udivlenno posmotrela na menya. - Robin! Kak priyatno snova tebya uvidet'! - Otdelilas' ot muzhchin, s kotorymi byla, i podoshla ko mne. I kogda naklonilas', chtoby pocelovat' menya, ya vynuzhden byl otstranit'sya. Est' i nedostatki v polozhenii zapisannoj lichnosti, kogda plotskaya lichnost' upryamo pytaetsya prodemonstrirovat' svoyu privyazannost'. Plotskie lyudi mogut nas lyubit'. No celovat' ne mogut. - Prosti, - nachal ya, no u nee na lice poyavilos' vyrazhenie sozhaleniya, i ona skazala: - O, d'yavol, ya zabyla. My ved' ne mozhem eto sdelat'. No ty otlichno vyglyadish', Robin. YA otvetil: - YA vyglyazhu tak, kak hochu. YA umer, znaesh' li. Ej potrebovalas' celaya minuta, chtoby ulybnut'sya v otvet na moyu ulybku, no ona s etim spravilas'. - Togda u tebya horoshij vkus. Nadeyus', ya budu takoj zhe, kogda podojdet moe vremya. - A iz-za nee poyavilsya Dejn Mechnikov. On skazal: - Zdravstvuj, Robin. Skazal nejtral'no. Ne serdito i ne vozbuzhdenno ot novoj vstrechi so mnoj. Vyglyadel on tak, kak vsegda vyglyadel Dejn Mechnikov - ne ochen' zainteresovanno; vernee, zainteresovanno v takoj stepeni, v kakoj dannyj chelovek mozhet pomoch' osushchestvleniyu planov samogo Dojna Mechnikova. YA otvetil: - ZHal', chto my ne mozhem pozhat' ruki drug drugu. - "ZHal'", po-vidimomu, moe izlyublennoe slovo, poetomu ya snova im vospol'zovalsya. - ZHal', chto ty zastryal v chernoj dyre. YA rad, chto ty vybralsya iz nee. - I chtoby proyasnit' otnosheniya, potomu chto Dejn Mechnikov vsegda predpochital yasnye otnosheniya, on otvetil: - YA ne vybralsya. Nas vytashchila Klara. I tol'ko tut ya vspomnil, chto Al'ber govoril mne: Mechnikov sovetuetsya s advokatami. Vy dolzhny pomnit', chto ya na samom dele nichego etogo ne govoril. Govoril moj dvojnik. Dlya togo chtoby govorit' cherez dvojnika, est' dva sposoba. Pervyj: sozdat' dvojnika i predostavit' emu samomu vesti razgovor - on sdelaet eto ne huzhe vas. Vtoroj - esli vy nervnichaete, erzaete, vam ne terpitsya uslyshat', chto proishodit. Imenno v takom sostoyanii ya nahodilsya. V takom sluchae vy sufliruete svoemu dvojniku. |to oznachaet, chto ya peredayu tekst dvojniku za millisekundy, a on ozvuchivaet v tempe plotskih lyudej. Ponyali? Slovno soliruesh', a gruppa ne znaet slov, i kto-to dolzhen ej ih podskazyvat': V peshchere, v kan'one... V PESHCHERE, V KANXONE... V glubokoj shahte... V GLUBOKOJ SHAHTE... ZHil shahter, staryj miner... I tak dalee, tol'ko ya ne dirizhiroval tolpoj p'yanic u pianino, a peredaval frazy svoemu dvojniku. I mezhdu frazami u menya ostavalos' mnogo vremeni, chtoby dumat' i nablyudat'. Nablyudala glavnym obrazom za Klaroj, no udelyal vnimanie i dvoim muzhchinam s neyu. Hotya dvigalis' oni medlennee ulitok, ya zametil, chto Mechnikov protyanul ruku dlya pozhatiya. |to horoshij znak. Znachit, on ne vinit menya v tom, chto ya ostavil ego vmeste s Klaroj i ostal'nymi v chernoj dyre... esli by ne tot fakt, chto on obratilsya k advokatam. Vtoroj muzhchina, stoyavshij s Klaroj, byl mne sovershenno neznakom. Vzglyanuv ya na nego, ya ne ochen' obradovalsya uvidennomu. Sukin syn slishkom horosho vyglyadel. Vysokij. S bronzovoj kozhej, ulybayushchijsya, bez sleda zhivotika. On v eto vremya snova privychno klal ruku na plecho Klary, poka ona razgovarivala so mnoj. YA ob®yasnil sebe, chto eto ne imeet znacheniya. Klara derzhalas' za ruki i s Dejnom Mechnikovym, a pochemu by i net? Oni starye druz'ya - k neschast'yu, chut' bol'she, chem prosto druz'ya. No eto tol'ko estestvenno. Vtoroj paren' polozhil ruku ej na plecho? Nu, eto nichego v sushchnosti ne oznachaet. Vsego lish' druzheskij zhest. On mozhet byt' rodstvennikom ili, ne znayu, psihoanalitikom ili eshche kem-to. Pomogaet ej preodolet' shok ot novoj vstrechi so mnoj. Vzglyad v lico Klare ne proyasnil etogo voprosa, hotya ya smotrel na nee s udovol'stviem i vspominal vse drugie sluchai, kogda s lyubov'yu smotrel ej v lico. Ona ne izmenilas'. Po-prezhnemu vyglyadela kak moya vechnaya i gluboko lyubimaya edinstvennaya (ili vo vsyakom sluchae odna iz ochen' nemnogih) Istinnaya Lyubov'. |ta Dzhel'-Klara Mojnlin neotlichima ot Klary, kotoruyu ya ostavil v prostranstve vblizi kugel'blitca neposredstvenno pered svoej smert'yu, a ta, v svoyu ochered', ni na volos ne otlichalas' ot Klary, kotoruyu ya ostavil v chernoj dyre desyatiletiya nazad. I Vneshnost' ee ob®yasnyaetsya ne prosto Polnoj Medicinoj. Primerom togo, chto mozhet Polnaya Medicina, sluzhit plotskaya |ssi. Vyglyadit ona udivitel'no molodo i voshititel'no. No hotya s plot'yu mogut prodelyvat' neveroyatnye veshchi, chasy vse ravno ne ostanavlivayutsya. Oni vse ravno ponemnogu uhodyat. K tomu zhe plotskie lyudi, kogda im obnovlyayut organy, odnovremenno chut' uluchshayut svoyu vneshnost' - chut' bolee derzkij nos, estestvennye (estestvennye!) zavitki volos; dazhe |ssi eto delaet vremya ot vremeni. A Klara net. CHernye brovi po-prezhnemu chut' gustovaty, figura plotnee, chem sleduet (naskol'ko ya pomnyu, ona vsegda sozhalela ob etom). Ona ne podderzhivaet svoyu molodost'. Ona _o_s_t_a_l_a_s_'_ molodoj, i est' tol'ko