ticheskij akt mog byt' napravlen lichno protiv vas? YA razinul rot. - Do sih por ne prihodilo, - sumel ya otvetit'. On kivnul. - Tem ne menee, - prodolzhal on, berya svoej izyashchnoj malen'koj rukoj zhestkuyu pechatnuyu kartochku PV, - my poluchili ot Interpola soobshchenie o pokushenii na vashu zhizn' dva mesyaca nazad. Prekrasno organizovannoe pokushenie. Komissar iz Rotterdama osobo podcherkivaet, chto pokushenie ne sluchajnoe i sleduet ozhidat' dal'nejshih popytok. YA ne znal, chto skazat' na eto. |ssi naklonilas' vpered. - Skazhite, lejtenant, - proiznesla ona, razglyadyvaya ego, - kakova vasha teoriya? - O, moya teoriya. Hotel by ya imet' teoriyu, - serdito otvetil on. - Terroristy? Nesomnenno. Nacelennye na vas? Vozmozhno. Nacelennye na stabil'nost' nyneshnego pravitel'stva. Eshche bolee vozmozhno. Nashi sel'skie rajony ohvacheny nedovol'stvom; ya slyshal dazhe - eto mezhdu nami, - chto nekotorye voennye podrazdeleniya planiruyut perevorot. Kak mozhno znat'? Poetomu ya zadam vam neobhodimye voprosy. Videli li vy kogo-nibud', kto pokazalsya by vam podozritel'nym? Net? Est' li u vas predpolozheniya, kto mog organizovat' pokushenie v Rotterdame? Mozhete prolit' hot' kakoj-nibud' svet na eto uzhasnoe delo? Voprosy sledovali tak bystro, slovno on vovse ne ozhidal otveta na nih, dazhe ne hotel slyshat'. |to trevozhilo menya pochti tak zhe, kak razrushenie samoj petli: ya uvidel v etom otrazhenie togo, chto chuvstvovalos' vo vsem mire. Kakoe-to beznadezhnoe otchayanie, slovno vse ponimali, chto dela budut obstoyat' eshche huzhe i eto nevozmozhno predotvratit'. Menya eto ochen' bespokoilo. - My hoteli by uehat', - skazal ya, - tak chto esli vy pokonchili so svoimi voprosami... On pomolchal pered otvetom i snova stal pohozh na cheloveka, kotoryj znaet, kak delat' svoyu rabotu. - YA hotel by poprosit' vas ob odolzhenii, sin'or Broadhed. Ne mogli by vy na den'-dva dat' nam vash samolet? Dlya ranenyh, - ob®yasnil on, - nasha central'naya bol'nica, k neschast'yu, raspolagaetsya neposredstvenno pod petlej. Dolzhen so stydom skazat', chto ya zakolebalsya, no |ssi net. - Konechno, lejtenant, - skazala ona. - Tem bolee chto nam nuzhno zakazat' mesto na drugoj petle, prezhde chem my smozhem uletet'. On rascvel. - Moya dorogaya sen'ora, my organizuem eto cherez voennye linii svyazi. Primite moyu glubochajshuyu priznatel'nost' za vashu shchedrost'! Gorodskie sluzhby ne dejstvovali, no kogda my vernulis' v nomer, na stolah stoyali svezhie cvety i korzina s fruktami i vinom, vsego etogo ran'she ne bylo. Okna zakryli. Otkryv ih, ya ponyal, pochemu. Ozero Tegigual'pa perestalo byt' ozerom. Predpolagalos', chto v sluchae katastrofy liniya dlya ohlazhdeniya opustitsya v ozero; vprochem, nikto ne veril, chto takoe vozmozhno. Teper' eto proizoshlo, i ozero vykipelo vplot' do pokrytogo gryaz'yu dna. Par zakryval samu petlyu, pahlo goryachej gryaz'yu, i ya tut zhe snova zakryl okna. My proverili vnutrennie sluzhby. Oni dejstvovali. Nam prinesli horoshij obed, izvinilis', chto ne mogut prislat' barmena, chtoby tot perelil nashe vino iz butylki v grafin - barmen sostoit v "Grazhdanskoj respublikanskoj sluzhbe chrezvychajnyh proisshestvij" i dolzhen vypolnyat' svoi obyazannosti. I obychnaya gornichnaya nomera tozhe, hotya nam poobeshchali, chto dezhurnaya po etazhu pridet cherez chas i pomozhet nam raspakovat' bagazh; tem vremenem on, neraspakovannyj, stoyal u steny v foje. YA bogat, konechno, no ne izbalovan. Tak ya po krajnej mere schitayu. No ya lyublyu uslugi, osobenno uslugi prekrasnyh komp'yuternyh programm, kotorye napisala dlya menya |ssi. - Mne ne hvataet Al'berta, - skazal ya, glyadya na tumannuyu nochnuyu scenu. - Ne znaesh', chem zanyat'sya, bez svoih igrushek? - usmehnulas' |ssi, no, kazhetsya, u nee chto-to bylo na ume. CHto zh. V etom otnoshenii ya tozhe ne izbalovan, potomu chto kogda u |ssi chto-to na ume, ya chasto zaklyuchayu, chto ona hochet zanyat'sya lyubov'yu, i tut zhe tozhe hochu etogo. YA chasto napominayu sebe, chto v istorii chelovechestva lyudi nashego vozrasta gorazdo menee raspolozheny k lyubvi i izobretatel'ny, no tem huzhe dlya nih. Takie mysli menya ne uderzhivayut. Osobenno potomu, chto |ssi est' |ssi. Ona ne tol'ko Nobelevskij laureat. U nee est' i drugie nagrady, vklyuchaya poyavlenie v spiske desyati samyh izyskanno odetyh zhenshchin. Nobelevskaya premiya eyu zasluzhena; a vot spisok desyati luchshih, po-moemu, fal'shivka. Vneshnost' S.YA. Broadhed ne imeet nichego obshchego s tem, chto na nej nadeto, no mnogo obshchego s tem, chto pod odezhdoj. Teper' na nej oblegayushchij svetlo-sinij kostyum, bez vsyakih ukrashenij; takoj mozhno kupit' v magazine po snizhennym cenam; no ona i v nem popala by v spisok. - Idi syuda na minutku, - pozval ya s bol'shogo dlinnogo divana. - Seksual'nyj man'yak! Ha! No eto "Ha!" zvuchalo ves'ma terpimo. - Prosto ya podumal, - skazal ya, - chto tak kak my ne mozhem vyzvat' Al'berta i bol'she nam nechego delat'... - Ah, Robin, - skazala ona, kachaya golovoj. No ona ulybalas'. Podzhala guby, razmyshlyaya. Potom skazala: - Vot chto ya tebe skazhu. Prinesi