, - a etot paket sun' pod gamak. I eshche... - Minutku, - vozrazila ona. - U menya est' ogranicheniya. YA ne mogu perenesti vse srazu. - CHto kasaetsya tvoih ogranichenij, to my ih so vremenem ustanovim, uveryayu tebya. A teper' ne spor'. Prosto beri etu setku i zapolnyaj, a poka ty eto delaesh', ya rasskazhu tebe istoriyu, kotoruyu slyshal mnogo let nazad ot Mertvecov. Dva izyskatelya obnaruzhili chto-to ochen' cennoe v chernoj dyre, no ne znali, kak izvlech' eto ottuda. Odin nakonec skazal: - YA znayu. U menya s soboj koshka. Privyazhem ee k sokrovishchu, i ona vytyanet ego. A vtoroj otvetil: - Kakoj ty durak! Kak mozhet koshka vytashchit' sokrovishche iz chernoj dyry? I togda pervyj skazal: - Net, eto ty durak, a ne ya. Uvidish', eto budet legko. U menya est' hlyst. YA ne vstrechalsya s Dzhel'-Klaroj Mojnlin do sluchaya s chernoj dyroj. V te dni Robin ne mog pozvolit' sebe priobresti takuyu sovershennuyu informacionnuyu sistemu, kak ya. No v techenie ryada let ya mnogo o nej slyshal ot Robina. V osnovnom, kakuyu vinu on ispytyvaet za ee smert'. Oni vdvoem vmeste eshche s neskol'kimi otpravilis' v nauchnyj polet v korable Korporacii "Vrata", chtoby issledovat' chernuyu dyru; ih korabli okazalis' zahvachennymi; Robin sumel osvobodit'sya. Dlya togo, chtoby ispytyvat' chuvstvo viny, logicheskoj prichiny ne bylo. Bol'she togo, Dzhel'-Klara Mojnlin, vpolne privlekatel'naya zhenshchina, ne okazalas' nezamenimoj - Robin dovol'no bystro zamenil ee celym ryadom zhenshchin, ustanoviv nakonec dolgovremennye otnosheniya s S.YA.Lavrovoj, ne tol'ko privlekatel'noj zhenshchinoj, no i moej sozdatel'nicej. Hotya ya zaprogrammirovan ugadyvat' motivy i pobuzhdeniya cheloveka, v ego povedenii est' nechto, chego ya nikogda ne pojmu. YA ne znal Dzhel'-Klaru Mojnlin, kogda Robin byl s nej svyazan. Kstati, i samogo Robinetta Broadheda ya togda ne znal, potomu chto on byl slishkom beden dlya takoj slozhnoj programmy. Hotya ya neposredstvenno ne mogu ispytyvat' fizicheskuyu hrabrost' (poskol'ku ne ispytyvayu i straha), ya vysoko ocenivayu ih muzhestvo. I tak zhe vysoko - ih nevezhestvo. Oni ne znali, chto dvizhet ih korablyami. Ne znali, kak dejstvuet navigacionnaya sistema, kak rabotayut pribory, Ne umeli chitat' karty hichi. Porazitel'no, kak mnogo mozhno dostich' s takoj nichtozhnoj informaciej. 16. VOZVRASHCHENIE VO VRATA Vrata dali mne moi milliony, no ot nih zhe vse moi bedy. Priletet' syuda - vse ravno chto vstretit'sya s samim soboj. YA vstretil sebya, molodogo, rasteryannogo, prishedshego v uzhas, otchayavshegosya cheloveka, u kotorogo bylo tol'ko dve vozmozhnosti: otpravit'sya v polet, gde mozhno pogibnut', ili ostat'sya tam, gde nikto ne hochet zhit'. Vot poslednee ne izmenilos'. Tut po-prezhnemu nikto ne hochet zhit', hotya lyudi zhivut i vse vremya priletayut i uletayut turisty. Kogda my prichalivali, ya soobshchil svoej programme Al'bertu |jnshtejnu, chto sdelal filosofskoe otkrytie, imenno, chto vse uravnoveshivaetsya. Na Vratah stalo bezopasnej, zato na Zemle gorazdo opasnej. - Mozhet, sushchestvuet zakon sohraneniya neschast'ya, kotoryj opredelyaet srednee kolichestvo neschastij na kazhdogo cheloveka, i my mozhem lish' otklonyat'sya v tom ili inom napravlenii. - Kogda vy nachinaete tak rassuzhdat', Robin, - vzdohnul on, - ya dumayu, tak li horoshi moi diagnosticheskie programmy. Vy uvereny, chto u vas net bolej ot poslednej operacii? - On sidel, vernee, kazalsya sidyashchim na krayu stula i pri etom rukovodil posadkoj nashego korablya, no ya znal, chto vopros ego ritoricheskij. Razumeetsya, on vse vremya sledit za moim sostoyaniem. Kak tol'ko korabl' sel, ya dostal informacionnyj veer Al'berta, sunul ego v karman i napravilsya na svoj novyj korabl'. - Ne hochesh' oglyadet'sya? - sprosila |ssi s tem zhe vyrazheniem, s kakim smotrel na menya Al'bert. - Ty hochesh', chtoby ya poshla s toboj? - Mne prosto hochetsya vzglyanut' na novyj korabl', - otvetil ya. - Mozhem vstretit'sya pozzhe. - YA znal, chto ej ne terpitsya pobystree posmotret', kak rabotayut zdes' ee lyubimye predpriyatiya bystroj pishchi. Konechno, ya togda ne znal, s kem ona vstretitsya. I vot ni o chem osobom ne dumaya, ya voshel v lyuk svoej novoj, postroennoj lyud'mi lichnoj kosmicheskoj yahty, i bud' ya proklyat, esli ne volnovalsya pri etom. Sbyvalis' moi detskie fantazii. Stanovilis' real'nost'yu. I vse eto moe, i zdes' vse est'. Vernee, pochti vse. Bol'shaya kayuta s prekrasnoj anizokineticheskoj krovat'yu i nastoyashchij tualet za sosednej dver'yu. Zabityj produktami holodil'nik i chto-to ochen' pohozhee na nastoyashchuyu kuhnyu. Dva rabochih kabineta, odin dlya |ssi i odin dlya menya, a v ih stenah dopolnitel'nye kojki, esli my zahotim obshchestva. Pervyj postroennyj lyud'mi dvigatel' dlya poleta bystree sveta, voobshche eto pervyj grazhdanskij korabl', sposobnyj sovershat' takoj polet, nu, konechno, nekotorye chasti hichi, snyatye s issledovatel'skih korablej, no v osnovnom vse sdelano lyud'mi. I dvigatel' ochen' moshchnyj. Est' mesto i dlya Al'berta - gnezdo dlya informacionnogo veera s ego vygravirovannym