o davajte snachala uberemsya iz etogo nehoroshego mesta. Al'bert! Uletaem! - Konechno, missis Broadhed, - skazal Al'bert. Na etot raz on ne pozabotilsya materializovat'sya v pilotskom kresle; prosto voshel v dver' i prislonilsya k kosyaku, ulybayas' obshchestvu. - Predstavleniya pozzhe, - skazala |ssi. - |to nash dobryj drug komp'yuternaya programma. Al'bert? My na bezopasnom udalenii ot Pentagona? On kivnul, mercaya. I tut zhe u menya na glazah iz pozhilogo cheloveka v meshkovatom svitere i s trubkoj prevratilsya v hudogo vysokogo, v mundire so mnozhestvom medalej predsedatelya komiteta nachal'nika shtabov generala Dzhemsa P. Manzbergena. - Vy pravy, milaya! - voskliknul on. - A teper' davajte podklyuchimsya k peredacham bystree sveta, poka oni ne ponyali, chto my ih proveli. 19. PERESTANOVKI V LYUBVI Kto s kem spit? Vot v chem vopros! U nas pyat' passazhirov i tol'ko tri kayuty, kuda ih mozhno razmestit'. "Istinnaya lyubov'" ne prednaznachalas' dlya mnogih gostej, osobenno dlya gostej, ne rassortirovannyh po param. Pomestit' li Odi vmeste s ego zakonnoj zhenoj Dolli? Ili s nedavnej podrugoj Dzhejni Dzhi-ksing? Pomestit' Odi odnogo, a dvuh zhenshchin vmeste? I chto oni budut drug s drugom delat'? Delo ne v tom, chto Dolli i Dzhejni vrazhdebno otnosilis' drug k drugu. Sovsem net. |to Odi pochemu-to k obeim otnosilsya vrazhdebno. - On ne mozhet reshit', s kem emu ostavat'sya, - mudro skazala |ssi, - a Odi - muzhchina, kotoryj stremitsya byt' vernym zhenshchine. CHto zh, ya eto prekrasno ponimayu, tem bolee chto peredo mnoj ta zhe problema. No est' slovo, kotoroe ko mne neprilozhimo, i eto slovo "stradanie". Vidite li, ya sovsem ne stradal. YA naslazhdalsya. I voshishchalsya |ssi, potomu chto ona reshila nashi zatrudneniya, ujdya ot nih. My s |ssi ushli v kapitanskuyu kayutu i zakrylis'. Skazali, chto postupaem tak, chtoby nashi tri gostya razobralis' sami. Neplohaya prichina. Bog vidit, im dlya etogo nuzhno bylo vremya, potomu chto v nih mezhlichnostnaya dinamika dostigla takogo napryazheniya, chto mogla vzorvat' zvezdu. No u nas byli i drugie prichiny, i glavnaya v tom, chto tak my mogli zanimat'sya lyubov'yu. I my zanimalis' eyu. S entuziazmom. S bol'shoj radost'yu. Vy mozhete podumat', chto vse-taki proshlo dvadcat' pyat' let i nash vozrast; i privychka i skuka; i v konce koncov sushchestvuet ogranichennoe kolichestvo slizistyh poverhnostej, o kotorye mogut teret'sya chasti organizma, tut malo chto novogo mozhno pridumat'. Neverno. My byli strastny, kak nikogda. Mozhet byt', prichina v tesnyh pomeshcheniyah "Istinnoj lyubvi". Kogda my zakrylis' v malen'koj kayute s anizokineticheskoj krovat'yu, u nas poyavilos' takoe zhe oshchushchenie, kak u podrostkov, zanimayushchihsya lyubov'yu v pod容zde, a mama i papa sovsem ryadom, za oknom. My hihikali, kogda krovat' raznoobrazno podtalkivala nas, no stradat'? Niskol'ko. YA ne zabyl Klaru. Ona snova i snova voznikala u menya v myslyah, i chasto v samye intimnye momenty. No so mnoj v posteli byla |ssi, a ne Klara. I vot ya lezhal na spine v posteli, inogda shevelilsya, chtoby posmotret', chem otvetit postel' i kak ona poshevelit |ssi, svernuvshuyusya ryadom - vse ravno chto igrat' v billiard na podushkah - i dumal, spokojno i teplo, o Klare. V tot moment ya byl sovershenno uveren, chto vse obrazuetsya. V konce koncov chto plohogo? Lyubov'? Dvoe lyubili drug druga. CHto zhe v etom plohogo? Konechno, delo oslozhnyaetsya tem, chto odin iz dvuh, a imenno ya, chast' drugoj pary, kotoraya tozhe lyubit drug druga. No vsyakie oslozhneniya rano ili pozdno mozhno reshit'. Lyubov' - vot chto zastavlyaet vrashchat'sya vselennuyu. Lyubov' zastavila menya i |ssi zaperet'sya v kapitanskoj kayute. Lyubov' zastavila Odi letet' za Dolli v Vysokij Pentagon; i lyubov' zastavila Dzhejni letet' s nim; i drugoj tip lyubvi, a mozhet, tot zhe samyj, zastavil Dolli prezhde vsego vyjti za nego zamuzh, potomu chto odna iz funkcij lyubvi - organizovat' zhizn' odnogo cheloveka s drugim. I esli posmotret' cherez ogromnye pustye zvezdnye prostranstva (hotya ya v tot moment etogo ne znal), Kapitan toskoval iz-za lyubvi; i dazhe Ven, kotoryj nikogda nikogo ne lyubil, krome sebya, v sushchnosti obyskival vselennuyu, chtoby imet', k komu prilozhit' svoyu lyubov'. Vidite, kak eto dejstvuet? Lyubov' - vseobshchij motivator. - Robin? - sonno obratilas' |ssi k moej lopatke. - Ty horosho porabotal. Primi moi komplimenty. I, konechno, ona tozhe govorila o lyubvi, hotya v etom sluchae ya schitayu, chto obyazan etim svoemu umeniyu demonstrirovat' lyubov'. - Spasibo, - skazal ya. - No hochu vse zhe zadat' vopros, - ona povernulas', chtoby smotret' na menya. - Ty vpolne popravilsya? Ty v horoshej forme? Tri metra novyh kishok horosho uzhivayutsya so starymi? Al'bert soobshchaet, chto vse horosho? - YA sebya prekrasno chuvstvuyu, - otvetil ya, i skazal pravdu, i naklonilsya, chtoby pocelovat' ee. - Nadeyus' tol'ko, v ostal'nom mire vse tak zhe horosho. Ona zevnula i potyanulas'. - Esli ty imeesh' v vidu korabl', to Al'bert vpolne sposoben spravit'sya s pilotirovaniem. - Da, no