voobshche ne dostavlyal im bespokojstv. On lezhal v uglu, plotno zakryv glaza. Obnaruzhiv, chto Klara ryadom s nim, on otkryl odin glaz, tolknul v spinu, chtoby privlech' ee vnimanie, i prosheptal: - On, pravda, ne prichinit nam vreda, kak ty dumaesh'? Ona pozhala plechami. On zaskulil pochti gromko, potom svernulsya klubkom. Ona s otvrashcheniem uvidela, chto iz ugla ego rta potekla strujka slyuny. Ven byl pochti v stupore. Esli kto-to i pomozhet ej, to ne Ven. Pridetsya samoj imet' delo s hichi - chego by oni ni hoteli. No ej bylo ochen' interesno. Vse sovershenno novo! Desyatiletiya bystrogo usvoeniya tehnologii hichi ona provela, pochti so skorost'yu sveta vrashchayas' vokrug chernoj dyry. Ee znakomstvo s korablyami hichi ogranichivalos' drevnostyami, na kotoryh ona i ya letali izyskatelyami na Vratah. |to chto-to sovershenno inoe. Korabl' gorazdo bol'she pyatimestnika. Bol'she dazhe yahty Vena so vsem ee oborudovaniem. U nego ne odna kontrol'naya panel', a tri: Klara ne znala, chto dve ne prednaznachayutsya dlya pilotirovaniya korablya. Na etih dvuh panelyah instrumenty i pribory, kakih ona nikogda ne videla. I ne tol'ko obshchij ob容m v vosem'-desyat' raz prevoshodil ob容m pyatimestnika, znachitel'no men'she mesta zanimalo oborudovanie. V korable mozhno pochti svobodno dvigat'sya. Konechno, est' i standartnoe oborudovanie: cherveobraznaya shtuka, kotoraya svetitsya pri poletah bystree sveta, V-obraznye sideniya i tak dalee. No est' i sinie yashchiki, svistyashchie, mercayushchie, migayushchie, est' sovsem drugogo vida spiral'. Ven v uzhase skazal, chto eto ustrojstvo dlya proniknoveniya v chernye dyry. I prezhde vsego est' hichi. Hichi! Polumificheskie, zagadochnye, pochti bozhestvennye hichi! Ni odin chelovek ne videl hichi, dazhe na kartinke. I vot pered Dzhel'-Klaroj Mojnlin ih srazu pyatero, svistyat, shipyat, bormochut i pahnut ochen' stranno. I vyglyadyat oni tozhe stranno. Men'she lyudej, i ochen' shirokij taz pridaet im shodstvo s hodyachimi skeletami. Kozha u nih plastmassovo-gladkaya i po bol'shej chasti temnaya, hotya est' poloski i zavitki zolotye i alye, pohozhie na boevuyu raskrasku indejcev. Oni ne prosto hudye. Toshchie. Na bystryh sil'nyh konechnostyah ochen' malo ploti. Hotya lica kazhutsya vyrezannymi iz gladkoj plastmassy, oni ne lisheny mimiki... vprochem, Klara ne mogla ponyat', chto vyrazhaet eta mimika. I v promezhnosti u kazhdogo, i samca, i samki, bol'shoj konusoobraznyj predmet. Vnachale Klara reshila, chto eto chast' ih tela, no potom odin iz nih proshel v chto-to prinyatoe Klaroj za tualet i snyal etot predmet. Mozhet, chto-to vrode ryukzaka? Ili karmannaya kniga? Kejs dlya bumag, karandashej i lencha? Nu, chem by on ni byl, on po zhelaniyu hichi mog snimat'sya. I imenno on ob座asnil odnu iz zagadok hichi: kak mogli oni sidet' na etih neveroyatnyh V-obraznyh sideniyah. Imenno eti konusy zapolnyali V-obraznoe uglublenie v sidenii. A sami hichi udobno ustraivalis' poverh konusov. Klara udivlenno pokachala golovoj - skol'ko bylo dogadok i shutok, a o takom nikto ne podumal. Ona pochuvstvovala goryachee dyhanie Vena na shee. - CHto oni delayut? - sprosil on. Ona pochti zabyla o nem. Zabyla dazhe boyat'sya, tak zahvatilo ee proishodyashchee. |to nerazumno. Kto mozhet skazat', chto sobirayutsya delat' eti chudovishcha so svoimi plennikami-lyud'mi? Kstati, a kto mozhet dogadat'sya, chto oni delayut sejchas? Vse oni vozbuzhdenno gudeli i chirikali, chetvero bol'shih sobralis' vokrug pyatogo, men'shego po razmeram, togo samogo, s sinimi i zheltymi oboznacheniyami na ego - net, opredelenno na ee rukave. I vse pyatero nikakogo vnimaniya ne obrashchali na lyudej. Vse ih vnimanie bylo sosredotocheno na odnom ekrane, gde poyavilas' zvezdnaya karta. Ona pokazalas' Klare smutno znakomoj. Gruppa zvezd, i vokrug neskol'ko znachkov - razve ne takoe zhe izobrazhenie bylo na ekrane Vena? - YA goloden, - mrachno provorchal Ven ej na uho. - Goloden! - Klara otshatnulas' ot nego - v izumlenii i otvrashchenii. Goloden! Ee toshnilo ot straha i trevogi - a takzhe, ona ponyala, ot strannogo zapaha, smesi ammiaka s gnil'yu, kotoryj ishodil kak budto ot samih hichi. K tomu zhe ej nuzhno v tualet... a eto chudovishche ne mozhet dumat' ni o chem, krome edy! - Zatknis'! - brosila ona cherez plecho, chem srazu vyzvala yarost' Vena. - CHto? Mne zatknut'sya? - zavopil on. - Sama zatknis', dura! - On nachal vstavat', no, privstav, tut zhe snova sognulsya, potomu chto odin iz hichi napravilsya k nim. On postoyal nad nimi, ego shirokij rot s uzkimi gubami shevelilsya, slovno on repetiroval svoi slova. - Bud'te spravedlivy, - otchetlivo proiznes on i mahnul kostlyavoj rukoj v storonu ekrana. Klara podavila pristup nervnogo smeha. Byt' spravedlivym! K komu? Za chto? - Bud'te spravedlivy, - snova skazal hichi, - potomu chto tam ub-bijt-tcy. Takovo prishlos' Klare, moej istinnoj lyubvi. Ona ispytala uzhas chernoj dyry, shok ot utraty desyatiletij v zhizni mira, grubost' Vena, nevynosimyj uzhas ot zahvata hichi. A tem vremenem... A tem vremenem u menya byli svoi problemy. YA togda eshche ne