shal rassuditel'nyj golos Al'berta: - Nemnogo zabavy dlya nachala, Robin, potomu chto otnyne vse stanovitsya ochen' ser'ezno. A teper'. CHto vy vidite? - Nichego, - otvetil ya. - Sovershenno verno. Imenno eto vy i vidite. No to, na chto vy smotrite, est' vse. |to vsya vselennaya, Robin. Vsya materiya, energiya, vremya, prostranstvo, kotorye kogda-libo sushchestvovali ili budut sushchestvovat'. |to pervichnyj atom, Robin, monoblok, to samoe, iz chego proizoshel Bol'shoj Vzryv. - YA voobshche nichego ne vizhu. - Estestvenno. Nevozmozhno videt' bez sveta, a svet eshche ne izobreten. - Al'bert, - skazal ya, - sdelaj mne odolzhenie. Mne nenavistno eto chuvstvo prebyvaniya nigde. Nel'zya li uvidet' hot' chto-nibud'? Nedolgoe molchanie. Potom vernulos' ele zametnoe ulybayushcheesya lico Al'berta. - Ne dumayu, chtoby sil'no povredilo, esli my smozhem videt' drug druga, - priznal on. - Tak luchshe? - Gorazdo luchshe. - Otlichno. No tol'ko pomnite, pozhalujsta, chto nastoyashchego sveta eshche net. Sveta ne byvaet bez fotonov, a vse fotony eshche nahodyatsya v odnoj nevidimoj tochke. I ne tol'ko eto, - prodolzhal on, dovol'nyj soboj, - dazhe esli by smogli videt', ne sushchestvuet mesta, otkuda mozhno videt', potomu chto voobshche eshche net nikakogo prostranstva, v kotorom nahodilos' by eto "mesto". Prostranstvo tozhe eshche ne izobreteno - ili, esli vyrazit'sya tochnee, vse prostranstvo, i ves' svet, i vse ostal'noe vse eshche nahoditsya v edinoj tochke vot zdes'. - V takom sluchae, - mrachno skazal ya, - chto ty imeesh' v vidu, govorya "zdes'"? - Ah, Robin! - blagodarno voskliknul on. - Vy na samom dele ne tak uzh tupy! Prekrasnyj vopros - k neschast'yu, podobno bol'shinstvu horoshih vopros, on bessmyslen. Otvet takov: vopros postavlen neverno. Zdes' net nikakogo "zdes'", est' tol'ko vidimost' "zdes'", potomu chto ya starayus' pokazat' vam to, chto po opredeleniyu nel'zya pokazat'. YA nachinal teryat' terpenie. - Al'bert, - skazal ya, - esli tak budet prodolzhat'sya... - Podozhdite, - prikazal on. - Ne sdavajtes'. SHou eshche ne nachalos', Robin; ya tol'ko ustanavlivayu dekoracii. Dlya togo, chtoby ponyat', kak nachalas' vselennaya, vy dolzhny otkazat'sya ot svoih predubezhdenij otnositel'no "vremeni", i "prostranstva", i "videniya". V etot moment, primerno vosemnadcat' milliardov let nazad, nichego podobnogo ne sushchestvuet. - Esli vremya eshche ne sushchestvuet, - mudro zametil ya, - otkuda ty znaesh', chto eto vosemnadcat' milliardov let nazad? - Eshche odin prekrasnyj vopros! I takoj zhe prekrasnyj otvet. Verno, chto do Bol'shogo Vzryva takoj veshchi, kak vremya, ne sushchestvovalo. Tak chto to, na chto vy smotrite, moglo sushchestvovat' vosemnadcat' milliardov let nazad. A moglo i vosemnadcat' milliardov trillionov kvadril'onov kvintil'onov i eshche chego ugodno let nazad. Vopros zadan neverno. No etot... ob容kt... on sushchestvoval, Robin. A potom vzorvalsya. YA otskochil. On dejstvitel'no vzorvalsya, pryamo u menya na glazah. Nichto neozhidanno stalo chem-to, tochkoj oslepitel'no yarkogo sveta, i eta tochka vzorvalas'. Slovno u menya na kolenyah vzorvalas' vodorodnaya bomba. YA pochti chuvstvoval, kak smorshchivayus', isparyayus', prevrashchayus' v plazmu i rasseivayus'. Raskaty groma udarili v moi nesushchestvuyushchie ushi i zabili po moemu bestelesnomu telu. - Bozhe moj! - zakrichal ya. Al'bert zadumchivo skazal: - Vozmozhno. - |ta mysl', kazalos', dostavila emu udovol'stvie. - YA hochu skazat', ne v smysle personificirovannogo bozhestva - vy menya dlya etogo slishkom horosho znaete. No zdes', nesomnenno, proizoshlo Sotvorenie, vot i vse. - CHto zhe proizoshlo? - Kak chto. Vzorvalsya Bol'shoj Vzryv, - udivlenno otvetil Al'bert. - Ego vy i vidite. YA dumal, vy uznali ego. Nachalas' vselennaya. - I srazu ostanovilas', - zametil ya, prihodya v sebya. Potomu chto vzryv zastyl. - YA ostanovil ego, da, potomu chto hochu, chtoby vy vse horosho razglyadeli. Vselennaya eshche moloda, ee vozrast priblizitel'no desyat' v stepeni minus tridcat' sekund. O bolee rannem periode ne mogu nichego skazat', potomu chto i sam ne znayu. Ne mogu dazhe skazat', naskol'ko velika vselennaya ili to, chto vy mozhete nazvat' to-chto-sushchestvovalo-do-vselennoj. Veroyatno, bol'she protona. Mozhet byt', men'she sharika dlya ping-ponga. Mogu skazat' - mne kazhetsya, - chto preobladayushchej siloj zdes' byli, veroyatno, sil'nye yadernye vzaimodejstviya ili, vozmozhno, tyagotenie. Tak kak zdes' vse kompaktno, sila tyagoteniya, konechno, ochen' velika. Ochen' velika. I temperatura tozhe. Tochno ne mogu skazat', naskol'ko. Veroyatno - tak, kak tol'ko vozmozhno. Est' nekie teoreticheskie predposylki, pozvolyayushchie schitat', chto maksimal'no vozmozhnaya temperatura dostigaet poryadka desyat' v dvenadcatoj stepeni gradusov Kel'vina - mogu privesti argumenty, esli hotite... - Tol'ko esli eto absolyutno neobhodimo! On neohotno skazal: - Ne dumayu, chtoby v dannyj moment eto bylo absolyutno neobhodimo. Nu, ladno. Pozvol'te soobshchit', chto ya eshche mogu skazat'. Ne mogu nichego osobennogo skazat' o