sposoben li on spravit'sya s passazhirami? Ona sonno perevernulas'. - Sprosi ego. I ya pozval: - Al'bert! Zahodi, pogovorim. - I povernulsya k dveri. Mne lyubopytno bylo, kak on poyavitsya na etot raz, ved' dver' zakryta. On menya odurachil. Poslyshalsya zvuk legkogo vinovatogo otkashlivaniya, ya povernulsya i uvidel, chto Al'bert sidit za tualetnym stolikom |ssi, skromno otvernuvshis'. |ssi ahnula i potyanula prostynyu, chtoby prikryt' svoi krasivye akkuratnye grudi. Vot eto zabavno. Ran'she |ssi nikogda ne trudilas' prikryvat'sya v prisutstvii sobstvennyh programm. Samoe strannoe, chto v tot moment mne eto ne pokazalos' strannym. - Prostite za vtorzhenie, dorogie druz'ya, - skazal Al'bert, - no vy zvali. - Da, horosho, - skazala |ssi, odnako po-prezhnemu prizhimaya k sebe prostynyu. Vozmozhno, sobstvennaya reakciya pokazalas' ej strannoj, no ona skazala tol'ko: - Itak. Nashi gosti, kak oni? - YA by skazal, ochen' horosho, - ser'ezno otvetil Al'bert. - Oni vtroem beseduyut v kambuze. Kapitan Uolters gotovit sendvichi, a molodye zhenshchiny emu pomogayut. - Nikakih drak? Nikakih vycarapannyh glaz? - sprosil ya. - Sovsem net. Konechno, oni derzhatsya neskol'ko formal'no, so vsyakimi tam "prostite", i "pozhalujsta", i "spasibo". Odnako, - dobavil on, vyglyadya ochen' dovol'nym, - u menya est' novye svedeniya o parusnike. Hotite vzglyanut'? Ili - mne prishlo v golovu - vy prisoedinites' k gostyam, chtoby uslyshat' odnovremenno? Mne hotelos' uznat' srazu, no |ssi vzglyanula na menya. - |to tol'ko vezhlivost', Robin, - skazala ona, i ya soglasilsya. - Velikolepno, - zayavil Al'bert. - Vy uvidite, chto eto isklyuchitel'no interesno. Mne tozhe. Konechno, menya vsegda interesoval parusnyj sport, - prodolzhal on boltlivo. - Kogda mne ispolnilos' pyat'desyat, "Berliner Handelsgesellschaft" podarila mne otlichnuyu parusnuyu yahtu. K sozhaleniyu, prishlos' ostavit' ee v Germanii iz-za etih nacistov. Moya dorogaya missis Broadhed! YA u vas v bol'shom dolgu. Teper' u menya takie otlichnye vospominaniya, kakih ne bylo ran'she. YA pomnyu svoj malen'kij dom v Ostende, gde ya lyubil progulivat'sya s Al'bertom, - on pomercal, - eto bel'gijskij korol' Al'bert. I my govorili o parusnikah, a po vecheram ego zhena akkompanirovala mne na pianino, a ya igral na skripke - i teper' ya vse eto pomnyu blagodarya vam, missis Broadhed! V techenie etoj rechi |ssi nepodvizhno sidela ryadom so mnoj, glyadya na svoe sozdanie s kamennym vyrazheniem lica. No vot ona nachala zadyhat'sya, a potom zasmeyalas'. - Oh, Al'bert! - voskliknula i shvatila podushku. Pricelilas' i brosila pryamo v nego, podushka razbrosala kosmetiku. - Dobro pozhalovat', zamechatel'naya programma! A teper' ubirajsya otsyuda, pozhalujsta. Ty nastol'ko chelovechen, s etimi vospominaniyami i starymi anekdotami, chto ya ne mogu pozvolit' tebe videt' menya neodetoj! - I on na etot raz prosto mignul i ischez, a my s |ssi obnyalis' i zahohotali. - Odevajsya, - prikazala ona nakonec, - chtoby my smozhem uznat' novosti o parusnike v dostojnom nashej programmy vide. Smeh - luchshee lekarstvo, verno? YA bol'she ne boyus' za tvoe zdorov'e, dorogoj Robin, takoe normal'no smeyushcheesya telo prozhivet vechno! My napravilis' v dush, vse eshche smeyas' - i ne podozrevali, chto v moem sluchae "vechno" v etot moment svodilos' k odinnadcati dnyam, devyati chasam i dvadcati odnoj minute. My nikogda ne ustanavlivali v "Istinnoj lyubvi" stola dlya Al'berta |jnshtejna, tem bolee s zalozhennoj trubkoj knigoj, s butylkoj piva ryadom s kozhanym kisetom i s pokrytoj uravneniyami doskoj za stolom. No stol stoyal, i Al'bert sidel za nim, razvlekaya nashih gostej rasskazami o samom sebe. - Kogda ya byl v Prinstone, - govoril on, - nanyali special'nogo cheloveka, chtoby on hodil za mnoj s zapisnoj knizhkoj; kogda ya pisal na doske, on dolzhen byl vse eto kopirovat'. Oni sdelali eto ne radi menya, a radi samih sebya: ponimaete, inache oni boyalis' stirat' s doski. - On ulybnulsya gostyam i radushno kivnul |ssi i mne, kogda my ruka ob ruku poyavilis' u vhoda v gostinuyu. - YA rasskazyval etim lyudyam o svoem proshlom, mister i missis Broadhed; oni, naverno, obo mne voobshche ne slyshali, hotya, dolzhen skazat', v svoe vremya ya byl ochen' znamenit. Vy znaete, naprimer, chto ya ne lyubil dozhd', i administraciya Prinstona postroila special'nyj krytyj prohod - ego mozhno eshche uvidet', chtoby ya mog naveshchat' druzej, ne vyhodya na ulicu? Hotya na etot raz na nem ne bylo general'skogo lica i shelkovogo sharfa, ya pochuvstvoval sebya neuyutno. Mne hotelos' izvinit'sya pered Odi i dvumya zhenshchinami, no vmesto etogo ya skazal: - |ssi? Tebe ne kazhetsya, chto eti vospominaniya stanovyatsya slishkom chastymi? - Vozmozhno, - zadumchivo otvetila ona. - Hochesh', chtoby on prekratil? - Net. On sejchas gorazdo interesnee, prosto nuzhno chut' sokratit' lichnostnuyu bazu dannyh ili povernut' potenciometr nostal'gicheskih shem... - Kakoj ty glupyj, dorogoj Robin, - skazala ona, proshchayushche ulybayas'. Potom prikazala: - Al'bert! Prekrati boltovnyu! Robinu eto ne