rasshirilsya i ne znal, gde ona; ya ne slyshal preduprezhdeniya opasat'sya Ubijc; ya voobshche ne znal, chto Ubijcy sushchestvuyut. YA ne mog smyagchit' ee strah - ne tol'ko potomu, chto ne znal o nem: ya byl polon sobstvennyh strahov. I hudshie iz nih ne byli svyazany s Klaroj ili s hichi; i dazhe ne so sboem v moej programme Al'berte |jnshtejne. Oni u menya byli v zhivote. Desyatiletiyami "molitvennye veera" hichi predstavlyali soboj zagadku. My ne znali, chto eto ih ekvivalent knig i baz dannyh, potomu chto velichajshie umy togo vremeni (vklyuchaya i moj) ne mogli najti sposoba chitat' ih, ne mogli dazhe najti ukazaniya, chto ih sleduet chitat'. A prichina v tom, chto hotya samo chtenie osushchestvlyalos' prosto, ono vozmozhno tol'ko v prisutstvii fonovogo mikrovolnovogo izlucheniya. U samih hichi problem s etim ne bylo, potomu chto oni vsegda nahodilis' v kontakte s veerami, soderzhashchimi pamyat' ih predkov, - eti veera hranilis' v ih konusah. Lyudej mozhno prostit', chto oni ne dogadalis': hichi nosyat dannye mezhdu nog, a chelovecheskaya anatomiya takogo ne pozvolyaet (Prostit' menya gorazdo trudnee). 21. POKINUTYE ALXBERTOM Nichego ne dejstvovalo. My vse isprobovali. |ssi izvlekla veer Al'berta iz gnezda, no on zamknul pribory, tak chto i bez nego my nichego ne mogli izmenit'. |ssi sostavila druguyu pilotiruyushchuyu programmu i popytalas' vvesti ee; ne poluchilos'. My zvali ego po imeni, prosili poyavit'sya, branili. On ne otzyvalsya. Neskol'ko dnej, pokazavshihsya nam nedelyami, my prodolzhali polet, rukovodimyj nesushchestvuyushchimi rukami moej bezdejstvuyushchej informacionnoj programmy Al'berta |jnshtejna. A tem vremenem Ven i smuglaya ledi moih snov nahodilis' v kosmicheskom korable hichi, a miry vokrug nas ustremlyalis' k yarostnoj shvatke, masshtaby kotoroj my ne mogli predstavit' sebe. I ne eto zanimalo nashi mysli. Nas bespokoilo nechto gorazdo bolee blizkoe. Pishcha, voda, vozduh. Na "Istinnoj lyubvi" byli zapasy dlya dlitel'nogo poleta. No ne na pyateryh. My nichego ne delali. My delali vse, chto mogli pridumat'. Uolters i Dzhi-ksing ispytyvali sobstvennuyu programmu pilotirovaniya, no ne smogli preodolet' togo, chto sdelal Al'bert. |ssi delala bol'she nas vseh, potomu chto Al'bert byl ee sozdaniem, i ona ne hotela, ne mogla priznat' porazhenie. Proveryala i pereproveryala, pisala novye programmy i videla, chto oni ne vvodyatsya; ona pochti ne spala. |ssi skopirovala vsyu programmu Al'berta na zapasnoj veer i poprobovala ego: vidite li, ona vse eshche nadeyalas', chto polomka chisto mehanicheskaya. No esli i tak, ona pereshla v novuyu zapis'. Dolli Uolters bezropotno kormila vseh, staralas' ne meshat', kogda my schitali, chto chto-to poluchaetsya (nikogda ne poluchalos'), i pozvolyala nam obmenivat'sya mneniyami, kogda my okazyvalis' v tupike (a eto sluchalos' chasto). A u menya byla samaya trudnaya rabota. Al'bert - moya programma, skazala |ssi, i esli on komu-nibud' otvetit, to tol'ko mne. I vot ya sidel i razgovarival s nim. Govoril v vozduh, potomu chto nichego ne pokazyvalo, chto on slyshit, no ya vse ravno ubezhdal ego, boltal s nim, zval ego po imeni, krichal na nego, umolyal ego. On ne otvechal, ne poyavlyalsya. Vo vremya pereryva na edu |ssi stoyala za mnoj i massirovala mne plechi. Ustala u menya gortan', no ya vse ravno ocenil ee zabotu. - Nu, naverno, - skazala ona drozhashchim golosom skoree v vozduh, chem mne, - on znaet, chto delaet. On dolzhen soznavat', chto nashi zapasy ogranicheny. Dolzhen vernut' nas k civilizacii, potomu chto Al'bert ved' ne mozhet prosto pozvolit' nam umeret'? - Slova byli utverditel'nymi. Ton net. - YA v etom uveren, - otvetil ya, ne povorachivayas', chtoby ona ne videla moego lica. - YA tozhe, - skazala ona zhalobno. YA otodvinul svoyu tarelku. Dolli, chtoby smenit' temu, sprosila materinskim tonom: - Vam ne nravitsya, kak ya gotovlyu? Pal'cy |ssi perestali massirovat' mne plechi, potom vpilis' v telo. - Robin, ty nichego ne s容l. Vse smotreli na menya. Zabavno. My nahodilis' neizvestno gde, u nas nikakih vozmozhnostej dobrat'sya domoj, a eti chetvero smotryat na menya, potomu chto ya ne ne em obed. Konechno, v nachale puteshestviya, kogda Al'bert eshche ne onemel, |ssi suetilas' vokrug menya. Sejchas vse vdrug ponyali, chto ya nezdorov. Da, ya byl nezdorov. YA bystro ustaval. V rukah pokalyvalo, slovno oni zatekli. U menya ne bylo appetita. YA pochti nichego ne el, i |ssi ne zametila tol'ko potomu, chto my eli naskoro, kogda sluchalos' vremya. - Pomogayu rastyanut' nashi pripasy, - ya ulybnulsya, no nikto ne ulybnulsya mne v otvet. - Glupyj Robin, - zashipela |ssi, i pal'cy ee ostavili moi plechi i pereshli na lob, izmeryaya temperaturu. Temperatury ne bylo: kogda nikto ne videl, ya glotal aspirin. YA prinyal terpelivoe vyrazhenie. - Vse v poryadke, |ssi, - skazal ya. Ne sovsem lozh', prosto zhelaemoe: ya ved' ne uveren, chto bolen. - Veroyatno, sledovalo by proverit'sya, no bez Al'berta... - Dlya etogo? Zachem Al'bert? - YA povernul sheyu, udivlenno glyadya na |ssi. - Dlya etogo nuzhna tol'ko medicinskaya podprogramma, - tverdo