scene, na kotoruyu vy sejchas smotrite, krome nekotoryh momentov, kotorye vam i samomu, po-vidimomu, ochevidny. Naprimer, etot fejerverk, na kotoryj vy smotrite, dejstvitel'no soderzhit v sebe _v_s_e_. Atomy i chasticy, iz kotoryh v dannyj moment sostoite vy, i ya, i "Istinnaya lyubov'", i Storozhevoe Koleso, i Zemlya, i Solnce, i planeta YUpiter, i Magellanovy Oblaka, i vse galaktiki v skoplenii Devy, i... - I vse ostal'noe, horosho, - skazal ya, chtoby ostanovit' ego. - YA ponyal. |to nechto ogromnoe. - Ah, - udovletvorenno skazal on, - no vidite li, vy ne ponyali. Ono ne bol'shoe. YA pozvolil sebe nekotorye vol'nosti, vidite li. CHut' preuvelichil, potomu chto Bol'shoj Vzryv na samom dele byl ne takoj uzh bol'shoj. Naskol'ko velik, po vashemu, etot ognennyj shar? - Ne mogu skazat'. Mozhet, tysyachu svetovyh let. On pokachal golovoj i zadumchivo skazal: - Ne dumayu. Men'she. Mozhet, u Vzryva voobshche net razmera, potomu chto prostranstvo izobreteno eshche sovsem nedavno. Net, on opredelenno malen'kij. No soderzhit v sebe vse. Ponyatno?. YA tol'ko vzglyanul na nego, i on srazu smyagchilsya. - YA znayu, vam ochen' trudno, Robin, no ya hochu byt' uveren, chto vy ponyali. Teper' otnositel'no "vzryva". Nikakogo "_z_v_u_k_a_", konechno, ne bylo. Ne sushchestvovalo sredy dlya rasprostraneniya zvuka. Kstati, ne bylo dlya etogo i mesta; eto eshche odna nebol'shaya vol'nost', kotoruyu ya sebe pozvolil. Bolee vazhno to, chto Bol'shoj Vzryv ne pohodil na vzryvy, kotorye nachinayutsya ot fejerverka i rasprostranyayutsya, potomu chto gazy rasshiryayutsya v vozduhe, potomu chto... - Potomu chto tut net nikakogo vozduha, verno? Ili dazhe prostranstva. - Ochen' horosho, Robin! No est' i eshche odno otlichie etogo Vzryva ot vseh ostal'nyh vzryvov. On ne rasshiryaetsya, kak vozdushnyj sharik ili kak himicheskij ili yadernyj vzryv. |to nechto sovershenno drugoe. Vy videli yaponskie bumazhnye korabliki, kogda ih opuskayut v akvarium? Propityvayas' vodoj, oni rasshiryayutsya. Bol'she pohozhe na eto. No to, chto propityvalo etot pervonachal'nyj - nazovite kak ugodno - atom, sovsem ne voda. A prostranstvo. Vselennaya ne vzorvalas'. Ona razdulas'. Ochen' bystro i ochen' daleko. I prodolzhaet delat' eto. YA skazal: - O! Al'bert nekotoroe vremya vyzhidatel'no smotrel na menya. Potom vzdohnul, i vzryv prodolzhil vzryvat'sya. On okruzhil nas. YA dumal, on poglotit nas. Net. No my pogruzilis' v more oslepitel'nogo sveta. I iz nego poslyshalsya golos Al'berta. - YA sobirayus' peredvinut' nas na neskol'ko svetovyh let, - skazal on. - Ne znayu, naskol'ko, prosto hochu, chtoby my posmotreli s nekotorogo udaleniya. - Bol'shoj ognennyj shar sokratilsya i poletel ot nas, poka ne stal razmerom s polnuyu Lunu. - Teper' vselennaya uzhe sostarilas', - skazal Al'bert. - Ej primerno sotaya dolya sekundy. Ona goryacha. Temperatura primerno desyat' v odinnadcatoj stepeni gradusov Kel'vina. I ona plotna. YA ne imeyu v vidu prosto plotnost' materii. Materii eshche net. Vselennaya slishkom plotna dlya nee. Vselennaya predstavlyaet soboj massu elektronov, pozitronov, nejtrino i fotonov. Plotnost' ee primerno v chetyre na desyat' v devyatoj stepeni raz plotnee vody. Vy znaete, chto eto oznachaet? - Mne kazhetsya, ya ponimayu, kak plotna plotnost', no kak goryacha temperatura? Al'bert zadumchivo skazal: - Nevozmozhno ob座asnit', potomu chto nichto ne mozhet byt' takim goryachim. Ne s chem sravnivat'. Mne pridetsya vospol'zovat'sya odnim iz teh terminov, kotorye vy nenavidite. Vsya vselennaya nahoditsya v "termicheskom ravnovesii". - Nu, Al'bert... - nachal ya. - Net, vyslushajte menya! - ryavknul on. - |to prosto oznachaet, chto vse chasticy vzaimodejstvuyut i menyayutsya. Predstav'te sebe milliardy trillionov vyklyuchatelej, kotorye sluchajno srabatyvayut. V lyuboj moment skol'ko ih vklyuchaetsya, primerno stol'ko zhe i vyklyuchaetsya, tak chto sohranyaetsya obshchaya summa; eto i est' ravnovesie. Konechno, tam nikakih vyklyuchatelej net. |lektrony i pozitrony vzaimno annigiliruyutsya, proizvodya, nejtrino i fotony, i naoborot; no v odno i to zhe vremya kolichestvo raznyh sobytij uravnoveshivaetsya. V rezul'tate ravnovesie. Hotya vnutri etogo ravnovesnogo sostoyaniya vse mechetsya kak sumasshedshee. YA skazal: - Veroyatno, tak i est', Al'bert, no tebe ponadobilos' d'yavol'ski mnogo vremeni, chtoby dobrat'sya do sotoj doli sekundy. A ved' nam predstoyat vosemnadcat' milliardov let. - O, - otvetil on, - otnyne my dvinemsya gorazdo bystree. Ne nuzhno vyskakivat' vpered, Robin. Idem dal'she. - I otdalennyj ognennyj shar rasshirilsya. - Desyataya sekundy - teper' temperatura upala do treh na desyat' v desyatoj gradusov Kel'vina. Odna sekunda - ona upala eshche vtroe. Teper' - pozvol'te na mgnovenie zaderzhat'sya. Proshlo chetyrnadcat' sekund posle Bol'shogo Vzryva. Vselennaya eshche vtroe poholodela; teper' ee temperatura vsego tri na desyat' v devyatoj stepeni gradusov Kel'vina. |to oznachaet, chto ravnovesie nachinaet narushat'sya, potomu chto elektrony i pozitrony annigiliruyutsya bystree, chem proizvodyat protivopolozhnuyu