya La-Dzha-Ri, kratko, pochti prezritel'no. - My ne geroi, - skazal on. - Uhodi i daj mne zakonchit' s etoj samkoj. I La-Dzha-Ri neohotno ostavil ego i, uhodya, prislushivalsya k zatihayushchim zvukam. |to pravda. Oni ne geroi, a neudachniki. |kipazh korablya ne byl lishen takoj chelovecheskoj cherty, kak gordost'. Im ne nravilos' byt'... kem? Rabami hichi? Net. Edinstvennaya sluzhba, kotoroj ot nih zhdali, eto soobshchenie o vsyakom kontakte s kosmicheskim razumom. Oni rady byli sdelat' eto i iz-za samih sebya, a ne radi hichi. Esli ne raby, to kto? Podhodilo tol'ko odno slovo - domashnie lyubimcy, zhivotnye. I poetomu v rasovom soznanii zhitelej gryazi navsegda ostalsya nekij nalet, kotoryj oni tak i ne smogli ustranit', skol' by geroicheskie podvigi ni sovershali v mezhzvezdnyh poletah v svoih ogromnyh medlennyh korablyah. Oni znali, chto oni domashnie zhivotnye. I ne vpervye. Zadolgo do hichi oni uzhe byli imushchestvom sushchestv, ne pohozhih ni na hichi, ni na lyudej, ni na nih samih; i vot, kogda pokoleniya spustya skaziteli prokrichali v slushayushchie mashiny svoi eddy, obitateli gazovoj planety uvideli, chto hichi ubegayut. Tak chto domashnee zhivotnoe - eto eshche ne samoe plohoe. Itak, lyubov' i strah zhili vo vsej vselennoj. Potomu chto lyubov' (to, chto sluzhit lyubov'yu zhitelyam gryazi) povredila zdorov'yu Tsu-Tsu-Nga i ugrozhala ego zhizni. Vidya sny o lyubvi, ya lezhal v svoej palate, prosypayas' ezhednevno men'she chem na chas, poka moi novye vnutrennosti srastalis' s organizmom. V uzhase ot lyubvi Kapitan smotrel, kak hudeet i temneet Dvazhdy. Potomu chto posle otpravleniya gruzovogo korablya Dvazhdy ne stalo legche. Peredyshka prishla slishkom pozdno. Nekotorymi poznaniyami v medicine u nih obladal Vzryv, operator chernyh dyr, no dazhe v usloviyah samoj kvalificirovannoj medicinskoj pomoshchi zhenskie osobi redko sposobny perezhit' nerazdelennuyu lyubov' i odnovremennoe bol'shoe napryazhenie sil. Poetomu Kapitan ne udivilsya, kogda Vzryv s sozhaleniem skazal emu: - Ona voshla v soedinennye umy. Ne deshevaya eto veshch', lyubov'. Nekotorye iz nas poluchali ee i nikogda ne platili po schetu, no eto tol'ko znachit, chto schet oplachivaet kto-to drugoj. Lyudyam hichi ostavili tol'ko nebol'shie razvedochnye suda; oni staratel'no skryvali svoi korabli special'nogo naznacheniya. Naprimer, transport-puzyr'. |to vsego lish' polaya metallicheskaya sfera, snabzhennaya dvigatelem dlya poleta bystree sveta i navigacionnym oborudovaniem. Ochevidno, s pomoshch'yu takih korablej hichi peremeshchali gromozdkie gruzy; lyudyam takie korabli byli by ochen' polezny. Kazhdyj transport-puzyr' po gruzopod容mnosti ravnyalsya primerno tysyache korablej klassa "S.YA." Desyat' takih korablej v desyat' let reshili by problemu perenaseleniya Zemli. Robin ne ochen' mnogo rasskazyvaet ob obitatelyah parusnikov, potomu chto sam znaet malo. A zhal'. Oni ochen' interesny. Ih yazyk sostoit iz odnoslozhnyh slov - odin soglasnyj, odin glasnyj. Vsego