nravitsya. - Konechno, moya dorogaya Sonya, - vezhlivo skazal on. - Ne somnevayus', odnako, chto vam hochetsya uslyshat' o parusnike. - On vstal iz-za stola - vernee, ego golograficheskaya, no nesushchestvuyushchaya figura vstala iz-za tozhe nesushchestvuyushchego golograficheskogo stola; mne vse vremya prihodilos' napominat' sebe ob etom. Vzyal gubku i prinyalsya stirat' s doski, potom spohvatilsya. Brosiv vinovatyj vzglyad na |ssi, protyanul ruku k vyklyuchatelyu na stole. Doska ischezla. vmesto nee poyavilas' znakomaya seraya poverhnost' korabel'nogo ekrana hichi. Al'bert nazhal druguyu knopku, i na ekrane poyavilas' zvezdnaya karta. |to tozhe realistichno: chtoby prevratit' ekran v kartu, nuzhno tol'ko osobym obrazom izmenit' napryazhenie v sheme (no tysyachi izyskatelej pogibli, ne znaya etogo). - Vy vidite mesto, gde kapitan Uolters obnaruzhil parusnyj korabl'. Kak vy vidite, sejchas zdes' nichego net. Uolters sidel na podushke vblizi imitacii ochaga, kak mozhno dal'she i ot Dolli, i ot Dzhejni - oni tozhe sideli kak mozhno dal'she drug ot druga, - i sidel tiho. No teper', slovno ego uzhalilo, zagovoril: - Nevozmozhno! Zapisi tochny! U vas est' vse dannye! - Konechno, oni tochny, - uspokoil ego Al'bert. - No, vidite li, k tomu vremeni, kak tuda pribyl nash razvedochnyj korabl', parusnik uzhe ischez. - On ne mog ochen' daleko ujti pod davleniem tol'ko zvezdnogo sveta. - Da, ne mog. No ego ne bylo. Odnako, - skazal Al'bert, torzhestvuyushche ulybayas', - ya podgotovilsya k takoj vozmozhnosti. Esli vy pomnite, moya reputaciya - v moem prezhnem sostoyanii, ya hochu skazat', - osnovyvalas' na polozhenii, chto skorost' sveta est' fundamental'naya konstanta, ona postoyanna; eto polozhenie, - terpelivo dobavil on, oglyadevshis', - sejchas neskol'ko rasshireno v svyazi s tem, chto my uznali u hichi. No skorost', da, ona vsegda odinakova, okolo trehsot tysyach kilometrov v sekundu. Poetomu ya dal korablyu ukazanie, v tom sluchae esli parusnik ne budet najden, otletet' ot etogo mesta na rasstoyanie v trista tysyach kilometrov, umnozhennyh na chislo sekund s momenta nablyudeniya. - Ochen' umnaya samovlyublennaya programma, - dobrodushno skazala |ssi. - Ty nanyal dlya etogo poleta ochen' smelogo pilota. Al'bert kashlyanul. - |to byl bespilotnyj korabl', - skazal on, - tak kak ya predvidel, chto, vozmozhno, ponadobitsya ego special'noe ispol'zovanie. YA opasalsya, chto udalenie budet ochen' bol'shim. Odnako, kogda korabl' dostig trebuemogo rasstoyaniya, vot chto on uvidel. - On mahnul rukoj, i na ekrane poyavilas' mnogokrylaya pautinnaya konstrukciya. Ona u nas na glazah skladyvalas'. Al'bert uskoril zapis', i my videli, kak skladyvayutsya bol'shie kryl'ya... i ischezayut. Da. Vy, konechno, videli etu kartinu. No u vas bylo preimushchestvo pered nami: vy znali, chto vidite. A my, Uolters so svoim garemom, |ssi i ya, net. My pokinuli bespokojnyj chelovecheskij mir v pogone za bespokojnoj zagadkoj i uvideli, kak eta shtuka, za kotoroj my ohotimsya, proglatyvaetsya kem-to pryamo u nas na glazah! Dlya nashih porazhennyh i nepodgotovlennyh glaz eto vyglyadelo imenno tak. My sideli, kak okamenelye, i smotreli na slozhennye kryl'ya i na bol'shuyu golubovatuyu sferu, voznikshuyu niotkuda i pogloshchayushchuyu ih. YA osoznal, chto kto-to negromko smeetsya, i vtorichno byl porazhen, ponyav, kto eto. |to byl Al'bert. Teper' on sidel na krayu stola i vytiral slezy smeha. - Proshu proshcheniya, - skazal on, - no videli by vy vashi lica. - CHert tebya poberi, samovlyublennaya programma! - skazala |ssi bol'she ne dobrodushno. - Nemedlenno prekrati etot vzdor. CHto zdes' proishodit? Al'bert vzglyanul na moyu zhenu; ego vyrazhenie ya ne smog razgadat'. Vo vzglyade byla dobrota, i terpimost', i eshche mnozhestvo takogo, chto nikak ne sovmestimo s komp'yuternoj programmoj, dazhe s programmoj Al'berta. No bylo vo vzglyade i bespokojstvo. - Dorogaya missis Broadhed, - skazal on, - esli vy ne hoteli pridavat' mne chuvstvo yumora, ne nuzhno bylo vklyuchat' ego v programmu. Prostite, esli ya postavil vas v zatrudnitel'noe polozhenie. - Vypolnyaj instrukcii! - skazala |ssi v nekotorom zameshatel'stve. - Horosho. To, chto vy videli, - ob座asnil on, otvorachivayas' ot |ssi i adresuyas' teper' ko vsej gruppe, - po moemu mneniyu, est' pervyj izvestnyj sluchaj operacii, provodimoj hichi v real'nom vremeni. Parusnik byl pohishchen. Obratite vnimanie na etot nebol'shoj korabl'. - On nebrezhno vzmahnul rukoj, i izobrazhenie na ekrane nachalo uvelichivat'sya. Uvelichenie bol'she, chem pozvolyala razreshayushchaya sposobnost' opticheskih priborov korablya, poetomu kachestvo nevazhnoe, golubaya sfera stala tumannoj i nerovnoj. No za nej chto-to bylo. CHto-to medlenno zahodilo za etu sferu. V tot moment, kogda ono dolzhno bylo ischeznut', Al'bert ostanovil izobrazhenie, i my uvideli tumannyj ob容kt v forme ryby, malen'kij, plohorazlichimyj. - Korabl' hichi, - skazal Al'bert. - Vo vsyakom sluchae, u menya net drugih ob座asnenij. Dzhejni Dzhi-ksing slovno podavilas'. - Vy uvereny? - Net, konechno, ne uveren, - otvetil Al'bert. - Poka