: vazhno, chto chto-to ne proishodit? I chto imenno? - Nu, prosto to, chto my eshche zdes', - skazal on, odobritel'no ulybayas' moej pronicatel'nosti. YA perestal smeyat'sya. Ne dumal, chto ponyal ego pravil'no, no boyalsya, chto ponyal. - To est', - utochnil on, uyutno posasyvaya trubku, - my dolzhny predpolozhit', chto Vrag uzhe kakoe-to vremya raspolozhilsya v nashej Galaktike, i hotya on, nesomnenno, v sostoyanii steret' vsyu civilizaciyu, chto on ne raz prodelyval v proshlom, i my nikak ne mogli pomeshat' etomu, dazhe esli by i znali, chto on sobiraetsya delat' eto, tem ne menee - my eshche ne unichtozheny. K etomu vremeni ya uzhe sidel pryamo, i mne bylo ne do smeha. - Prodolzhaj! - ryavknul ya. On kazalsya slegka udivlennym. - Nu, Bob, - skazal on mirolyubivo, - mne kazhetsya, iz etogo sleduyut neosporimye zaklyucheniya. - Mozhet, oni eshche prosto ne podobralis' k nam, - skazal ya - ili prohnykal; potomu chto, esli govorit' pravdu, ya bol'she ne chuvstvoval sebya tak horosho, kak v nachale razgovora. - Da, eto vozmozhno, - ser'ezno skazal on, posasyvaya trubku. - Togda, radi Boga, - zaoral ya, - kakogo d'yavola ty vyglyadish' takim dovol'nym? On myagko otvetil: - Robin, ya znayu, eto vas rasstraivaet, no postarajtes' rassuzhdat' logichno. Esli oni sobirayutsya nas unichtozhit', a my nikak etogo predotvratit' ne mozhem, chto zhe nam delat'? Nichego: eto besplodnaya gipoteza, potomu chto ne vedet ni k kakomu poleznomu kursu dejstvij. YA predpochitayu protivopolozhnoe predpolozhenie. - A imenno? - CHto oni po krajnej mere vozderzhalis' ot resheniya, - skazal on. - CHto v kakom-to budushchem my smozhem predprinyat' dejstviya, o kotoryh eshche ne znaem. A do teh por my mozhem rasslabit'sya i naslazhdat'sya zhizn'yu, verno, missis Broadhed? - Podozhdi Bogom proklyatuyu _m_i_n_u_t_u_! - zavopil ya. - O kakih budushchih dejstviyah ty govorish'? I pochemu my napravlyaemsya k kugel'blitcu? Neuzheli ty hot' na sekundu dumaesh', chto kto-to iz nas pojdet v kugel'blitc i popytaetsya razgovarivat' s etimi... YA ostanovilsya. Vse smotreli na menya s vyrazheniem, kotoroe mne horosho znakomo. YA videl ego davnym-davno, na asteroide Vrata. Tak smotryat na vas drugie starateli, kogda vy zapisalis' na polet, kotoryj mozhet sdelat' vas bogatym, no gorazdo veroyatnee ub'et vas. No ya ne pomnil, chtoby vyzyvalsya dobrovol'cem. K etomu vremeni my, veroyatno, okolo chasa uzhe nahodilis' v puti, i uzhe togda puteshestvie bylo dolgim-dolgim. Hotya eto puteshestvie bylo... bylo... pozhaluj, ya by sravnil s zubnoj bol'yu, no v istorii chelovechestva sluchaj ne unikal'nyj. Lyudi davno otuchilis' provodit' mnogo vremeni v puti, vot i vse. Teper' nam prihodilos' zanovo uchit'sya etomu. U nashih predkov neskol'ko stoletij nazad voobshche ne vozniklo by takoj problemy. Oni znali o vzaimootnosheniyah vremeni i prostranstva zadolgo do Al'berta |jnshtejna. CHtoby preodolet' bol'shoe prostranstvo, nuzhno dlitel'noe vremya. Takovo pravilo. I tol'ko kogda poyavilis' reaktivnye samolety, lyudi nachali zabyvat' ego. (Im prishlos' snova ego vspomnit', kogda oni vyshli v kosmos). Podumajte