iz foje malen'kij dorozhnyj sakvoyazh. U menya tam dlya tebya nebol'shoj podarok. A potom posmotrim. Iz sakvoyazha poyavilsya yashchichek, obernutyj serebryanoj bumagoj, a iz nego - bol'shoj molitvennyj veer hichi. Vprochem, ne hichi - razmer ne tot. Takie |ssi razrabotala dlya sobstvennogo ispol'zovaniya. - Ty ved' pomnish' Mertvecov i "Zdes' i Posle", - skazala ona. - Prekrasnye programmy hichi, ya reshila ih ispol'zovat'. I preobrazovala staruyu programmu. V tvoih rukah garantirovannyj real'nyj Al'bert |jnshtejn. YA povorachival veer v rukah. - Real'nyj Al'bert |jnshtejn? - O, Robin, ne bud' takim bukval'nym. Ne real'nyj - real'nyj. YA ne mogu ozhivlyat' mertvecov, osobenno umershih davno. No lichnost' real'na, so vsemi vospominaniyami, myslyami - pochti real'na. YA zaprogrammirovala poisk ischerpyvayushchej informacii ob |jnshtejne. Knigi. Dokumenty. Korrespondenciya. Biografii. Interv'yu. Snimki. Vse. Dazhe staryj potreskavshijsya ekzemplyar togo, chto nazyvalos' "Kinonovosti" - o pribytii korablya v N'yu-Jork v 1932 godu. "Pate n'yus". Vse voshlo syuda, i teper' kogda ty zadaesh' vopros Al'bertu |jnshtejnu, tebe otvechaet Al'bert |jnshtejn! - Ona naklonilas' i pocelovala menya v makushku. - Konechno, - pohvastalas' ona, - ya dobavila koe-chto, chego nikogda ne bylo u |jnshtejna. Polnyj kurs pilotirovaniya korablej hichi. Vse novoe v nauke i tehnologii s 1955 goda, vremeni, kogda umer podlinnyj |jnshtejn. Dazhe nekotorye funkcii kulinarnoj, sekretarskoj, yuridicheskoj i medicinskoj programm. Dlya Zigfrida fon Psihoanalitika mesta ne nashlos', - izvinilas' ona, - no ved' on tebe bol'she ne nuzhen, a, Robin? Razve tol'ko v vospominaniyah. Ona smotrela na menya s vyrazheniem, kotoroe ya nauchilsya za eti desyatiletiya uznavat'. YA prizhal ee k sebe. - Horosho, |ssi, davaj. Ona uselas' u menya na kolenyah i nevinno sprosila: - CHto davat', Robin? Ty opyat' govorish' o sekse? - Davaj syuda. - O... Da eto pustyak. YA uzhe dala tebe serebryanyj podarok. - CHto, programmu? - I pravda, ona ee obernula serebryanoj bumagoj - i tut do menya doshlo. - O, moj Bog! YA propustil nashu serebryanuyu godovshchinu. Kogda... - No ya tut zhe smolk. - Kogda ona byla? - zakonchila ona za menya. - Teper'. Ona vse eshche est'. Segodnya, Robin. Pozdravlyayu, Robin, dorogoj. YA poceloval ee, dolzhen priznat'sya, otchasti chtoby vyigrat' vremya, i ona ser'ezno pocelovala menya. YA skazal, chuvstvuya sebya prezrennym: - |ssi, dorogaya, prosti. Kogda vernemsya, ya tebe sdelayu podarok, ot kotorogo u tebya volosy vstanut dybom, obeshchayu. No ona prizhalas' nosom k moim gubam, chtoby ya zamolchal. - Ne nuzhno nichego obeshchat', dorogoj Robin, - skazala ona s urovnya moego kadyka, - potomu chto ty ezhednevno v techenie dvadcati pyati let delal mne dostojnye podarki. Ne schitaya teh let, kogda my prosto vstrechalis'. Konechno, - dobavila ona, podnimaya golovu, chtoby vzglyanut' na menya, - my odni sejchas, tol'ko ty i ya i krovat' v sosednej komnate, i tak budet eshche neskol'ko chasov. I esli dejstvitel'no hochesh', chtoby u menya volosy vstali dybom, nachinaj. YA, kstati, znayu, chto u tebya koe-chto dlya menya est'. Dazhe moego razmera. To, chto ya ne zahotel zavtrakat', srazu privelo v dejstvie vsyu trevozhnuyu signalizaciyu |ssi, no ya ob®yasnil, chto hochu poigrat' so svoej novoj igrushkoj. I eto bylo pravdoj. Pravda i to, chto ya dovol'no chasto voobshche ne zavtrakayu, i eti dve pravdy v konce koncov otpravili |ssi v obedennyj zal bez menya; no glavnoe, konechno, zaklyuchalos' v poslednej pravde - moi vnutrennosti chuvstvovali sebya ne ochen' horosho. I vot ya vstavil novogo Al'berta v processor, poyavilsya rozovatyj mercayushchij tuman, i vot i on ulybaetsya mne. - Privet, Robin, - skazal on, - i pozdravlyayu s godovshchinoj. - |to bylo vchera, - slegka razocharovanno otvetil ya. YA ne dumal, chto pojmayu novogo Al'berta na takih glupyh oshibkah. On poter konchikom trubki nos, glyadya na menya iz-pod svoih gustyh sedyh brovej. - Po gavajskomu vremeni, - skazal on, - sejchas poglyadim, - on sdelal vid, chto smotrit na elektronnye naruchnye chasy, anahronicheski vyglyadyvavshie iz-pod rukava pidzhaka, - sejchas sorok dve minuty dvenadcatogo vechera, Robin, i vasha dvadcat' pyataya godovshchina budet dlit'sya eshche okolo dvadcati minut. - On naklonilsya, pochesyvaya lodyzhku. - U menya poyavilos' neskol'ko poleznyh novyh svojstv, - gordo skazal on, - vklyuchaya polnyj kontrol' za mestnym vremenem; on dejstvuet nezavisimo ot togo, est' ya na displee ili net. Vasha zhena - ochen' horoshij programmist. Konechno, ya znayu, chto Al'bert |jnshtejn - tol'ko komp'yuternaya programma, no eto vse ravno chto vstrecha so starym drugom. - Ty otlichno vyglyadish', - sdelal ya emu kompliment. - Vprochem, ne znayu, stoit li tebe nosit' elektronnye cifrovye chasy. Mne kazhetsya, u tebya do smerti ne moglo byt' takoj veshchi. Togda ih prosto eshche ne bylo. On posmotrel na menya slegka razdrazhenno, no v otvet tozhe sdelal kompliment: - Vy otlichno znaete istoriyu tehnologii, Robin. Vprochem, hot' ya i Al'bert |jnshtejn