reakciyu. My ostanovilis' v etom punkte, Robin, potomu chto tut nahoditsya otvet na vash vopros. - Nu, - kak mozhno taktichnee skazal ya, - esli tebe ne vse ravno, pochemu bylo srazu ne dat' mne otvet i ne smotret' vse eto shou? - Potomu chto mne ne vse ravno, - serdito otvetil on, - a vy ne ponimaete. No my pojdem eshche bystree. Teper' my v neskol'kih minutah ot vzryva. Temperatura umen'shilas' eshche vtroe: ona vsego desyat' v devyatoj stepeni Kel'vina. Stanovitsya tak holodno, chto voznikayut protony i nejtrony. Oni dazhe nachinayut ob容dinyat'sya v yadra vodoroda i geliya. Nastoyashchaya materiya - i pochti materiya! |to poka tol'ko para, a ne atomy. I vsya eta tak nazyvaemaya materiya sosredotochivaet v sebe lish' nichtozhnuyu dolyu massy vselennoj. A vse ostal'noe - svet i nejtrino. Est' nemnogo elektronov, no vryad li sushchestvuyut pozitrony. - Kak eto? - udivlenno sprosil ya. - A kuda devalis' pozitrony? - S samogo nachala elektronov bylo bol'she, chem pozitronov. Tak chto kogda oni vzaimno annigilirovalis', ostalis' lishnie elektrony. - Pochemu? - Ah, Robin, - ser'ezno otvetil on, - eto luchshij iz vseh voprosov. YA dam vam otvet, kotoryj vy, veroyatno, ne pojmete. Poskol'ku elektrony i pozitrony, kak i vse drugie chasticy, vsego lish' kolebaniya zamknutyh strun, to chislo etih chastic v osnovnom sluchajno, by hotite uglubit'sya v teoriyu superstrun? Ne dumayu. Prosto pomnite slovo "sluchajno", i pojdemte dal'she. - Minutku, Al'bert, - skazal ya. - Gde my sejchas? - Primerno cherez dvesti sekund posle Bol'shogo Vzryva. - Gm, - skazal ya. - Al'bert. U nas vperedi po-prezhnemu milliardy i milliardy let... - Bol'she, Robin. Gorazdo bol'she. - Zamechatel'no. I esli nam potrebovalos' stol'ko vremeni na neskol'ko minut, znachit... - Robin, - skazal Al'bert, - vy mozhete otkazat'sya v lyubuyu minutu, no togda kak ya smogu otvetit' na voprosy, kotorye vy, konechno, budete prodolzhat' zadavat'? Mozhem sdelat' nebol'shoj pereryv, chtoby vy vse eto usvoili. Ili, eshche luchshe, ya mogu uskorit' dvizhenie. - Da, - otvetil ya, bez vsyakogo udovol'stviya glyadya na sverkayushchij shar, v kotorom vse. YA ne hotel pereryva. Na samom dele ya hotel, chtoby vse konchilos'. Priznayu, chto Al'bert vsegda znaet, chto horosho dlya menya. CHego on ne ponimaet, tak eto, chto "horosho" - abstraktnaya koncepciya, i chasto horosho dlya menya to, chego ya sovsem ne hochu. YA uzhe pochti pozhalel, chto zanyalsya vsem etim delom, potomu chto mne ono ne dostavlyalo udovol'stviya. Poetomu ya horosho znal, kakaya iz treh al'ternativ Al'berta mne nuzhnee vsego. YA predpochel by pervyj vyhod, potomu chto vsya eta zhara i davlenie menya uzhe utomili, a bol'she vsego nadoelo sidet' neizvestno gde v pustote. Vtoroj vyhod - sdelat' pereryv u, mozhet byt', nemnogo rasslabit'sya s |ssi. Tak chto ya vybral tretij. - Davaj pobystree, Al'bert. - Konechno, Robin. Idem dal'she. SHar ugrozhayushche razdulsya. On po-prezhnemu predstavlyal soboj prosto shar. Nikakih zvezd ili planet, dazhe nikakih komkov v etom pudinge. Prosto massa nerassortirovannogo veshchestva, ochen' yarkogo. Vprochem, teper' ona kazalas' neskol'ko menee yarkoj, chem ran'she. - My shagnuli daleko vpered, - schastlivo skazal Al'bert. - Proshlo primerno s polmilliona let. Temperatura dejstvitel'no sil'no upala. Teper' ona vsego okolo chetyreh tysyach gradusov Kel'vina. Sushchestvuet mnozhestvo gorazdo bolee goryachih zvezd, no, konechno, my govorim ne ob otdel'nyh tochkah, a o srednej temperature vsego. Vy zametili, chto shar teper' ne takoj yarkij? Do sih por vselennaya byla radiacionno-dominirovavshej. Preobladali v nej fotony. Teper' nachinaet dominirovat' materiya. - Potomu chto bol'she ne ostalos' fotonov, verno? - Net, boyus', neverno, - vinovato skazal Al'bert. - Fotonov po-prezhnemu mnogo, no obshchaya temperatura nizhe, chto oznachaet, chto v srednem na kazhdyj foton prihoditsya men'she energii. Otnyne materiya pereveshivaet vo vselennoj radiaciyu... vot tak... - SHar eshche bol'she razdulsya i potemnel. - Minovalo eshche neskol'ko soten tysyach let, i temperatura upala eshche na tysyachu gradusov. V sootvetstvii s zakonom Vajnberga: "Vremya, kotoroe trebuetsya vselennoj, chtoby perejti ot odnoj temperatury k drugoj, bolee nizkoj, proporcional'no raznice kvadratov temperatur". Ne dumayu, chtoby vam nuzhno bylo ponimat' eto, Robin, - pechal'no dobavil on, - hotya eto prekrasnoe dokazatel'stvo desyatimernoj supersimmetrii... - Konchaj, Al'bert! Pochemu eta proklyataya shtuka takaya temnaya? - Ah, - blagodarno skazal on, - eto interesnyj moment. Sejchas tak mnogo yadernyh i elektronopodobnyh chastic, chto oni zakryvayut svet. Tak chto vselennaya stanovitsya neprozrachnoj. No eto izmenitsya. Do sih por u nas byli elektrony i protony, no vselennaya byla tak goryacha, chto oni i ostavalis' v takom sostoyanii. Kak svobodnye chasticy. Oni ne mogli ob容dinyat'sya. Vernee, oni nepreryvno ob容dinyalis', obrazuya atomy, no temperatura tut zhe razrushala ih. Teper' peredvinem kameru, - shar snova uvelichilsya i neozhidanno stal yarche, - i