ob admirale Nel'sone, v poslednij raz igrayushchem v kegli pered tem, kak sest' na korabl' i otpravit'sya navstrechu ispanskoj armade [po-vidimomu, oshibka - ispanskaya armada byla razbita anglichanami v 1588 godu, a admiral Nel'son voeval s francuzskim flotom v nachale XIX veka]. O Napoleone, vtorgayushchemsya v Rossiyu, kak budto otpravlyayushchemsya v turisticheskoe puteshestvie s udobstvami, s obedami, balami i razvlecheniyami kazhdyj vecher. Vot eto sposob vedeniya vojn! Starye sposoby luchshe vseh. Kogda Aleksandr Velikij vyshel iz Makedonii, chtoby zavoevat' mir, eto byl ne blickrig. Na eto potrebovalos' vremya. On ostanavlivalsya, chtoby provesti zimu, tam ustanovit' marionetochnoe pravitel'stvo, tut sdelat' beremennoj prelestnuyu mestnuyu ledi - i chasto dozhidalsya rozhdeniya rebenka. Esli vy uchastvuete v bitve, a potom bezdel'nichaete u transporta v ozhidanii sleduyushchej, vas ozhidaet strannoe, nereal'noe vremya. My, strogo govorya, ne veli vojnu. Po krajnej mere nadeyalis' na eto. No nahodilis' na puti k chemu-to ne menee reshayushchemu i opasnomu, i, o, kak mnogo na eto ushlo vremeni! Znaete li vy, skol'ko dlyatsya pyat'desyat dnej? Primerno chetyre milliarda millisekund, i my proveli ih tak, kak nashi pochtennye predki. My pirovali, prazdnovali i zanimalis' seksom na vsem puti po Galaktike. I delali my eto v stile Napoleona ili Aleksandra Velikogo, potomu chto Al'bert raspolagal ogromnymi vozmozhnostyami. Takogo okruzheniya, kakoe on predostavlyal nam, ya nikogda ne videl. CHasami my s |ssi pryatalis' ot svoih sputnikov, kupalis' i plavali s akvalangami na Bol'shom Bar'ernom Rife. Vyhodili iz teploj melkoj vody na peschanyj ostrovok razmerom v chetvert' gektara i lyubili drug druga v teni shelkovogo navesa, kotoryj trepetal na legkom veterke. Tut zhe bar i stol dlya piknika i goryachij presnyj dush, i tak my provedi svoj pervyj "den'". Posle etogo my mogli smotret' v lico svoim sputnikam i real'nosti - nedolgo. A kogda snova stanovilos' skuchno, Al'bert poyavlyalsya s vinogradnoj besedkoj v oazise na Bol'shih Peskah planety Peggi. Oazis ryadom s gornoj stenoj, s nee stekayut ledyanye ruchejki. Vokrug nas belyj vinograd, chernyj i krasnyj vinograd, slivy i yagody, dyni i persiki. My lezhali ryadom v teni listvy, kasalis' drug druga, razgovarivali, i tak proshel vtoroj "den'". My edva li dumali, kuda letim... v tot moment. Beskonechnoe raznoobrazie Al'berta nepreryvno snabzhalo nas novymi okruzheniyami. Hizhina na ogromnom dereve v afrikanskom tropicheskom lesu, vnizu po nocham molcha skol'zyat slony i l'vy. Dom-lodka v indijskom ozere, so slugami v tyurbanah, kotorye prinosyat svezhie cvetochnye sherbety, telyatinu s ostrymi pripravami i raznoobraznoe pechen'e sredi vodyanyh lilij. Penthaus na sotom etazhe nad CHikago, vyhodyashchij na shirokoe ozero pod osveshchennymi molniyami grozovymi oblakami. Noch' v Rio vo vremya karnavala, i drugoj karnaval - Mardi-Gra - v Novom Orleane. Platforma na vozdushnoj podushke, nepreryvno vibriruyushchaya na krayu kratera na gore Ad planety Persefona, s potokami lavy, pochti dohodyashchimi