i chrezvychajno blizok k originalu, no ne ogranichen vozmozhnostyami real'nogo |jnshtejna. Naprimer, missis Broadhed vklyuchila v moyu programmu vse izvestnye zapisi hichi, a moj plotskij original dazhe ne znal o samom sushchestvovanii hichi. YA takzhe vklyuchil v svoyu programmu bol'shinstvo svoih kolleg i mnogochislennye sistemy poiska informacii. YA popytalsya podklyuchit'sya k glavnoj sisteme, no v etom, Robin, - on vinovato vzglyanul na menya, - menya postigla neudacha. Vprochem, ya vklyuchilsya v voennuyu sistemu. Vash vylet sostoitsya v Lagose, Nigeriya, zavtra v polden', i samolet vam vernut vovremya, tak chto vy uspeete v Lagos. - On nahmurilsya. - CHto-to ne tak? YA ne stol'ko slushal Al'berta, skol'ko razglyadyval ego. |ssi prodelala zamechatel'nuyu rabotu. Nikakih melkih pogreshnostej, kogda on nachinaet predlozhenie s trubkoj v ruke, a zakanchivaet, zhestikuliruya kuskom mela. - Ty kazhesh'sya vpolne real'nym, Al'bert. - Spasibo, - skazal on, otkryl yashchik stola, dostal ottuda spichki i podnes plamya k trubke. V prezhnie dni u nego prosto materializovalsya by korobok spichek. - Mozhet, hotite bol'she uznat' o svoem korable? YA podtyanulsya. - Est' chto-to novoe? - Esli i est', - izvinilsya on, - ya ob etom ne znayu: ya uzhe skazal, chto ne mog svyazat'sya s glavnoj set'yu. Tem ne menee ya poluchil kopiyu sertifikata ot Korporacii "Vrata". Korabl' znachitsya kak dvenadcatimestnyj, to est' on sposoben brat' dvenadcat' chelovek, esli ne prednaznachaetsya dlya special'nyh issledovanij... - YA znayu, chto takoe dvenadcatimestnyj korabl', Al'bert. - Konechno. Nu, tak vot, on snabzhen vsem neobhodimym dlya chetveryh, hotya mozhno pomestit' eshche dvoih. On ispytan v polete na Vrata-Dva i obratno, ves' polet funkcioniroval normal'no. Dobroe utro, missis Broadhed. YA oglyanulsya cherez plecho: |ssi konchila zavtrakat' i prisoedinilas' k nam. Ona sklonilas' ko mne, tshchatel'no rassmatrivaya svoe sozdanie. - Horoshaya programma, - skazala ona nakonec, potom: - Al'bert! Gde ty vzyal eto kovyryanie v nosu? Al'bert vinovato izvlek palec iz nosa. - Iz neopublikovannogo pis'ma |nriko Fermi k rodstvenniku v Italiyu. Uveryayu vas, zhest autentichen. Est' li eshche voprosy? Net? Togda, Robin i missis Broadhed, - zakonchil on, - ya predlagayu vam upakovat'sya, potomu chto tol'ko chto po policejskim kanalam svyazi poluchil soobshchenie, chto vash samolet prizemlilsya i ego zapravlyayut. Vy mozhete vyletet' cherez dva chasa. Tak ono i bylo, i my blagopoluchno vyleteli - ili pochti blagopoluchno. Pochti. My uzhe sadilis' v samolet, kogda szadi ot passazhirskogo aerovokzala poslyshalsya shum, i my oglyanulis'. - Pohozhe na perestrelku. - udivlenno skazala |ssi. - A von te bol'shie shtuki na stoyanke, vidish', oni razdvigayut mashiny? Odna iz nih tol'ko chto svorotila pozharnyj kran, i iz nego b'et voda. Neuzheli eto to, chto ya dumayu? YA vtashchil ee v samolet. - Mozhet, - skazal ya, - esli ty dumaesh', chto eto tanki. Davaj ubirat'sya otsyuda. I my ubralis'. Bez problem. Dlya nas, vo vsyakom sluchae, hotya Al'bert, podklyuchivshijsya nakonec k glavnoj seti, soobshchil, chto opaseniya lejtenanta opravdyvayutsya i chto dejstvitel'no nachalas' revolyuciya. Itak, u nas problem ne bylo, hotya v obshirnoj vselennoj proishodilo mnogoe, i so vremenem problemy u nas poyavyatsya, i ves'ma boleznennye. 15. NAZAD IZ NEPRERYVNOSTI SHVARCSHILXDA Pridya v sebya, Dzhel'-Klara Mojnlin ne byla mertvoj, kak ona spravedlivo ozhidala. Ona nahodilas' v issledovatel'skom korable hichi. Vneshne bronirovannyj pyatimestnik, no ne tot, v kakom ona byla v poslednij moment. Poslednie ee vospominaniya byli haoticheskimi, lihoradochnymi i polnymi boli i uzhasa. Ona pomnila vse ochen' horosho. No v etih vospominaniyah ne bylo hudogo smuglogo mrachnogo parnya v ogranichitel'nyh remnyah i sharfe. Bol'she na nem nichego ne bylo. V vospominaniyah ne bylo mesta i dlya neznakomoj molodoj svetlovolosoj devushki, plachushchej navzryd. Da, v poslednem vospominanii Klary lyudi krichali i plakali! I branilis', i mochili nizhnee bel'e, potomu chto okazalis' pojmannymi za bar'erom SHvarcshil'da v chernoj dyre. No eti lyudi sovsem drugie. Molodaya devushka uteshayushche sklonilas' k nej. - Kak ty, milaya? Tebe dejstvitel'no trudno prishlos'. - Dlya Klary eto utverzhdenie ne bylo novost'yu. Ona znala, kak ej bylo trudno. - Ona prishla v sebya, - skazala devushka cherez plecho. Muzhchina naklonilsya, ottolknuv devushku. On ne stal tratit' vremeni, rassprashivaya Klaru o ee sostoyanii. - Kak tebya zovut? I eshche orbitu i nomer poleta - bystree! Kogda ona skazala emu, on nichego ne otvetil. Prosto ischez, i ego mesto snova zanyala svetlovolosaya devushka. - YA Dolli, - skazala ona. - Prosti, ya uzhasno vyglyazhu, no po pravde govorya, ya boyus' do smerti. Kak ty? Ty byla v uzhasnom sostoyanii, a zdes' net nikakoj medicinskoj programmy. Klara sela i obnaruzhila, chto da, ona v uzhasnom sostoyanii. Vse ee telo bolit, nachinaya s golovy, kotoraya, po-vidimomu, obo chto-to udarilas'. Klara osmotrelas'. Ona nikogda ne videla korabl', nastol'ko