vnezapno - smotrite, Robin! Smes' proyasnilas'! Skvoz' nee probilsya svet. |lektrony i protony soedinilis', obrazovav atomy, i fotony snova mogut proletat' svobodno! On pomolchal. Ego ele vidnoe lico dovol'no ulybalos'. YA napryazhenno dumal, glyadya na shar. On nachal demonstrirovat' - net, ne strukturu, no po krajnej mere nameki na to, chto vnutri chto-to proishodit, kak na planete Uran, vidimoj izdaleka. - Al'bert, - skazal ya. - |to vse prekrasno, no smotri, tut eshche ochen' mnogo fotonov, verno? Tak pochemu oni ne soedinyayutsya i ne sozdayut eshche bol'she chastic, chtoby vselennaya snova stala neprozrachnoj? - O, Robin, - strastno otvetil on. - Inogda mne kazhetsya, chto vy voobshche ne tupy. YA dam vam otvet. Pomnite moe znamenitoe e ravno mc v kvadrate? U fotonov est' energiya - e. Esli dva fotona stalkivayutsya i ih ob容dinennaya energiya ravna masse lyuboj chasticy, umnozhennoj na kvadrat skorosti sveta, oni pri svoem stolknovenii mogut sozdat' chasticu. Kogda vselennaya byla moloda - porogovaya velichina temperatury primerno desyat' v devyatoj stepeni gradusov Kel'vina, fotony obladali ogromnoj energiej i mogli sozdavat' d'yavol'skoe chislo chastic. No vselennaya ostyla. I teper' oni Ne mogut. U nih prosto ne hvataet energii, Robin. - O, - skazal ya. - Znaesh' chto? U menya poyavilas' illyuziya, chto ya pochti ponyal! - Ne prinizhajte sebya, - usmehnulsya on. Po-vidimomu, napomnil, chto ponimat' polagaetsya emu. Nemnogo pomolchal, potom razdrazhenno skazal: - YA eshche ne rasskazal vam o sozdanii kvarkov i adronov. Nichego ne skazal dazhe ob uskorenii, a eto ochen' vazhno. Vidite li, chtoby model' rabotala, nuzhno predpolozhit', chto v kakoe-to vremya posle Bol'shogo Vzryva rasshirenie shlo bystree. YA vam dam analogiyu. U vas est' vzryvchatka, kotoraya prodolzhaet vzryvat'sya, tak chto vnachale vzryv ne zamedlyaetsya, a uskoryaetsya. Nastoyashchee ob座asnenie gorazdo slozhnee, i... - Al'bert! Mne obyazatel'no znat' eto? - Net, Robin, - skazal on nemnogo pogodya. Ton ego byl pechalen, no ne nastojchiv. - Pochemu by nam togda eshche nemnogo ne peredvinut' kameru? - Horosho. Veroyatno, vse deti lyubyat igrat' v zheleznuyu dorogu. Smotret', kak razrastaetsya sozdannaya Al'bertom model' vselennoj, vse ravno chto igrat' s ogromnoj igrushechnoj zheleznoj dorogoj, kakuyu tol'ko mozhet voobrazit' rebenok. Konechno, tut nel'zya zastavit' dvigat'sya poezd. No smotret' vse ravno interesno. SHar raskachivalsya i vertelsya, potom nachal raskalyvat'sya. Nasha "kamera" priblizilas' k odnomu oblomku, i ya uvidel, chto on raskalyvaetsya na eshche men'shie tela. Obrazovyvalis' klastery i metagalaktiki, v znakomyh spiral'nyh formah nachali vrashchat'sya nastoyashchie galaktiki. Vspyhivali i gasli otdel'nye tochki sveta; v centrah gazovyh oblakov voznikali novye. - Teper' u nas est' zvezdy, - ob座avil Al'bert otkuda-to ryadom so mnoj. - |to pervoe pokolenie. Oblaka vodoroda i geliya szhimayutsya, v centre ih nachinaetsya yadernaya reakciya. Zdes' gotovyatsya vse tyazhelye elementy, te samye, iz kotoryh sdelano vashe plotskoe telo, - uglerod, azot, kislorod, zhelezo, vse elementy tyazhelee geliya. Potom, kogda vzryvayutsya sverhnovye, - on ukazal na odnu zvezdu, kotoraya poslushno vspyhnula v potoke sveta, - vse eti elementy rasplyvayutsya v prostranstve, poka ne sozhmutsya v druguyu zvezdu i ee planety. A potom iz nih obrazuyutsya drugie predmety. Kak vy, Robin. YA zakrichal: - Ty hochesh' skazat', chto vse atomy pobyvali v zvezdnom yadre? - Te, iz kotoryh sostoit vashe plotskoe telo, - popravil on. - Da, Robin. V sushchnosti tut nasha Galaktika. Mozhete uznat' ee? On ostanova vrashchayushcheesya oblako, tak, chtoby ya smog vglyadet'sya. - Oni vse kazhutsya odinakovymi, - pozhalovalsya ya. - Bol'shinstvo dejstvitel'no pohozhi, - soglasilsya on. - No vot do M-31, a vot eto Magellanovy Oblaka. A vot eta spiral' - eto my. On pokazyval na sverkayushchij vodovorot svetlyachkov, okruzhennyj drugimi svetlyachkovymi pyatnami na fone slabo iskryashchejsya temnoty. - Ne vizhu, gde zdes' my s toboj, - skazal ya, pytayas' poshutit'. On vosprinyal eto ser'ezno. Kashlyanul. - Boyus', ya nemnogo zabezhal za nyneshnee vremya, - izvinilsya on. - Vsya chelovecheskaya istoriya vmeste s obrazovaniem planet i prevrashcheniem Solnca v krasnyj gigant - vse eto uzhe minovalo. Vy vse eto propustili. YA povernulsya i vzglyanul na ego tumannoe lico. - Ne znayu, hochu li ya slushat' dal'she, - skazal ya, i skazal ser'ezno. On chut' nasmeshlivo smotrel na menya. - No eto tol'ko real'nost', Robin, - skazal on. - |to pravda, hotite li vy ee slushat' ili net. Veroyatno, eto sposobno izmenit' vashe mnenie o sobstvennom znachenii vo vselennoj... - Eshche by! - Nu, chto zh, - skazal on, - eto ne tak uzh ploho. No ne vosprinimajte eto slishkom blizko k serdcu. Pomnite, vse eto - absolyutno vse - pytaetsya izmenit' Vrag. - O, otlichno! I poetomu ya dolzhen chuvstvovat' sebya luchshe? On kakoe-to vremya razglyadyval menya. - Ne luchshe, net. No v bolee tesnoj svyazi s real'nost'yu. Pomnite, chto u vas, i u menya, i u