u nih pyat'desyat razlichnyh soglasnyh i chetyrnadcat' glasnyh i diftongov, poetomu dlya trehslozhnyh form, tipa imen, u nih 3,43 h 10 v vos'moj stepeni kombinacij. |to mnogo, osobenno dlya imen, gorazdo bol'she, chem vseh samcov vmeste vzyatyh, a samkam oni imen ne dayut. Kogda samec osemenyaet samku, on proizvodit rebenka muzhskogo pola. No eto proishodit redko, potomu chto pri etom samec teryaet ogromnoe kolichestvo energii. Neoplodotvorennye samki rozhayut samok bolee ili menee regulyarno. No rozhdenie samca, odnako, stoit im zhizni. Oni etogo ne znayut, oni voobshche nichego ne znayut. I v eddah zhitelej gryazi net lyubovnyh istorij. Robin ne ochen' horosho ob座asnyaet, chego imenno boyalis' hichi. Ona zaklyuchili, chto sokrashchenie vselennoj privedet k tomu, chto ona snova sozhmetsya v odin atom, potom proizojdet novyj Bol'shoj Vzryv i nachnetsya novaya vselennaya. Dalee oni zaklyuchili, chto v takom sluchae fizicheskie zakony, dejstvuyushchie v etoj vselennoj, mogut izmenit'sya. No ih bol'she vsego pugala mysl' o sushchestvah, kotorye schitayut, chto im budet luchshe vo vselennoj s drugimi fizicheskimi zakonami. 14. NOVYJ ALXBERT Vse v zagovore protiv menya, dazhe moya lyubimaya zhena, dazhe moya vernaya informacionnaya programma. V te korotkie periody, kogda oni pozvolyali mne ne spat', mne predlagalsya shirokij vybor. - Vy mozhete otpravit'sya v bol'nicu na issledovanie, - skazal Al'bert, posasyvaya rassuditel'no svoyu trubku. - Ili mozhesh' ostat'sya i spat' do teh por, poka tebe ne stanet luchshe, - skazala |ssi. - Aga, - skazal ya, - ya tak i dumal! Vy derzhite menya bez soznaniya. Proshlo, naverno, uzhe neskol'ko dnej, kak vy opoili menya i pozvolili razrezat'. - |ssi izbegala moego vzglyada. YA blagorodno zayavil: - YA tebya ne vinyu, no, vidish' li, mne obyazatel'no nuzhno vzglyanut' na etu shtuku, kotoruyu obnaruzhil Uolters! Neuzheli neponyatno? Ona po-prezhnemu ne smotrela mne v glaza. Vmesto etogo posmotrela na gologrammu Al'berta |jnshtejna. - On segodnya energichen. Poluchshe prismatrivaj za etim huliganom. Izobrazhenie Al'berta kashlyanulo. - Missis Broadhed, medicinskaya programma ne sovetuet izlishne vmeshivat'sya na etom etape. - O, Bozhe! Esli on ne budet spat', on budet nas muchit' dnem i noch'yu! Vse resheno. Zavtra ty otpravlyaesh'sya v bol'nicu, Robin. - I vse eto vremya ee ruka lezhala u menya na zatylke, poglazhivala, laskala: slova mogut lgat', no v prikosnovenii nevozmozhno skryt' lyubov'. Poetomu ya skazal: - YA pojdu tebe navstrechu. Otpravlyus' v kliniku, no esli projdu polnuyu proverku fizicheskogo sostoyaniya, ty bol'she ne budesh' vozrazhat' protiv moego vyhoda v kosmos. |ssi molchala, rasschityvaya, no Al'bert vzglyanul na menya. - Mne kazhetsya, eto oshibka, Robin. - Dlya togo i sushchestvuet chelovek, chtoby sovershat' oshibki. CHto u nas na obed? Vidite li, ya rasschital, chto esli prodemonstriruyu horoshij appetit, oni primut eto za dobryj znak. Mozhet, tak i poluchilos'. YA