zabityj instrumentami i igrushkami. I zdes' ochen' priyatno pahnet kuhnej. - Slushaj, gde eto ya? - sprosila ona. - V ego korable, - ukazala. - Ego zovut Ven. On letaet i zaglyadyvaet v chernye dyry. - Dolli vyglyadela tak, slovno sobiralas' snova zaplakat', no poterla nos i prodolzhala: - I, milaya, mne ochen' zhal', no vse eti lyudi s toboj, oni mertvy. Ty tol'ko odna byla zhiva. U Klary perehvatilo dyhanie. - Vse? I Robin? - YA ne znayu ih imen, - skazala devushka. I ne udivilas', kogda neozhidannaya gost'ya otvernula lico i zaplakala. Ven ryavknul na zhenshchin. On gluboko zadumalsya. I ne znal, kakoe sokrovishche obnaruzhil i kak eto sokrovishche uslozhnit ego zhizn'. Pravda, chto ya zhenilsya na svoej dorogoj |ssi v kachestve reakcii na poteryu Klary Mojnlin. Ko mne vozvratilas' sposobnost' chuvstvovat', kogda ya otbrosil chuvstvo viny, vernee, pochti otbrosil, - viny v utrate Klary. Kogda so vremenem ya uznal, chto Klara zhiva, ya ispytal shok. No, klyanus' Gospodom, nichto - nichto - ne mozhet sravnit'sya s shokom, ispytannym Klaroj! Dazhe sejchas, v nyneshnih obstoyatel'stvah, ya ne mogu ne chuvstvovat' to, chto nazval by - dostatochno nesovmestimo so svoim tepereshnim sostoyaniem - fizicheskoj bol'yu, kogda ya dumayu o tom, chto ispytala moya nekogda goryacho lyubimaya Klara, kogda vosstala iz mertvyh. I ne tol'ko potomu, kem ona byla, ne tol'ko iz-za ee otnoshenij so mnoj. Vsyakij dolzhen byl by posochuvstvovat' ej. Zahvachennaya v lovushku, ispytyvayushchaya uzhas i bol', uverennaya v blizkoj smerti - i v sleduyushchij moment chudesno osvobozhdennaya. Bozhe pozhalej bednuyu zhenshchinu! I polozhenie ee ne stanovilos' luchshe. Polovinu vremeni ona provodila bez soznaniya, potomu chto telo ee ispytalo ogromnuyu fizicheskuyu nagruzku. Prihodya v sebya, ona ne vsegda ponimala, chto bodrstvuet. Ona chuvstvovala ukoly, oshchushchala teplo, gul v ushah i ponimala, chto ej vvodyat obezbolivayushchee. No vse ravno ej bylo uzhasno bol'no. I ne tol'ko fizicheski. A, prihodya v sebya, ona inogda dumala, chto gallyuciniruet, potomu chto chelovekonenavistnik Ven i demoralizovannaya Dolli - ne te lyudi, za kotoryh mozhno uhvatit'sya. Zadavaya voprosy, ona poluchala neponyatnye otvety. Ona videla, kak Ven razgovarivaet s mashinoj, i sprosila u Dolli, chto on delaet. No smysla ee otveta ne ponyala: - A, eto ego Mertvecy. Oni zaprogrammirovany na uteryannye polety, i teper' on sprashivaet ih o tvoem rejse. No chto mozhet ponyat' chelovek, nikogda ne slyshavshij o Mertvecah? I chto ona mogla podumat', kogda pryamo iz vozduha tonkij neuverennyj golos zagovoril o nej: - ...net, Ven, cheloveka po imeni SHmitc ne bylo v etom rejse. Ponimaesh', v etot rejs otpravilis' dva korablya... - Mne vse ravno, skol'ko ih poletelo! Golos smolk. Potom neuverenno: - Ven? - Da, ya Ven! Kem ya eshche mogu byt'? - O... Nu, v etom polete nikto ne sootvetstvuet opisaniyu tvoego otca. Kogo ty spas? - Ona govorit, chto ee zovut Dzhel'-Klara Mojnlin. ZHenshchina. Ne ochen' krasivaya. Okolo soroka let, - skazal Ven, dazhe ne posmotrev na nee; Klara napryaglas', no potom soobrazila, chto perenesennoe ispytanie, nesomnenno, otrazilos' na ee vneshnosti. - Mojnlin, - prosheptal golos. - Dzhel'-Klara, da, ona uchastvovala v etom polete. No vozrast ne sootvetstvuet, mne kazhetsya. - Klara kivnula, chuvstvuya, kak vnov' nachala bolet' golova, a golos prodolzhal: - Posmotrim, imya sootvetstvuet. No ona rodilas' shest'desyat tri goda nazad. Sila i temp prilivov boli uvelichilis'. Klara, dolzhno byt', zastonala, potomu chto devushka Dolli chto-to kriknula Venu i snova sklonilas' k nej. - Ty vyzdoroveesh', - skazala ona, - no ya poproshu Genriettu sdelat' tebe eshche odin ukol snotvornogo, ladno? Kogda prosnesh'sya, tebe budet luchshe. Klara, ne ponimaya, smotrela na nee, potom zakryla glaza. SHest'desyat tri goda nazad! Skol'ko potryasenij mozhet perenesti chelovek i ne slomat'sya? Klara lomalas' nelegko: izyskatel' Vrat, chetyre poleta, vse ochen' trudnye, lyubogo dostatochno, chtoby vsyu zhizn' presledovali koshmary. U nee strashno nachinala bolet' golova, kogda ona pytalas' dumat'. Zamedlenie vremeni? Tak nazyvaetsya to, chto proishodit v chernoj dyre? Neuzheli v mire proshlo dvadcat' ili tridcat' let, poka ona vrashchalas' v bezdonnom gravitacionnom kolodce chernoj dyry? - Hochesh' poest'? - predlozhila s nadezhdoj Dolli. Klara pokachala golovoj. Ven, razdrazhenno podzhav gubu, podnyal golovu i skazal: - Kak glupo predlagat' ej edu. Daj ej vypit'! Ven ne takoj chelovek, chtoby mozhno bylo emu ugodit', soglasivshis' s nim, dazhe esli on prav, no mysl' neplohaya. Klara pozvolila Dolli prinesti chto-to pohozhee na krepkoe viski: ona zakashlyalas' i podavilas', no sogrelas'. - Milaya, - neuverenno skazala Dolli, - a etot, ty ponimaesh', iz ubityh, on byl tvoj drug? U Klary ne bylo prichin otricat'. - Da. My s nim lyubili drug druga. No possorilis' i razoshlis', a potom snova nachali sblizhat'sya, no... A potom Robin okazalsya v odnom korable, a ya v drugom... - Robbi? - Net. Robin. Robin Broadhed. Na samom dele on Robinett, no