odin sposob sdelat' eto. Ona snova pobyvala v chernoj dyre. Dobrovol'no vernulas' tuda, gde ya pokinul ee, gde vremya polzet medlenno, gde vse moi desyatiletiya dlya nee byli tol'ko nedelyami ili mesyacami. YA ne mog otvesti ot nee vzglyada. Hotya proshlo bol'she polstoletiya s teh por, kak my s Klaroj byli lyubovnikami, mne nikakogo truda ne sostavlyalo snova uvidet' eto - estestvenno, tol'ko v pamyati; ya ne sdelal nichego grubogo - teksturu kozhi Klary, yamochki vnizu ee spiny, ee prikosnovenie i vkus. Strannoe oshchushchenie. YA na samom dele ne zhazhdal ee tela. Ne sobiralsya sorvat' s ne£ odezhdu i svalit' na pol pryamo v Central'nom parke, pod cvetushchim vishnevym derevom, na glazah u Mechnikova i togo drugogo parnya. Nichego podobnogo. YA na samom dele ne hotel zanimat'sya s neyu lyubov'yu, po krajnej mere ne srochno i ne fizicheski. I prichina sovsem ne v tom, chto eto fizicheski (konechno) nevozmozhno. Nevozmozhnost' nikak ne skazyvaetsya na seksual'nyh zhelaniyah. Delo v tom, chto chto by ya hotel ili ne hotel delat' s Klaroj, ya reshitel'no ne hotel, chtoby eto delali s neyu Mechnikov i tot drugoj paren'. YA znayu, kak eto nazyvaetsya. Nazyvaetsya eto "revnost'", i vynuzhden priznat', chto v svoe vremya u menya ee bylo s izbytkom. Dejn Mechnikov tem vremenem umudrilsya zakonchit' predlozhenie: - Na moj vzglyad, ty vyglyadish' po-drugomu, - skazal on. On ne ulybalsya. |to nichego ne znachit, potomu chto dazhe v starinu, na Vratah, Mechnikov nikogda ne byl ulybchivym tipom. I, konechno, ya dlya nego vyglyazhu po-drugomu, potomu chto on ne videl menya gorazdo dol'she Klary - s teh samyh vremen na Vratah. YA ponimal, chto nastalo vremya zanyat'sya voprosom ob advokatah, poetomu sdelal to, chto vsegda delayu, kogda nuzhdayus' v sovete i informacii. YA kriknul: - Al'bert! Konechno, ya ne proiznes eto "vsluh" - ya imeyu v vidu, takim obrazom, chtoby Klara i dvoe muzhchin smogli uslyshat'. I kogda on poyavilsya, im on viden byl ne luchshe, chem real'nyj, ne dvojnik, ya sam. |to horosho. Al'bert yavno v igrivom nastroenii. Vyglyadel on zabavno. V oblegayushchem iznoshennom svitere, kotoryj mozhno natyagivat' na golovu, kak tyurban. I so svoej vneshnost'yu on oboshelsya svobodno. Glaza u nego suzilis' i kak budto obvedeny temnoj kraskoj. Lico stalo bolee smuglym. Volosy sovershenno chernye. - Slushayu i povinuyus', o gospodin, - propel on. - Zachem ty prizval svoego dzhinna iz ego prekrasnoj uyutnoj butylki? S takoj vernoj informacionnoj programmoj, kak Al'bert |jnshtejn, vam ne nuzhen pridvornyj shut. - SHut, - skazal ya. - Poproshu |ssi pereprogrammirovat' tebya, esli ty ne prekratish'. V chem prichina vsej etoj komedii? - O gospodin, - otvetil on, sklonyaya golovu, - tvoj skromnyj posyl'nyj boitsya, chto blagorodnyj gnev tvoej osoby obrushitsya na nego, kogda ty uslyshish' durnye novosti. YA skazal: - Der'mo. - No vynuzhden priznat', chto on menya rassmeshil, a eto edinstvennyj sposob sdelat' durnye novosti legche perenosimymi. - Nu, horosho, - skazal ya, kivaya, chtoby pokazat', chto znayu, kakimi budut eti durnye novosti. - Rasskazhi mne o Mechnikove. On byl v chernoj dyre i teper' vernulsya. YA uzhe soobrazil, chto on sobiraetsya potrebovat' chast' moej premii za polet k etoj dyre. Al'bert s lyubopytstvom vzglyanul na menya. Potom skazal, styagivaya sviter s golovy: - Verno, Robin. I delo ne tol'ko v nem. Klara vernulas' k chernoj dyre vmeste s Harbinom |skladarom... - Podozhdi! S kem? - Vot eto Harbin |skladar, - skazal on, ukazyvaya na vtorogo muzhchinu. - Vy skazali mne, chto slyshali o nem. - Al'bert, - ya vzdohnul, razbirayas' s predpolozheniyami i nedorazumeniyami, chtoby poluchit' novuyu kartinu. - Ty dolzhen uzhe znat', chto kogda ya govoryu tebe, chto znayu _v_s_e_, ya lgu. On ser'ezno smotrel na menya. - |togo ya i opasalsya, - skazal on. - Boyus', chto eto i est' durnaya novost'. On pomolchal, kak budto ne reshalsya prodolzhat', poetomu ya potoropil ego. - Ty skazal, chto oni vdvoem otpravilis' k chernoj dyre, gde ya ih vseh ostavil. On pokachal golovoj. - O, Robin, - vzdohnul on, no, slava Bogu, ne stal snova govorit' so mnoj o chuvstve viny. Prosto skazal: - Da, verno. Oni s Klaroj vmeste spasli ostal'nyh, ves' ekipazh: dvoih Denni, Suzi |rejru, devushek s S'erra-Leone... - YA znayu, kto uchastvoval v polete, - prerval ya. - Bozhe moj! Oni vse vernulis'! - Da, vernulis', Robin, - on kivnul. - I vse v nekotorom smysle rasschityvayut na svoyu dolyu nagrady. Vot zachem Dejn Mechnikov obrashchalsya k advokatam. A teper', - skazal on zadumchivo, sunuv ruku v karman i dostavaya trubku - nezametno vneshnost' ego stala obychnoj, volosy - snova sedymi i rastrepannymi, - tut, konechno, voznikaet neskol'ko neobychnyh eticheskih i yuridicheskih problem. Kak vy pomnite po predydushchim processam, est' princip, kotoryj yuristy imenuyut "telenok sleduet za korovoj". CHto oznachaet, chto vse vashi posleduyushchie nakopleniya i priobreteniya mozhno v izvestnom smysle rassmatrivat' kak sledstviya pervonachal'noj nauchnoj premii za etot polet. Esli by