skazala ona. - Podprogramma? Ona topnula nogoj. - Medicinskaya programma, yuridicheskaya programma, sekretarskaya programma - oni vse vklyucheny v Al'berta, no mogut dejstvovat' i samostoyatel'no. Nemedlenno vyzovi medicinskuyu programmu! YA smotrel na nee. Mysli metalis', govorit' ya ne mog. - Delaj, chto ya govoryu! - zakrichala ona, i ya obrel nakonec golos. - Ne medicinskaya programma! - voskliknul ya. - Est' koe-chto poluchshe! - YA povernulsya i kriknul v vozduh: - Zigfrid fon Psihoanalitik! Mne otchayanno nuzhna pomoshch'! V god svoih psihoanaliticheskih seansov ya sidel kak na igolkah, dozhidayas' poyavleniya Zigfrida. Inogda prihodilos' i podozhdat': v te dni Zigfrid sostoyal iz smesi shem hichi i programm, sostavlennyh lyud'mi, i ni odna programma ne prinadlezhala moej zhene |ssi. |ssi - ochen' horoshij specialist. Millisekundy, trebovavshiesya dlya otveta, prevratilis' v nano-, piko-, femtosekundy ["nano" - odna milliardnaya dolya, ili desyat' v minus devyatoj stepeni, piko - desyat' v minus dvenadcatoj stepeni, femto - desyat' v minus pyatnadcatoj stepeni], i Al'bert okazalsya sposoben otvechat' v real'nom vremeni, kak chelovek. Net, luchshe cheloveka! I vot kogda Zigfrid srazu ne poyavilsya, u menya bylo takoe oshchushchenie, kak pri vklyuchenii sveta: on ne zagorelsya, znachit, gde-to peregorelo. Ne stanesh' teryat' vremya, snova i snova vklyuchaya ego. Prosto znaesh'. - Ne teryaj vremeni, - skazala u menya za plechom |ssi. Esli golos mozhet byt' blednym, to takim byl ee golos. YA povernulsya i potryasenno ulybnulsya ej. - Veroyatno, polozhenie huzhe, chem my dumali, - skazal ya. Lico u nee tozhe blednoe. YA polozhil svoyu ruku ej na ruku. - |to vozvrashchaet menya v proshloe, - skazal ya, chtoby zanyat' vremya i ne dumat' o tom, naskol'ko huzhe. - Kogda ya vstrechalsya na seansah s Zigfridom, samoe trudnoe bylo zhdat', kogda on poyavitsya. YA vsegda nervnichal i... - Nu, ya nachal boltat'. I mog by prodolzhat' vechno, esli by po glazam |ssi ne uvidel, chto bol'she ne nuzhno. YA povernulsya i odnovremenno uslyshal ego golos: - Mne zhal' slyshat', chto dlya vas eto bylo tak trudno Robin, - skazal Zigfrid fon Psihoanalitik. Dazhe dlya golograficheskoj proekcii Zigfrid vyglyadel nevazhno. On sidel neudobno prosto v vozduhe, slozhiv ruki na kolenyah. Programma ne potrudilas' dobavit' stul ili bloknot. Nichego. Tol'ko Zigfrid. Vyglyadel on tak zhe, kakim ya ego pomnil, no chuvstvoval sebya yavno nelovko. Posmotrel na nas pyateryh - my vse smotreli na nego - i vzdohnul, prezhde chem vernut'sya ko mne. - Nu, Robin, - skazal on, - ne skazhete li, chto vas bespokoit? YA slyshal, kak Odi Uolters nabral vozduha, chtoby otvetit' emu, kak Dzhejni shchelknula yazykom, chtoby ostanovit' ego, potomu chto |ssi pokachala golovoj. No ya na nih ne smotrel. YA skazal: - Zigfrid, staraya zhestyanka. U menya problema kak raz po tvoej chasti. On smotrel na menya, nahmurivshis'. - Da, Robin? - Fuga [Patologicheskoe narushenie soznaniya, pri kotorom pacient sovershaet dejstviya, o kotoryh potom ne pomnit]. - Sluchaj ser'eznyj? - Ochen'. On kivnul, slovno ozhidal etogo. - YA predpochel by, chtoby vy ne pol'zovalis' medicinskimi terminami, Robin. - On vzdohnul, pal'cy ego spletalis' i raspletalis'. - Skazhite mne. Vy prosite menya pomoch' vam samomu? - Ne sovsem, Zigfrid, - priznalsya ya. V etot moment vsya igra mogla ruhnut'. Mne kazhetsya, ona chut' ne ruhnula. Zigfrid kakoe-to vremya molchal, no ne sidel nepodvizhno - pal'cy ego spletalis', a kogda on shevelilsya, vokrug ego tela v vozduhe poyavlyalsya golubovatyj oreol. YA skazal: - |to moj drug, Zigfrid, mozhet, samyj blizkij drug v etom mire, i u nego ser'eznye nepriyatnosti. - Ponyatno, - skazal on, kivaya, slovno dejstvitel'no ponyal. No, ya dumayu, tak ono i bylo. - Veroyatno, vy znaete, - zametil on, - chto vashemu drugu nel'zya pomoch', esli on ne prisutstvuet zdes'. - On prisutstvuet, Zigfrid, - negromko otvetil ya. - Da, - skazal on, - ya tak i dumal. - Pal'cy ego teper' byli nepodvizhny, i on otkinulsya, slovno na spinku stula. - Nu, a teper' rasskazhite mne o nem i, - s ulybkoj, kotoroj ya obradovalsya, kak nichemu v zhizni, - na etot raz, Robin, esli hotite, mozhete pol'zovat'sya special'nymi terminami. YA uslyshal, kak za mnoj negromko vydohnula |ssi, i ponyal, chto my oba zataili dyhanie. YA vzyal ee za ruku. - Zigfrid, - skazal ya, nachinaya nadeyat'sya, - ya ponimayu, chto terminom "fuga" oboznachaetsya begstvo ot real'nosti. Esli kto-to okazyvaetsya v dvusmyslennoj situacii, prosti, ya hochu skazat', esli on okazyvaetsya v polozhenii, kogda odno moshchnoe pobuzhdenie protivostoit drugomu stol' zhe moshchnomu, on ne vyderzhivaet etogo konflikta i otvorachivaetsya ot nego. Delaet vid, chto konflikta ne sushchestvuet. YA znayu, chto smeshivayu neskol'ko shkol psihoterapii, Zigfrid, no pravil'no li ya vyrazil obshchuyu mysl'? - Dostatochno blizko, Robin. Vo vsyakom sluchae ya ponyal, chto vy hotite skazat'. - Naprimer, - ya pomolchal, - chelovek gluboko lyubit zhenu. On uznaet, chto u nee svyaz' s ego blizkim drugom. - YA