imenem. YA postavil ego na mesto, no ne aktiviroval, potomu chto naslazhdalsya odinochestvom. Mnozhestvo veerov s muzykoj, spektaklyami, knigami, spravochnikami, so special'nymi programmami, sposobnymi sdelat' vse, chto mne zahochetsya - i |ssi tozhe. |kran, skopirovannyj s odnogo iz bol'shih ekranov transporta "S.YA.", v desyat' raz bol'she malen'kih nechetkih ekranov issledovatel'skih korablej. Na korable est' vse, o chem ya tol'ko mog podumat', i net u nego tol'ko odnogo - imeni. YA sidel na krayu anizokineticheskoj krovati - strannoe oshchushchenie: davlenie napravleno vverh, a ne s bokov, kak v obychnoj krovati, - i dumal ob etoj probleme. Horoshee mesto dlya takih razmyshlenij, potomu chto ya hotel nazvat' korabl' imenem zhenshchiny, kotoraya budet delit' so mnoj etu postel'. No ved' ya uzhe nazval ee imenem transport. Konechno, eto prepyatstvie mozhno preodolet'. YA mogu nazvat' korabl' "Sonya". Ili "|ssi". Ili "Missis Robinett Broadhed", hotya eto ochen' glupo. Delo srochnoe. My gotovy k vyletu. Nas nichego ne uderzhivaet na Vratah, no ya ne mogu letet' v bezymyannom korable. YA otpravilsya v rubku upravleniya i sel v kreslo pilota. Ono skonstruirovano dlya chelovecheskogo zada, i eto ogromnoe usovershenstvovanie po sravneniyu so starym stilem. Rebenkom na pishchevoj shahte ya chasto sidel v kuhne pered mikrovolnovoj pech'yu i voobrazhal sebya pilotom korablya hichi v kakom-nibud' dalekom uglu vselennoj. Sejchas ya delal pochti to zhe samoe. YA protyanul ruku, kosnulsya koles kursovogo nabora, sdelal vid, chto nazhimayu sosok dvigatelya, ya fantaziroval. Vse v tom zhe otchayannom bezzabotnom stile, kak rebenok, predstavlyal sebya nesushchimsya v kosmicheskih prostorah. Kruzhil vokrug kvazarov. Letel na ogromnoj skorosti k sosednim galaktikam. Pronikal v silikonovoe oblako vokrug centra. Vstrechal hichi! Vhodil v chernuyu dyru... I tut fantaziya ruhnula, potomu chto slishkom blizko podoshla k dejstvitel'nosti, i ya ponyal, kak nazovu korabl'. Moya nahodka prekrasno sootvetstvuet |ssi, no ne povtoryaet nazvanie "S.YA." "Istinnaya lyubov'". Prevoshodnoe imya! No pochemu ya tak sentimental'no, melanholichno nastroen? Slovno stradayu ot nerazdelennoj lyubvi. Ob etom ya ne hotel dumat'. Teper', kogda nazvanie vybrano, nado koe-chto sdelat'. Otmetit'sya v registre, proverit' pravil'nost' zapolneniya strahovochnyh dokumentov, - mir dolzhen byt' izveshchen o moem reshenii. Luchshe vsego eto sdelat', poruchiv Al'bertu. Poetomu ya potrogal veer, chtoby ubedit'sya, chto on nadezhno vstavlen, i vklyuchil ego. YA ne privyk eshche k novomu Al'bertu, i on udivil menya, poyavivshis' ne v svoej golograficheskoj ramke i dazhe ne vozle veera, no v dveryah glavnoj kayuty. On stoyal, opirayas' loktem v ladon' drugoj ruki, v svobodnoj ruke trubka, i mirno oglyadyvalsya, slovno tol'ko chto voshel. - Prekrasnyj korabl', Robin, - skazal on. - Pozdravlyayu. - YA ne znal, chto ty mozhesh' tak brodit' povsyudu. - V sushchnosti ya i ne brozhu, moj dorogoj Robin, - druzhelyubno zametil on. - V moyu programmu vhodit maksimal'noe priblizhenie k real'nosti. A poyavlyat'sya slovno dzhin iz butylki - sovsem ne realistichno. - Ty akkuratnaya programma, Al'bert, - priznal ya, i on ulybayas', otvetil: - I k tomu zhe ya vse vremya nastorozhe, esli mozhno tak skazat', Robin. Naprimer, ya polagayu, chto vasha dobraya zhena v dannyj moment napravlyaetsya syuda. - On sdelal shag v storonu - chto sovsem neobyazatel'no, - i voshla |ssi, tyazhelo dysha. Vyglyadela ona tak, slovno pytalas' skryt' svoe zameshatel'stvo. - V chem delo? - sprosil ya, srazu vstrevozhivshis'. Ona ne srazu otvetila. - Ty, znachit, nichego ne slyshal? - sprosila ona nakonec. - O chem? Ona vyglyadela odnovremenno udivlenno i oblegchenno. - Al'bert? Ty eshche ne ustanovil svyaz' s informacionnoj set'yu? - YA kak raz sobirayus' eto sdelat', missis Broadhed, - vezhlivo otvetil on. - Net! Ne delaj etogo! Vnachale nuzhno vnesti nekotorye popravki otnositel'no Vrat... - Al'bert zadumchivo podzhal guby, no promolchal. YA byl ne stol' molchaliv. - Vykladyvaj, |ssi! V chem delo? Ona sela na mesto kommunikatora, obmahivayas'. - |tot negodyaj Ven, - skazala ona. - On zdes'! Po vsemu asteroidu o nem govoryat. Udivitel'no, chto ty ne slyshal. Fu! YA tak bezhala! Boyalas', chto ty rasstroish'sya. YA snishoditel'no ulybnulsya. - Operaciya byla neskol'ko nedel' nazad, |ssi, - napomnil ya ej. - YA ne nastol'ko iznezhen - i voobshche ne ponimayu, pochemu ya dolzhen rasstraivat'sya iz-za Vena. Ty dolzhna byt' bol'she vo mne uverena. Ona pristal'no vzglyanula na menya, potom kivnula. - |to pravda, - soglasilas' ona. - YA vela sebya glupo. Nu, chto zh, pora za rabotu, - prodolzhala ona, vstavaya i napravlyayas' k dveri. - No pomni, Al'bert: nikakoj svyazi s set'yu, poka ya ne vernus'! - Podozhdi! - voskliknul ya. - YA hochu soobshchit' tebe novost'. - Ona ostanovilas', i ya gordo skazal: - YA nashel nazvanie dlya korablya. "Istinnaya lyubov'". Kak tebe nravitsya? Ona dumala dolgo, i na lice ee sovsem ne bylo radostnogo vyrazheniya. Potom skazala: - Da, ochen' horoshee