eto vsego lish' teoriya. Nikogda ne sleduet govorit' "da" teorii, miss Dzhi-ksing, potomu chto neizbezhno poyavitsya luchshaya teoriya, i toj, chto do sih por kazalas' luchshej, pridetsya skazat' "net". No moya teoriya takova: hichi reshili pohitit' parusnik. Teper' predstav'te sebe kartinu. Hichi! Nastoyashchie, kak utverzhdaet nasha samaya umnaya informacionnaya programma. YA tak ili inache iskal hichi dve treti stoletiya, stremilsya ih najti i v to zhe vremya boyalsya etogo. No kogda eto sluchilos', ya prezhde vsego podumal ne o hichi, a o nashej informacionnoj sisteme. YA sprosil: - Al'bert, pochemu ty dejstvuesh' tek stranno? On vezhlivo posmotrel na menya, postukivaya cherenkom trubki o zuby. - V kakom smysle "stranno", Robin? - CHert voz'mi, ne uvilivaj! To, kak ty dejstvuesh'! Razve ty ne znaesh'... - ya postaralsya vyrazit'sya delikatnee, - razve ty ne znaesh', chto ty tol'ko komp'yuternaya programma? On pechal'no ulybnulsya. - Mne ne nuzhno napominat' ob etom, Robin. YA ne realen, v etom smysle? No ta real'nost', v kotoruyu vy pogruzheny, menya ne zabotit. - Al'bert! - voskliknul ya, no on podnyal ruku, chtoby zastavit' menya zamolchat'. - Pozvol'te mne skazat' vot chto. Dlya menya real'nost', ya znayu, prosto bol'shoe kolichestvo odnovremennyh impul'sov v evristicheskih postroeniyah. Vse ravno chto smena izobrazhenij na ekrane. A dlya vas, Robin? Razve real'nost' dlya organicheskogo razuma tak uzh otlichna? Neuzheli eto prosto himicheskie reakcii, proishodyashchie v kilogramme zhirnoj materii, u kotoroj net ni glaz, ni ushej, ni seksual'nyh organov? Vse, chto znaet eta materiya, ona znaet v pereskaze, znaet to, chto ej soobshchila kakaya-to vosprinimayushchaya sistema. Kazhdoe chuvstvo prihodit k nej po provodam-nervam. Neuzheli mezhdu nami takoe otlichie, Robin? - Al'bert! On pokachal golovoj. - Ah, - skazal on gor'ko, - ya znayu. Vy mne ne poverite, potomu chto sredi vas moj sozdatel'. No razve vy sami ne obmanyvaetes'? Razve ya ne zasluzhivayu takoj zhe ocenki i terpimosti? YA byl ochen' bol'shim chelovekom, Robin. Menya vysoko cenili vliyatel'nye lyudi. Koroli! Korolevy! Velikie uchenye, i kakie zhe horoshie lyudi oni byli! Na moj semidesyatyj den' rozhdeniya mne ustroili priem - Robertson i Vigner, Kurt Gedel', Rabi, Oppengejmer... - I on vyter slezu... i zdes' |ssi bol'she ne pozvolila emu prodolzhat'. Ona vstala. - Moi druz'ya i muzh, - skazala ona, - ochevidno, proizoshlo kakoe-to narushenie funkcij. Proshu proshcheniya za eto. YA dolzhna proverit' vse shemy. - |to ne tvoya vina, |ssi, - skazal ya kak mozhno bolee myagko. No ona ne vosprinyala eto myagko. Posmotrela na menya tak, kak ne smotrela s teh dalekih dnej, kogda ya vpervye nachal uhazhivat' za nej i rasskazyval o tom, kakie shutki privyk razygryvat' so svoej psihoanaliticheskoj programmoj Zigfridom fon Psihoanalitikom. - Robin, - holodno skazala ona, - ty slishkom mnogo govorish' ob oshibkah i vine. Obsudim eto pozzhe. Proshu proshcheniya, gosti, no ya na nekotoroe vremya dolzhna zanyat' svoj kabinet. Al'bert! Nemedlenno nachnem ustranenie defektov. Odin iz nedostatkov bogatstva i izvestnosti v tom, chto slishkom mnogie priglashayut vas k sebe. I vse ozhidayut, chto vy otvetite im tem zhe. Priem gostej - ne iz moih sil'nyh storon. |ssi, s drugoj storony, eto lyubit, i za mnogo let my vyrabotali svoj sposob obrashcheniya s gostyami. Ochen' prosto. YA derzhus' s nimi, poka mne eto nravitsya - inogda neskol'ko chasov, inogda pyat' minut. Potom ya ischezayu v svoem kabinete i predostavlyayu gostej |ssi. Osobenno ya lyublyu eto delat', kogda mezhdu gostyami voznikaet napryazhenie. Poluchaetsya prekrasno - dlya menya. No inogda eta sistema ne srabatyvaet, i tut ya popadayus'. Sejchas nastupil kak raz takoj moment. YA ne mog ostavit' gostej na |ssi, potomu chto |ssi zanyata. YA ne hotel ostavlyat' ih odnih, potomu chto my i tak nadolgo ih ostavlyali. A napryazheniya zdes' bylo v izbytke. I vot ya pytayus' vspomnit', kak nuzhno byt' vezhlivym, kogda nekuda otstupat'. - Ne hotite li vypit'? - zhizneradostno sprosil ya. - CHto-nibud' s容st'? Mozhno posmotret' horoshie programmy, esli |ssi ne otklyuchila vse shemy, chtoby razobrat'sya s Al'bertom... Dzhejni Dzhi-ksing prervala menya voprosom: - Kuda my napravlyaemsya, mister Broadhed? - Nu, - skazal ya, ulybayas', - veselo; radushnyj hozyain; staraetsya razvlech' gostej, dazhe esli oni zadayut voprosy, otveta na kotoryj vy ne znaete, potomu chto na ume u vas mnozhestvo gorazdo bolee vazhnyh problem. - Nu, veroyatno, vopros v tom, kuda by vy hoteli napravit'sya. YA hochu skazat', chto teper' net smysla gnat'sya za parusnikom. - Da, - soglasilas' Dzhi-ksing. - Togda, veroyatno, vam reshat'. Ne dumayu, chtoby vy hoteli ostavat'sya v tyur'me... - napomnit' im, chto v konce koncov ya ih vyruchil. - Da, - snova skazala Dzhi-ksing. - Togda nazad na Zemlyu? My mozhem vysadit' vas u lyuboj petli. Ili na Vratah, esli hotite. Ili... Odi, ty ved' rodom s Venery? Ne hochesh' tuda vernut'sya? Uolters skazal: "Net". I zamolchal. YA podumal, chto nehorosho so storony