pochuvstvoval, kak |ssi szhala mne ruku. YA ee ne obidel: ona prosto podbadrivala menya. - Vy smeshivaete pobuzhdeniya i emocii, Robin, no eto nevazhno. K chemu vy vedete? YA ne pozvolil emu toropit' sebya. - Ili drugoj primer, - skazal ya, - religioznyj. CHelovek, iskrenne veruyushchij, obnaruzhivaet, chto Boga net. Ty sledish' za mnoj, Zigfrid? On iskrenne veril, hotya znal, chto mnogie umnye lyudi ne razdelyayut ego veru, i vot ponemnogu on nachinaet ubezhdat'sya, chto oni pravy, i nakonec eti dokazatel'stva stanovyatsya nastol'ko ubeditel'ny... On vezhlivo kivnul, slushaya, no pal'cy ego snova nachali izvivat'sya. - ...chto on nakonec prinimaet kvantovuyu mehaniku, - skazal ya. |to vtoroj moment, kogda vsya igra mogla provalit'sya. I, mne kazhetsya, edva ne provalilas'. Gologramma sil'no zamercala, i vyrazhenie lica Zigfrida izmenilos'. Ne mogu skazat', kakim ono stalo. YA ne uznal ego, lico slovno smyagchilos' i poteryalo chetkost'. No kogda on zagovoril, golos ego zvuchal ustojchivo. - Govorya o pobuzhdeniyah i fuge, Robin, - skazal on, - vy govorite o lyudyah. Dopustim, interesuyushchij nas pacient ne chelovek. - On pomolchal, potom dobavil: - Sovsem. - YA podbadrivayushche kashlyanul, potomu chto ne ponimal, chto posleduet dal'she. - Dopustim, eti pobuzhdeniya i emocii... gm... zaprogrammirovany v nem, primerno tak, kak programmiruetsya chelovek, kogda emu, uzhe vzroslomu, nuzhno izuchit' inostrannyj yazyk. On izuchil yazyk, on ego znaet, no usvoil ne ochen' horosho. Govorit s akcentom. - On pomolchal. - My ne lyudi, - skazal on. |ssi eshche sil'nee szhala mne ruku. Preduprezhdenie. - Al'bert zaprogrammirovan, kak chelovecheskaya lichnost', - skazal ya. - Da. Naskol'ko vozmozhno. Ochen' vo mnogom, - soglasilsya Zigfrid, no lico ego ostavalos' ser'eznym. - No Al'bert vse zhe ne chelovek: ni odna komp'yuternaya programma ne mozhet stat' chelovekom. Naprimer, nikto iz nas ne ispytyvaet vozdejstviya TPP. Kogda vse chelovechestvo shodit s uma ot ch'ego-to bezumiya, my nichego ne chuvstvuem. Pochva stala ochen' skol'zkoj, nad tryasinoj pohrustyval ledok; esli ya sdelayu nevernyj shag, kuda my vse provalimsya? |ssi krepko szhimala mne ruku, ostal'nye zataili dyhanie. YA skazal: - Zigfrid, lyudi vse otlichayutsya drug ot druga. No ty chasto govoril mne, chto eto ne imeet osobogo znacheniya. Ty govoril, chto problemy soznaniya zaklyucheny v soznanii, i sredstvo dlya resheniya etih problem tam zhe. A ty lish' pomogal pacientam vynesti eti problemy na poverhnost', gde oni mogut spravit'sya s nimi, pokonchit' s oderzhimost'yu, nevrozami... i fugoj. - Da, ya tak govoril, Robin. - Ty prosto pinal staruyu mashinu, Zigfrid. I ona ot tolchka snova nachinala dejstvovat'. On ulybnulsya - vymuchennaya ulybka, no vse zhe ulybka. - Dostatochno blizko, ya dumayu. - Horosho. Pozvol' mne izlozhit' svoyu teoriyu. Pozvol' predpolozhit', chto u etogo moego druga, - ya ne smel togda snova nazvat' ego po imeni, - u moego druga konflikt, kotoryj on ne mozhet razreshit'. Moj drug ochen' umen i isklyuchitel'no horosho informirovan. U nego dostup k samym svezhim dostizheniyam nauki, ko vsem otraslyam nauki, i osobenno k fizike, astrofizike i kosmologii. Poskol'ku kvantovaya mehanika sostavlyaet osnovu etih nauk, on prinimaet kvantovuyu mehaniku; bez etogo on ne mog by vypolnyat' rabotu, dlya kotoroj zaprogrammirovan. Ona yavlyaetsya osnovoj ego... programmy. - YA chut' ne skazal "lichnosti". Teper' v ego ulybke bylo bol'she boli, chem vesel'ya, no on po-prezhnemu slushal. - V to zhe vremya, Zigfrid, u nego est' drugoj sloj programmirovaniya. Ego nauchili dumat' i vesti sebya, kak - voobshche byt', naskol'ko on mozhet, - kak ochen' obrazovannyj i mudryj chelovek, kotoryj umer uzhe davno i kotoryj ochen' sil'no veril, chto kvantovaya mehanika neverna. Ne znayu, dostatochno li takogo konflikta, chtoby povredit' cheloveku, - skazal ya, - no on mozhet prichinit' bol'shoj ushcherb... gm... komp'yuternoj programme. Na lice Zigfrida vystupili nastoyashchie kapli pota. On molcha kivnul, i peredo mnoj vstala kartina proshlogo: neuzheli Zigfrid vyglyadit sejchas tak, kak vyglyadel ya kogda-to, vo vremya seansov s nim? - Vozmozhno li eto? - sprosil ya. - |to ser'eznoe protivorechie, - prosheptal on. I tut ya provalilsya. Led tresnul. YA po koleno pogruzilsya v tryasinu. YA eshche ne tonul, no zastryal. Ne znal, chto delat' dal'she. |to narushilo moyu sosredotochennost'. YA bespomoshchno vzglyanul na |ssi i ostal'nyh, chuvstvuya sebya ochen' starym i ustavshim - i ne ochen' zdorovym k tomu zhe. YA tak pogruzilsya v special'nye problemy psihoanaliza moego sobstvennogo psihoanalitika, chto zabyl o boli v zhivote i ob onemenii ruk; no teper' vse eto napomnilo mne o sebe. Ne poluchaetsya. YA nichego ne znayu. YA byl absolyutno uveren, chto vskryl osnovnuyu problemu, privedshuyu Al'berta k fuge, - i nichego ne sluchilos'! Ne znayu, dolgo li sidel by ya, kak durak, esli by ne poluchil pomoshch'. Ona prishla odnovremenno ot dvoih. "Vzryvaj", - nastojchivo prosheptala mne na uho |ssi, i v tot zhe samyj moment Dzhejni