nazvanie, Robin. Bog blagoslovi etot korabl' i vseh, kto poletit na nem. A teper' mne nuzhno idti. Proshlo dvadcat' pyat' let, no ya po-prezhnemu ne vpolne ponimayu |ssi. YA skazal ob etom Al'bertu. On udobno sidel pered tualetnym stolikom |ssi, razglyadyvaya sebya v zerkalo. Pozhal plechami. - Mozhet, ej ne ponravilos' nazvanie? - sprosil ya. - Ochen' horoshee imya! - YA tozhe tak schitayu, Robin, - soglasilsya on, otvorachivayas' ot zerkala, chtoby pomercat' mne. - YA polagal, chto ya ne vpolne ponimayu, potomu chto ya mashina, a ona chelovek. A chto zhe v vashem sluchae? YA smotrel na nego slegka razdrazhenno, potom ulybnulsya. - Ty ochen' zabaven s etoj svoej novoj programmoj, Al'bert, - skazal ya emu. - Pochemu ty delaesh' vid, chto smotrish' v zerkalo? YA ved' znayu, chto ty vidish' ne tak. - A chto vy vidite, glyadya na "Istinnuyu lyubov'", Robin? - Pochemu ty vsegda otvechaesh' voprosom na vopros? - otvetil ya, i on vsluh rassmeyalsya. Ran'she Al'bert tozhe mog smeyat'sya, dazhe shutit', no vsegda bylo yasno, chto smeetsya izobrazhenie, kartinka. Mozhno bylo schitat' eto izobrazheniem real'noj lichnosti, esli ugodno - posmotrim pravde v glaza: ya tak obychno i schital, - kak, naprimer, izobrazhenie v P-fone. No ne bylo... kak by eto nazvat'... prisutstviya. Teper' ono bylo. YA ne mog obonyat' ego. No ego prisutstvie v komnate oshchushchalos' ne tol'ko zreniem i sluhom. Temperatura? Oshchushchenie massy? Ne znayu. No vse ravno ya chuvstvoval, chto v komnate eshche kto-to est'. - Na samom dele otvet, - uzhe ser'ezno skazal on, - takov: moya novaya vneshnost' est' ekvivalent vashemu novomu korablyu, ili novomu voskresnomu kostyumu. Mozhete ispol'zovat' i drugie analogii. Prosto hotelos' proverit', nravitsya li mne eta novaya vneshnost'. Gorazdo vazhnee, nravitsya li ona vam. - Ne skromnichaj, Al'bert, - otvetil ya. - Ochen' nravitsya, no ya by hotel, chtoby ty svyazalsya s informacionnoj set'yu. Mne by hotelos', naprimer, znat', kak prodvigayutsya dela s poiskom terroristov. - Konechno, ya vypolnyu vash prikaz, Robin, - skazal on, - no missis Broadhed vyrazilas' sovershenno opredelenno. - Nu, ya ne hochu, chtoby ty vyshel iz stroya, vypolnyaya protivorechivye komandy svoih hozyaev. Vot chto ya sdelayu, - skazal ya, vstavaya; u menya nad golovoj zagorelas' lampa. - Vyjdu v koridor i sam podklyuchus' k informacionnoj seti. Nadeyus', ya ne zabyl, kak eto delaetsya. - Konechno, vy mozhete eto sdelat'. - Golos ego pochemu-to zvuchal obespokoenno. - No v etom net neobhodimosti, Robin. - Konechno, net, - soglasilsya ya, ostanovivshis' na polputi k vyhodu. - No ya lyubopyten. - A chto kasaetsya vashego lyubopytstva, - on ulybalsya, nabivaya trubku tabakom, no mne pokazalos', chto ulybka slegka prinuzhdennaya, - chto kasaetsya etogo, to vy dolzhny znat', chto do posadki ya nahodilsya v postoyannom kontakte s set'yu. Novostej net. Vozmozhno, odnako, chto samo otsutstvie novostej interesno. I dazhe obnadezhivayushche. YA vse eshche ne privyk k novomu Al'bertu. Snova sel, rassmatrivaya ego. - Vy zagadochnyj sukin syn, doktor |jnshtejn, - skazal ya. - Tol'ko kogda soobshchayu informaciyu, kotoraya neyasna sama po sebe. - On ulybnulsya. - General Manzbergen do sih por ne poluchil vashego poslaniya. Senator govorit, chto sdelaet vse, chto smozhet. Metr Isinzher soobshchaet, chto Kvyatkovskij i nash drug iz Malajzii ne otkliknulis' na ego usiliya svyazat'sya s nimi, a ot albancev polucheno korotkoe soobshchenie: - Ne volnujtes'. - Znachit, chto-to proishodit! - YA snova vskochil. - CHto-to mozhet proishodit', - popravil on, - i my mozhem tol'ko dat' emu proizojti. Vo vsyakom sluchae, Robin, - on zagovoril laskovo i l'stivo, - ya lichno predpochel by, chtoby vy sejchas ne pokidali svoj korabl'. I po odnoj vazhnoj prichine: otkuda vy znaete, chto vas ne podzhidaet chelovek s pistoletom v karmane i vashim imenem v spiske? - Terrorist? Zdes'? - Zdes' ili v Rotterdame. Pochemu odno mesto predpochtitel'nej drugogo? Hochu napomnit' vam, Robin, chto u menya est' opyt v takogo roda delah. Nekogda nacisty ocenili moyu golovu v dvadcat' tysyach marok; bud'te uvereny: ya sdelal vse, chtoby ih nikto ne zarabotal. YA ostanovilsya v dveryah. - Kto? - Nacisty, Robin. Gruppa terroristov, zahvativshih kontrol' nad Germaniej mnogo let nazad, kogda ya byl zhiv. - Kogda ty byl chto? - YA hochu skazat': kogda byl zhiv tot real'nyj chelovek, ch'e imya vy mne dali. No s moej tochki zreniya, eto otlichie nedostojno upominaniya. - On s otsutstvuyushchim vidom sunul v karman nabituyu trubku i sel tak estestvenno i po-druzheski, chto ya avtomaticheski tozhe sel. - Da, ya eshche ne privyk k tebe novomu, Al'bert, - skazal ya. - Nu, dlya etogo net luchshe vremeni, chem sejchas, Robin. - On ulybalsya, prihorashivayas'. Kakaya-to v nem poyavilos' veshchestvennost'. Starye gologrammy pokazyvali ego v desyatke harakternyh poz, v meshkovatom svitere ili v tenniske, v noskah natyanutyh ili spushchennyh, v tuflyah ili shlepancah, s trubkoj ili s karandashom. Segodnya na nem tozhe tenniska, no poverh nee odin iz