do togo mesta, gde my sidim. U Al'berta byli ih milliony, i vse prevoshodnye. No mne vse ravno bylo ne ochen' horosho. |ssi, tyazhelo dysha, usazhivayas' na krayu Bol'shogo Kan'ona, vzglyanula na menya kriticheski i skazala: - Vse v poryadke, moj Robin? - Vse otlichno, - otvetil ya golosom takim zhe tverdym, kak i lozhnym. - Aga, - skazala ona, kivaya. - Ha, - dobavila, vnimatel'no razglyadyvaya menya. - YA dumayu, hvatit s nas turizma. V celom Robin vse zhe ne tupoj mal'chik. Al'bert! Gde ty? - Zdes', missis Broadhed, - skazal Al'bert, zaglyadyvaya ryadom s nami v kan'on. |ssi iskosa posmotrela na ego druzhelyubnoe lico na fone yarkoj imitacii arizonskogo neba. - Kak ty dumaesh', - sprosila ona, - mozhno li najti okruzhenie... skazhem, menee sibaritskoe dlya moego dorogogo muzha, kotoryj sposoben na vse, ne mozhet tol'ko nichego ne delat'. - Konechno, - otvetil Al'bert. - V sushchnosti ya kak raz sobiralsya predlozhit', chtoby my na vremya otkazalis' ot imitirovannyh okruzhenij. Naverno, interesnee budet provesti kakoe-to vremya s gostyami "Istinnoj lyubvi". Boyus', oni uzhe neskol'ko soskuchilis'. Za mnogie milliony millisekund svoego opyta ya znakom byl s raznymi sushchestvami, sredi nih byli i hichi. No Dvojnaya Svyaz' - sovsem osoboe delo. Osoboe bylo to, chto v nem ochen' mnogo etogo osobogo. Uspokoennyj dolgimi dnyami lezhaniya na plyazhe (i pod容ma na gory, i podvodnoj ohoty, i dazhe uchastiya v avtomobil'nyh gonkah) vmeste s |ssi, ya gotov byl stat' ser'eznym. Dvojnaya Svyaz' tozhe. - Nadeyus', - skazal on vezhlivo, vinovato podergivaya myshcami na tyl'noj storone ladonej, - vy menya prostite za to, chto ya probralsya na vash korabl', Robinett Broadhed. |to bylo predlozhenie Temperaturnogo Skachka. On ochen' mudr. - Konechno, - skazal ya, otvechaya vezhlivost'yu na vezhlivost', - no kto takoj etot Temperaturnyj Skachok? - On vtoroj predstavitel' hichi v sovete Zvezdnogo Upravleniya Bystrogo reagirovaniya, - skazal Dvojnaya Svyaz', a Kassata dobavil: - I k tomu zhe nastoyashchaya zanoza v zadu, - govorya eto, on ulybalsya, i ya s lyubopytstvom vzglyanul na nego. Dlya Kassaty slova ochen' harakterny, no skazal on ih kak-to ne po-kassatovski. I dazhe vel on sebya ne po-kassatovski. Sidel ryadom s Alisiej Lo, i oni derzhalis' za ruki. Dvojnaya Svyaz' vosprinyal etu repliku po-druzheski. - Da, u nas byli raznoglasiya. Osobenno chasto s vami, general Kassata, vernee s vashim organicheskim originalom. - Starik Kassata Krov'-i-Smert', - s ulybkoj skazala kopiya. - Vam, hichi, ne nravitsya, kogda my govorim o vzryve kugel'blitca. I pravda. Myshcy shei Dvojnoj Svyazi srazu napryaglis' - eto ekvivalentno chelovecheskoj drozhi. Al'bert otkashlyalsya i mirolyubivo skazal: - Dvojnaya Svyaz', ya uzhe davno hochu koe-chto obsudit' s vami. Mozhet, vy pomozhete mne proyasnit' delo. - S bol'shim udovol'stviem, - otvetil hichi. - Byli li vy eshche organicheskim, kogda stali odnim iz glavnyh avtoritetov po planete lezhebok? Mne interesno. Ne mozhete li vizual'no pokazat' nam nekotorye materialy o lezhebokah? - Ne pomnyu, - otvetil Dvojnaya Svyaz', ulybayas'. |to