ostal'nogo chelovechestva, i u hichi, i u mashinnyh razumov est' tol'ko dva vyhoda. My mozhem pozvolit' Vragu delat' to, chto on delaet. Ili my mozhem protivostoyat' emu. - A kak nam eto sdelat'? On zadumchivo posmotrel na zastyvshuyu model'. - Pokazat', chto budet dal'she? - Ty menyaesh' temu! - YA znayu, Robin. YA sobirayus' zapustit' model'. Vozmozhno, esli vy pojmete vse, chto eto vlechet za soboj, vy smozhete kakim-to obrazom pomoch' v reshenii problemy. A mozhet, net. Mozhet, problema ne poddaetsya resheniyu; no v lyubom sluchae ya ne vizhu u nas - ili u kogo-to eshche pozzhe - drugogo vyhoda, chem poprobovat'. A effektivnaya popytka bez znanij nevozmozhna. - No ya _b_o_yu_s_'_! - Vy byli by sumasshedshim, esli by ne boyalis', Rabij. Nu, tak hotite uvidet', chto budet dal'she? - Ne znayu, hochu li ya! YA govoril ser'ezno. Nachinal po-nastoyashchemu nervnichat'. Smotrel na pyatnistoe siyanie, kotoroe nekogda soderzhalo v sebe menya, i |ssi, i Klaru, i vseh faraonov i korolej, vseh svyatyh i negodyaev, i vseh issledovatelej hichi, i pevcov lezhebok, i dinozavrov, i trilobitov - vse bylo zdes' i vse ischezlo, _d_a_v_n_o_ ischezlo, teper' ono tak zhe daleko ot nas, kak rozhdenie Solnca. Da, ya ispugalsya. Vse eto takoe _o_g_r_o_m_n_o_e_. Nikogda v zhizni ya ne chuvstvoval sebya takim kroshechnym, bespomoshchnym i nereal'nym. Vse eto voshlo v moyu zhizn'. I okazalos' huzhe umiraniya, huzhe dazhe, chem kogda menya rasshirili. Konechno, to bylo uzhasnoe ispytanie, no u nego bylo budushchee. A teper' eto budushchee stalo proshlym. Vse ravno chto smotrish' na sobstvennuyu mogilu. Al'bert neterpelivo skazal: - Vy hotite uvidet'. YA prodolzhayu. Galaktika zavertelas', kak volchok. YA znal, chto kazhdyj oborot zanimaet chetvert' milliarda let, no ona vrashchalas', kak beshenaya, i proishodilo koe-chto eshche. Okruzhayushchie galaktiki-sputniki raspolzalis'. - Oni rashodyatsya! - voskliknul ya. - Da, - soglasilsya Al'bert. - Vselennaya rasshiryaetsya. Ona ne mozhet sdelat' bol'she materii ili energii, no proizvodit vse novoe prostranstvo. Vse othodit podal'she ot vsego ostal'nogo. - No zvezdy v Galaktike etogo ne delayut. - Poka net. Poka eshche nezametno. Prosto smotrite: my uhodim v budushchee na sto milliardov let. Galaktika nachala vrashchat'sya eshche bystree, nastol'ko bystro, chto ya uzhe ne vidal dvizheniya, vse slilos'. No ya zametil, chto dazhe Mestnaya Gruppa pochti ischezla iz vida. - YA ostanovlyu na mgnovenie, - skazal Al'bert. - Vot. Vy vidite chto-nibud' neobychnoe v nashej Galaktike? - Kto-to vyklyuchil mnozhestvo zvezd. - Sovershenno verno. Ona stala temnee, da. Zvezdy vyklyuchilo vremya. Oni sostarilis'. I umerli. Vy zametili, chto Galaktika stala krasnovatoj po cvetu, ona bol'she ne belaya. Bol'shie belye zvezdy umerli pervymi; starye krasnye umirayut medlennee. Dazhe malen'kie zvezdy klassov F i G, zheltye karliki, ne bol'she nashego Solnca, tozhe sozhgli vse svoe yadernoe toplivo. Skoro pogasnut i tusklye krasnye. Smotrite. Medlenno, medlenno Galaktika pogasla. Bol'she nichego ne bylo vidno, tol'ko tumannye ochertaniya nashih voobrazhaemyh tel i voobrazhaemoe lico Al'berta. Ulybayushcheesya. Zadumchivoe. Pechal'noe. CHto kasaetsya menya, to slovo "pechal'nyj" nichego ne opisyvaet. Vse ostal'noe, chto proishodilo so mnoj, vse besformennye strahi, kotorye ne davali mne usnut' po nocham, - vse eto nichto. YA uvidel _K_o_n_e_c_. Vernee, tak ya dumal i tak chuvstvoval, i vse chelovecheskie zaboty pokazalis' mne nichtozhnymi v sravnenii. No kogda ya skazal: - Znachit, eto konec vselennoj? - Al'bert udivlenno posmotrel na menya. - O, net, Robin, - otvetil on. - Pochemu vy tak podumali? - No ved' nichego ne ostalos'! On pokachal tumannoj golovoj. - Neverno. Vse po-prezhnemu zdes'. Sostarilos', i zvezdy umerli, da. No oni po-prezhnemu zdes'. Planety, konechno, mertvy. Temperatura ih nenamnogo vyshe absolyutnogo nulya; _zh_i_z_i_i_ bol'she net, esli vy eto imeete v vidu. - Imenno eto! - Da, Robin, - terpelivo skazal on, - no eto tol'ko vash antropomorficheskij vzglyad. Vselennaya prodolzhaet ohlazhdat'sya i sozdavat' novoe prostranstvo, rasshiryayas'. No ona _m_e_r_t_v_a_. I ostanetsya mertvoj navsegda... esli tol'ko... - Esli tol'ko chto? - sprosil ya. Al'bert vzdohnul. - Davajte snova ustroimsya poudobnej, - skazal on. YA zamigal, obnaruzhiv, chto snova nahozhus' v obychnom mire. Okruzhavshaya nas uzhasnaya chernota ischezla. YA sidel na verande svoego doma na Tappanovom more, neokonchennaya holodnaya vypivka po-prezhnemu v ruke, a naprotiv v pletenom kresle spokojno posasyvaet trubku Al'bert. - Bozhe moj, - slabo skazal ya. On tol'ko kivnul, gluboko zadumavshis'. YA odnim glotkom prikonchil vypivku i pozvonil, chtoby prinesli eshche. Al'bert, otorvavshis' ot svoih myslej, skazal: - Vot tak budet, esli vselennaya prodolzhit rasshiryat'sya. - |to strashno! - Da, - soglasilsya on, - eto pugaet dazhe menya, Robin. - On chirknul derevyannoj kuhonnoj spichkoj o podoshvu svoego potertogo bashmaka i zatyanulsya. - Dolzhen zametit', chto demonstraciya zanyala gorazdo bol'she