teh meshkovatyh evropejskih sviterov, kotorye zastegivayutsya na pugovicy i imeet karmany. Takoj sviter mozhno bylo by nazvat' pidzhakom, esli by on ne byl svyazan iz shersti. K sviteru prikolot znachok s nadpis'yu "Dva procenta", a korotkaya shchetina na podborodke svidetel'stvuet, chto segodnya on ne brilsya. Nu, konechno, ne brilsya! I nikogda ne breetsya, eto ved' golograficheskaya proekciya komp'yuternogo konstrukta, no takaya ubeditel'naya i zhivaya, chto ya chut' ne predlozhil emu svoyu britvu! YA rassmeyalsya i pokachal golovoj. - CHto znachit "dva procenta"? - Ah, - zastenchivo skazal on, - eto lozung moej yunosti. Esli dva procenta chelovechestva otkazhutsya voevat', vojn ne budet. - Ty i sejchas v eto verish'? - YA nadeyus' na eto, Robin, - popravil on menya. - No dolzhen priznat', chto novosti ne ochen' podkreplyayut etu nadezhdu. Hotite uznat' ostal'nye novosti? - Naverno, - skazal ya, i on snova proshel k tualetnomu stoliku |ssi. Sel pered nim, lenivo poigryvaya ee butylochkami s duhami i zhenskimi ukrasheniyami; tak normal'no, tak po-chelovecheski, chto eto otvlekalo menya ot smysla ego slov. I horosho, potomu chto vse novosti plohie. Terroristy dejstvovali vse aktivnee. Unichtozhenie petli Lofstroma bylo pervym shagom v etom, i po vsej etoj chasti YUzhnoj Ameriki razvernulas' krovavaya vojna. Terroristy otravili glavnyj rezervuar Londona toksinom botulizma, i teper' londoncam predstoyalo pomuchit'sya ot zhazhdy. Takie novosti mne ne nuzhny, i ya skazal ob etom Al'bertu. On vzdohnul i soglasilsya. - Kogda ya byl zhiv, zhizn' byla myagche, - skazal on zadumchivo. - Konechno, tozhe ne sovershennaya. A vy znaete, Robin, ya mog by stat' prezidentom gosudarstva Izrail'? Da. No ya ponimal, chto ne dolzhen prinimat' eto predlozhenie. YA vsegda byl za mir, a gosudarstvu inogda prihoditsya vesti vojnu. Leb odnazhdy skazal mne, chto vse politiki nenormal'nye, i boyus', on byl prav. - On vypryamilsya, lico ego proyasnilos'. - No est' i horoshie novosti, Robin! Premiya Broadheda za nauchnye otkrytiya... - CHto, chto? - Vspomnite, Robin, - neterpelivo skazal on, - sistema premij, kotoruyu vy organizovali pered samoj operaciej. Ona uzhe nachala prinosit' plody. - Ty reshil zagadku hichi? - Ah, Robin, ya ponimayu, vy nado mnoj smeetes', - s myagkoj ukoriznoj skazal on. - Konechno, poka nichego takogo znachitel'nogo. No est' fizik na Laguna Bich... Bekfert? Vy znaete ego raboty? Tot samyj, chto predlozhil sistemu dlya dostizheniya ploskogo prostranstva? - Net, ya dazhe ne znayu, chto takoe ploskoe prostranstvo. - Nu, - skazal on, sdavayas' pered moim nevezhestvom - v dannyj moment, ya dumayu, eto ne imeet znacheniya, no sejchas on rabotaet nad matematicheskim analizom nedostayushchej massy. Pohozhe, Robin, etot fenomen sovsem nedavnij! Kakim-to obrazom v poslednie neskol'ko millionov let k vselennoj byla dobavlena massa. - Ah, vot kak, - skazal ya, izobrazhaya ponimanie. No ya ego ne obmanul. On skazal terpelivo: - Esli vy pomnite, Robin, neskol'ko let nazad Mertvec - zhenshchina - iz togo korablya, chto sejchas nazyvaetsya "S.YA.Broadhed", zastavila nas poverit', chto etot fenomen svyazan kakim-to obrazom s deyatel'nost'yu hichi. My togda ne obratili na eto dolzhnogo vnimaniya. - Pomnyu, - skazal ya. Skazal pochti pravdivo. YA vspomnil, chto u Al'berta poyavilas' dikaya ideya, budto po kakoj-to neyasnoj prichine hichi zastavlyayut vselennuyu sokratit'sya do pervichnogo atoma, chtoby proizoshel novyj Big Beng i voznikla novaya vselennaya s inymi fizicheskimi zakonami. Potom on izmenil svoe mnenie. On v svoe vremya ob®yasnyal mne prichinu, no ya zabyl. - Mah? - sprosil ya. - CHto-to imeyushchee otnoshenie k etomu parnyu Mahu? I k cheloveku, po imeni Devis? - Sovershenno verno, Robin! - on zaaplodiroval, radostno ulybayas'. - Gipoteza Maha ukazyvaet na prichinu etogo, no paradoks Devisa delaet neveroyatnym dejstvie etoj prichiny. I vot Bekfert analiticheski pokazal, chto paradoks Devisa neprilozhim, esli chislo rasshirenij i sokrashchenij vselennoj konechno! - On vstal i prinyalsya brodit' po komnate, slishkom dovol'nyj soboj, chtob sidet' spokojno. YA ne ponimal, chemu on raduetsya. - Al'bert, - neuverenno skazal ya, - ty hochesh' skazat', chto vselennaya nas razdavit, prevratit v... kak ty eto nazyvaesh'... v floemu? - Sovershenno verno, moj dorogoj mal'chik! - I ot etogo ty tak schastliv? - Imenno! O, - skazal on, ostanovivshis' na polputi i glyadya na menya, - ya ponimayu vashu problemu. No eto ne proizojdet skoro. Ne ran'she chem cherez milliard let, eto tochno. YA sidel, glyadya na nego. K etomu novomu Al'bertu nado privyknut'. On ne zamechal nichego neobychnogo, prodolzhal schastlivo rasskazyvat' o novyh ideyah, voznikshih v svyazi s premiyami, i o tom, kakie mysli prihodili emu v golovu. Novye mysli? - Minutku, - skazal ya nahmurivshis', potomu chto chego-to ya zdes' ne ponimal. - Kogda? - CHto kogda, Robin? - Kogda ty ob etom dumal? Ty byl otklyuchen vse vremya do nashego razgovora... - Sovershenno verno, Robin. Kogda ya byl "otklyuchen", kak vy vyrazhaetes'. - On