Dzhi-ksing poshevelilas' i ostorozhno skazala: - No dolzhno bylo eshche chto-to neozhidanno sluchit'sya, verno? Lico Zigfrida zastylo. Popadanie. YAvnoe popadanie. - CHto eto bylo, Zigfrid? - sprosil ya. Nikakogo otveta. - Poslushaj, Zigfrid, starina, vykladyvaj. CHto zastavilo Al'berta brosit'sya v propast'? On posmotrel mne pryamo v glaza, no ya ne mog ponyat' ih vyrazheniya, potomu chto lico ego nachalo rasplyvat'sya. Kak izobrazhenie na PV, kogda chto-to neispravno i kartinka rasplyvaetsya. Rasplyvaetsya? Ili ubegaet? Opyat' fuga? - Zigfrid, - zakrichal ya, - pozhalujsta! Skazhi mne, ot chego bezhal Al'bert! Ili esli ne mozhesh', sdelaj tak, chtoby my mogli pogovorit' s nim! Eshche bol'she neyasnosti. YA dazhe ne mog opredelit', na chto on smotrit. - Skazhi mne! - prikazal ya, i rasplyvchataya golograficheskaya ten' otvetila: - Kugel'blitc [SHarovaya molniya (nem.)]. - CHto? CHto takoe kugel'blitc? - YA razdrazhenno oglyanulsya. - CHert poberi, davaj ego syuda, pust' on sam skazhet! - On zdes', Robin, - prosheptala mne na uho |ssi. Izobrazhenie proyasnilos', no eto uzhe byl ne Zigfrid. Akkuratnoe lico Frejda smyagchilos' i rasshirilos', prevrativshis' v lico dirizhera nemeckogo orkestra, sedye volosy padali na pechal'nye glaza moego luchshego i blizhajshego druga. - YA zdes', Robin, - pechal'no skazal Al'bert |jnshtejn. - Spasibo za pomoshch'. Ne znayu, odnako, budete li blagodarit' menya vy. Al'bert okazalsya prav. YA ego ne poblagodaril. No Al'bert okazalsya i neprav, ili prav, no ne po tem prichinam: prichina togo, chto ya ego ne poblagodaril, ne v tom, chto on skazal nam nechto ochen' strashnoe, nechto nepredstavimoe, no potomu, chto, kogda on konchil, ya byl ne v sostoyanii blagodarit' ego. Moe polozhenie, kogda on nachal, bylo nemnogim luchshe, potomu chto ego poyavlenie ochen' sil'no na menya podejstvovalo. YA byl istoshchen. Tak i dolzhno byt', govoril ya sebe, potomu chto Bog znaet, davno ya ne ispytyval takogo napryazheniya, no mne bylo huzhe, chem prosto ot perenapryazheniya. YA chuvstvoval, chto priblizhaetsya konec. I delo ne tol'ko v zhivote, ili rukah, ili golove. Kak budto vse moi batarei odnovremenno razryadilis', i mne prihodilos' sobirat' vse sily, chtoby sosredotochit'sya i uslyshat', chto on govorit. - To, chto ya ispytal, ne sovsem fuga, kak vy nazvali, - govoril on, vertya v rukah trubku. On ne potrudilsya vyglyadet' komichno. Na nem byl sviter i bryuki, no na nogah botinki, i shnurki zavyazany. - Pravda, chto takoe protivorechie vozniklo i sdelalo menya uyazvimym - vy pojmete, missis Broadhed, eto protivorechie v programme; ya obnaruzhil, chto zaputalsya. I tak kak vy pridali mne osobennosti gomeostata [Sistema, sposobnaya samoregulirovat'sya, prisposablivayas' k izmeneniyam okruzhayushchej sredy], - u menya vozniklo nepreodolimoe pobuzhdenie: preodolet' neispravnost'. |ssi s sozhaleniem kivnula. - Gomeostat, da. No samovosstanovlenie vklyuchaet i sposobnost' samodiagnostirovaniya. Ty mog posovetovat'sya so mnoj. - Net, missis Broadhed, - otvetil on. - So vsem uvazheniem, no trudnost' zaklyuchena v oblasti, v kotoroj ya razbirayus' gorazdo luchshe vas. - Kosmologiya, ha! YA poshevelilsya, sobirayas' zagovorit' - eto nelegko, potomu chto moya letargiya usilivalas'. - Pozhalujsta, Al'bert, prosto skazhi, chto ty sdelal. On medlenno otvetil: - Ochen' prosto, Robin. YA zahotel razreshit' protivorechie. YA znayu: mne eto kazhetsya bolee vazhnym, chem vam; vy mozhete byt' schastlivy bez resheniya kosmologicheskih problem, no ya ne mogu. Vse bol'she i bol'she svoih vozmozhnostej ya udelyal etoj probleme. Kak vy znaete, ya mogu ispol'zovat' na etom korable mnozhestvo informacionnyh veerov hichi. Nekotorye iz nih nikogda osnovatel'no ne izuchalis'. Ochen' trudnaya zadacha. V to zhe vremya ya vel sobstvennye nablyudeniya. - CHto ty sdelal, Al'bert? - vzmolilsya ya. - Imenno eto ya i sdelal. V zapisyah hichi ya nashel mnogo upominanij togo, chto my nazyvaem problemoj nedostayushchej massy. Vy pomnite, Robin. Massa, kotoroj dolzhna obladat' vselennaya dlya ob座asneniya ee gravitacionnogo povedeniya, no kotoruyu astronomy ne sumeli najti... - Pomnyu! - Da. Nu tak vot, ya ee nashel. - On na nekotoroe vremya zadumalsya. - No boyus', moyu problemu eto ne reshilo. Naoborot, sdelalo ee eshche bolee trudnoj. I esli by vy ne dobralis' do menya cherez moyu podprogrammu Zigfrida, ya vse eshche plutal by... - CHto ty nashel? - voskliknul ya. Pritok adrenalina pochti - no ne sovsem - zastavil menya zabyt', chto telo podaet signaly bedstviya. On ukazal na ekran, i ya uvidel, chto na nem chto-to est'. Na pervyj vzglyad to, chto ya uvidel na ekrane, ne imelo nikakogo smysla. Na pri vtorom vzglyade, bolee vnimatel'nom, chto-to zastavilo menya poholodet'. |kran v osnovnom byl pust. V odnom ego krayu vodovorot sveta - konechno, galaktika; mne pokazalos', chto ona pohozha na M-31 v Andromede, no ya v etih delah ne specialist. Osobenno esli vizhu galaktiku bez okruzhayushchih ee zvezd, a zvezd na ekrane ne bylo. Bylo chto-to pohozhee na zvezdy. Tut i tam malen'kie svetlye tochki. No eto ne