vremeni, chem ya planiroval. My pochti prichalivaem k sputniku Zvezdnogo Upravleniya. Esli hotite vzglyanut'... - Podozhdet! - vypalil ya. - Ty zavel menya tak daleko, a kak zhe ostal'noe? Kakoe vse eto imeet otnoshenie k Vragu? - A, da, - zadumchivo skazal on. - Vrag. Kazalos', on opyat' nenadolgo pogruzilsya v mysli, potyagivaya trubku i glyadya v prostranstvo. A kogda zagovoril, kazalos', obsuzhdaet sovershenno druguyu problemu. - Znaete, - skazal on, - kogda ya byl... zhivoj... kosmologi ozhivlenno sporili, budet li vselennaya prodolzhat' rasshiryat'sya, kak ya tol'ko chto pokazal vam, ili, dojdya do opredelennogo punkta, nachnet vpadat' v sebya, kak voda v fontane. Vy ved' ponimaete, chto zavisit eto v osnovnom ot plotnosti vselennoj? - Da, kazhetsya, - otvetil ya, starayas' ne upustit' ego mysl'. - Pozhalujsta, ne somnevajtes' v etom, - rezko skazal on. - |to klyuchevoj kamen' spora. Esli vo vselennoj dostatochno materii, ee ob容dinennaya sila tyazhesti ostanovit rasshirenie, i vselennaya nachnet szhimat'sya. Esli nedostatochno, ne ostanovit. V takom sluchae vselennaya budet rasshiryat'sya vechno, kak vy i videli. - Konechno, videl, Al'bert. - Da. Nu, kriticheskaya plotnost' - to est' obshchaya massa vsego vo vselennoj, delennaya na obshchij ob容m vselennoj, - ravna primerno pyati na desyat' v minus trinadcatoj stepeni gramma na kubicheskij santimetr. V bolee privychnyh terminah eto primerno ravno odnomu atomu vodoroda v prostranstve, zanimaemom vashim telom. - Ne ochen' mnogo, verno? - K neschast'yu, - vzdohnul on, - eto _o_ch_e_n_' _m_n_o_g_o_. Vselennaya ne nastol'ko plotna. Takogo kolichestva atomov v nej net. Uchenye davno iskali massu, no nikto ne sumel otyskat' dostatochno zvezd, pylevyh oblakov, planet, fizicheskih tel lyubogo tipa ili fotonov energii, chtoby namnogo uvelichit' massu. CHtoby vselennaya sokrashchalas', massy dolzhno byt' v desyat' raz bol'she. Mozhet, dazhe v sto raz. I eshche bol'she. My ne nahodim dazhe dostatochno massy dlya ob座asneniya nyneshnego vrashcheniya galaktik vokrug ih centrov. |to i est' znamenitaya "nedostayushchaya massa". Hichi mnogo dumali ob etom, i moi kollegi tozhe... No sejchas, - ser'ezno skazal on, - mne kazhetsya, ya znayu otvet na etu problemu, Robin. Izmereniya parametra zamedleniya verny. Neverna ocenka massy. Predostavlennaya samoj sebe, vselennaya rasshiryalas' by beskonechno. |to otkrytaya vselennaya. No Vrag zakryl ee. YA barahtalsya, vse eshche pod vpechatleniem uzhasnogo zrelishcha. S novoj Margaritoj prishla mashina-sluzhanka, ya sdelal bol'shoj glotok, prezhde chem sprosil: - No kak on mog eto sdelat'? Al'bert ukoriznenno pozhal plechami. - Ne znayu. Mogu dogadat'sya, chto kakim-to obrazom on dobavil massu, no eto vsego lish' otvlechennoe rassuzhdenie; vo vsyakom sluchae k vashemu voprosu ono ne imeet otnosheniya. YA imeyu v vidu _p_e_r_v_o_n_a_ch_a_l_'_n_y_j_ vash vopros. Vy pomnite ego? - Konechno. - No tut zhe utochnil: - On imeet kakoe-to otnoshenie k... o, verno! YA hotel znat', chto vyigraet Vrag ot togo, chto vselennaya snova sozhmetsya. A ty, vmesto togo chtoby otvetit', uvel menya na milliardy let v budushchee. On smotrel na menya vinovato, no tol'ko slegka. - Mozhet, ya izlishne uvleksya, - priznal on, - no bylo ved' interesno, verno? I imeet pryamoe otnoshenie. Davajte eshche raz vzglyanem na vselennuyu primerno v vozraste odnogo trilliona let... - Daj mne prikonchit' vypivku, chert voz'mi! - Konechno, - uspokoitel'no skazal on. - YA prosto pokazhu vam; mozhete ostavat'sya na meste, ya ne budu menyat' okruzhenie. Vot! Poperek Tappanova morya povisla bol'shaya chernaya ploskost'. Rybaki i plovcy na parusnyh doskah ischezli vmeste s holmami protivopolozhnogo berega, ih zamenil znakomyj chernyj svod v slabyh krasnovatyh iskrah. - My vidim vselennuyu primerno cherez million millionov let posle nashego vremeni, - skazal on uyutno, ukazyvaya cherenkom trubki. - A chto eto za malen'kie pryshchavye shtuki? Poprobuyu dogadat'sya. Zvezdy krasnye karliki? - s umnym vidom skazal ya. - A vse bol'shie uzhe vygoreli. A zachem my snova otpravilis' v budushchee? On ob座asnil. - Potomu chto dazhe dlya Vraga vselennaya obladaet ogromnoj inerciej. Ona ne mozhet mgnovenno ostanovit'sya i povernut' dvizhenie nazad. Ona budet prodolzhat' rasshiryat'sya, poka tyagotenie "nedostayushchej massy", kotoruyu Vrag kakim-to obrazom dobavil, ne nachnet styagivat' materiyu. A teper' smotrite. My na predele rasshireniya, i ya sobirayus' pokazat' vam, chto proizojdet dal'she. My uvidim, kak vselennaya s容zhivaetsya, i ya uskoryu kartinu, tak chto nazad my pojdem ochen' bystro. Smotrite, chto proizojdet. YA kivnul, usazhivayas' poudobnee i prihlebyvaya vypivku. Vozmozhno, nereal'nyj alkogol' blagotvorno dejstvuet na moj nereal'nyj obmen veshchestv, a mozhet, delo v tom, chto ya sidel v udobnom kresle v priyatnoj obstanovke. Tak ili inache, kartina bol'she ne kazalas' mne takoj pugayushchej. YA vytyanul bosye nogi i poshevelil pal'cami pered obshirnoj chernoj klyaksoj, zakryvshej more; galaktiki snova nachali spolzat'sya. Oni ne