oni vernulis' vmeste s vami, oni by vse, konechno, razdelili etu premiyu. - Tak chto ya dolzhen otdat' im den'gi? - "Dolzhen" slishkom sil'no skazano, no takova glavnaya mysl', Robin. Kak vy postupili s Klaroj, kogda ona poyavilos' v pervyj raz; vy togda peredali ej sto millionov dollarov za otkaz ot svoih prav. Tak kak ya predvidel, chto podobnaya problema vozniknet, ya vzyal na sebya smelost' svyazat' vashu yuridicheskuyu programmu s yuristami mistera Mechnikova. Takaya summa kazhetsya priemlemoj. YA dumayu, chto s kazhdym vernuvshimsya pridetsya zaklyuchit' analogichnoe soglashenie. Konechno, oni potrebuyut bol'shego. No ne dumayu, chtoby im udalos' etogo dobit'sya; mozhno primenit' takzhe zakon o davnosti srokov, estestvenno. - O, - skazal ya oblegchenno. YA nikogda tochno ne znal, naskol'ko bogat. Znal, chto u menya neskol'ko desyatkov milliardov, tak chto odnim milliardom bol'she ili men'she osoboj raznicy ne sostavlyaet. - YA dumal, ty mne rasskazhesh' dejstvitel'no durnye novosti. On zakuril trubku. - Durnye novosti ya vam eshche ne soobshchil, Robin, - skazal on. YA posmotrel na nego. On popyhival trubkoj i glyadel na menya skvoz' dym. - Tak soobshchi, chert voz'mi! On skazal: - |tot drugoj muzhchina, Harbin |skladar. - A chto s nim, chert tebya poberi? - Klara vstretilas' s nim, posle togo kak pokinula "Istinnuyu Lyubov'". On tozhe pilot. Oni vdvoem reshili vernut'sya v chernuyu dyru. Tak chto Klara nanyala korabl' Huana Genrietty Santos-SHmitca, kotoryj sposoben sovershit' takoj polet. I prezhde chem oni uleteli... gm... delo v tom, Robin, chto Klara i |skladar pozhenilis'. Sushchestvuyut syurprizy, uslyshav o kotoryh vy tut zhe ponimaete, chto byli k nim gotovy. |to prihodit slovno niotkuda. - Spasibo, Al'bert, - opustoshenno skazal ya, otpuskaya ego. On vzdyhal, uhodya, no vse zhe ushel. U menya ne hvatilo reshimosti prodolzhat' razgovor s Klaroj. YA soobshchil dvojniku, chto skazat' ej, Mechnikovu i dazhe Harbinu |skladaru. No ne stal zhdat', poka eto proizojdet. Vernulsya v gigabitnoe prostranstvo i zakutalsya v nego. YA znayu, Al'bert schitaet, chto ya slishkom mnogo vremeni provozhu v razmyshleniyah. Ne stanu otricat' nichego iz ego slov. |to ne oznachaet, chto ya s nim soglasen. Net, ne soglasen. YA, konechno, ne tak umen, kak on schitaet, no i ne nastol'ko prichudliv. YA v sushchnosti vsego lish' chelovek. Real'no ya zapis' chelovecheskogo sushchestva, no kogda menya zapisyvali, zapisali vse chelovecheskoe vo mne, i ya po-prezhnemu ispytyvayu te zhe chuvstva, chto ispytyval vo ploti. I horoshie, i plohie. YA delayu, chto mogu - po bol'shej chasti, - i eto vse, chto ya mogu sdelat'. YA ponimayu, chto vazhno. Ne huzhe Al'berta ya znayu, chto Vrag strashen. Esli by ya spal, mne snilis' by koshmary (ya splyu, vernee, delayu vid, chto splyu, no eto sovsem drugoe delo) o vselennoj, obrushivayushchejsya nam na golovy, i menya ohvatyvaet vozbuzhdenie ili depressiya, kogda ya dumayu ob etoj bande, kotoraya sidit v svoem kugel'blitce, gotovaya v lyubuyu minutu vyjti i sdelat' s nami to zhe, chto ona sdelala s lezhebokami, s sushchestvami s korablej-parusov i s temi, chto pogrebeny podo l'dom. |to vazhno, no est' i drugoe vazhnoe. YA po-prezhnemu nastol'ko chelovek, chto schitayu vazhnymi i mezhlichnostnye otnosheniya. Dazhe esli oni v proshlom i ostaetsya tol'ko pozabotit'sya, chtoby ne bylo nikakih obid. Posle togo kak Al'bert ushel, kuda uhodit, kogda on mne ne nuzhen, ya dolgo plaval v gigabitnom prostranstve, nichego ne delaya. Ochen' dolgo. Nastol'ko dolgo, chto kogda snova vernulsya v Central'nyj park, Klara zakanchivala frazu: - Robin, poznakom'sya s moim... Zabavno. YA ne hotel slyshat', kak ona proiznosit slovo "muzh". I poetomu sbezhal. To, chto ya skazal, ne nuzhno ponimat' bukval'no. YA ne sbezhal. YA ubezhal k drugoj, a imenno k |ssi. Ona byla na tancploshchadke v Golubom Adu, plyasala pol'ku s kem-to borodatym, i kogda ya poyavilsya, ona veselo, propela: - O, kak priyatno uvidet' tebya, dorogoj Robin! Ty slyshal novost'? Konfiskaciya otmenena! - Prekrasno, - otvetil ya, spotykayas' o sobstvennuyu nogu. Ona vnimatel'nej vzglyanula na menya, vzdohnula i uvela s tancploshchadki. - Ploho poshli dela s Dzhel'-Klaroj Mojnlin, - dogadalas' ona. YA pozhal plechami. - Eshche prodolzhayutsya. YA ostavil tam dvojnika. - Pozvolil ej usadit' sebya. Ona sela naprotiv, oblokotivshis' o stol i zabotlivo gladya na menya. - Aga, - skazala ona nakonec, kivaya v podtverzhdenie svoego diagnoza. - Opyat' gluposti. Bol'. Raspad. Ves' etot vzdor? I prezhde vsego Dzhel'-Klara Mojnlin? YA rassuditel'no otvetil: - Ne ves', net, potomu chto mne potrebovalas' by celaya vechnost', chtoby rasskazat', chto menya trevozhit, no, da, eto v ih chisle. Ona zamuzhem, ty znaesh'. - Hm. - Ona ne dobavila "Ty tozhe zhenat", tak chto mne prishlos' sdelat' eto samomu. - Delo, konechno, ne prosto v tom, chto ona zamuzhem, potomu chto ya tozhe zhenat - i ne hotel by, chtoby bylo po-drugomu, chestno, |ssi... Ona nahmurilas'. - O, Robin! Nikogda ne dumala, chto slushat' budet tak