gostej davat' tol'ko odnoslozhnye otvety, kogda ya starayus' byt' radushnym. Vyruchila menya Dolli Uolters. Ona podnyala pravuyu ruku, i na pal'ce u nee byla kukla, ta samaya, chto predstavlyala hichi. - Beda v tom, mister Broadhed, - skazala ona sladkim zmeinym golosom, ne razzhimaya gub, - chto vsem nam nekuda devat'sya. Poskol'ku, ochevidno, tak ono i bylo, nikto ne nashel chto skazat'. Potom Odi vstal. - YA by vypil, Broadhed, - povorchal on. - Dolli? Dzhejni? Ochevidno, eto byla luchshaya ideya za poslednee vremya. My vse soglasilis', kak gosti, slishkom rano prishedshie na vecherinku i nashedshie, chem zanyat'sya, chtoby ne bylo slishkom ochevidno, chto oni nichem ne zanimayutsya. Konechno, zanyat'sya bylo chem. I ne samoe glavnoe zanyatie - razvlekat' gostej. I dazhe ne neobhodimost' osvoit'sya s mysl'yu, chto my (vozmozhno) videli podlinnyj korabl' hichi s zhivymi hichi v nem. Glavnoe - snova moi vnutrennosti. Vrachi skazali, chto ya mogu vesti normal'nuyu zhizn'. No o nenormal'noj oni nichego ne govorili, i vot ya chuvstvoval svoj vozrast i uyazvimost'. I byl rad vzyat' dzhin s vodoj, sest' ryadom s imitaciej kamina s ego voobrazhaemym plamenem, predostaviv komu-nibud' drugomu perehvatyvat' myach. |tim drugim okazalsya Odi Uolters. - Broadhed, ya blagodaren za to, chto ty vytashchil nas iz tyur'my. YA znayu, chto u vas est' sobstvennye dela. YA dumayu, luchshe vsego vysadit' nas v kakom-nibud' udobnom meste, chtoby vy mogli zanyat'sya svoimi delami. - Nu, takih mest mnogo, Odi. Est' li kakoe-nibud' predpochtenie? - YA by hotel, - skazal on, - dumayu, my vse etogo hotim, poluchit' vozmozhnost' razobrat'sya, chto zhe nam delat'. Veroyatno, vy zametili, chto u nas est' lichnye problemy, kotorye nuzhno razreshit'. - Takie vyskazyvaniya ne nuzhdayutsya v podtverzhdenii, otricat' ih tozhe nevozmozhno, poetomu ya prosto ulybnulsya. - Poetomu nam nuzhno ostat'sya naedine i pogovorit'... - Mne kazhetsya, u vas byla takaya vozmozhnost', kogda my s |ssi ostavili vas naedine, - skazal ya, kivaya. - Vy ostavili vas naedine. No vash drug Al'bert net. - Al'bert? - Mne i v golovu ne prihodilo, chto on mozhet ostat'sya s gostyami, osobenno kogda ego ne priglashali. - Vse vremya, Broadhed, - gor'ko skazal Uolters. - Sidel kak raz na tvoem meste. I zadaval Dolli million voprosov. YA pokachal golovoj i protyanul stakan, chtob ego snova napolnili. Ne ochen' horoshaya mysl', veroyatno, no u menya v tot moment voobshche horoshih myslej ne bylo. Kogda ya byl molod i moya mat' umirala - ona ne mogla obespechit' medicinskij uhod dlya nas oboih, vina, vina, vina, i vybrala menya, - byvali vremena, kogda ona menya ne uznavala, ne pomnila moego imeni, govorila so mnoj tak, slovno ya ee nachal'nik, ili hozyain doma, ili kakoj-to paren', s kotorym ona vstrechalas' do togo, kak vyshla zamuzh. Uzhasnaya scena. |to dazhe huzhe, chem videt', kak ona umiraet: ona bukval'no raspadalas' u menya na glazah. Vot tak raspadalsya teper' Al'bert. - CHto za voprosy on zadaval? - sprosil ya, glyadya na Dolli. - O Vene, - otvetila ona, igraya kuklami, no govorya sobstvennym golosom - vprochem, po-prezhnemu pochti ne raskryvaya gub. - Kuda on napravlyaetsya, chto delaet. Bol'she vsego on hotel uvidet' na karte ob容kty, kotorye interesovali Vena. - Pokazhite ih mne, - poprosil ya. - YA ne mogu upravlyat' etoj shtukoj, - razdrazhenno skazala ona, no Dzhejni Dzhi-ksing vstala i byla u priborov ran'she, chem Dolli konchila govorit'. Kosnulas' pribornogo shchita, nahmurilas', nabrala kombinaciyu i povernulas' k nam. - Missis Broadhed, dolzhno byt', otklyuchila pribory, kogda ubrala vashego pilota, - skazala ona. - Nu, eto vse byli chernye dyry raznogo tipa, - skazala Dolli. - YA dumal, oni vse odnogo tipa, - zametil ya, i ona pozhala plechami. Teper' my vse sobralis' u shchita, glyadya na ekran, na kotorom ne vidno bylo nichego, krome zvezd. - Bud' on proklyat! - skazal ya. Szadi poslyshalsya ledyanoj golos Al'berta: - Mne zhal', esli ya prichinil vam neudobstva, Robin. My vse povernulis', kak figury v staryh nemeckih gorodskih chasah. On sidel na krayu kresla, iz kotorogo tol'ko chto vstal ya, i smotrel na nas. Vyglyadel on po-drugomu. Molozhe. Menee samouverennym. V rukah vertel sigaru - sigaru, ne trubku, - i vyrazhenie u nego bylo ser'eznoe. - YA dumal, |ssi rabotaet s toboj, - skazal ya - ya uveren - razdrazhenno. - Ona zakonchila, Robin. V sushchnosti, ona idet syuda. Mogu skazat', chto ona ne obnaruzhila nikakih nepoladok - ya prav, missis Broadhed? Voshla |ssi i ostanovilas' u dveri. Ruki ee byli szhaty v kulaki, ona smotrela na Al'berta. Na menya dazhe ne vzglyanula. - Pravda, programma, - mrachno zayavila ona. - Oshibok v programme ya ne nashla. - YA rad slyshat' eto, missis Broadhed. - Ne radujsya. Fakt ostaetsya faktom: ty svihnuvshayasya programma. Teper' skazhi mne, umnaya programma bez oshibok v programmirovanii, kakov budet sleduyushchij shag? Gologramma nervno oblizala guby. - Nu, chto zh, - neuverenno skazal Al'bert, - veroyatno, vy zahotite proverit' hardver. - Sovershenno verno, - skazala |ssi i