rasschital takzhe, chto moj novyj korabl' ne budet gotov eshche neskol'ko nedel', tak chto osobenno toropit'sya nekuda: ya ne sobiralsya letet' v tesnom vonyuchem pyatimestnike, kogda u menya skoro budet gotova sobstvennaya kosmicheskaya yahta. No vot chto ya ne rasschital: ya zabyl, kak nenavistny mne bol'nicy. Kogda menya osmatrivaet Al'bert, on bolometricheski izmeryaet temperaturu, skaniruet glaza i kozhu v poiskah priznakov razryva krovenosnyh sosudov, propuskaet cherez moj tors giperzvuk, chtoby vzglyanut' na moi vnutrennie organy, i issleduet to, chto ya ostavlyayu v tualete, - biohimicheskoe ravnovesie i sostav bakterij. Al'bert nazyvaet eti procedury nenasil'stvennymi. YA - vezhlivymi. Diagnosticheskie procedury v bol'nice ne zabotyatsya o vezhlivosti. Oni ves'ma boleznenny. Poverhnost' moej kozhi obezbolili, prezhde chem uglublyat'sya vnutr'. Tam vnutri ne tak uzh mnogo nervnyh okonchanij, tak chto bespokoit'sya ne o chem. YA oshchushchal tol'ko tolchki, ryvki i shchekotanie. No ochen' mnogo, i k tomu zhe ya znal, chto proishodit. Svetovody tolshchinoj v volos zaglyadyvali v moj zhivot. Pipetki, ostrye, kak igly, brali obrazcy moih zhidkostej i tkanej. Izuchalis' shvy, ocenivalis' rubcy. Vse eto zanyalo men'she chasa, no mne pokazalos', chto proshlo mnogo vremeni; i, chestno govorya, ya predpochel by zanimat'sya chem-nibud' drugim. Potom mne razreshili odet'sya i sest' v udobnoe kreslo v prisutstvii nastoyashchego zhivogo vracha. Pozvolili dazhe |ssi prisutstvovat' pri etom, no ya ne dal ej raskryt' rta. Nachal pervym: - CHto skazhete, dok? - sprosil ya. - Kogda ya smogu otpravlyat'sya v kosmos? Ne v rakete. V petle Lofstroma, a ot nee vreda ne bol'she, chem ot lifta. Vidite li, petlya prosto tashchit vas po magnitnoj lente... Doktor podnyal ruku. Puhlyj sedovlasyj Santa Klaus, s akkuratnoj korotko podstrizhennoj beloj borodkoj i yarkimi golubymi glazami. - YA znayu, chto takoe petlya Lofstroma. - Horosho, ya rad etomu. Nu? - Nu, - skazal on, - obychno posle takoj operacii, kak u vas, my sovetuem izbegat' podobnyh peregruzok v techenie treh-chetyreh nedel', no... - O, net! Dok, net! - skazal ya. - Pozhalujsta! YA ne hochu boltat'sya zdes' celyj mesyac! On posmotrel na menya, potom na |ssi. Ona ne smotrela emu v glaza. On ulybnulsya. - Mister Broadhed, - skazal on, - ya dumayu, vam sleduet znat' dve veshchi. Vo-pervyh, chasto zhelatel'no derzhat' vyzdoravlivayushchego pacienta vse vremya bez soznaniya. |lektricheskaya stimulyaciya myshc, massazh, horoshaya dieta, sootvetstvuyushchaya medicinskaya pomoshch' - vse eto ne daet uhudshit' funkcional'nye sposobnosti organizma, a dlya nervnoj sistemy ves'ma plodotvorno. I dlya vsego ostal'nogo tozhe. - Da, da, - ne ochen' zainteresovanno soglasilsya ya. - A vtoroe? - Vo-vtoryh, vas operirovali sorok tri dnya nazad. Vy mozhete delat' chto ugodno. Vklyuchaya poezdku v petle. Bylo vremya, kogda doroga k zvezdam nachinalas' v Gviane, ili na Bajkonure, ili na Myse. Prihodilos' szhigat' na