zvezdy, potomu chto oni migayut, kak ogon'ki na rozhdestvenskoj elke. Predstav'te sebe neskol'ko desyatkov svetlyachkov v holodnuyu noch', kogda oni zazhigayut svoi fonariki ne ochen' chasto, k tomu zhe oni daleko, i ih nelegko uvidet'. Vot kak eto vyglyadelo. Samyj zametnyj ob容kt sredi nih nemnogo pohodil na nevrashchayushchuyusya chernuyu dyru, takuyu, v kakoj ya nekogda poteryal Klaru, no ne takuyu bol'shuyu i strashnuyu. Vse eto vyglyadelo ochen' stranno, no ne eto zastavilo menya udivlenno ahnut'. YA uslyshal vozglasy ostal'nyh. - Korabl'! - potryasenno skazala Dolli. Tak ono i bylo. Al'bert ser'ezno vzglyanul na nas. - Da, missis Uolters, - skazal on, - eto korabl'. YA uveren, etot tot samyj korabl' hichi, kotoryj my videli ran'she. I sejchas ya dumayu, ne udastsya li ustanovit' s nim svyaz'. - Svyaz'! S hichi! Al'bert, - zakrichal ya, - ty spyatil. Razve ty ne ponimaesh', kak eto opasno? - A chto kasaetsya opasnosti, - ser'ezno otvetil on, - to gorazdo bol'she ya opasayus' kugel'blitca. - Kugel'blitc? - YA okonchatel'no rasserdilsya. - Al'bert, ty osel! YA ne znayu, chto takoe kugel'blitc, i ne hochu znat'. A bespokoit menya to, chto ty chut' ne ubil nas i... YA smolk, potomu chto |ssi rukoj zakryla mne rot. - Zamolchi, Robin! - proshipela ona. - Ty snova vgonish' ego v fugu. Al'bert, - spokojno skazala ona, - rasskazhi nam, chto takoe kugel'blitc. |ta shtuka kazhetsya mne pohozhej na chernuyu dyru. On provel rukoj po lbu. - Vy imeete v vidu central'nyj ob容kt. Da, eto raznovidnost' chernoj dyry. No tut ne odna chernaya dyra, a mnogo. YA eshche ne smog opredelit', skol'ko, potomu chto ih nel'zya nablyudat'. Tol'ko potok vhodyashchej materii sozdaet izluchenie, a mezhdu galaktikami materii nemnogo... - Mezhdu galaktikami! - voskliknul Uolters i smolk, uvidev vzglyad |ssi. - Da, Al'bert, pozhalujsta, prodolzhaj, - poprosila ona. - Ne znayu, skol'ko zdes' chernyh dyr. Ne menee desyati. Veroyatnee, desyat' v kvadrate. - On voprositel'no vzglyanul na menya. - Robin, vy ponimaete, naskol'ko eto neobychno? Kak eto mozhno ob座asnit'? - Net. YA dazhe ne znayu, chto takoe kugel'blitc. - O, nebo, Robin, - neterpelivo skazal on, - my ved' obsuzhdali takie problemy ran'she. CHernaya dyra voznikaet pri szhatii materii do neobyknovennoj plotnosti. Dzhon Uiler predskazal vozmozhnost' sushchestvovaniya drugogo tipa chernyh dyr, soderzhashchih v sebe ne materiyu, a energiyu - tak mnogo energii i nastol'ko plotno spressovannoj, chto ona zamykaet vokrug sebya prostranstvo. Vot eto i nazyvaetsya kugel'blitc! On vzdohnul, potom skazal: - U menya est' dva soobrazheniya. Pervoe. Vse eto obrazovanie - artefakt. My vidim kugel'blitc, okruzhennyj chernymi dyrami. CHernye dyry dolzhny pomeshat' proniknoveniyu materii v kugel'blitc; vprochem, materii zdes' nemnogo. Vtoroe. YA dumayu, pered nami nedostayushchaya massa. YA podskochil. - Al'bert, - voskliknul ya, - Ty ponimaesh', chto govorish'? Ty hochesh' skazat', chto kto-to eto sdelal? Ty govorish'... - ya eshche raz podskochil i ne zakonchil frazy. Ne zakonchil, potomu chto ne mog. CHastichno potomu, chto bolee strashnogo soobrazheniya mne nikogda ne prihodilo v golovu: kugel'blitc kem-to sdelan, i on chast' nedostayushchej massy; otsyuda sleduet neizbezhnoe zaklyuchenie, chto kto-to vmeshivaetsya v zakony vselennoj, pytaetsya povernut' rasshirenie, po prichinam, o kotoryh ya ne mogu (togda ne mog) dogadat'sya. A vtoraya prichina v tom, chto ya upal. YA upal, potomu chto nogi perestali menya derzhat'. Golova, v oblasti uha, strashno zabolela. Vse poserelo i nachalo rasplyvat'sya. YA uslyshal vozglas Al'berta: - O, Robin! YA ne sledil za vashim fizicheskim sostoyaniem! - Za chem? - sprosil ya. Vernee, popytalsya sprosit'. No ne poluchilos'. Guby ne zhelali proiznosit' slova, i ya pochuvstvoval uzhasnuyu sonlivost'. Vspyshka lokalizovannoj boli ugasla, no smutno ya soznaval, chto menya zhdet bol'shaya bol', ona blizko i bystro priblizhaetsya. Govoryat, sushchestvuet selektivnaya amneziya otnositel'no boli; proshedshuyu bol' vspominaesh', tol'ko kak nepriyatnyj epizod. Inache ni odna zhenshchina ne zahotela by rozhat' vtorichno. Dlya bol'shinstva iz vas eto spravedlivo. Mnogie gody bylo spravedlivo i dlya menya, no ne teper'. Teper' ya vse pomnyu ochen' yasno i pochti s yumorom. To, chto proizoshlo u menya v golove, vyzvalo sobstvennuyu anesteziyu, i mne ne sovsem yasno, chto ya ispytyval. No vot etu neyasnost' ya pomnyu s bol'shoj chetkost'yu. Pomnyu panicheskie vozglasy, pomnyu, kak menya ulozhili na divan; pomnyu dolgie razgovory i ukoly igly, kogda Al'bert vvodil lekarstva ili bral obrazcy dlya issledovaniya. I pomnyu, kak plakala |ssi. Ona derzhala moyu golovu u sebya na kolenyah. Hotya obrashchalas' ona k Al'bertu i govorila po-russki, ya mnogo raz slyshal svoe imya i ponimal, chto ona govorit obo mne. YA popytalsya pogladit' ee po shcheke. - YA umirayu... - skazal ya... vernee, popytalsya skazat'. Ona ponyala menya. Sklonilas' ko mne, dlinnye volosy upali mne na lico. - Dorogoj Robin, - zaplakala ona, - da, eto pravda, da, ty umiraesh'. Vernee, umiraet