pomercal. - Missis Broadhed snabdila menya vstroennoj bazoj dannyh, hardver. YA ne perestayu sushchestvovat', kogda menya otklyuchayut. - YA ne znal etogo. - Vy sebe ne predstavlyaete, kakoe eto dlya menya udovol'stvie! Prosto dumat'! Vsyu zhizn' ya tol'ko etogo i hotel. Molodym chelovekom ya plakal iz-za nevozmozhnosti posidet' i podumat' - naprimer, rekonstruirovat' dokazatel'stva horosho izvestnyh matematicheskih i fizicheskih teorem. Teper' ya chasto mogu eto delat', i gorazdo bystree, chem kogda ya byl zhiv! YA gluboko blagodaren vashej supruge za eto. - On naklonil golovu. - A vot i ona, Robin. Missis Broadhed? YA tol'ko chto vspomnil, chto eshche ne vyrazil vam blagodarnost' za novoe programmirovanie. Ona udivlenno posmotrela na nego, potom pokachala golovoj. - Dorogoj Robin, - skazala ona, - ya dolzhna koe-chto skazat' tebe. Minutku. - Ona povernulas' k Al'bertu i proiznesla tri ili chetyre frazy po-russki. On ser'ezno kivnul. Inogda mne nuzhno mnogo vremeni, chtoby ponyat', no teper' ya nakonec ponyal. Proishodit chto-to takoe, o chem ya dolzhen znat'. - Poslushaj, |ssi, - skazal ya vstrevozhenno; tem bolee vstrevozhenno, chto ya ne znal, iz-za chego sobstvenno trevozhus', - chto sluchilos'? Ven natvoril chto-to? Ona ser'ezno otvetila: - Ven uletel s Vrat, i vovremya uletel, potomu chto ego zhdali bol'shie nepriyatnosti s Korporaciej "Vrata" i so mnogimi drugimi. No ya hochu pogovorit' ne o Vene. O zhenshchine, kotoruyu ya videla v svoem magazine. Ona ochen' pohozha, dorogoj Robin, na zhenshchinu, kotoruyu ty lyubil do menya, na Dzhel'-Klaru Mojnlin. Tak pohozha, chto ya reshila - ona ee doch'. YA smotrel na nee. - CHto?.. Otkuda ty znaesh', kak vyglyadela Klara? - O, Robin, - neterpelivo skazala ona. - Dvadcat' pyat' let, a ya specialist po obrabotke informacii. Dumaesh', ya ne zahotela uznat'? YA ochen' horosho ee znayu. Vse sohranivshiesya zapisi. - Da, no... u nee ne bylo docheri. - YA smolk, dumaya, a uveren li ya v etom. YA lyubil Klaru sil'no, no ne ochen' dolgo. Vpolne vozmozhno, chto v ee zhizni byli epizody, o kotoryh ona mne ne rasskazyvala. - Voobshche-to, - praktichno skazala |ssi, - prezhde vsego ya podumala, chto ona mozhet byt' tvoej docher'yu. Tol'ko teoreticheski. No vozmozhno. Ona mogla zaberemenet' ot tebya. No teper'... - Ona voprositel'no povernulas' k Al'bertu. - Al'bert? Poisk zavershen? - Da, missis Broadhed. - On kivnul. Vyglyadel on ochen' ser'eznym. - V dannyh o Dzhel'-Klare Mojnlin net nikakih svedenij o ee rebenke. - I chto zhe? On dostal trubku i prinyalsya vertet' ee. - Somnenij v ee lichnosti net, missis Broadhed. Ona priletela dva dnya nazad vmeste s Venom i zaregistrirovalas'. |ssi vzdohnula. - Togda, - hrabro skazala ona, - somnenij voobshche net. ZHenshchina v magazine byla sama Klara, a ne samozvanka. V etot moment bol'she vsego na svete mne trebovalos' uspokaivayushchee ozdorovlyayushchee prisutstvie moej staroj psihoanaliticheskoj programmy Zigfrida fon Psihoanalitika. Mne nuzhna byla pomoshch'. Klara? ZHiva? Zdes'? I esli nevozmozhnoe vozmozhno, chto zhe mne delat'? Legko skazat' sebe, chto ya nichego ne dolzhen Klare, chto vse dolgi ya uzhe zaplatil. Platoj byli dolgie gody pechali, glubokoj beznadezhnoj lyubvi, chuvstvo utraty, ot kotorogo menya ne izlechili okonchatel'no tri desyatiletiya. Ee otnyali u menya, ya ne mog pereprygnut' cherez propast', i edinstvennoe, chto pomoglo mne eto perenesti, - v konce koncov ya ubedil sebya v tom, chto eto NE MOYA VINA. No propast' kakim-to obrazom okazalas' preodolena. I vot u menya vernaya zhena i ustanovivshayasya zhizn', i v etoj zhizni net mesta dlya zhenshchiny, kotoruyu ya obeshchal lyubit' vsegda. - Bol'she togo, - skazala |ssi, nablyudaya za moim licom. YA ne ochen' horosho uchastvoval v razgovore. - Da? - Bol'she togo. Ven priletel s dvumya zhenshchinami, ne s odnoj. Vtoraya zhenshchina - Dolli Uolters, nevernaya zhena cheloveka, s kotorym my videlis' v Rotterdame, pomnish'? Molodaya osoba. Plachet, kraska na glazah potekla. Ochen' krasivaya zhenshchina, no ne ochen' umnaya. Voennaya policiya SSHA arestovala ee, kogda Ven uletel bez razresheniya, poetomu ya reshila s nej pogovorit'. - S Dolli Uolters? - O, Robin, slushaj menya, pozhalujsta! Da, s Dolli Uolters. No ona ochen' malo mogla mne skazat', potomu chto u voennoj policii na nee drugie plany. Amerikancy hoteli perepravit' ee v Vysokij Pentagon. Brazil'skaya voennaya policiya popytalas' pomeshat' im. Bol'shoj spor, no pobedili v konce koncov amerikancy. YA kivnul, pokazyvaya, chto slushayu. - Ponyatno. Amerikancy arestovali Dolli Uolters. |ssi pristal'no posmotrela na menya. - Kak ty sebya chuvstvuesh', Robin? - Vse v poryadke. YA tol'ko slegka obespokoen. Nadeyus', eti treniya mezhdu amerikancami i brazil'cami ne pomeshayut im ob®edinit' dannye. - Aga, - skazala |ssi, kivaya. - Togda ponyatno. YA videla, chto ty obespokoen, no ne mogla ponyat', pochemu. - Tut ona prikusila gubu. - Izvini, dorogoj Robin. YA tozhe rasstroena. Ona sela na kraj krovati, razdrazhenno pomorshchilas', kogda za nee prinyalsya anizokineticheskij