skuchno, no skol'ko raz mozhno eto povtoryat'? - YA govoryu tak tol'ko potomu, chto eto pravda, - vozrazil ya; chuvstvam moim nanesena legkaya fizicheskaya rana. - YA i tak znayu, chto eto pravda. - Nu, naverno, znaesh', - soglasilsya ya. I ne znal, chto skazat' dal'she. Obnaruzhil, chto derzhu vypivku, i sdelal bol'shoj glotok. |ssi vzdohnula. - Horoshij priem. YA sebya horosho chuvstvovala, poka ty ne poyavilsya. - Prosti, no, chestno, |ssi, mne ne do priemov. - Itak, eshche odno glupoe delo, - zamuchenno skazala ona. - Nu, horosho. Vykladyvaj, chto u tebya na bednom izmuchennom ume. CHto huzhe vsego? YA srazu otvetil: - Vse. - I kogda ona vzglyanula na menya tak, slovno etogo ob®yasneniya nedostatochno, dobavil: - Prosto odno za drugim, verno? - Aga, - skazala ona i nemnogo podumala. Potom vzdohnula. - Kakoj ty glupyj, dorogoj Robin. Mozhet, snova stoit pogovorit' s Zigfridom fon Psihoanalitikom? - Net! - Aga, - snova skazala ona i opyat' podumala nemnogo. Potom skazala: - Vot chto ya tebe skazhu, moj dorogoj staryj glupec. Kak naschet togo chtoby uliznut' s priema i posmotret' doma horoshee kino? |togo ya ot nee ne ozhidal. - CHto za kino? - udivlenno sprosil ya. No ona ne otvetila. I ne stala dozhidat'sya moego soglasiya. Nachala pokazyvat'. Stihli zvuki Veretena, ischezli priletevshie na priem starateli Vrat. My bol'she ne byli tam. Okazalis' sovsem v drugom meste i uvideli skam'yu s rebenkom na nej. Razumeetsya, eto ne real'noe kino. Ved' v gigabitnom prostranstve net nichego "real'nogo". Prosto komp'yuternye imitacii. No podobno vsemu drugomu, chto kazhdyj iz nas v sostoyanii voobrazit', vneshne oni sovershenno "real'ny" - zrenie, sluh, dazhe zapah, dazhe holodok ot prohladnogo veterka i proniknovenie v (nashi nesushchestvuyushchie) legkie polnogo sazhi vozduha. Vse eto mne ochen' znakomo. My smotreli na menya - rebenka menya, mnogo-mnogo desyatiletij nazad. YA chuvstvoval, chto drozhu, bezotnositel'no k temperature vozduha. Rebenok Robinett Broadhed po-prezhnemu, s®ezhivshis', sidel na parkovoj skam'e. Tak eto mesto nazyvalos' - park. Na samom dele na park ne ochen' pohozhe. V drugoe vremya, mozhet, zrelishche bylo by prekrasnoe, potomu chto za mnoj-rebenkom rasstilalis' holmy Vajominga. No oni ne byli togda prekrasny. Tumannye serye grudy v tusklom vozduhe. Mozhno bylo dazhe uvidet' vzveshennye v vozduhe chastichki gidrougleroda, a vetvi vseh derev'ev byli pokryty sazhej i sliz'yu. YA - rebenok, kotoryj byl mnoj, - odet po klimatu, dostatochno surovomu. Na mne tri svitera, sharf, perchatki i vyazanaya shapochka, natyanutaya na ushi. Iz nosa u menya techet. YA chitayu knigu. Mne... skol'ko? Primerno desyat' let. CHitaya, ya kashlyayu. - Pomnish', dorogoj Robin? Tvoi dobrye starye dni, - skazala |ssi so svoego nevidimogo mesta ryadom so mnoj. - Dobrye starye dni, - fyrknul ya. - Ty snova rylas' v moih vospominaniyah, - obvinil ya - no bez podlinnogo gneva, potomu chto my i ran'she chasto i bez ogranichenij vtorgalis' v pamyat' drug druga. - No ty tol'ko vzglyani, dorogoj Robin, - skazala ona. - Posmotri, kak togda obstoyali dela. Mne ne nuzhno bylo etogo prizyva smotret'. YA i sam ne mog otorvat'sya. Bez vsyakogo truda uznal scenu. Pishchevye shahty, gde proshlo vse moe detstvo. Slancevye shahty Vajominga, gde razdroblyayut porodu, nagrevayut ee, prevrashchaya v keratogen, a zatem skarmlivayut drozhzham i bakteriyam, chtoby izgotovit' odnokletochnyj protein, kotorym pitaetsya pochti vse slishkom mnogochislennoe i slishkom golodnoe chelovechestvo. V shahterskih gorodkah, poka zhivesh', nevozmozhno izbavit'sya ot zapaha nefti, a zhili tam obychno ochen' nedolgo. - YA ved' nikogda ne govoril, chto v prezhnie dni bylo horosho, - dobavil ya. - Verno, Robin! - torzhestvuyushche voskliknula |ssi. - Dobrye starye dni byli ochen' plohimi. Gorazdo huzhe, chem sejchas, verno? Teper' detyam ne nuzhno dyshat' gidrouglerodnym vozduhom i umirat' potomu, chto net sootvetstvuyushchej medicinskoj pomoshchi. - Konechno, eto pravda, - skazal ya, - no vse-taki... - Ty hochesh' posporit', Robin! Nam eshche koe-chto predstoit uvidet'. A kakuyu knigu ty chitaesh'? YA dumayu, eto ne "Gekl'berri Finn" i ne "Rusalochka". YA posmotrel vnimatel'nej, chtoby ugodit' |ssi. Uvidel nazvanie i oshchutil shok. Ona prava. |to sovsem ne detskaya kniga. |to "Spravochnik pol'zovatelya strahovyh medicinskih programm", i ya vspomnil sovershenno otchetlivo, kak vzyal knigu v dome, kogda mat' ne videla, chtoby postarat'sya ponyat', kakaya katastrofa nam grozit. - Mama zabolela, - prostonal ya. - U nas ne hvatalo deneg na oboih, i ona... ona... - Ona otkazalas' ot operacii, chtoby ty smog lechit'sya, Robin, - negromko skazala |ssi. - Da, no eto bylo pozzhe. Na etot raz tebe nuzhna byla tol'ko luchshaya pishcha, a vy ne mogli sebe etogo pozvolit'. Mne stalo bol'no. - Ty tol'ko posmotri na moi vystupayushchie zuby, - skazal ya. - I na to, chtoby popravit' ih, tozhe ne bylo deneg, Robin. Plohoe bylo vremya dlya detej, verno? - Znachit, ty igraesh' rol' rozhdestvenskogo prizraka iz proshlogo, - vypalil