tvoe telo. No eto sovsem ne oznachaet konec dlya tebya. Konechno, za desyatiletiya, provedennye vmeste, my ne raz govorili o religii. YA znal, vo chto ona verit. Znal, vo chto veryu sam. |ssi, hotel ya skazat' ej, ty nikogda ran'she ne lgala mne, i ne nado eto delat' sejchas, chtoby oblegchit' mne smert'. Vse v poryadke. No poluchilos' u menya tol'ko chto-to vrode: - Oznachaet. Slezy upali mne na lico, ona gladila menya i plakala. - Net. Pravda, net, dorogoj Robin. U nas est' shans, ochen' horoshij shans... YA sdelal ogromnoe usilie. - Zagrobnogo mira... net, - skazal ya, starayas' govorit' kak mozhno otchetlivee. Vse ravno chetko ne poluchilos', no ona menya ponyala. Naklonilas' i pocelovala menya v lob. YA chuvstvoval, kak ee guby kasayutsya moej kozhi, uslyshal, kak ona prosheptala: - Teper' est'. A mozhet, ona dobavila: - Zdes' i posle. YA neskol'ko raz ob座asnyal Robinu, chto takoe kugel'blitc. |to chernaya dyra, voznikshaya v rezul'tate kollapsa ogromnogo kolichestva energii, a ne materii, no tak kak ran'she takuyu dyru nikto ne videl, on slushal ne ochen' vnimatel'no. YA takzhe rasskazyval emu o mezhgalakticheskih prostranstvah - ochen' malo materii i energii, ne schitaya otdel'nyh fotonov ot dalekih galaktik i, konechno, universal'nogo izlucheniya 3,7K. Poetomu tam ochen' udobno razmestit' kugel'blitc: v nego nichego ne budet padat'. 22. ESTX LI ZHIZNX POSLE SMERTI? A zvezdy prodolzhali svoe dvizhenie. Ih ne interesovalo, chto proishodit s odnim dvunogim mlekopitayushchim razumnym - nu, polurazumnym - zhivym sushchestvom, tol'ko potomu chto etim sushchestvom okazalsya ya. YA vsegda priderzhivalsya egocentricheskogo vzglyada na kosmologiyu. YA v seredine Vsego, i vse raspolozheno po tu ili inuyu storonu otnositel'no menya; "normal'noe" eto ya; "vazhnoe" eto to, chto blizko ko mne; "znachitel'no" to, chto ya schitayu vazhnym. Takogo vzglyada vsegda priderzhivalsya ya, no ne vselennaya. Ona prodolzhala sushchestvovat', slovno ya ne imeyu nikakogo znacheniya. Pravda v tom, chto togda i dlya menya eto bylo nevazhno, potomu chto ya otsutstvoval. Vo mnogih tysyachah svetovyh let za nami, na Zemle, general Manzbergen gonyalsya za eshche odnoj gruppoj terroristov, pohitivshih shattl, a komissar policii pojmal cheloveka, strelyavshego v menya; ya ne znal etogo, a esli by i znal, menya by eto ne zainteresovalo. CHut' blizhe k nam, no vse ravno na rasstoyanii Antaresa ot Zemli, Dzhel'-Klara Mojnlin pytalas' ponyat', chto govorit ej hichi; etogo ya tozhe ne znal. Sovsem blizko, ryadom so mnoj, moya zhena |ssi pytalas' sdelat' to, chego ran'she nikogda ne delala, hotya ona izobrela etot process; ej pomogal Al'bert, u kotorogo v banke dannyh hranilis' vse neobhodimye svedeniya, no u kotorogo ne bylo ruk, chtoby imi vospol'zovat'sya. Vot eto - esli by ya znal, chto imenno oni delayut, - menya by ochen' zainteresovalo. No ya, konechno, ne znal etogo, potomu chto byl mertv. Vprochem, ya ne ostalsya mertvym. Kogda ya byl malen'kim, mama chasto chitala mne. Odnazhdy ona prochitala mne o cheloveke, ch'i chuvstva byli iskazheny iz-za operacii na mozge. Ne pomnyu, kto napisal etot rasskaz, ZHyul' Vern, Uells, odin iz velikih zolotogo veka [Obychno pod zolotym vekom fantastiki ponimayut 1938-1946 gody, kogda pisatel' i izdatel' Dzhon Kempbell otkryl takih avtorov, kak Robert Hajnlajn, Ajzek Azimov, Van Vogt, Lester del' Rej, |rik Frenk Rassel, Teodor Stardzhon i mnogih drugih] - kto-to. Pomnyu tol'ko glavnoe. Posle operacii geroj videl zvuki i slyshal prikosnoveniya, i v konce rasskaza on sprashivaet: - Kak pahnet purpurnyj cvet? |to ya slyshal rebenkom. Teper' ya bol'shoj. I eto bol'she ne fantastika. |to koshmar. CHuvstvennye vospriyatiya bilis' v menya, i ya ne mog ponyat', chto eto takoe! Ne mogu opisat' etogo sejchas, kak ne mogu opisat'... smerglich. Vy znaete, chto takoe smerglich? Net. YA tozhe ne znayu, potomu chto tol'ko chto pridumal eto slovo. |to vsego lish' nabor zvukov. U nego net znacheniya. YA ne nadelil ego znacheniem. I tochno tak zhe ne imeli znacheniya zvuki, zapahi, cveta, davleniya, temperatury, tolchki, dergan'ya, carapan'ya, vse milliardy edinic vospriyatiya, obrushivshiesya na menya. YA ne znal, chto oni oboznachayut. Ugrozhayut li oni mne? Mne ne s chem bylo dazhe ih sravnit'. Mozhet byt', takovo rozhdenie na svet. No ya v etom somnevayus'. Ne dumayu, chtoby eto mozhno bylo perezhit'. No ya vyderzhal. Vyderzhal po odnoj-edinstvennoj prichine. Mne nevozmozhno bylo ne vyderzhat'. Est' drevnejshaya zakonomernost': nel'zya sdelat' beremennoj beremennuyu zhenshchinu. Nel'zya ubit' mertvogo. YA "vyzhil", potomu chto vse vo mne, chto moglo umeret', umerlo. Ponimaete? Popytajtes' predstavit' sebe. Osvezhevannyj. Iznasilovannyj. I prezhde vsego ponimayushchij - ya mertv. Mama chitala mne takzhe "Ad" Dante, i inogda ya dumayu, ne bylo li u Dante predvideniya, kakovo prishlos' mne. Esli ne bylo, otkuda on vzyal svoe opisanie ada? Ne znayu, dolgo li eto prodolzhalos'. Mne pokazalos' - celuyu vechnost'. Potom vse nachalo umen'shat'sya. Rezkij svet otodvinulsya i stal slabee. Uzhasnye