ochen' chuvstvitelen otnositel'no svoego imeni... V chem delo? - Robin Broadhed. O, Bozhe, da! - skazala Dolli. Ona vyglyadela udivlennoj i porazhennoj. - Millioner! I Ven podnyal golovu i podoshel. - Robin Broadhed, konechno. YA ego horosho znayu, - pohvastal on. Vo rtu u Klary neozhidanno peresohlo. - Znaesh'? - Konechno. Znayu mnogo let. Da, konechno, - skazal on, pripominaya, - ya slyshal, kak on spassya iz chernoj dyry mnogo let tomu nazad. Kak interesno, chto ty tozhe tam byla. Ponimaesh', my delovye partnery. YA poluchayu ot nego i ego predpriyatij pochti dve sed'myh svoego dohoda, vklyuchaya royalti, kotorye vyplachivayut mne kompanii ego zheny. - Ego zheny? - prosheptala Klara. - Ty chto, ne slushaesh'? YA skazal, da, ego zheny! A Dolli myagko dobavila: - YA mnogo raz videla ee na PV. Kogda ee vklyuchili v chislo desyati samyh izyashchnyh zhenshchin, kogda ona poluchala Nobelevskuyu premiyu. Ona ochen' krasiva. Milaya! Ne hochesh' li eshche vypit'? Klara kivnula, golova snova zabolela, no ona smogla sobrat'sya i skazat': - Da, pozhalujsta. Eshche vypit'. Pochti dva dnya Ven staralsya byt' horosho raspolozhennym k byvshej podruge svoego delovogo partnera. Dolli byla dobra i staralas' pomoch'. V ih ogranichennom nabore PV-lent ne bylo snimkov S.YA., no Dolli s pomoshch'yu svoej kukly pokazala karikaturu na |ssi, a kogda soskuchivshijsya Ven potreboval, chtoby ona pokazala predstavlenie s kuklami, sumela otdelat'sya ot nego. U Klary bylo mnogo vremeni dlya razmyshlenij. Hot' ona byla oshelomlena i izmuchena, prostye arifmeticheskie dejstviya byli ej dostupny. Ona poteryala bol'she tridcati let svoej zhizni. Net, ne svoej - zhizni vseh ostal'nyh. Ona ne bol'she chem na den'-dva starshe togo momenta, kak okazalas' v obnazhennoj singulyarnosti. Tyl'nye storony ladonej u nee iscarapany i izbity, no na nih net temnyh pyaten starosti. Golos u nee ohrip ot boli i ustalosti, no eto ne golos staruhi. Ona ne staruha. Ona Dzhel'-Klara Mojnlin, chut' starshe tridcati, no s nej proizoshlo nechto uzhasnoe. Kogda ona prosnulas' na vtoroj den', usilivshayasya i lokalizovavshayasya bol' podskazala ej, chto ona bol'she ne poluchaet ukolov obezbolivayushchego. K nej sklonilsya Ven s mrachnym licom. - Otkroj glaza, - ryavknul on. - Mozhesh' teper' nemnogo otrabotat' svoj polet. Kakoj nepriyatnyj chelovek! No ona zhiva, ej stanovitsya luchshe, i ona dolzhna ispytyvat' blagodarnost'. - Zvuchit razumno, - skazala Klara, sadyas'. - Razumno? Ha! Ne tebe reshat', chto razumno; ya zdes' reshayu, - ob®yasnil Ven. - U tebya tol'ko odno pravo na moem korable. Ty imela pravo byt' spasennoj, i ya tebya spas; vse ostal'nye prava prinadlezhat mne. Osobenno potomu, chto iz-za tebya my vozvrashchaemsya na Vrata. - Milyj, - neuverenno skazala Dolli, - eto ne sovsem tak. U nas dostatochno pishchi... - Ne toj pishchi, chto mne nuzhna! Zatknis'! I ty, Klara, dolzhna otvetit za prichinennye bespokojstva. - On protyanul ruku za spinu. Dolli, ochevidno, ponyala, chto emu nuzhno, i sunula emu v ruku tarelku so svezhevypechennym shokoladnym pechen'em. On vzyal pechen'e i prinyalsya est'. Nu i tip! Klara ubrala volosy s glaz i holodno vzglyanula na Vena. - Kak ya tebe otplachu? Kak ona? - Konechno, - otvetil Ven, zhuya, - ona pribiraetsya v korable, no eshche... O! Ho! Ha-ha, zabavno, - on podavilsya, razbrasyvaya kusochki shokoladnogo pechen'ya. - Ty imeesh' v vidu postel'? Kakaya ty glupaya, Klara, ya ne sovokuplyayus' s nekrasivymi staruhami. On potyanulsya za pechen'em, a Klara sterla s lica kroshki. - Net, - skazal on ser'ezno, - rech' o bolee vazhnom. YA hochu vse znat' o chernyh dyrah. Klara sela, staryas' govorit' mirno. - Vse proizoshlo ochen' bystro. YA ne ochen' mnogo mogu tebe rasskazat'. - Rasskazhi, chto mozhesh'. I ne pytajsya vrat'! O, Bog moj, podumala Klara, skol'ko mne eshche terpet' eto? I "eto" oznachalo ne prosto nevynosimogo Vena - vsyu ee vozobnovivshuyusya i lishennuyu smysla zhizn'. Otvet na vopros "skol'ko" - odinnadcat' dnej. Dostatochno vremeni, chtoby samye bol'shie sinyaki na rukah i tele pobledneli, chtoby luchshe uznat' Dolli Uolters i pozhalet' ee, uznat' Vena i nauchit'sya prezirat' ego. No nedostatochno, chtoby preodolet' ustalost' i reshit', chto zhe delat' s zhizn'yu. No zhizn' ne zhdet, poka ona budet gotova k nej. Korabl' Vena voshel v dok na Vratah. I vot ona zdes'. Sam zapah Vrat izmenilsya. I uroven' shuma drugoj - gorazdo gromche. Bol'she vsego izmenilis' lyudi. Kazalos', na asteroide net ni odnogo cheloveka, kotoryj mog by uznat' Klaru posle ee otleta tridcat' let - tridcat' dnej - nazad, v zavisimosti ot togo, kakim vremenem pol'zovat'sya. Mnogo lyudej v forme. |to novo dlya Klary i ne ochen' priyatno. V "starye dni", kak by sub®ektivno ni ponimat' eto vyrazhenie, lyudej v voennom mozhno bylo uvidet' raz-dva za den'. V osnovnom eto byli poluchivshie uvol'nitel'nuyu chleny ekipazhej s krejserov chetyreh derzhav. I nikto iz nih ne imel oruzhiya. Teper' vse ne tak. Voennye povsyudu, i vse vooruzheny. Poslerejsovye otchety tozhe izmenilis'. Vy vozvrashchalis', gryaznyj, istoshchennyj, ispugannyj, potomu