matrac. - Prezhde vsego prakticheskie voprosy, - skazala ona, nahmurivshis'. - CHto nam teper' delat'? Est' neskol'ko al'ternativ. Vo-pervyh, letet' issledovat' ob®ekt, obnaruzhennyj Uoltersom, kak i planirovalos'. Vo-vtoryh, popytat'sya sobrat' bol'she informacii otnositel'no Dzhel'-Klary Mojnlin. V-tret'ih, poest' chto-nibud' i horoshen'ko vyspat'sya, prezhde chem chto-to predprinimat', potomu chto... - ukoriznenno dobavila ona, - ne zabyvaj, Robin, chto ty eshche ne opravilsya ot ser'eznoj vnutripolostnoj operacii. Lichno ya sklonyayus' k tret'ej al'ternative, a ty? YA vse eshche obdumyval etot trudnyj vopros, kogda Al'bert otkashlyalsya. - Missis Broadhed? Mne prishlo v golovu, chto ne ochen' dorogo obojdetsya - vozmozhno, v neskol'ko soten tysyach dollarov, - esli my najmem odnomestnyj korabl' i otpravim ego na fotorazvedku. - YA smotrel na nego, starayas' ponyat', k chemu on vedet. - Takim obrazom, - ob®yasnil on, - korabl' smozhet najti ob®ekt, v kotorom vy zainteresovany, opredelit' ego mestonahozhdenie, nablyudat' za nim, a potom dolozhit' nam. Sejchas na odnomestnye korabli spros nebol'shoj, i na Vratah est' neskol'ko prigodnyh k dejstviyu. - Horoshaya mysl'! - voskliknula |ssi. - Resheno, tak? Organizuj vse neobhodimoe, Al'bert, i odnovremenno prigotov' nam chto-nibud' vkusnoe dlya pervoj edy na... na novom korable "Istinnaya lyubov'". YA ne vozrazhal, i tak my i postupili. A ne vozrazhal ya potomu, chto byl v shoke. Samoe plohoe v shokovom sostoyanii to, chto vy ne soznaete, chto v nem nahodites'. Mne kazalos', chto u menya yasnaya golova i ya vse zamechayu. YA el to, chto stavili peredo mnoj, i ne zamechal nichego strannogo, poka |ssi ne ulozhila menya v bol'shuyu upruguyu postel'. - Ty nichego ne govorish', - skazal ya. - Potomu, dorogoj Robin, chto poslednie desyat' raz, kak ya k tebe obrashchalas', ty molchal, - otvetila ona, sovsem ne obvinyayushche. - Uvidimsya utrom. Tut ya dostatochno bystro sorientirovalsya. - Ty sobiraesh'sya spat' v kayute dlya gostej? - Da. YA ne serdita, dorogoj, ya dazhe ne rasstroena. Prosto tebe nuzhno nemnogo otdohnut'. - Naverno. To est' ya hochu skazat', milaya, chto eto horoshaya mysl', - skazal ya, nachinaya ponimat', chto na samom dele |ssi ochen' rasstroena, i dazhe podumal, chto mne nuzhno vzvolnovat'sya iz-za etogo. YA vzyal ee za ruku i poceloval zapyast'e, prezhde chem otpustit', i zastavil sebya snova zavesti razgovor. - |ssi? Mne sledovalo posovetovat'sya s toboj, prezhde chem nazyvat' korabl'? Ona podzhala guby. - "Istinnaya lyubov'" - horoshee nazvanie, - rassuditel'no skazala ona. No, pohozhe, kakie-to ogovorki u nee byli, i ya ne ponimal, pochemu. - YA sprosil by tebya, - ob®yasnil ya, - no mne eto delo pokazalos' shchekotlivym. To est' sprashivat' cheloveka, v chest' kotorogo nazyvaesh'. Vse ravno chto sprosit, chto tebe kupit' ko dnyu rozhdeniya, a ne samomu pridumat'. Ona ulybnulas'. - No, dorogoj Robin, ty vsegda sprashivaesh' menya ob etom. |to nevazhno. Da, "Istinnaya lyubov'" - prekrasnoe nazvanie, osobenno kogda znaesh', chto eta lyubov' ko mne. YA dumayu, Al'bert snova podsunul mne snotvornoe, potomu chto srazu usnul. No prospal ya nedolgo. Tri-chetyre chasa spustya ya lezhal v anizokineticheskoj krovati, sna ni v odnom glazu, sovershenno spokojnyj i ochen' ozadachennyj. Na perimetre Vrat, gde raspolozheny prichal'nye doki, dejstvuet iz-za vrashcheniya nebol'shaya centrobezhnaya sila. Niz stanovitsya verhom. No v "Istinnoj lyubvi" etogo ne proishodilo. Al'bert razvernul korabl', i teper' ta zhe sila, chto uderzhivaet nas ot vsplytiya nad poverhnost'yu asteroida, nejtralizuet i vozdejstvie ego vrashcheniya; menya slegka prizhimaet k myagkoj posteli. YA slyshal negromkij gul korabel'nyh sistem zhizneobespecheniya, oni smenyali vozduh, podderzhivali davlenie v kanalizacii i vypolnyali vse ostal'nye raboty, chtoby korabl' zhil. YA znal, chto stoit mne pozvat' Al'berta, i on poyavitsya. Stoilo popytat'sya ego vyzvat', prosto chtoby posmotret', vojdet li on v dver' ili, chtoby pozabavit' menya, vypolzet iz-pod krovati. Veroyatno, on mne v pishchu podmeshal ne tol'ko snotvornoe, no i trankvilizator: problemy bol'she menya ne bespokoili, hotya ya ponimal, chto ne reshil ih. Kakie problemy reshat'? |to pervaya problema. Moi prioritety za poslednie neskol'ko nedel' tak chasto menyalis', chto ya ne znal, chto postavit' na samyj verh. Trudnaya boleznennaya problema terroristov, i ee vazhno reshit' ne tol'ko radi menya; no ona neskol'ko peredvinulas' posle rasskaza Uoltersa v Rotterdame. Tam on predstavil mne novuyu problemu. Sushchestvuet problema moego zdorov'ya, no ona, kazhetsya, reshena hotya by vremenno. A teper' novaya i nerazreshimaya problema - Klara. YA mogu spravit'sya s etimi problemami. So vsemi vmeste i s kazhdoj v otdel'nosti. Vopros - kak? CHto mne delat', kogda ya vstanu? YA ne znal otveta na etot vopros i potomu ne vstaval. Postepenno ya snova usnul, a kogda prosnulsya, obnaruzhil, chto ya ne odin. - Dobroe utro, |ssi, - skazal ya, berya ee za ruku. - Dobroe utro, - otvetila ona, po-druzheski