protyanula ruku, chtoby dostat' iz gnezda ego informacionnyj veer. Mogu poklyast'sya, chto uvidel begloe vyrazhenie paniki na lice Al'berta, vyrazhenie, kotorye byvaet u cheloveka pered anestezirovaniem dlya ser'eznoj operacii. I vdrug eto vyrazhenie ischezlo vmeste s samim Al'bertom. - Prodolzhajte razgovarivat', - prikazala |ssi, vstavlyaya lupu v glaz i nachinaya osmatrivat' poverhnost' veera. No o chem razgovarivat'? My smotreli, kak ona izuchaet vse izgiby veera. Poshli za nej, kogda ona, hmuryas', unesla veer v svoyu masterskuyu, i molcha smotreli, kak ona trogaet veer svoim kroncirkulem i drugimi priborami, vstavlyaet v ispytatel'noe gnezdo, nazhimaet knopki, povorachivaet ruchki, chitaet rezul'taty na shkalah. YA stoyal, potiraya zhivot, kotoryj snova nachal prinosit' mne nepriyatnosti, a Odi prosheptal: - CHto ona ishchet? No ya ne znal. Carapinu, treshchinu, rzhavchinu. No ona nichego ne nashla. Vstala vzdyhaya. - Nichego net. - Horosho, - zametil ya. - Horosho, - soglasilas' ona, - potomu chto ser'eznuyu polomku ya by ne mogla zdes' likvidirovat'. No i ploho, Robin, potomu chto v programme yavnye sboi. Ona nauchila menya skromnosti. Dolli skazala: - Vy uvereny, chto on neispraven, missis Broadhed? Poka vy byli v drugoj komnate, on vel sebya vpolne razumno. Mozhet, chut' stranno. - Stranno! Dolli, znaete, o chem on govoril vse vremya, poka ya ego proveryala? O gipoteze Maha i nedostayushchej masse. O chernyh dyrah, chernee drugih. Ne nuzhno byt' nastoyashchim Al'bertom |jnshtejnom, chtoby ponyat'... |j! On chto, razgovarival s vami? I kogda uslyshala podtverzhdenie, sela s plotno szhatymi gubami i kakoe-to vremya dumala. Potom vstryahnulas'. - Vot d'yavol'shchina! - v otchayanii skazala ona. - Gadat' net smysla. Edinstvennaya lichnost', kotoraya znaet, chto s Al'bertom, eto sam Al'bert. - A chto esli Al'bert ne zahochet skazat'? - sprosil ya. - Nevernaya postanovka voprosa, - otvetila ona, vstavlyaya veer. - Pravil'naya: "CHto esli Al'bert ne mozhet otvetit'?" On vyglyadel normal'no - nu, pochti normal'no. Sidel v svoem lyubimom kresle i vertel sigaru - kstati, kreslo i moe lyubimoe, no v tot moment ya ne nastroen byl s nim sporit'. - Nu, Al'bert, - myagko, no reshitel'no skazala |ssi, - ty znaesh', chto v tebe nepoladki, verno? - Nemnogo otklonyayus' ot normy, da, - vinovato otvetil on. - YA dumayu, dovol'no sil'no otklonyaesh'sya! Vot chto my sdelaem, Al'bert. Vnachale zadadim tebe neskol'ko voprosov o faktah - ne o motivah, ne o trudnyh teoreticheskih problemah, tol'ko takie voprosy, kotorye mogut byt' provereny ob容ktivnymi faktami. Ty ponimaesh'? - Konechno, missis Broadhed. - Horosho. Vo-pervyh. YA ponyala, chto ty razgovarival s gostyami, poka my s Robinom byli v kapitanskoj kayute. - |to verno, missis Broadhed. Ona podzhala guby. - Mne takoe povedenie kazhetsya neobychnym. Ty ih rassprashival. Pozhalujsta, skazhi, kakie voprosy ty zadaval i kakie otvety poluchil. Al'bert nelovko izmenil pozu. - Menya v osnovnom interesovali ob容kty, kotorye obsleduet Ven, missis Broadhed. Missis Uolters byla tak dobra, chto ukazala mne ih na karte. - On ukazal na ekran, i, konechno, na nem smenyalas' seriya kart. - Esli posmotrite vnimatel'nej, - skazal Al'bert, ukazyvaya svoej nezazhzhennoj sigaroj, - to uvidite opredelennuyu progressiyu. Snachala on proveryaet prostye chernye dyry, kotorye na kartah hichi oboznachayutsya znakami, pohozhimi na rybolovnye kryuchki. |to v kartografii hichi znaki opasnosti. - Otkuda ty eto znaesh'? - sprosila |ssi, a potom: - Net, sotri etot vopros. Veroyatno, u tebya est' osnovaniya dlya takogo predpolozheniya. - Da, missis Broadhed. YA byl s vami ne ochen' obshchitelen na etu temu. - Aga! K chemu-to podhodim. Prodolzhaj. - Da, missis Broadhed. |ti prostye chernye dyry vsyudu oboznacheny dvumya znakami. Potom Ven obsledoval obnazhennuyu singulyarnost' - nevrashchayushchuyusya chernuyu dyru, tu samuyu, v kotoroj mnogo let nazad Robin popal v tyazheloe polozhenie. Tam Ven nashel Dzhel'-Klaru Mojnlin. - Izobrazhenie drognulo, poyavilsya goluboj prizrak, potom snova vernulas' karta. - U etoj dyry tri znaka, chto oznachaet bol'shuyu opasnost'. I nakonec, - vzmah ruki, na ekrane poyavilsya drugoj uchastok karty hichi, - vot zdes' nahoditsya ob容kt, k kotoromu, kak utverzhdaet missis Uolters, Ven sejchas napravlyaetsya. - YA etogo ne govorila! - vozrazila Dolli. - Da, missis Uolters, - soglasilsya Al'bert, - no vy govorili, chto on chasto smotrel na nego, obsuzhdal s Mertvecami i chto etot ob容kt pugal ego. YA schitayu, chto on napravlyaetsya imenno tuda. - Ochen' horosho, - zaaplodirovala |ssi. - Pervyj test ty proshel zamechatel'no, Al'bert. Pristupim ko vtoroj chasti. Na etot raz bez uchastiya auditorii, - dobavila ona, vzglyanuv na Dolli. - YA k vashim uslugam, missis Broadhed. - Konechno. Teper'. Fakticheskie voprosy. CHto oznachaet termin "nedostayushchaya massa"? Al'bert vyglyadel obespokoenno, no otvetil srazu: - Tak nazyvaemaya nedostayushchaya massa - eto massa, neobhodimaya dlya ob座asneniya galakticheskih orbit, no ne obnaruzhennaya. - Prekrasno! Teper' chto