ya, starayas' smutit' ee upominaniem, kotoroe ona ne pojmet. No kogda v tvoem rasporyazhenii gigabity informacii, mozhno ponyat' mnogoe. - Nu, da i ty ved' ne Skrudzh [personazh iz rasskaza CH.Dikkensa "Rozhdestvenskaya pesn' v proze", bezdushnyj i skarednyj delec; preobrazhaetsya, uvidev sobstvennyj prizrak vo sne], - skazala ona, - no podumaj. V te vremena, sovsem eshche nedavno. Zemlya byla perenaselena. Golodna. Polna boli i gneva. Terroristy, Robin. Vspomni vse eto nasilie i bessmyslennye ubijstva. - YA vse eto pomnyu. - Konechno. Tak chto zhe sluchilos', Robin? YA skazhu tebe. Ty sluchilsya. Ty i sotni drugih spyativshih, vpavshih v otchayanie staratelej s Vrat. Vy nahodili tehnologiyu hichi i prinosili ee na Zemlyu. Nahodili otlichnye novye planety, na kotoryh mozhno zhit'. |to podobno otkrytiyu Ameriki, tol'ko v tysyachi raz znachitel'nej. Vy nashli sposoby peremeshchat' tuda lyudej. I bol'she net perenaseleniya na Zemle, Robin. Lyudi ushli v novye mesta, postroili luchshie goroda. Im dazhe ne prishlos' prichinyat' vred Zemle, chtoby sdelat' eto! Vozduh bol'she ne unichtozhayut benzinovye dvigateli i vyhlopy raket; my ispol'zuem petlyu, chtoby podnyat'sya na orbitu, a ottuda letim kuda ugodno! Teper' net takih bednyakov, chtoby im bylo nedostupno lechenie, Robin. Dazhe esli nuzhna transplantaciya organov. Organy teper' delayut iz materiala CHON, i ne nuzhno zhdat', poka kto-nibud' umret, chtoby rashvatat' trup na chasti. Verno, Robin? Pishchevaya fabrika hichi delaet teper' organy; imenno ty mnogo sdelal dlya togo, chtoby eto stalo vozmozhno. Plotskaya zhizn', v postoyannom dobrom zdravii, prodlilas' na desyatiletiya. A zapisannye soznaniya, kak my, zhivut eshche gorazdo dol'she - i opyat'-taki eto dostizhenie ty finansiroval, a ya pomogala razvit', tak chto dazhe smert' teper' uzhe ne fatal'na. Razve ty ne vidish' progress? Delo ne v otsutstvii progressa. Prosto staryj vorchun Robinett Broadhed smotrit na blyudo na piru zhizni i vidit tol'ko, chto iz vseh etih delikatesov poluchitsya der'mo. - No ved' ostaetsya Vrag, - upryamo skazal ya. |ssi rassmeyalas'. Ona kak budto dejstvitel'no nahodila eto zabavnym. Kartina ischezla. My snova okazalis' v Veretene, i ona naklonilas' i pocelovala menya v shcheku. - Vrag? - laskovo skazala ona. - O, da, dorogoj Robin. Vrag - eshche odno plohoe, vsled za celym ryadom drugih. No ty spravish'sya s etim, kak vsegda spravlyalsya. Tol'ko nuzhno brat'sya za odno delo za raz. A teper' vernemsya k samomu vazhnomu delu - budem tancevat'! Ona udivitel'naya zhenshchina, moya |ssi. Real'naya ili net. Ona takzhe sovershenno prava, prava vo vseh smyslah, tak chto prishlos' mne podchinit'sya ee logike. Ne mogu skazat', chto mne po-nastoyashchemu stalo veselo, no novokain po krajnej mere pritupil bol' - naskol'ko by ni byla ona real'na, - pritupil tak, chto ya smog nemnogo porazvlech'sya. YA tak i postupil. Tanceval. Vstrechalsya s znakomymi. Perehodil ot odnoj gruppy zapisannyh mashinoj druzej k drugoj, potom prisoedinilsya k |ssi i neskol'kim drugim v Golubom Adu. Tolpa medlenno tancevala pod muzyku, kotoraya nam ne byla slyshna. Sredi tancuyushchih ya uvidel Kassatu. On, kak zombi, dvigalsya po tancploshchadke, obnimaya horoshen'kuyu miniatyurnuyu vostochnuyu devushku. Tancoram, po-vidimomu, ne meshalo to, chto my zapeli starye pesni. YA pel s ostal'nymi, dazhe kogda oni pereklyuchilis' na starinnye russkie ballady o nochnyh trollejbusah i doroge na Smolensk [mozhno predpolozhit', chto rech' idet o pesnyah B.Okudzhavy; ochen' priyatno, chto ih budut pet' i v dalekom budushchem]. Nevazhno, chto ya ne znal slov. V gigabitnom prostranstve vy znaete vse, chto vam nuzhno, i v tot moment, kogda nuzhno. I dazhe esli by ya ne znal, mne by podskazal Al'bert |jnshtejn. YA pochuvstvoval, kak on pohlopal menya po plechu, kogda ya stoyal, prislonivshis' k staromu pianino. Podnyav golovu, ya uvidel ego ulybayushcheesya lico. - Prekrasnyj golos, Robin, - pohvalil Al'bert, - i po-russki vy stali govorit' beglo. - Prisoedinyajsya k nam, - priglasil ya. - Mne kazhetsya, net, - otvetil on. - Robin. Koe-chto proishodit. Primerno pyatnadcat' soten millisekund nazad prervalas' vsyakaya svyaz'. - Da? - mne potrebovalos' kakoe-to vremya, chtoby soobrazit', o chem on govorit. - O! Ran'she etogo nikogda ne delali! - Da, Robin. YA poyavilsya, potomu chto reshil, chto general Hulio Kassata dolzhen koe-chto znat' ob etom. - I on oglyanulsya v napravlenii Kassaty i ego devushki, kotorye prodolzhali bescel'no dvigat'sya. - Sprosit' ego? Al'bert zadumchivo nahmurilsya, no prezhde chem on sumel otvetit', |ssi konchila pet' i podoshla k nam. - CHto? - rezko sprosila ona, a kogda Al'bert rasskazal ej, porazhenno skazala: - |to nevozmozhno. Ved' mnozhestvo linij ne zavisyat drug ot druga, perekryvayutsya. - Ne dumayu, chtoby eto byla polomka, missis Broadhed, - skazal Al'bert. - CHto zhe togda? - sprosila ona. - Opyat' eto vzdor ZUBov? - Konechno, eto prikaz ZUBov, no, mne kazhetsya, etot prikaz vyzvalo chto-to proisshedshee na Zemle. No dazhe dogadat'sya ne