kazalis' ochen' yarkimi. - Net bol'she yarkih zvezd? - razocharovanno sprosil ya. - Net. Otkuda im vzyat'sya? Oni umerli. No smotrite: ya eshche nemnogo uskoryayu kartinu. CHernaya klyaksa nachala seret' i svetlet', hotya sami galaktiki ne svetleli. YA zakrichal: - Stalo bol'she sveta! CHto proishodit? Est' zvezdy, kotoryh ya ne mogu videt'? - Net, net. |to _i_z_l_u_ch_e_n_i_e_, Robin. Ono delaetsya yarche iz-za golubogo smeshcheniya. Vo vremena rasshireniya vselennoj izluchenie naibolee dalekih ob容ktov smeshchalos' v krasnuyu chast' spektra - staryj effekt Dopplera, vspomnili? Potomu chto togda oni uhodili ot nas. Teper' vselennaya sokrashchaetsya, i oni priblizhayutsya k nam. CHto proishodit v etom sluchae? - Svet smeshchaetsya k sinemu koncu spektra? - predpolozhil ya. - Zamechatel'no, Robin! Sovershenno verno. Svet smeshchaetsya v napravlenii golubogo - smeshchaetsya vse, v tom chisle za vidimymi predelami. |to oznachaet, chto fotony poluchayut bol'shuyu energiyu. Temperatura prostranstva - srednyaya temperatura vselennoj - uzhe na mnogo gradusov prevyshaet absolyutnyj nul' i bystro povyshaetsya. Vidite, kak slivayutsya eti chernye komki? - Pohozhe na izyum v "Dzhello" [firmennoe nazvanie koncentrata zhele]. - Da, verno, tol'ko na samom dele eto to, chto ostalos' ot galaktik. Na samom dele eto ogromnye chernye dyry. Oni slipayutsya i nachinayut svetit'sya. Vidite, Robin? Oni pogloshchayut drug druga. - I vsya shtuka stanovitsya namnogo yarche, - skazal ya, zaslonyaya glaza. Teper' ya ne videl dazhe parusnye yahty za krayami kartiny: ih zatmila yarkost'. - O, gorazdo yarche. Fonovaya temperatura teper' sostavlyaet tysyachi gradusov, goryacho, kak na poverhnosti Solnca. I vse eti starye mertvye zvezdy nachinayut nechto vrode novoj zhizni, kak zombi, potomu chto vneshnee teplo razogrevaet ih. Bol'shinstvo iz nih prosto isparitsya, no drugie - vot! - YArkaya tochka ustremilas' k nam i mimo nas. - |to byla bol'shaya staraya zvezda, takaya bol'shaya, chto v nej ostalos' nemnogo goryuchej materii. I zhara nachala v nej novuyu yadernuyu reakciyu. YA otstranilsya ot - nereal'noj - zhary. Al'bert, snova v nastroenii lektora, ukazal na menya cherenkom trubki. - Vse, chto ostalos' ot vseh zvezd i galaktik, teper' stekaetsya drug k drugu. CHernye dyry slivayutsya, fotony peredvinulis' v ul'trafioletovuyu oblast' i dal'she, temperatura dostigaet millionov gradusov - Himmelgott! [Bozhe nebesnyj! (nem.)] - zakrichal on, i ya zakrichal tozhe, potomu chto vsya scena smorshchilas', prevratilas' v odnu nevynosimo yarkuyu tochku. I ischezla. Vindserfery po-prezhnemu plavali na Tappanovom more. Legkij veterok shevelil list'ya azalij. Zrenie postepenno vozvrashchalos' ko mne. Al'bert vyter glaza. - Naverno, v konce nuzhno bylo chut' zamedlit', - zadumchivo skazal on. - Mozhno pustit' zanovo - net, konechno, net. No vy ponyali glavnoe. - Da, - potryasenno otvetil ya. - A chto teper'? - A teper' vse snachala, Robin. Vselennaya vzryvaetsya, snova zagorayutsya zvezdy, no teper' - po-drugomu! - On s udivleniem oglyanulsya na priyatnuyu scenu. Potom snova povernulsya ko mne. - Znaete, - skazal on, - ya by tozhe nemnogo vypil. Mozhet, temnogo piva, shvejcarskogo ili nemeckogo? YA ser'ezno otvetil: - Ty nikogda ne perestanesh' udivlyat' menya, Al'bert. - YA hlopnul v ladoshi. Konechno, v etom ne bylo neobhodimosti. Tut zhe poyavilas' prisluga s vysokoj keramicheskoj pivnoj kruzhkoj, cherez kraj ee perelivalas' zolotistaya pena. - Znachit, eto hochet sdelat' Vrag? Sozdat' novuyu vselennuyu? - D_r_u_g_u_yu_ vselennuyu, - popravil Al'bert, vytiraya penu s gub. On vinovato posmotrel na menya. - Robin. YA zabyl ob ostal'nyh svoih obyazannostyah po otnosheniyu k vam. My priblizhaemsya k sputniku ZUBov. Mozhet, hotite prisoedinit'sya k svoim druz'yam na ekrane? - CHego ya hochu, - otvetil ya, - tak eto pokonchit' k d'yavolu so vsem! Zakanchivaj! CHto znachit "druguyu" vselennuyu? On naklonil golovu. - Vot zdes' v delo vstupaet moj staryj drug |rnst Mah, - ob座asnil on. - Vy pomnite, ya govoril vam o pozitronah i elektronah, vzaimno unichtozhayushchih drug druga? Ostalis' tol'ko elektrony, potomu chto s samogo nachala ih bylo bol'she? Dopustim, vselennaya nachnet s ravnogo chisla, tak chto v konce ne ostanetsya i elektronov. A takzhe protonov i nejtronov. CHto my poluchim? CHistoe izluchenie! Nichto ne smozhet meshat' svobodnomu potoku energii - a takzhe energeticheskim sushchestvam! - |togo i hochet Vrag? - sprosil ya. - Ne znayu, - otvetil Al'bert. - |to odna iz vozmozhnostej. No esli Mah prav, sushchestvuyut i drugie, bolee ser'eznye vozmozhnosti. V kakoj-to opredelennyj moment istorii vselennoj, kogda sootnoshenie elektronov i pozitronov opredelyalos' sluchajnymi sobytiyami... - Kakimi sluchajnymi sobytiyami? - sprosil ya. - YA i etogo ne znayu. No vse chasticy v sushchnosti vsego lish' kolebaniya zamknutyh strun. Veroyatno, svojstva strun mogut proizvodit' kolebaniya lyubogo tipa. Eshche nemnogo terpeniya, Robin, potomu chto, znaete, u menya byli zatrudneniya s principom neopredelennosti, ili sluchajnyh