chto do poslednego momenta ne byli uvereny, chto vybralis' blagopoluchno, i vas tut zhe usazhivali pered ocenshchikami, sobiratelyami dannyh i buhgalterami. CHto imenno vy nashli? CHto v etom novogo? CHego ono stoit? Nepreryvno zadavalis' voprosy, a ot ocenshchikov zaviselo, budet li vash polet zhalkoj neudachej ili - eto byvalo gorazdo rezhe - prineset vam bogatstvo. Izyskatelyu Vrat nuzhno umet' vyzhivat', kogda on zakryvaetsya v svoem nepredskazuemom korable i ustremlyaetsya v Bezumnuyu Volshebnuyu Poezdku. No dlya togo chtoby procvetat', nuzhno ne tol'ko eto. Nuzhno blagopriyatnoe zaklyuchenie doprashivayushchih. |ti doprosy nikogda ne byli priyatny, no teper' vse stalo gorazdo huzhe. Nikakoj edinoj komandy korporacii ne bylo. Bylo chetyre komandy, po odnoj ot kazhdoj derzhavy-uchreditelya. Razmeshchalis' oni teper' v zale, gde kogda-to pomeshchalsya glavnyj nochnoj klub i kazino - v Golubom Adu, i v nem byli vydeleny chetyre nebol'shih pomeshcheniya, kazhdoe s flagom na dveri. Brazil'cy doprashivali Dolli. Predstaviteli Kitajskoj Narodnoj Respubliki zahvatili Vena. Amerikanskij voennyj policejskij vzyal Klaru za ruku, i kogda lejtenant v forme sovetskoj voennoj policii nahmurilsya i shvatilsya za svoj "kalashnikov", amerikanec tozhe nahmurilsya, i ruka ego potyanulas' k "kol'tu". Vprochem, eto ne imelo znacheniya. Kak tol'ko Klara zakonchila s amerikancami, za nee vzyalis' brazil'cy, i kakaya raznica, vooruzhen li vedushchij tebya soldat "kol'tom" ili "pazom"? Na puti ot brazil'cev k kitajcam Klara uvidela Vena, potnogo i razdrazhennogo. On shel ot kitajcev k russkim. I Klara ponyala, chto u nee est' osnovaniya byt' dovol'noj. S nej obrashchalis' grubo, vlastno, zlo, no, po-vidimomu, Venu dostalos' eshche bol'she. Ona ne znala pochemu, no kazhdyj ego dopros prodolzhalsya vdvoe dol'she, chem u nee. A ee tozhe doprashivali dolgo. Kazhdaya gruppa ukazyvala, chto ona dolzhna byt' mertva, chto ee bankovskij schet davno pereshel vo vladenie Korporacii "Vrata", chto nikakoj premii za polet s Huanom Genriettoj Santos-SHmitcem ne polagaetsya, tak kak eto ne polet korablya korporacii; a chto kasaetsya premii za polet k chernoj dyre, to ved' ona ne vernulas' v svoem korable. U amerikancev ona dobilas' po krajnej mere nadezhdy na nauchnuyu premiyu: kto eshche pobyval vnutri chernoj dyry? Ej skazali, chto etot vopros budet rassmotren. Brazil'cy zayavili, chto etot vopros dolzhny obsudit' predstaviteli vseh chetyreh derzhav. Kitajcy skazali, chto vse zavisit ot togo, kak interpretirovat' nagradu, poluchennuyu Robinettom Broadhedom, a russkih eta tema voobshche ne interesovala; oni hoteli znat' tol'ko, net li u Vena svyazej s terroristami. Doprosy prodolzhalis' beskonechno, a potom pochti stol'ko zhe vremeni zanyala medicinskaya proverka. Medicinskie programmy nikogda ran'she ne vstrechalis' s chelovekom, kotoryj vyderzhal razryvayushchie vozdejstviya za bar'erom SHvarcshil'da, i ne otpuskali ee, poka ne sfotografirovali kazhduyu kost' i svyazku i ne vzyali obrazcy vseh ee zhidkostej. A potom ee priveli v buhgalterskuyu sekciyu i vydali tverduyu kartochku, na kotoroj bylo napechatano: MOJNLIN, Dzhel'-Klara Tekushchij schet - 0. Polagaetsya v vide premii - v nastoyashchee vremya ne ustanovleno. U buhgalterskoj sekcii ee zhdala Dolli Uolters, razdrazhennaya i ustavshaya. - Kak dela, milaya? - sprosila ona. Klara skorchila grimasu. - O, eto ochen' ploho. Ven eshche tam, - ob®yasnila ona. - A ya sizhu uzhe neskol'ko chasov. CHto ty sobiraesh'sya delat'? - Ne znayu, - medlenno otvetila Klara, perebiraya nemnogie vozmozhnosti cheloveka, kotoryj okazalsya na Vratah bez deneg. - Da. YA tozhe, - vzdohnula Dolli. - S Venom, ponimaesh', nikogda nel'zya znat'. On mozhet ostat'sya zdes' nadolgo, potomu chto ego mogut nachat' rassprashivat' ob etih shtukah na korable, a ya dumayu, on ih poluchil nezakonno. - Ona glotnula i bystro skazala: - Smotri, vot on. K udivleniyu Klary, Ven, podnyav golovu ot kartochek, ulybnulsya ej. - A, - skazal on, - moya dorogaya Dzhel'-Klara. YA izuchal tvoe yuridicheskoe polozhenie. Ves'ma mnogoobeshchayushchee, ya dumayu. Obeshchayushchee! Ona nepriyaznenno vzglyanula na nego. - Ty hochesh' skazat', chto cherez sorok vosem' chasov menya vybrosyat v kosmos za neuplatu schetov. YA by ne nazvala takoe polozhenie mnogoobeshchayushchim. On posmotrel na nee, reshil, chto ona shutit. - Ha-ha, ochen' ostroumno. Tak kak ty ne privykla imet' delo s krupnymi summami, pozvol' porekomendovat' tebe odnogo bankira, kotoryj mozhet byt' ochen' polezen... - Perestan', Ven. |to ne zabavno. - Konechno, ne zabavno! - On nahmurilsya, kak prezhde, potom vyrazhenie ego smyagchilos', stalo nedoverchivym: - Neuzheli... neuzheli tebe ne skazali o tvoem iske? - CHto za isk? - Iske k Robinettu Broadhedu. Moj yuridicheskij sovetnik govorit, chto ty mozhesh' poluchit' polovinu vsego ego sostoyaniya. - Vzdor, Ven, - neterpelivo skazala ona. - Ne vzdor! U menya otlichnaya yuridicheskaya programma. |to polozhenie o tom, chto telenok sleduet za korovoj, esli ty ponimaesh'. Ty dolzhna