million dollarov zhidkogo vodoroda, chtoby vyjti na orbitu, prezhde chem pereberesh'sya na korabl', sposobnyj letet' dejstvitel'no daleko. Teper' u nas na ekvatore razmeshcheny petli Lofstroma, ogromnye pautinnye sooruzheniya, kotorye ne vidny, poka ne okazhesh'sya sovsem ryadom s nimi - nu, blizhe dvadcati kilometrov; tut raspolozheny startovye i posadochnye ploshchadki sputnikov. YA s udovol'stviem i gordost'yu smotrel na petlyu, kogda my kruzhili i snizhalis' dlya posadki. Ryadom so mnoj hmurilas' i chto-to bormotala |ssi, ona rabotala nad kakim-to proektom - novaya komp'yuternaya programma, a mozhet, plan pensionnogo obespecheniya ee rabotnikov Bol'shogo CHona; ne mogu skazat', chto imenno, potomu chto delala ona eto na russkom yazyke. Na portativnoj konsoli pryamo peredo mnoj Al'bert demonstriroval moj novyj korabl', medlenno povorachivaya izobrazhenie i perechislyaya dannye o ego vmestimosti, dopolnitel'nyh ustrojstvah, masse i udobstvah. Tak kak ya vlozhil nemalo millionov i svoego vremeni v etu igrushku, ya byl zainteresovan, no ne nastol'ko, chtoby zabyt' o predstoyashchem. - Pozzhe, Al'bert, - prikazal ya, i on poslushno otklyuchilsya. YA povernul golovu, chtoby videt' petlyu. My zashli na posadku. Na lente ya videl kapsuly, oni dvigalis' po trem polosam, nabirali skorost', priblizhayas' k vertikal'noj chasti petli, i ischezali v golubizne. Prekrasno! Nikakogo himicheskogo topliva, nikakogo sgoraniya, povrezhdenij ozonovogo sloya. Net dazhe zatraty energii, kak pri posadke apparata hichi; koe-chto my delaem dazhe luchshe, chem hichi! V proshlom nedostatochno bylo vyjti na orbitu; prihodilos' sovershat' dlitel'nyj Homannovskij perelet na asteroid Vrata. Pri etom byvaesh' ispugan do predela: vse znayut, chto izyskateli Vrat libo bogateyut, libo pogibayut; k tomu zhe ty ispytyvaesh' kosmicheskuyu bolezn', provodish' v tesnote nedeli i mesyacy, prezhde chem doberesh'sya do asteroida; a glavnoe - ty vse postavil na kartu, vsem risknul, lish' by oplatit' polet. A teper' nas na nizkoj okolozemnoj orbite zhdet charternyj trehmestnik hichi. My mozhem peresest' v nego v svoih letnih rubashkah i byt' na puti k dalekim zvezdam, eshche do togo kak perevarim poslednij zemnoj obed. Da, mozhem, potomu chto u nas dostatochno dlya etogo deneg i reshimosti. Bylo vremya, kogda vyhod v kosmicheskuyu pustotu byl chem-to vrode igry v russkuyu ruletku. Edinstvennaya raznica v tom, chto schastlivyj zhrebij mog obogatit' vas - kak eto proizoshlo so mnoj. No chashche vas zhdala smert'. - Sejchas gorazdo luchshe, - vzdohnula |ssi, kogda my vybralis' iz samoleta i ostanovilis', migaya na goryachem yuzhnoamerikanskom solnce. - Gde eta proklyataya mashina iz proklyatogo blohastogo otelya? YA nichego ne skazal o tom, chto ona chitaet moi mysli. Za vremya braka ya k etomu privyk. |to ne telepatiya: vsyakij chelovek podumal by to zhe samoe, esli by zanimalsya tem, chem vse vremya zanimaemsya my. - Horosho by Odi Uolters poletel s nami, - skazal