mogu, chto eto. 9. NA MOOREA Passazhirami rejsa so Storozhevogo Kolesa pochti splosh' byli deti, i rejs byl plaksivym. Nemnogo priobodrilis', vyjdya na okolozemnuyu orbitu, no ne ochen'. Navstrechu s petel' ustremilis' shattly, prisosalis' k transportnomu korablyu, kak porosyata k svin'e. Detyam ne povezlo, chto pervym dobralsya do nih shattl ZUBov. V nem bylo polno analitikov iz specsluzhb. Tak chto sleduyushchie neskol'ko chasov proshli dlya detej sovsem ne veselo. Analitiki ZUBov "oprashivali" kazhdogo iz nih, upryamo zadavaya vse snova i snova odni i te zhe voprosy, v nadezhde poluchit' kakie-nibud' novye dannye i opredelit', naskol'ko lozhnoj byla vse-taki "lozhnaya trevoga". Konechno, ni u kogo iz detej takoj informacii ne okazalos'. Potrebovalos' nemalo vremeni, chtoby agenty ZUBov ubedilis' v etom, no nakonec oni pozvolili zanyat'sya det'mi bolee dobrym lyudyam i programmam. Novaya smena zanyalas' podyskaniem mesta dlya detej na Zemle. Dlya nekotoryh eto okazalos' legko, potomu chto u nih byli sem'i. Ostal'nyh raspredelili po shkolam vsej planety. Mesta dlya Snizi, Garol'da i Oniko nashlis' chut' li ne v poslednyuyu ochered'. Po staroj druzhbe oni derzhalis' vmeste. K tomu zhe oni ne govorili po-russki ili po-francuzski, chto isklyuchalo shkoly v Parizhe ili Leningrade. I oni sovsem ne byli gotovy k sumatohe bol'shogo goroda. |to isklyuchalo Sidnej, N'yu-Jork i CHikago. I kogda raspredelyayushchaya programma podyskala mesta dlya vseh detej, ostalis' eti troe. - YA by hotela kuda-nibud' v teploe mesto, nedaleko ot YAponii, - skazala Oniko. Snizi, uzhe otkazavshijsya ot nadezhdy najti koloniyu hichi, dobavil svoj golos k ee pros'be. Raspredelyayushchaya programma vyglyadela kak uchitel'nica srednih let, s yarkimi glazami i laskovoj rech'yu. Hotya vneshne ona kazalas' chelovekom, Snizi chuvstvoval, kak ot nee ishodit dobrota. Ona posmotrela na ekran - kotoryj na samom dele ne sushchestvoval, kak i ona sama, - nemnogo podumala i dovol'no ulybnulas' Snizi. - U menya est' tri vakansii na Moorea, Sternutejtor. |to sovsem ryadom s Taiti. - Spasibo, - vezhlivo otvetil Snizi, glyadya na kartu i ne uznavaya ee. Nazvanie ostrova nichego ne znachilo dlya nego. Odno chelovecheskoe nazvanie ochen' pohozhe na drugoe, i dlya mal'chika hichi vse oni ekzotichny. No Garol'd, mrachno primirivshijsya s tem faktom, chto ego ne otpravyat nemedlenno na planetu Peggi, zakrichal szadi: - O, paren'! YA s vami, ladno? I esli tebe tam ponravitsya, mozhet, ty kupish' ostrov, kak ty skazala, Oniko? SHattl skvoz' udary atmosfery opustil ih na petlyu v Novoj Gvinee. Potom samyj legkij uchastok puti - stratosfernyj reaktivnyj samolet do Faa-Faa-Faa, aeroporta na Papeete. V kachestve osoboj zaboty o vnov' pribyvshih direktrisa shkoly, chelovek, vstretila ih i provezla mimo sosednih ostrovov na lodke. - Smotrite, - skazala ona, vzyav Oniko za ruku. Deti vcepilis' v sideniya otkrytogo vel'bota s inercionnym dvigatelem. - Za etim mysom, vnutri laguny, vidite belye zdaniya na beregu? S odnoj storony, na sklone gory, roshcha tara, a s drugoj - plantaciya papaji? |to vasha shkola. Ona nichego ne skazala o drugih, gorazdo bolee mrachnyh zdaniyah, dal'she po beregu v storonu gor. Garol'd byl slishkom zanyat - on peregnulsya cherez bort vel'bota, i ego rvalo, - chtoby sprosit' o nih; Snizi slishkom poglotila bessleznaya toska o dalekom yadre, a Oniko byla slishkom zapugana moshchnym tyagoteniem Zemli, chtoby reagirovat' na chto-nibud'. Dlya Oniko vse eto puteshestvie bylo chrezvychajno boleznennym i dazhe ugrozhayushchim zdorov'yu. Ona byla _r_a_z_d_a_v_l_e_n_a_. Na zemle ee hrupkoe telo vesilo vsego tridcat' kilogrammov, no eto v dvadcat' s lishnim raz bol'she, chem privykli nesti ee netrenirovannye kosti i myshcy. Vse deti, kotorye nahodilis' na Storozhevom Kolese, nuzhdalis' v podgotovke k zemnomu tyagoteniyu. Ves' dolgij polet k Zemle ih zastavlyali pit' soderzhashchie kal'cij napitki, vrode moloka ili goryachego shokolada, i samyj strannyj napitok - "syrnyj sup"; im prihodilos' ezhednevno provodit' po tri chasa, vrashchaya pedali ili rabotaya na pruzhinnyh mehanizmah. Dlya bol'shinstva detej eto byla prosto razumnaya predostorozhnost'. Dlya Oniko - edinstvennaya al'ternativa slomannyh kaski. Vrachebnaya programma razrabotala dlya nee special'nyj plan, i ona ezhednevno po mnogu chasov provodila na stole, a v eto vremya gudyashchie sonary ukreplyali ee kosti, a elektricheskie razryady zastavlyali dergat'sya i sokrashchat'sya vse myshcy. Kogda korabl' priblizilsya k zemnoj orbite, mashina-vrach zaverila Oniko, chto ee organizm v dostatke snabzhen kal'ciem. I devochka v bezopasnosti ot perelomov i treshchin v kostyah, esli proyavit ostorozhnost', budet hodit' v special'nom korsete-hodulyah i ne stanet sprygivat' ni s kakoj vysoty. No esli kosti byli podgotovleny k ispytaniyu, to dlya myshc podgotovki okazalos' nedostatochno. I teper' kazhdyj shag utomlyal Oniko. Kazhdyj raz, vstavaya, ona ispytyvala bol' v tele. I poetomu samym ekzoticheskim ispytaniem, davshim ej naibol'shee naslazhdenie v pervye