takoe gipoteza Maha? On oblizal guby. - Mne ne ochen' hochetsya obsuzhdat' problemy kvantovoj mehaniki, missis Broadhed. Mne trudno poverit', chto Bog igraet v kosti so vselennoj. - Nikto ne sprashivaet o tvoej vere. Priderzhivajsya pravil, Al'bert. YA tol'ko proshu opredelit' shiroko izvestnyj fizicheskij termin. On vzdohnul i izmenil pozu. - Horosho, missis Broadhed, no pozvol'te predstavit' eto v ponyatnyh vyrazheniyah. Est' osnovaniya schitat', chto sushchestvuet kakoe-to vmeshatel'stvo v ochen' bol'shih predelah v cikly rasshireniya-sokrashcheniya vselennoj. Rasshirenie obrashcheno v protivopolozhnom napravlenii. Sokrashchenie, kak kazhetsya, budet proishodit' do odnogo atoma - kak eto bylo do Big Benga. - I chto eto takoe? - sprosila |ssi. On bespokojno poerzal. - YA sil'no nervnichayu, missis Broadhed, - pozhalovalsya Al'bert. - No ved' ty mozhesh' otvetit' na vopros. V sushchestvuyushchih terminah. - Sushchestvuyushchih v kakoj moment, missis Broadhed? Sejchas? Ili, skazhem, kak schitali v dni do Hokinsa i drugih specialistov po kvantovoj mehanike? Sushchestvuet horoshee polozhenie otnositel'no sotvoreniya vselennoj, no ono skoree religioznoe. - Al'bert! - ugrozhayushche skazala |ssi. On slegka ulybnulsya. - YA tol'ko sobiralsya procitirovat' Svyatogo Avgustina iz Gipona, - skazal on. - Kogda ego sprosili, chto delal Bog do sotvoreniya vselennoj, Avgustin otvetil, chto on sozdaval ad dlya lyudej, zadayushchih takie voprosy. - Al'bert! - Nu, horosho, - razdrazhenno otvetil on. - Da. Schitaetsya, chto do opredelennogo vremeni - ne pozzhe doli sekundy, ravnoj edinice, delennoj na desyat' v sorok tret'ej stepeni, - sovremennye fizicheskie zakony bol'she neprimenimy i dolzhna byt' vnesena nekaya "kvantovaya korrekciya". YA ochen' ustal ot etih shkolyarskih razgovorov, missis Broadhed. YA ne chasto videl |ssi porazhennoj. - Al'bert! - voskliknula ona inym tonom. Ne preduprezhdayushchim. Udivlennym. I oshelomlennym. - Da, Al'bert, - serdito otvetil on. - Kotorogo vy sozdali i kotoryj i est' ya. Prekratite eto, pozhalujsta. Bud'te dobry vyslushat' menya. YA ne znayu, chto proizoshlo do Bol'shogo Vzryva! Znayu tol'ko, chto gde-to sushchestvuet nekto, schitayushchij, chto on znaet i mozhet kontrolirovat' proishodyashchee. I eto menya ochen' pugaet, missis Broadhed. - Pugaet? - vydohnula |ssi. - Kto zaprogrammiroval tebya pugat'sya, Al'bert? - Vy, missis Broadhed. YA ne mogu s etim zhit'. I ne zhelayu bol'she obsuzhdat'. I on ischez. Ne nuzhno bylo emu eto delat'. Mog by i poshchadit' nashi chuvstva. Mog by sdelat' vid, chto vyhodit v dver', ili ischeznut', kogda na nego nikto ne smotrel. Nichego podobnogo on ne sdelal. Prosto ischez. Kak budto nastoyashchij chelovek, rasserdivshijsya i hlopnuvshij za soboj dver'yu. Slishkom rasserzhennyj, chtoby dumat' o svoem povedenii. - On ne dolzhen sryvat'sya, - v otchayanii skazala |ssi. No on sorvalsya. Odnako nastoyashchij shok my ispytali pozzhe, kogda ubedilis', chto ni ekran, ni pribory pilotirovaniya ne dejstvuyut. Al'bert ih perekryl. My s postoyannym uskoreniem napravlyalis' neizvestno kuda. 20. NEZHELANNAYA VSTRECHA V korable Vena zvonil telefon. Nu, ne sovsem telefon i ne sovsem zvonil; signal svidetel'stvoval, chto kto-to shlet na korabl' soobshchenie po radio bystree sveta. - Proch'! - razdrazhenno zakrichal prosnuvshijsya Ven. - Ne zhelayu ni s kem razgovarivat'! - No tut sovsem prosnulsya i udivilsya. - Ono bylo vyklyucheno, - skazal on, glyadya na radio bystree sveta, i vyrazhenie na ego lico proshlo ves' spektr izmenenij, ot razdrazheniya do straha. YA dumayu, etot rak straha, kotoryj postoyanno raz容dal Vena, delal ego bolee perenosimym. Nebo vidit, on grubiyan. On razdrazhitelen. I, konechno, vor. On ne dumal ni o kom, krome sebya samogo. No eto tol'ko znachit, chto on byl takim zhe, kakimi byvaem my, poka nas ne vospitayut roditeli, tovarishchi, shkola i policiya. Nikto ne vospityval Vena, i potomu on ostavalsya rebenkom. - YA ni s kem ne hochu razgovarivat'! - kriknul on i razbudil Klaru. YA vizhu, kakoj byla togda Klara: voobshche sejchas ya vizhu mnogoe, chto togda bylo ot menya skryto. Ona ustala, razdrazhena, ona bol'she ne mozhet vynosit' Vena. - Tebe nuzhno otvetit', - skazala ona, i Ven posmotrel na nee, slovno ona soshla s uma. - Otvetit'? Konechno, ya ne stanu otvechat'! Kakoj-to byurokrat hochet soobshchit', chto ya ne sledoval zakonnoj procedure... - Soobshchit', chto ty ukral korabl', - popravila ona spokojno i napravilas' k radio. - Kak otvechat'? - sprosila ona. - Ne bud' duroj! - zavopil on. - Podozhdi! Stoj! CHto ty delaesh'? - Vot etot rychag? - Ego vopl' posluzhil dostatochnym otvetom. On prygnul k nej cherez malen'kuyu kayutu, no ona krupnee i sil'nee ego. Ona uklonilas'. Signal'nyj zvon prekratilsya, vspyhnul zolotoj ogonek, i Ven, neozhidanno uspokoivshis', gromko rassmeyalsya. - Ho, kakaya ty dura! Nikogo net! - voskliknul on. No on oshibsya. Poslyshalsya kakoj-to svistyashchij zvuk, zatem slova - ponyatnye slova. Rezkij strannogo ottenka golos proiznes: - YA nnne prit... chinyu