ya, glyadya na petlyu zapuska. My vse eshche byli v neskol'kih kilometrah ot nee, na beregu ozera Tegigual'pa. YA videl otrazhenie petli v vode ozera, goluboe v centre, zelenovato-zheltoe blizhe k beregu, gde poseyany s容dobnye vodorosli. Ochen' krasivoe zrelishche. - Esli ty hotel vzyat' ego s soboj, ne nuzhno bylo davat' emu dva milliona, chtoby on gonyalsya za svoej zhenoj, - praktichno zametila |ssi. Potom, pristal'no vzglyanuv na menya, sprosila: - Kak ty sebya chuvstvuesh'? - Prekrasno, - otvetil ya. I pochti ne sovral. - Perestan' obo mne bespokoit'sya. Kogda v tvoem rasporyazhenii Polnaya Medicina Plyus, tebe ne dadut umeret' tol'ko potomu, chto ty dostig sta let. |to ploho dlya biznesa. - Polnaya Medicina ne ochen' pomozhet, - mrachno vozrazila ona, - esli pacient - otchayannyj upryamec, gonyayushchijsya za voobrazhaemymi hichi! Nu, vot, - poveselev, dobavila ona, - vot i mashina, kotoraya povezet nas k bloham. Sadis'. Kogda my seli v mashinu, ya naklonilsya i poceloval |ssi v sheyu - eto legko sdelat', potomu chto ona sobrala svoi dlinnye volosy v tugoj puchok i zakrepila chem-to vrode ozherel'ya. Tak ona gotovilas' k startu, ponimaete? Ona prizhalas' k moim gubam. - Huligan. - Vzdohnula. - No horoshij huligan. Otel' na samom dele ne rassadnik bloh. Nam dali udobnyj nomer na verhnem etazhe, vyhodyashchij na ozero i petlyu. K tomu zhe my probudem v nem vsego neskol'ko chasov. |ssi prinyalas' vvodit' svoyu programmu v PV, a ya otoshel k oknu, snishoditel'no govorya sebe, chto ya vovse ne huligan. Vprochem, eto tozhe ne sovsem verno: ne podobaet otvetstvennomu pozhilomu grazhdaninu, obladayushchemu nemalym bogatstvom i vliyaniem, ustremlyat'sya v mezhzvezdnoe prostranstvo v poiskah volshebstva i priklyuchenij. Mne prishlo v golovu, chto |ssi ne sovsem ponimaet motivy moih postupkov. Vozmozhno, ona schitaet, chto ya ishchu chto-to drugoe. A potom mne prishlo v golovu, chto i moya tochka zreniya mozhet byt' oshibochnoj. Ishchu li ya hichi na samom dele? Konechno. I vse iskali by na moem meste: vse ochen' interesuyutsya hichi. No ne vse ostavili chto-to v mezhzvezdnom prostranstve. Neuzheli gde-to v glubine moego soznaniya skryvaetsya mysl', chto ya mogu najti eto bezvozvratno utrachennoe? YA znal, chto eto takoe. I znal, gde poteryal ego. No ne znal, chto stal by s nim delat' - tochnee, s nej, - esli by snova nashel ee. I tut ya oshchutil vo vnutrennostyah ne-sovsem-bol'. Ona ne imela nikakogo otnosheniya k moim novym trem metram kishok. |to byla nadezhda - i strah, chto kakim-to obrazom v moej zhizni snova mozhet poyavit'sya Dzhel'-Klara Mojnlin. Okazyvaetsya, ya bolee emocional'no k etomu otnoshus', chem polagal. Na glazah u menya navernulis' slezy, pautinnaya struktura petli v okne zadrozhala. No u menya net nikakih slez na glazah! I eto ne opticheskaya illyuziya. - Bozhe moj! - zakrichal ya. - |ssi! Ona podbezhala i vstala ryadom so mnoj, glyadya na plamya, ohvativshee kapsulu, na to, kak sodrogaetsya vse hrupkoe