dni prebyvaniya v Zapadno-Polinezijskoj podgotovitel'noj shkole, stalo kupanie v lagune. Konechno, voda ne tol'ko radovala ee, no i pugala. Pod etimi prekrasnymi zelenymi volnami skryvayutsya zhivye _s_u_shch_e_s_t_v_a_! No Oniko prinyala zavereniya shkol'noj mashiny, chto oni ne mogut povredit' ej, i pogruzhalas' v tepluyu solenuyu lagunu, gde ee ustavshie kosti perestavali ispytyvat' oshchushchenie tyazhesti. I potomu Oniko blagoslovenno plavala, kogda tol'ko mogla. Utrom, do urokov, v peremenah, dazhe v temnote, kogda (tozhe udivitel'naya, hotya i pugayushchaya) "Luna" otrazhalas' v ryabi vokrug nee. Dlya Snizi more ne predstavlyalo ni vozbuzhdeniya, ni voobshche vesel'ya. On videl morya na svoej planete, v yadre. Pochemu by i net? Ih ne schitali mestom otdyha, potomu chto hichi ne umeyut plavat'. Kosti i myshcy ne derzhatsya na vode bez dostatochnoj proslojki zhira, a u hichi net nikakogo zhira. Poetomu, chtoby sostavit' kompaniyu Oniko, Snizi inogda sadilsya v rezinovuyu lodku. No ochen' redko zaplyval v vodu glubzhe svoego rosta. Garol'd vnachale okazalsya na Moorea kak doma. Zemlya ochen' pohozha na planetu Peggi, ob®yasnil on odnoklassnikam. Net, otvetil odin iz souchenikov, nuzhno govorit' naoborot: planeta Peggi ochen' pohozha na Zemlyu. Na samom dele. Imenno eto zastavilo lyudej v samye rannie dni energichno prinyat'sya za kolonizaciyu, kogda plodovitost' chelovechestva prevzoshla vozmozhnosti rodnoj planety prokormit' lyudej. Nu, mozhet byt', rassuditel'no otvetil Garol'd, no lyuboj pridurok srazu pojmet, chto planeta Lesti luchshe. Garol'd byl razocharovan, dazhe rasserzhen, kogda ostal'nye deti ne proyavili osobogo interesa k ego rasskazam. U troih detej s Kolesa byl obshchij nedostatok. Vse oni okazalis' chuzhakami. Postupili oni v shkolu poslednimi, kogda uchebnyj god uzhe davno nachalsya. Uzhe sformirovalis' druzheskie otnosheniya i soyuzy. Konechno, direktrisa poprosila vseh uchenikov proyavlyat' osoboe vnimanie k prishel'cam iz mezhgalakticheskogo prostranstva. Kakoe-to vremya ucheniki eto delali. No nedolgo. Kogda byli zadany vse voprosy ("A Vraga vy sami videli? Kogda on sobiraetsya vyjti?") i bylo otmecheno otsutstvie udovletvoritel'nyh otvetov, moshchnye sily druzhby po komnate ili po futbol'noj komande vzyali svoe i vytesnili novichkov. Ne grubo, ne nasil'no. No vytesnili. Trudnee vsego prishlos' Snizi i Oniko. Snizi okazalsya edinstvennym hichi v shkole, a Oniko - edinstvennym rebenkom, vospitannym po sposobam hichi. Oni byli prosto slishkom chuzhdymi, chtoby legko s kem-nibud' podruzhit'sya. U Garol'da vnachale takih problem ne bylo. On smotrel na velikolepnyj central'nyj pik Moorea i govoril: - I vy nazyvaete eto goroj? Da na planete Peggi est' gora vysotoj v chetyrnadcat' kilometrov! On videl na ekrane sceny N'yu-Jorka i Brazilii i prezritel'no govoril, chto na planete Peggi zhiteli soderzhat svoi goroda v chistote. Posle obsuzhdeniya na uroke istorii Pompoj i Velikoj Kitajskoj Steny Garol'd na peremene zayavil, chto u zhitelej planety Peggi hvatilo uma vybrosit' ves' staryj hlam. Poskol'ku v shkole byli deti iz Katmandu, N'yu-Jorka, Brazilii, Pekina i Neapolya, prenebrezhitel'noe otnoshenie k turisticheskoj privlekatel'nosti ih rodnyh gorodov ne uluchshilo ih otnosheniya k Garol'du. Konechno, shkol'naya mashina prosila ih proyavit' vyderzhku, no ucheniki ne obyazany byli vypolnyat' ee pros'by. V konechnom schete Garol'd okazalsya bolee chuzhd detyam, chem Snizi i Oniko. |ti dvoe staratel'no uchilis'. V svobodnoe vremya rabotali s informacionnymi mashinami, uznavali to, chego ot nih i ne trebovalos'. Oba bystro okazalis' v chisle luchshih uchenikov klassa, a Garol'd, kotoromu s trudom udavalos' dobivat'sya respektabel'nogo S s plyusom, zavidoval ih uspeham. A v osnovnom prihodil v yarost'. Kogda odnazhdy mashina-uchitel'nica nachala razdavat' rezul'taty testov za den', nad godovoj Garol'da zagorelas' lampa, on vskochil i zakrichal: - Direktor! |to nechestno. U etih dvoih luchshe otmetki, potomu chto oni obmanyvayut! - Nu, Garol'd, - terpelivo skazala uchitel'nica - uzhe byl konec dnya, ucheniki ustali i vse stanovilis' bespokojny, esli ne razdrazhitel'ny. - Konechno, Sternutejtor i Oniko ne obmanyvayut. - A kak eshche eto nazvat'? U nih s soboj vse vremya informacionnye mashiny klassa A, i oni imi pol'zuyutsya! SHkol'naya mashina tverdo otvetila: - Garol'd, ty znaesh', chto Sternutejtor, kak i vse hichi, nuzhdaetsya v postoyannom istochnike mikrovolnovogo izlucheniya dlya svoego zdorov'ya... - Oniko ne nuzhdaetsya! Mashina pokachala golovoj. - Ne nuzhno govorit' ob obmane, esli uchenik prosto nosit s soboj svoyu informacionnuyu sistemu. Ved' i u tebya est' sobstvennaya na stole. A teper', pozhalujsta, vernis' na mesto, i my obsudim vechernee zadanie po konceptualizacii. Dnem na beregu laguny Garol'd sidel nepodvizhno v storone, a Oniko pleskalas' v melkoj vode, i Snizi iskal kuski koralla. - Mne zhal', chto my tebe ne nravimsya, - skazal Snizi. - O chem ty govorish'? My druz'ya! Konechno, vy mne nravites', - solgal Garol'd. - YA dumayu - net, - s dvuh metrov otkliknulas' Oniko. - Pochemu, Garol'd? YA chem-to povredila tebe? - Net, no ty chelovek. Pochemu zhe ty vedesh' sebya kak hichi? - A chto plohogo v povedenii hichi? - razdrazhenno sprosil Snizi. - Nu, - rassuditel'no skazal Garol'd, - ty ved' nichego ne mozhesh' sdelat', raz ty takoj, no vy, hichi, takie trusy. Ubezhali i spryatalis' ot Vraga. YA vas ne _v_i_n_yu_, - skazal on s takim vidom, chto yasno bylo, chto vinit vseh hichi, - potomu chto moj papa skazal, chto hichi estestvenno byt' zheltymi. - YA skoree korichnevyj [igra slov: po-anglijski yellow - "zheltyj" imeet i znachenie "truslivyj"], - gordo otvetil Snizi; ego cvet menyalsya - priznak vzrosleniya. - YA imeyu v vidu ne cvet. YA imeyu v vidu trusost'. |to potomu, chto vy ne seksual'ny, kak my, lyudi. Oniko podplyla blizhe k beregu, shlepaya po vode. - Nikogda ne slyshala takih strannyh slov! - skazala ona. - |to biologicheskaya problema, - ob®yasnil Garol'd. - Papa mne vse rasskazal. Lyudi - samye seksual'nye sushchestva v Galaktike, poetomu oni takie sil'nye i umnye. Esli posmotrish' na kakoe-nibud' nizshee zhivotnoe, naprimer, na l'va, gorillu ili volka... - YA ih nikogda ne videla. - Konechno, no ved' kartinki videla? I Snizi videl. Nu, tak vot. Videli vy u gorilly grudi, kak u zhenshchiny? - On perehvatil vzglyad Snizi, ustremlennyj na ploskuyu grud' Oniko, i razdrazhenno dobavil: - O, Bozhe, ya ne imeyu v vidu sejchas. Kogda ona vyrastet. U zhenshchin vse vremya bol'shie grudi, a ne tol'ko togda, kogda nuzhno kormit' detej, kak u glupyh zhivotnyh. Vy znaete, zhenshchiny mogut zanimat'sya seksom vse vremya, a ne tol'ko raz v godu. |to vse ob®yasnyaet, ponimaete? |to sposob evolyucii sdelat' nas luchshe, potomu chto zhenshchiny zastavlyayut muzhchin vse vremya starat'sya radi nih. Tak nachalas' civilizaciya, sotni tysyach let nazad. Oniko, boleznenno hmuryas', vybralas' iz vody. Pytayas' ponyat' mysl' Garol'da, ona sprosila: - A kakoe otnoshenie eto imeet k hrabrosti? - Imenno poetomu lyudi vsego dobilis'! Papa mne vse rasskazal. Otcy vse vremya ostayutsya ryadom, potomu chto oni... nu... hotyat zanimat'sya lyubov'yu, ponyatno? I poetomu dobyvayut edu i vse prochee, a materi mogut luchshe zabotit'sya o detyah. A u hichi etogo net. - Moi roditeli vse vremya vmeste, - prinuzhdenno skazal Snizi. On ne rasserdilsya. On eshche ne reshil, stoit li serdit'sya na Garol'da, no spor smutil ego. - Veroyatno, potomu, chto hichi kopiruyut povedenie lyudej, - s somneniem otvetil Garol'd, i Snizi zadumchivo posmotrel na nego. On podozreval, chto otchasti eto pravda. On znal, chto v yadre hichi zhivut obshchinami, a ne otdel'nymi sem'yami. - Nu, ved' oni ne zanimayutsya seksom vse vremya, kak moi mama i papa, verno? - Konechno, net! - voskliknul Snizi, shokirovannyj. ZHenshchiny hichi zanimayutsya lyubov'yu, tol'ko kogda biologicheski podgotovleny k etomu. Otec uzhe davno ob®yasnil emu eto. Samo telo podskazyvaet zhenshchine, chto prishlo ee vremya, i ona govorit muzhchine - tak ili inache. Tut kak budto ne nuzhny slova, no v etoj chasti Bremsstralung ne vse ob®yasnil yasno. - Vot vidish'? - torzhestvuyushche voskliknul Garol'd. - |to zastavlyaet lyudej-muzhchin vse vremya vystavlyat'sya dlya podruzhek! V starinu muzhchiny ohotilis' ili voevali s sosednim plemenem. Teper' oni delayut drugoe, naprimer, igrayut v futbol ili sovershayut nauchnye otkrytiya - ili otpravlyayutsya v polety. My ot etogo takie hrabrye. Oniko, rastirayas' polotencem, s somneniem skazala: - Papa govoril mne, chto moj dedushka ochen' boyalsya, kogda uletal s Vrat. - Ah, Oniko, - razdrazhenno skazal Garol'd, - ya govoryu ob obshchem zakone, a ne ob individual'nostyah. Slushaj, ty prosto nichego ne znaesh' o chelovecheskom mire, potomu chto nikogda ne zhila v nem. Kak na planete Peggi. Oniko vypryamilas' v svoem korsete. - Ne dumayu, chtoby na Zemle bylo tak, Garol'd. - Konechno, tak! Razve ya tebe ne skazal? - Net, ne dumayu. Kogda my okazalis' zdes', ya prodelala koe-kakie rozyski. Snizi! Daj mne moyu kapsulu; mne kazhetsya, eto u menya v dnevnike. Ona vzyala kapsulu i sklonilas' k nej. Potom, s trudom raspryamivshis', skazala: - Da, vot ono. Slushaj. "Staromodnaya "yadernaya sem'ya" teper' vstrechaetsya na Zemle redko. CHasty bezdetnye pary. Kogda u roditelej est' deti, oba roditelya rabotayut; est' i bol'shoe kolichestvo semej s "odnim roditelem". Tak chto ne vse tak, kak ty govorish', Garol'd. Garol'd prezritel'no fyrknul. - Dnevnik - detskoe zanyatie, - skazal on. - Kogda ty ego nachala? Ona zadumchivo posmotrela na nego. - Tochno ne pomnyu. Eshche na Kolese. - YA tozhe vedu dnevnik! - voskliknul Snizi. - Ty mne kak-to rasskazala o svoem, i ya reshil, chto eto neplohaya mysl'. Oniko nahmurilas'. - A mne kazalos', chto eto ty mne rasskazal, - zametila ona. Potom smorshchilas'. - A sejchas mne hochetsya vernut'sya v spal'nyu i polezhat' nemnogo do obeda. YA chuvstvuyu sebya slegka vinovatym, potomu chto prihoditsya vse vremya vas dergat' (hotya, vynuzhden skazat', ne nastol'ko, naskol'ko pridetsya pozzhe). Mne k