sobytij, mne eto vsegda trudno davalos' v moej plotskoj zhizni. - On podmignul. - Ne podmigivaj! Voobshche ne umnichaj! - Nu, horosho. No esli Mah prav, eti sluchajnye otkloneniya opredelyayut ne tol'ko sootnoshenie chastic, no i mnogoe drugoe, vklyuchaya fizicheskie konstanty vselennoj. - No kak eto mozhet byt', Al'bert? YA hochu skazat' - ved' eto zakony! - Zakony osnovany na faktah, a sami fakty, kak utverzhdaet Mah, generiruyutsya sluchajno. YA sovsem ne uveren, skol'ko tak nazyvaemyh "fundamental'nyh postoyannyh" na samom dele fundamental'ny vo vselenskom smysle. Veroyatno, sledovalo by skazat', v mul'tivselenskom smysle. Vam nikogda ne prihodilo v golovu, naprimer, sprosit' sebya, pochemu pochemu postoyannaya Bol'cmana ravna odin zapyataya tri vosem' nol' shest' shest' dva na desyat' v minus dvadcat' tret'ej stepeni dzhoulya na odin gradus Kel'vina, a ne kakoj-to drugoj velichine? YA pravdivo otvetil: - Takaya mysl' nikogda ne prihodila mne v golovu. On vzdohnul. - No v moyu prihodila, Robin. Dolzhna byt' _p_r_i_ch_i_n_a_, pochemu velichina imenno takova. Mah govorit: da, takaya prichina sushchestvuet, prosto na kakoj-to rannej stadii sluchilos' imenno tak. Itak, vse fizicheskie konstanty mogli by byt' sovsem drugimi, esli by eti rannie sluchajnye fluktuacii sluchajno prohodili by po-drugomu. On sdelal eshche glotok piva. - Punkt, kogda eto proishodit - hichi nazyvayut ego "fazoj mestopolozheniya", potomu chto on predstavlyaet smenu faz, kak preobrazovanie vody v led. V etot moment prekrashchayutsya sluchajnye fluktuacii i opredelyayutsya vse "chertovy chisla". YA ne imeyu v vidu trivial'nye postoyannye ili ustanovlennye lyud'mi. YA imeyu v vidu fundamental'nye zakony, kakimi my ih znaem, no kotorye ne mozhem vyvesti iz bazovyh principov. Osnovanie natural'nyh logarifmov. Skorost' sveta. Konstanta tonkoj struktury. Postoyannaya Planka - ne znayu, skol'ko ih eshche, Robin. Vozmozhno, v drugoj vselennoj arifmetika budet neperestanovochnoj i ne budet zakona obratnyh kvadratov. YA ne mogu poverit' v veroyatnost' etogo, no ved' i vse eto zvuchit neveroyatno, verno? - I ty schitaesh', chto Vrag budet peredelyvat' vselennuyu, poka ne dob'etsya svoego? - Ne znayu, - otvetil Al'bert. - Mozhet, on nadeetsya sdelat' ee pravil'noj - _p_r_a_v_i_l_'_n_o_j_ dlya nego, ya hochu skazat'. Izmenit' zakony vselennoj! Sozdat' novye zakony! Skonstruirovat' vselennuyu, bolee udobnuyu dlya ego tipa zhizni... YA dolgo molchal, starayas' uhvatit' vse. I ne sumel. YA skazal: - Nu, tak kakoj budet ih vselennaya? Al'bert sdelal bol'shoj glotok iz kruzhki i ostorozhno postavil ee. Glaza ego byli ustremleny v beskonechnost'. V levoj ruke on derzhal trubku; cherenkom medlenno pochesyval smorshchennyj lob. YA pomigal i peremenil pozu. - |to budet devyatimernoe prostranstvo? Nikakogo otveta. Nichego, krome pustogo vzglyada, ustremlennogo v pustotu. YA vstrevozhilsya. Skazal: - Al'bert! YA zadal tebe vopros! Kakuyu vselennuyu hochet sozdat' Vrag? On posmotrel na menya, ne uznavaya. Potom vzdohnul. Zadumchivo pochesal goluyu lodyzhku i ochen' ser'ezno otvetil: - Robin, ponyatiya ne imeyu. 11. HEJMAT YA rasskazyval vam o horoshih lyudyah i o lyudyah s nedostatkami, prishla pora rasskazat' o po-nastoyashchemu plohom cheloveke. On vam ne ponravitsya, no vam sleduet poznakomit'sya s nim. YA kratko upominal ego, kogda govoril o terroristah, no ne ocenil po dostoinstvu. YA hotel by ocenit' ego po dostoinstvu, ochen' hotel, veroyatno, vplot' do petli visel'nika, no etogo ne sluchilos'. K neschast'yu. Zovut ego Berp Hejmat, i nekogda on byl dvuhzvezdnym generalom v Vysokom Pentagone. Imenno Hejmat ubedil novogo supruga Klary, chto edinstvennyj sposob dostich' mira i spravedlivosti - vzorvat' kak mozhno bol'she lyudej. |to odno iz samyh neznachitel'nyh ego prestuplenij. Sredi vsego prochego, odnazhdy on pytalsya ubit' menya lichno. Vozmozhno, pytalsya i ne raz, potomu chto daleko ne vse obnaruzhilos' na sude. So mnoj on poterpel neudachu. No s neskol'kimi sotnyami drugih - po krajnej mere s neskol'kimi sotnyami - dobilsya uspeha. Hejmat na sude otkazalsya priznat' sebya vinovnym v ubijstvah. On voobshche ne hotel nazyvat' eto ubijstvom. Nazyval revolyucionnoj spravedlivost'yu, potomu chto on byl terroristom. Sud, s drugoj storony, konechno, nazyval eto ubijstvom, kazhdyj otdel'nyj sluchaj nazval ubijstvom i za kazhduyu smert' prigovoril Hejmata k pozhiznennomu zaklyucheniyu. I tak kak Hejmat byl ne prosto svihnuvshimsya pridurkom, a doverennym generalom Amerikanskih kosmicheskih sil, prigovor vynesli po sovokupnosti. I vot, hotya v prigovore ukazano, chto Hejmatu predstoit provesti v zaklyuchenii 8750 let, vremya shlo, i teper' emu otbyvat' ostalos' tol'ko 8683 goda. U nego byli vse osnovaniya schitat', chto on otbudet kazhdyj den' etogo sroka, potomu chto dazhe prestupniki imeyut pravo na mashinnuyu zapis'. I poetomu srok ego zaklyucheniya ne zakonchitsya so smert'yu. Teper' mne dazhe nravitsya rasskazyvat' o generale Berpe Hejmate. Voznikaet zhelaemoe oblegchenie. Posle oshelomlyayushchej demonstracii Al'bert