zvuki stihli, carapan'e, chesanie, tolchki i ryvki oslabli. Dolgoe vremya nichego ne bylo, kak v Karlsbadskoj peshchere, v te uzhasnye mgnoveniya, kogda vyklyuchayut svet, chtoby pokazat' vam, chto takoe nastoyashchaya temnota. Nikakogo sveta. Nichego, krome otdalennogo negromkogo gudeniya, pohozhego na shum krovi v ushah. Esli by u menya byli ushi. Potom gudenie prevratilos' v golos, i golos etot proiznosil slova; izdaleka ya uslyshal golos Al'berta |jnshtejna: - Robin? YA popytalsya vspomnit', kak govorit'. - Robin? Robin, drug moj, vy menya slyshite? - Da! - zakrichal ya, ne znaya kak. - YA zdes'! - Kak budto ponimal, chto eto "zdes'". Dolgaya pauza. Potom snova golos Al'berta, po-prezhnemu slabyj, no uzhe znachitel'no blizhe. - Robin, - skazal on; kazhdoe slovo proiznosilos' otchetlivo, kak v razgovore s malen'kim rebenkom. - Robin. Slushajte. Vy v bezopasnosti. - V bezopasnosti? - Vy v bezopasnosti, - povtoril on. - YA blokiruyu vas. YA ne otvetil. Ne znal, chto skazat'. - YA budu uchit' vas teper', Robin, - skazal on, - postepenno, ponemnogu. Bud'te terpelivy, Robin. Skoro vy smozhete videt', slyshat' i ponimat'. Terpelivym? Mne ne ostavalos' nichego, kak byt' terpelivym. Ne bylo inogo vybora. Nuzhno bylo terpet' i zhdat', poka on menya nauchit. Dazhe togda ya doveryal staromu Al'bertu. YA poveril emu na slovo, chto on nauchit slepogo videt' i gluhogo slyshat'. No mozhno li nauchit' mertvogo zhit'? Mne ne ochen' hochetsya rasskazyvat' o posleduyushchej vechnosti. Po vremeni Al'berta i po vremeni cezievyh chasov, proshlo sorok vosem' chasov s nebol'shim. Po ego vremeni. Ne po moemu. Po moemu eto dlilos' beskonechno. Hotya ya pomnyu ochen' horosho, no koe-chto pomnyu kak-to otdalenno. Ne iz-za nesposobnosti. Ot zhelaniya, a takzhe iz-za fakta skorosti. Pozvol'te ob座asnit' eto. Obmen bitami i bajtami informacii v banke dannyh proishodit gorazdo bystree, chem v organicheskoj zhizni, kotoruyu ya pokinul. Proshloe bystro pokryvaetsya plastami novyh dannyh. I, znaete, eto horosho, potomu chto chem bolee otdalennym stanovitsya uzhasnyj perehod ot moego "teper'", tem bol'she on mne nravitsya. Mne ne hochetsya vosstanavlivat' rannie oblasti etih dannyh, i ta pervaya chast', kotoruyu ya hochu vspomnit', bol'shaya. Naskol'ko? Prosto bol'shaya. Al'bert govorit, chto ya antropomorfiziruyu. Veroyatno. No razve eto ploho? Bol'shuyu chast' svoej zhizni ya provel v forme cheloveka, i starye privychki umirayut trudno. Tak chto kogda Al'bert stabiliziroval menya i ya byl - po-moemu, edinstvennoe podhodyashchee slovo "rasshiren", - ya predstavlyal sebya v antropomorfnom oblike. Konechno, esli predstavit' sebe, chto chelovek mozhet byt' bol'she galaktik, starshe zvezd i mudr, kak vse milliardy lyudej proshlogo i nastoyashchego. YA vosprinimal Mestnuyu Gruppu - nashu Galaktiku i vseh ee sosedej - kak nebol'shoj klochok v volnuyushchemsya okeane energii i massy. YA mog videt' vse srazu. No smotrel ya na dom, na rodnuyu Galaktiku i M-31 ryadom s nej, i poblizosti Magellanovy Oblaka, i drugie nebol'shie oblaka i skopleniya, i klochki gaza i pyli, i zvezdnyj svet. I ya - moya antropomorfnaya chast' - protyanul ruki, i vzyal ih v gorst', i propustil mezh pal'cev, slovno ya Bog. No ya ne Bog i ne nastol'ko bogopodoben, chtoby dejstvitel'no kasat'sya galaktik. YA voobshche nichego ne mog kosnut'sya, mne nechem kasat'sya. Vse eto opticheskie illyuzii, vse ravno chto Al'bert, zazhigayushchij svoyu trubku. Net nichego. Ni Al'berta, ni trubki. I menya net. YA ne mogu byt' bogopodoben, potomu chto u menya net osyazaemogo sushchestvovaniya. YA ne mogu ni sozdat' nebo i zemlyu, ni unichtozhit' ih. YA voobshche fizicheski ne mogu vozdejstvovat' dazhe na nichtozhnuyu chast' ih. No tem luchshe ya mogu sozercat' ih. Mogu stoyat' v centre svoej sistemy i smotret' na milliony i milliardy drugih grupp i galaktik, protyanuvshihsya do opticheskogo konca vselennoj, gde zvezdy udalyayutsya bystree, chem ob etom rasskazyvaet ih svet... a dal'she... ya mogu zaglyanut' i za eti opticheskie predely, no eto uzhe nevazhno. Al'bert govorit mne, chto eto vsego lish' gipoteza v zapisyah hichi, ottuda ya sejchas cherpayu informaciyu. Konechno, staryj Robin ne rasshirilsya vdrug do beskonechnosti. Vsego lish' nichtozhnye ostatki Robinetta Broadheda, ne bolee chem kakoe-to kolichestvo bitov vospominanij v more dannyh biblioteke "Istinnoj lyubvi". Moyu beskonechnuyu vechnuyu zadumchivost' narushil golos Al'berta. - Robin, vse v poryadke? YA ne hotel lgat' emu. - Net. Nichego ne v poryadke. - Budet luchshe, Robin. - Nadeyus'... Al'bert? - Da? - YA ne vinyu tebya za to, chto ty spyatil, - skazal ya, - esli ty proshel cherez eto. Nedolgoe molchanie, potom prizrachnyj smeshok. - Robin, - otvetil on, - vy eshche ne videli, chto svelo menya s uma. Ne mogu skazat', kak dolgo eto prodolzhalos'. Ne znayu, kakovo znachenie koncepcii "vremeni", potomu chto na elektronnom urovne, na kotorom ya sejchas nahozhus', vremennaya shkala ne ochen' uvyazyvaetsya s chem-to "real'nym". Mnogo vremeni tratitsya zrya. |lektronnyj razum dejstvuet ne tak ef