znakomo prizhimaya moyu ruku k shcheke. No govorit' ona nachala ne o privychnom. - Ty sebya horosho chuvstvuesh', Robin? Prekrasno. YA dumala o nashej situacii. - Ponyatno, - skazal ya. YA chuvstvoval, chto napryagayus'; mirnaya rasslablennost' kuda-to ischezla. - O kakoj situacii? - O situacii s Klaroj Mojnlin, konechno, - skazala ona. - YA vizhu, chto tebe trudno, dorogoj Robin. - O, - neopredelenno otvetil ya, - eto sluchaetsya. - Takuyu situaciyu mne nelegko obsuzhdat' s |ssi, no ee eto ne ostanovilo. - Dorogoj Robin, - skazala ona; golos ee v polutemnoj kayute zvuchal spokojno i myagko, - tebe nel'zya derzhat' eto v sebe. Esli zakroesh' v sebe, vzorvetsya. YA szhal ee ruku. - Ty brala uroki u Zigfrida fon Psihoanalitika? On mne obychno govoril eto. - Horoshaya byla programma, etot Zigfrid. Pozhalujsta, pover', ya ponimayu, chto tvoritsya v tvoem serdce. - YA znayu, tol'ko... - Tol'ko, - kivnula ona, - tebe trudno govorit' ob etom so mnoj, kotoraya v etom sluchae - Drugaya ZHenshchina. Bez kotoroj ne bylo by problemy. - Nepravda, chert poberi! - YA ne sobiralsya krichat', no, dolzhno byt', vo mne dejstvitel'no chto-to zaperto. - Neverno, Robin. Pravda. Esli by ya ne sushchestvovala, ty mog by poiskat' Klaru, nesomnenno, nashel by ee i reshil, chto delat' s etoj trevozhnoj situaciej. Vy mogli by snova stat' lyubovnikami. A mozhet, i net: ona ved' molodaya zhenshchina, Klara. Ne zahotela by iznoshennuyu razvalinu so mnozhestvom zamenennyh chastej v lyubovniki. Net, eto ya beru nazad. Prosti. Ona nemnogo podumala, potom popravilas': - Net, nepravda. YA niskol'ko ne zhaleyu, chto my lyubim drug druga. YA vysoko eto cenyu - no problema ostaetsya. Tol'ko, Robin! Nikto v etom ne vinovat. Ty ni v chem ne vinovat, ya ne vinovata i, konechno, Klara Mojnlin ne vinovata. Tak chto vina, trevoga, strah - vse eto v tvoej golove. Net, Robin, pojmi menya pravil'no. To, chto v golove, mozhet prichinyat' strashnuyu bol', osobenno takomu sovestlivomu cheloveku, kak ty. No eto bumazhnyj tigr. Poduj na nego, i on uletit. Problema ne v vozvrashchenii Klary. Problema v tom, chto ty schitaesh' sebya vinovatym. Ochevidno, ne tol'ko ya malo spal. |ssi yavno neodnokratno repetirovala svoyu rech'. YA sel i prinyuhalsya. - Ty prinesla s soboj kofe? - Tol'ko esli hochesh', Robin. - Hochu. - YA podumal s minutu, poka ona davala mne kofe. - Ty prava, - skazal ya, - ya eto znayu. CHego ya ne znayu, eto, kak govarival Zigfrid, kak vnesti eto znanie v svoyu zhizn'. Ona kivnula. - Priznayu svoyu oshibku, - skazala ona. - Mne sledovalo vklyuchit' podprogrammu Zigfrida v programmu Al'berta, vmesto, dopustim podprogrammy izyskannoj kuhni. YA uzhe dumala ob izmenenii programmy Al'berta, potomu chto eto na moej sovesti. - O, milaya, eto ne tvoya... - ...vina, net. |to centr nashego razgovora, tak? - |ssi naklonilas' vpered, bystro pocelovala menya, potom ozabochenno skazala: - Oh, podozhdi, Robin, ya beru nazad poceluj. Vot chto ya hochu tebe skazat'. Ty sam mne eto chasto govoril. V psihoanaliticheskom analize sam psihoanalitik nevazhen. Vazhno to, chto proishodit v golove pacienta, to est' v tvoej. Poetomu psihoanalitik mozhet byt' mashinoj, dazhe ves'ma primitivnoj; ili pridurkom so zlovonnym dyhaniem; ili chelovekom s doktorskim diplomom... ili dazhe mnoj. - Toboj! Ona smorshchilas'. - Mne prihodilos' slyshat' ot tebya i bolee lestnyj ton. - Ty sobiraesh'sya zanimat'sya so mnoj psihoanalizom? Ono oboronitel'no pozhala plechami. - Da, ya, a pochemu by i net? Kak drug. Dobryj drug, razumnyj, gotovyj vyslushat'. Obeshchayu ne osuzhdat'. Obeshchayu eto, dorogoj Robin. YA pozvolyu tebe razgovarivat', drat'sya, krichat', plakat', esli hochesh', poka ne stanet yasno, chego ty hochesh' i chto chuvstvuesh'. Serdce moe rastayalo. YA mog tol'ko skazat': - Ah, |ssi... - Zaplakat' ya mog by bez osobogo truda. Vmesto etogo ya othlebnul eshche kofe i pokachal golovoj. - Ne dumayu, chtoby eto srabotalo. - YA ispytyval sozhalenie, i, dolzhno byt', ono otrazilos' v moem golose, no ya takzhe chuvstvoval sebya... kak by eto skazat'? Zainteresovannym. Tehnicheski zainteresovannym. Zainteresovannym problemoj, kotoruyu neobhodimo reshit'. - Pochemu ne srabotaet? - voinstvenno sprosila ona. - Poslushaj, Robin, ya vse eto horosho obdumala. YA horosho pomnyu, chto ty mne govoril, i sejchas povtoryu dlya tebya. Ty govoril, chto luchshaya chast' seansa - eto kogda ty idesh' na nego, repetiruya, chto skazhesh' Zigfridu, predstavlyaya sebe, chto on skazhet i chto ty emu otvetish'. - YA tak govoril? - Porazitel'no, kak mnogo pomnit |ssi iz nashej boltovni chetvert' veka nazad. - Tochno tak, - samouverenno skazala ona, - tak pochemu zhe ne ya? Tol'ko potomu chto ya lichno vovlechena? - Nu, konechno, eto delaet zadachu trudnej. - Trudnoe nuzhno delat' nemedlenno, - veselo zayavila ona. - Nevozmozhnoe inogda trebuet nedeli. - Bud' blagoslovenna, - skazal ya. - No... - ya nemnogo podumal. - Ponimaesh', vopros ne tol'ko v vyslushivanii. Horoshaya psihoanaliticheskaya programma prinimaet vo vnimanie ne tol'ko verbal'nye vyrazheniya. Ponimaesh', chto