poluchit' polovinu ego nagrady za tot polet; ved' ty imeesh' ravnye s nim prava; i na vse, chto on posle etogo zarabotal, potomu chto vse eto svyazano s pervonachal'nym kapitalom. - No... No... O, eto glupo! - vypalila ona. - YA ne sobirayus' sudit'sya s nim! - Konechno, budesh'! Kak zhe inache? Kak inache ty poluchish' to, chto tebe prinadlezhit? YA ezhegodno suzhus' ne menee dvuhsot raz, Dzhel'-Klara. A tut rech' idet ob ochen' bol'shoj summe. Ty znaesh', skol'ko stoit Broadhed? Gorazdo bol'she, chem ya sam! - I s dobrodushnym otnosheniem odnogo bogatogo cheloveka k drugomu: - Konechno, vremenno ty mozhesh' ispytyvat' kakie-to zatrudneniya, poka ne vynesen prigovor. Pozvol' mne predlozhit' nebol'shuyu summu vzajmy... minutku... - On vnes neobhodimye izmeneniya v kartochku. - Vot. Udachi! I vot ona, moya utrachennaya lyubov' Dzhel'-Klara Mojnlin, eshche bolee utrachennaya posle togo, kak byla najdena. Ona horosho znala Vrata. No znakomye ej Vrata ushli v proshloe. ZHizn' ee propustila udar serdca, i vse, chto ona znala, chem interesovalas', o chem zabotilas', za tret' stoletiya neuznavaemo izmenilos', a ona, kak zacharovannaya princessa v lesu, prospala vse eto vremya. - Udachi! - pozhelal Ven, no kakaya udacha mozhet zhdat' spyashchuyu krasavicu, chej princ davno zhenilsya na drugoj? - Nebol'shuyu summu vzajmy, - skazal Ven, i ona uznala, chto on imel v vidu. Desyat' tysyach dollarov. Dostatochno, chtoby neskol'ko dnej platit' po schetam. A chto potom? Konechno, dumala Klara, interesno uznavat' to, za chto umirali lyudi v ee vremya. I vot, najdya komnatu i poev, ona napravilas' v biblioteku. V nej bol'she ne bylo katushek s magnitnymi lentami. Vse hranilos' v ustrojstvah, predstavlyavshih vtoroe pokolenie molitvennyh veerov hichi (molitvennye veera! tak vot chto eto takoe!), i ej prishlos' zaplatit' bibliotekaryu, chtoby ee nauchili imi pol'zovat'sya ("Bibliotechnoe obsluzhivanie, 125 dollarov za chas, vychteno 62,5 dollara" - poyavilas' zapis' na ee kartochke). Stoit li delo togo? Dlya Klary, okazalos', ne ochen'. Na stol'ko voprosov polucheny otvety! I stranno, kak malo radosti prinesli eti otvety. Kogda Klara byla izyskatelem na Vratah, voprosy i otvety byli bukval'no delom zhizni i smerti. Kakovo znachenie simvolov na kontrol'noj paneli korablej hichi? Kakoj nabor dannyh oznachaet smert'? Kakoj - nagradu? Teper' otvety polucheny, nu, mozhet, ne na vse voprosy. Ostaetsya prezhde vsego vopros, kto takie hichi. No tysyachi i tysyachi otvetov na drugie voprosy, dazhe takie, kotorye tridcat' let nazad i ne dumali zadavat'. Odnako otvety ne dostavili ej udovol'stviya. Voprosy utrachivayut svoyu znachitel'nost', esli znaesh', chto otvety uzhe est' v knige. No byla gruppa voprosov, kotorye ee zainteresovali. Obo mne. Robinett Broadhed? O, razumeetsya. O nem obshirnye svedeniya. Da, on zhenat. Da, on eshche zhiv i dazhe zdorov. K tomu zhe yavno schastliv. I pochti tak zhe ploho - on star. On ne posedel, ne odryahlel, konechno, na golove sohranilis' vse volosy, lico bez morshchin, no eto vse Polnaya Medicina Plyus, bezoshibochnyj postavshchik zdorov'ya i molodosti dlya teh, kto mozhet zaplatit'. No vse ravno on star. Tolstaya massivnaya sheya, uverennaya ulybka - vsego etogo ne bylo u ispugannogo smyatennogo cheloveka, kotoryj slomal ej zub i poklyalsya vsegda lyubit' ee. Tak chto u Klary poyavilas' vozmozhnost' kolichestvenno izmerit' termin "vsegda". |to period znachitel'no men'she tridcati let. Osnovatel'no rasstroivshis' v biblioteke, ona pobrodila po Vratam, chtoby posmotret', chto tut izmenilos'. Asteroid stal bezlichnee i civilizovannej. Na Vratah poyavilos' mnozhestvo kommercheskih predpriyatij. Supermarket, fabrika bystroj pishchi, stereoteatr, klub zdorov'ya, prekrasnye novye turisticheskie pansionaty, sverkayushchie magaziny suvenirov. Na Vratah teper' est' chem zanyat'sya. No ne dlya Klary. Edinstvennoe, chto privleklo ee interes, eto kazino v veretene, smenivshee staryj Goluboj Ad, no takuyu roskosh' ona sebe pozvolit' ne mozhet. Ne mozhet i mnogoe drugoe. Ona chuvstvovala sebya ugnetenno. V zhenskih zhurnalah ee yunosti bylo mnozhestvo smeshnyh malen'kih hitrostej, chtoby pobedit' depressiyu. Vychist' rakovinu. Pozvoni komu-nibud' po PV. Vymoj volosy. No rakoviny u nee net, a komu ona mozhet pozvonit' na Vratah? Vymyv v tretij raz volosy, ona snova podumala o Golubom Ade. Neskol'ko nebol'shih stavok, reshila ona, ne prinesut vreda ee byudzhetu, dazhe esli ona i proigraet - prosto pridetsya otkazat'sya ot izlishestv... Posle odinnadcatogo povorota kolesa u nee ne ostalos' ni penni. Vyhodila so smehom i tolkotnej gruppa turistov iz Gabona, za nimi u korotkogo uzkogo prilavka Klara uvidela Dolli. Ona podoshla k nej i sprosila: - Ne ugostish' li menya vypivkoj? - Konechno, - bez entuziazma otvetila Dolli, delaya znak barmenu. - Togda, mozhet, dash' mne vzajmy? Dolli udivlenno rassmeyalas'. - Vse proigrala? Slushaj, ty vybrala ne tot nomer. YA by ne ugoshchala tebya vypivkoj, esli by kakoj-to turist ne dal mne paru monet na schast'e. - Kogda podali hajbol, Dolli razdelila malen'kuyu