fam... fred. Klare potrebovalos' nemalo vremeni, chtoby ponyat' smysl skazannogo, a kogda ona ponyala, slova ne proizveli na nee ozhidaemogo effekta. CHto eto bylo? Kakoj-to chuzhak svoej uzhasnoj svistyashchej rech'yu hotel skazat' - YA ne prichinyu vam vred. Pochemu on tak govorit? Ubezhdaet, chto opasnosti net, kogda vy ee ne chuvstvuete? Ven hmurilsya. - CHto eto? - zakrichal on, nachinaya potet'. - Kto tam? CHto tebe nuzhno? Otveta ne byla. A prichina zaklyuchalas' v tom, chto Kapitan ischerpal ves' svoj slovar' i lihoradochno gotovil sleduyushchuyu repliku; dlya Vena i Klary eto molchanie, odnako, imelo drugoe znachenie. - |kran! - voskliknul Ven. - Dura, vklyuchaj ekran! Nuzhno posmotret', chto eto! Klare potrebovalos' vremya, chtoby spravit'sya s priborami; ona tol'ko v etom polete nachala uchit'sya upravlyat' ekranom hichi: v ee vremya etogo ne umel nikto. Na ekrane poyavilos' izobrazhenie korablya, i bol'shogo. Takogo bol'shogo Klara nikogda ne videla, on bol'she lyubogo pyatimestnika s Vrat ee vremeni. - CHto... chto... chto... - skulil Ven, tol'ko na chetvertyj raz on sumel sprosit': - CHto eto? Klara i ne pytalas' otvetit'. Ona ne znala. No tozhe boyalas'. Boyalas' togo, chego boyalsya kazhdyj izyskatel' Vrat, i kogda Kapitan zakonchil podgotovku i proiznes sleduyushchuyu frazu: - YA... iddu... na... brt, - ona byla uverena. Idu na bort! Klara znala, chto odin korabl' mozhet prichalit' k drugomu v polete; eto delalos'. No ni u odnogo zemnogo pilota ne bylo bol'shoj praktiki v takih delah. - Ne vpuskaj ego! - zakrichal Ven. - Ubegaj! Pryach'sya! Sdelaj chto-nibud'! - On v uzhase posmotrel na Klaru, potom brosilsya k priboram. - Ne bud' durakom! - kriknula ona, prygaya emu napererez. Klara byla sil'noj zhenshchinoj, no na etot raz ne spravilas'. Bezumnyj strah sdelal ego sil'nym. On udaril ee, otbrosil i, zavyvaya ot uzhasa, ustremilsya k priboram. V uzhase ot etoj neozhidannoj vstrechi Klara tem ne menee smogla ispytat' i uzhas drugogo roda. Vse, chto ona znala o korablyah hichi, nauchilo ee, chto nikogda, NIKOGDA nel'zya menyat' ustanovlennyj kurs. Ona znala, chto novye znaniya sdelali eto vozmozhnym, no znala takzhe, chto sdelat' eto nelegko, nuzhny tshchatel'nye raschety i podgotovka, a Ven ne v sostoyanii sdelat' eto. I vse ravno - nichego ne sluchilos'. Bol'shoj akuloobraznyj korabl' pridvinulsya blizhe. Vopreki svoemu uzhasu, Klara s voshishcheniem sledila, kak pilot drugogo korablya iskusno podstroilsya pod izmenennyj kurs i uvelichenie skorosti. Tehnicheski prodelano eto bylo sovershenno izumitel'no. Ven zastyl u priborov, vypuchiv glaza, raskryv rot, negromko skulya. Korabl' eshche bol'she uvelichilsya i ushel iz polya zreniya skanerov; kogda iz lyuka spuskaemogo apparata poslyshalsya skrezheshchushchij zvuk, Ven vzrevel v uzhase i nyrnul v tualet. Klara ostalas' odna. Lyuk pripodnyalsya i otkinulsya; i vot imenno Dzhel'-Klara Mojnlin okazalas' pervym chelovekom, uvidevshim zhivogo hichi. Hichi vybralsya iz lyuka, raspryamilsya i posmotrel na nee. Ot nego pahlo ammiakom. Glaza kruglye, potomu chto takovo optimal'noe ustrojstvo organa, kotoryj dolzhen povorachivat'sya vo vseh napravleniyah, no ne chelovecheskie. Net koncentricheskogo kol'ca pigmenta vokrug central'nogo zrachka. I samogo zrachka net, tol'ko temnyj krest v seredine rozovatogo shara. SHirokij taz. Nizhe taza, mezhdu tem, chto mozhno bylo by nazvat' bedrami, esli by nogi bol'she pohodili na chelovecheskie, svisaet kapsula iz yarko-sinego metalla. Bol'she vsego hichi napominal rebenka v pelenke i s gruzom v kolgotkah. Mysl' eta na mgnovenie smyagchila uzhas Klary - nenadolgo. Sushchestvo dvinulos' vpered, Klara otskochila. Klara dvinulas', i hichi dvinulsya. I v etot moment iz lyuka pokazalsya vtoroj hichi. Po napryazhennosti i neuverennosti ego dvizhenij Klara ponyala, chto on ispytyvaet ne men'shij strah, i potomu ona skazala - ne potomu, chto nadeyalas' na ponimanie, prosto ej stalo nevozmozhno molchat': - Zdravstvujte. Sushchestvo rassmatrivalo ee. Razdvoennyj yazyk oblizal blestyashchie chernye skladki na lice. Sushchestvo izdalo strannyj murlykayushchij zvuk. Potom na neploho razlichimom anglijskom skazalo: - YA est' hiitchii. YA nnne prit... chinyu fam fred. Ono v ocharovanii i otvrashchenii smotrelo na Klaru, potom chto-to korotko prochirikalo drugomu, i eto vtoroe sushchestvo prinyalos' obyskivat' korabl'. Oni bez truda otyskali Vena, bez truda proveli Klaru i Vena po soedinitel'nomu shlyuzu na korabl' hichi. Klara slyshala, kak zakrylsya lyuk, potom tolchok: korabl' Vena otsoedinilsya. Ona plennica hichi na ih korable. Ej ne prichinili vreda. Esli i sobiralis' prichinit', to ne toropilis'. Ih bylo pyatero, i oni vse byli zanyaty. CHem oni zanimayutsya, Klara ne mogla dogadat'sya, i, ochevidno, tot, kto tak ogranichenno vladel anglijskim, byl slishkom zanyat', chtoby ob座asnyat'. V dannyj moment oni hoteli tol'ko, chtoby Klara im ne meshala. I smogli dat' ej ponyat' eto. Besceremonno vzyali ee za ruku - kozhistoj krepkoj konechnost'yu - i otveli tuda, gde ona dolzhna nahodit'sya. Ven