ya hochu skazat'? "YA", kotoryj govorit, ne vsegda znaet, chto on hochet skazat'. "YA" blokiruet chto-to, potomu chto vypustit' vse eti starye chuvstva znachit snova oshchutit' bol', a "ya" ne hochet boli. - YA budu derzhat' tebya za ruku, dorogoj Robin, kogda tebe budet bol'no. - Konechno. No razve ty pojmesh' vse neverbal'noe? |to vnutrennee "ya" vyrazhaetsya simvolami. Snami. Frejdistskimi ogovorkami. Neozhidannymi otvlecheniyami. Strahami. Potrebnostyami. Podergivaniem i podmigivaniem. Allergiyami - vse eto, |ssi, i eshche tysyachi podobnyh veshchej, vrode slabosti-impotencii, zatrudnennosti dyhaniya, chesotki, bessonnicy. Ne hochu skazat', chto u menya vse eto est'... - Bezuslovno, ne vse! - ...no vse eto chasti slovarya, kotoryj ponyaten Zigfridu. A tebe net. |ssi vzdohnula i priznala svoe porazhenie. - Togda privedem v dejstvie plan B, - skazala ona. - Al'bert! Vklyuchi svet. Zahodi! Medlenno v komnate zagorelsya svet, i v dver' voshel Al'bert |jnshtejn. On ne zeval i ne pochesyvalsya, no kazalsya tol'ko chto vstavshim s divana pozhilym geniem, gotovym ko vsemu, no eshche ne prosnuvshimsya polnost'yu. - Ty nanyal fotorazvedochnyj korabl'? - sprosila |ssi. - On uzhe v puti, missis Broadhed. Mne ne kazalos', chto ya dal na eto soglasie, no, mozhet, i dal. - A poslaniya otpravleny? - Vse, missis Broadhed. - On kivnul. - Kak vy prikazali. Vsem vysshim voenachal'nikam i chlenam pravitel'stva SSHA, kotorye v dolgu pered Robinom. Ih prosyat ispol'zovat' vse svoe vliyanie, chtoby pobudit' Vysokij Pentagon razreshit' nam svidanie s Dolli Uolters. - Da. Tak ya prikazala, - soglasilas' |ssi i povernulas' ko mne. - Tak chto, vidish', nam ostaetsya tol'ko odno. Otyskat' Dolli. Otyskat' Vena. Otyskat' Klaru. Vot togda, - golos ee zvuchal tverdo, no vyglyadela ona teper' ne tak uverenno i ochen' uyazvimo, - togda my uvidim, chto uvidim, Robin, i udachi vsem nam. Ona dvigalas' bystro, ya ne uspeval za nej, i v napravlenii, na kotoroe ya ne daval soglasiya. Glaza moi vypuchilis' ot udivleniya. - |ssi! CHto proishodit? Kto skazal... - Skazala, dorogoj Robin, ya. |to ochevidno. Nevozmozhno imet' delo s Klaroj kak s prizrakom v podsoznanii. No vot s real'noj Klaroj, licom k licu, mozhno imet' delo. U nas tol'ko odin put', verno? - |ssi! - YA byl gluboko shokirovan. - Ty poslala vse eti soobshcheniya? Ty poddelala moyu podpis'? - Podozhdi, dorogoj Robin, - skazala ona, tozhe gluboko shokirovannaya. - Kakaya poddelka? YA podpisyvala soobshcheniya "Broadhed". Po-moemu, eto moya familiya. Mne kazhetsya, ya imeyu pravo podpisyvat'sya svoej familiej. YA prava? YA razdrazhenno smotrel na nee. Dobrozhelatel'no razdrazhenno. - ZHenshchina, - skazal ya, - ty dlya menya slishkom umna. Mne kazhetsya, chto ty zaranee znala kazhdoe slovo v etom razgovore. Ona samouverenno pozhala plechami. - YA tebe mnogo raz govorila, dorogoj Robin, chto ya specialist po obrabotke informacii. Znayu, kak obrashchat'sya s informaciej, osobenno kogda sub®ektom ee yavlyaetsya chelovek, kotorogo ya znayu dvadcat' pyat' let, goryacho lyublyu i hochu, chtoby on byl schastliv. Da, ya podumala o tom, chto ty smog by razreshit', i prishla k neizbezhnomu zaklyucheniyu. YA by etogo ne sdelala, esli by ne neobhodimost', Robin, - zakonchila ona, vstavaya i potyagivayas'. - I sdelayu vse, chto smogu, vklyuchaya i takoj variant: ya udalyayus', skazhem, na shest' mesyacev, chtoby vy s Klaroj smogli najti reshenie. I vot desyat' minut spustya, poka my s |ssi mylis' i odevalis', Al'bert poluchil razreshenie na start, vyvel "Istinnuyu lyubov'" iz doka, i my byli na puti k Vysokomu Pentagonu. U moej dorogoj zheny |ssi est' mnozhestvo dobrodetelej. Odna iz nih - al'truizm, ot kotorogo u menya inogda perehvatyvaet dyhanie. Drugaya - chuvstvo yumora, i inogda ona nadelyaet im svoi programmy. Dlya poleta Al'bert odelsya kak lihoj pilot - kozhanyj shlem s razletayushchimisya ushami, belyj shelkovyj sharf obmotan vokrug shei, on sidel, vzhavshis' v pilotskoe kreslo, i svirepo smotrel na pribory. - Ostav' eti gluposti, Al'bert, - skazal ya, on povernulsya ko mne i zastenchivo ulybnulsya. - YA tol'ko pytalsya razvlech' vas, - skazal on, snimaya shlem. - Ty i razvlek. - I dejstvitel'no, mne stalo smeshno. I v celom ya sebya chuvstvoval horosho. Edinstvennyj sposob podavit' depressiyu ot nereshennyh problem - eto idti im navstrechu. I my tak i postupali. YA cenil lyubyashchuyu zabotu zheny. Mne nravilsya polet v prekrasnom novom korable. Mne dazhe ponravilos', kak akkuratno golograficheskij Al'bert izbavilsya ot shlema i sharfa. Oni ne ischezli vul'garno. On prosto skomkal ih i zasunul sebe mezhdu nogami. Veroyatno, oni ischezli, kogda nikto etogo ne videl. - Upravlenie korablem zanimaet vse tvoe vnimanie, Al'bert? - sprosil ya. - Net, Robin. No u menya, konechno, est' polnaya navigacionnaya programma. - Itak, tvoe poyavlenie zdes' - prosto eshche odin sposob nas pozabavit'. Togda zabavlyaj menya po-drugomu. Pogovori so mnoj. Rasskazhi o tom, chto tebya vsegda interesuet. Ty znaesh'. O kosmologii, i o hichi, i o Znachenii Vsego, i o Boge.