sooruzhenie. Poslyshalsya shum, odinokij slabyj vzryv, pohozhij na dalekij pushechnyj vystrel, a zatem nizkij medlitel'nyj dolgij grom. |to razryvalas' na chasti ogromnaya petlya. - Bozhe moj! - slabo povtorila |ssi, hvataya menya za ruku. - Terroristy? I sama sebe otvetila: - Konechno, terroristy. Kto eshche mozhet byt' takim podlym? YA otkryl okna, chtoby poluchshe videt' petlyu i ozero: horosho, blagodarya etomu oni ne vyleteli. Drugim v otele ne tak povezlo. Sam aeroport ne postradal, ne schitaya togo, chto byl otbroshen neprivyazannyj samolet. No vse rabotniki aeroporta byli strashno napugany. Oni ne znali, yavlyaetsya li napadenie na petlyu izolirovannym aktom sabotazha terroristov ili nachalom revolyucii - nikto, kazhetsya, ne veril, chto, vozmozhno, eto prosto neschastnyj sluchaj. Dejstvitel'no, strashno. V petlyah Lofstroma ogromnoe kolichestvo kineticheskoj energii, svyshe dvadcati kilometrov metallicheskoj lenty, vesyashchej okolo pyati tysyach tonn, i vse eto dvizhetsya so skorost'yu dvenadcat' kilometrov v sekundu. Iz lyubopytstva ya pozzhe sprosil Al'berta, i on otvetil, chto dlya privedeniya ee v rabotu nuzhno 3,6 h 10 v chetyrnadcatoj stepeni dzhoulej. I kogda petlya razrushaetsya, vse eti dzhouli vyryvayutsya na svobodu. YA sprosil Al'berta pozzhe, potomu chto v tot moment ne mog ego sprosit'. Estestvenno, prezhde vsego ya popytalsya svyazat'sya s nim ili s lyuboj drugoj informacionnoj programmoj, kotoraya mogla by skazat', chto proishodit. Kommunikacionnye seti byli zabity, my otrezany. Obychnoe PV, vprochem, rabotalo, i my stoyali i smotreli, kak rastet griboobraznoe oblako, i slushali soobshcheniya o povrezhdeniyah. V moment vzryva v petle uskoryalsya odin shattl - eto i byl pervyj vzryv; veroyatno, v nego podlozhili bombu. Tri ostal'nyh vzryva proizoshli v gruzovom kanale. Pogiblo svyshe dvuhsot chelovek, ne schitaya teh, kto rabotal na samoj petle, ili zabrel v svobodnye ot tamozhennyh poshlin magazinchiki pod nej, ili prosto progulivalsya poblizosti. - Hotel by ya svyazat'sya s Al'bertom, - skazal ya |ssi. - CHto kasaetsya etogo... - neuverenno nachala ona, no ne konchila, potomu chto kto-to postuchal v dver': ne projdut li sen'or i sen'orina v zal Bolivara, par favor [Proshu vas, bud'te lyubezny, (isp.)], delo ochen' srochnoe. Srochnoe delo okazalos' policejskoj proverkoj, i nikogda pasporta ne proveryalis' tak tshchatel'no. Zal Bolivara - odno iz teh mnogofunkcional'nyh pomeshchenij, kotorye mozhno razdelit' ili snova ob容dinit' dlya bol'shih banketov, i v otgorozhennoj chasti etogo zala zhdali turisty, mnogie sideli na svoem bagazhe, vse kazalis' nedovol'nymi i ispugannymi. Oni prodolzhali zhdat'. My net. Koridornyj, s povyazkoj na rukave - bukvy "S.E.R", - provodil nas na pomost, k lejtenantu policii, kotoryj beglo vzglyanul na nashi pasporta i vernul ih nam. - Sin'or Broadhed, - skazal on na prevoshodnom anglijskom, so slabym srednezapadnoamerikanskim akcentom, - vam ne prihodilo v golovu, chto etot terroris