kuchku sdachi na dve ravnye chasti i peredvinula odnu k Klare. - Mozhesh' snova popytat' schast'ya u Vena, - skazala ona, - no on sejchas v durnom nastroenii. - |to ne novost', - skazala Klara, nadeyas', chto viski ee podbodrit. Zrya nadeyalas'. - O, huzhe obychnogo. On v glubokom der'me, - Dolli iknula i udivilas'. - A v chem delo? - neohotno sprosila Klara. Govorit' ej ne hotelos', no ona schitala, chto eto svoego roda plata za ugoshchenie. - Ego rano ili pozdno pojmayut, - skazala Dolli, otpivaya viski. - On takoj tupica: priletel syuda, a ved' mog vysadit' tebya gde ugodno i nabrat' svoih proklyatyh konfet i tortov. - Nu, ya predpochla by eto mesto, - skazala Klara, dumaya, tak li eto na samom dele. - Ne bud' duroj. On eto ne radi tebya sdelal. Schitaet, chto emu vse vsegda sojdet s ruk. Potomu chto on tupica. - Ona mrachno posmotrela na butylku. - Dazhe lyubit, kak tupica. Tupo, esli ty menya ponimaesh'. Prihodit s takim vyrazheniem na lice, slovno zabyl kombinaciyu pishchevogo shkafa. Razdevaet menya i nachinaet. Tolkaetsya tuda, syuda, vertit to, eto. Mne nuzhno napisat' dlya nego rukovodstvo. Nichtozhestvo. Klara ne pomnila, na skol'ko porcij vypivki hvatilo sdachi, - veroyatno, na neskol'ko. CHut' pozzhe Dolli vspomnila, chto dolzhna kupit' smes' dlya pechen'ya i shokoladnyj liker. Eshche chut' pozzhe Klara ponyala, chto hochet est'. Ponyala, potomu chto oshchutila zapah pishchi. U nee eshche ostavalos' nemnogo sdachi v karmane. Nedostatochno dlya prilichnogo obeda, i, konechno, gorazdo razumnee vernut'sya v komnatu i s®est' uzhe oplachennuyu edu, no kakoj smysl byt' razumnoj? I zapah sovsem ryadom. Ona proshla cherez chto-to vrode arki iz metalla hichi, zakazala naobum i sela kak mozhno blizhe k stene. Raznyala sendvich, chtoby posmotret', chto ona est; veroyatno, sintetika, no ne produkt pishchevyh shaht ili morskih ferm, kotorye ona ela v proshlom. Neploho. Ne ochen' ploho vo vsyakom sluchae, no v eto vremya nikakoe blyudo ne pokazalos' by ej vkusnym. Ela ona medlenno, analiziruya kazhdyj ukus, ne potomu chto ej nravilas' pishcha, a otkladyvaya svoj sleduyushchij shag. A predstoyalo ej reshit', chto delat' s ostavshejsya chast'yu zhizni. Potom ona pochuvstvovala, chto vse zashevelilis'. Uborshchica protirala pol vdvoe energichnej, poglyadyvaya cherez plecho pri kazhdom vzmahe metly; prodavcy za prilavkom raspryamilis', govorili otchetlivej. Kto-to voshel. ZHenshchina, vysokaya, ne molodaya, krasivaya. Gustye pryadi ryzhevatyh volos padayut na spinu, govorit priyatno, no reshitel'no, i s rabotnikami, i s posetitelyami, proveryaya pal'cami, net li na polkah gryazi, probuya pechen'e, popravlyaya perednik na uborshchice, ubezhdayas', chto podstavka dlya salfetok polna. Klara smotrela na nee, uznavaya, s chuvstvom, blizkim k strahu. Ona! Ta samaya! ZHenshchina, chej portret ona mnogo raz videla v biblioteke, kogda uznavala o Robinette Broadhede. S.YA.Lavrova-Broadhed otkryvaet novuyu 54 fabriku bystroj pishchi v Persidskom zalive. S.YA.Lavrova-Broadhed daet nazvanie novomu kosmicheskomu transportu. S.YA.Lavrova-Broadhed sostavlyaet novuyu informacionnuyu programmu. Hotya sendvich - poslednee, chto mogla sebe pozvolit' kupit' Klara, doest' ego okazalos' nevozmozhno. Ona, otvernuvshis', stala probirat'sya k dveri, sunula sendvich v musorosborshchik i vyshla. Idti ej mozhno bylo tol'ko v odno mesto. Uvidev, chto Ven odin, ona reshila, chto eto pryamoe ukazanie provideniya. Ona prinyala vernoe reshenie. - Gde Dolli? - sprosila ona. On lezhal v gamake i mrachno zheval svezhuyu papajyu - Klara ne mogla sebe predstavit', skol'ko eto stoit. - Da, dejstvitel'no, gde? YA by sam hotel znat'. YA ej pokazhu, kogda ona vernetsya, da! - U menya net deneg! - skazala ona. On prezritel'no pozhal plechami. - I ya prishla skazat', chto ty v opasnosti, - prodolzhala ona, vydumyvaya na hodu. - U tebya sobirayutsya konfiskovat' korabl'. - Konfiskovat'! - zavopil on. - Zveri! Ublyudki! O, kogda ya uvizhu Dolli!... |to ona im rasskazala o moem special'nom oborudovanii! - Ili ty sam, - bezzhalostno skazala Klara, - potomu chto boltal slishkom mnogo. U tebya tol'ko odin vyhod. - Odin vyhod? - Mozhet byt', esli ty dostatochno smel i umen. - Smel! Umen! Ty zabyvaesh'sya, Klara! Ty zabyvaesh', chto pervuyu chast' svoej zhizni ya odin... - Net, ya nichego ne zabyla, - ostorozhno otvetila ona, - ty mne ne daval takoj vozmozhnosti. No teper' vazhno to, chto ty sdelaesh'. Zapasy na bortu? - Zapasy? Konechno, net. Razve ya tebe ne govoril? Morozhenoe - da, konfety - da, no shokolad i pechen'e... - K d'yavolu shokolad, - skazala Klara, - a tak kak Dolli net, kogda ona nuzhna, k d'yavolu i Dolli. Esli hochesh' sohranit' korabl', startuj nemedlenno. - Teper'? Odin? Bez Dolli? - S zamenoj, - otvetila Klara. - Dlya kuhni, dlya posteli, dlya chego ugodno - ya k tvoim uslugam. I ya opytna. Mozhet, gotovlyu ne tak horosho, kak Dolli, zato lyublyu luchshe. Vo vsyakom sluchae chashche. A u tebya net vremeni na razmyshleniya. On dolgo smotrel na nee, raskryv rot. Potom ulybnulsya. - Postav' eti yashchiki na pol, - prikazal on