ulybka hichi - myshcy nachinayut izvivat'sya vokrug ogromnyh rozovyh sharov-glaz. - No my svyazali svoi veera s vashej informacionnoj sistemoj, i u menya gotovy takie materialy. - YA tak i dumal, - skazal Al'bert, imeya v vidu gotovnost' materialov. - Pozvol'te mne snachala koe-chto pokazat' vam. Nahodyas' na sputnike ZUBov, my zaglyadyvali k svin'yam vudu. U missis Broadhed i u menya poyavilas' odna i ta zhe mysl'. Pomnite? - sprosil on, glyadya na menya. - Konechno, - otvetil ya, potomu chto Al'bert mnogo raz pokazyval nam svinej, vosproizvodil vsyu ih gryaz', za isklyucheniem zapaha. Odna iz svinej trudolyubivo vygryzala ocherednuyu kuklu vudu, a na zadnem plane - sama takaya malen'kaya figurka, otmytaya ot gryazi i slizi. - |ssi skazala, chto oni interesny. Alisiya - chto oni pohozhi na kukol, prosto igrushki, a potom ty skazala - chto ty skazala, |ssi? Ona otvetila: - Posetiteli. Skazala otchasti vyzyvayushchim golosom, slovno ozhidala, chto s neyu budut sporit', otchasti... nu, golos zvuchal _i_s_p_u_g_a_n_n_o_. Al'bert kivnul. - Sovershenno verno, missis Broadhed. Posetiteli. CHuzhaki dlya etoj planety. Logichnoe zaklyuchenie, poskol'ku figurki vse odinakovye, izobrazhenie ochen' detalizirovannoe, i na planete net nichego, chto moglo by posluzhit' dlya nego model'yu. - Naverno, prosto ischezli, - nebrezhno zametil ya. - Svin'i vudu prosto ih s容li. Al'bert brosil na menya odin iz svoih otcovskih, polnyh terpimosti vzglyadov. - Sudya po vneshnosti, bylo by veroyatnee, esli by oni s容li svinej dudu. I v sushchnosti ya dazhe podozrevayu eto, no sejchas klonyu ne k etomu. Pover'te, Robin, eti sushchestva nikogda ne byli tuzemnymi obitatelyami planety svinej vudu. Mne kazhetsya. Dvojnaya Svyaz' soglasen so mnoj. - |to verno, - vezhlivo otozvalsya Dvojnaya Svyaz'. - My proveli obshirnye paleontologicheskie issledovaniya. |to ne mestnye sushchestva. - Sledovatel'no... - nachal Al'bert. |ssi zakonchila za nego. - Sledovatel'no, ya byla prava. Posetiteli. Sushchestva s drugoj planety, kotorye proizveli na svinej vudu takoe vpechatlenie, chto oni do sih por vyrezayut ih figury. - Da, - skazal Al'bert, kivaya, - chto-to v etom rode. A teper'. Dvojnaya Svyaz'... No hichi tozhe operedil ego. - YA dumayu, teper' vy hotite uvidet' sushchestva, napadavshie na lezhebok. - On vezhlivo podozhdal, poka Al'bert uberet svoe izobrazhenie, potom zamestil ego novym. Pokazalsya gorod lezhebok. Gorod podvergalsya razrusheniyu. Sushchestva razmerom s ogromnyh golubyh kitov, no s os'minozh'imi shchupal'cami, v kotoryh oni derzhali oruzhie, sistematichno unichtozhali gorod. - Imitaciya ves'ma priblizitel'naya, - vinovato skazal Dvojnaya Svyaz', - no v osnovnyh chertah vernaya. Ves'ma veroyatno otsutstvie inyh konechnostej, pomimo shchupalec: lezheboki obyazatel'no zametili by ruki ili nogi, tak kak v ih sobstvennom organizme oni est'. - A razmer? - sprosil Al'bert. - O, da, - otvetil Dvojnaya Svyaz', utverditel'no tryasya zapyast'yami, - eto sovershenno opredelenno. Otnositel'nye razmery ubijc i lezhebok nadezhno obosnovany. - I oni gorazdo bol'she svinej vudu, - skazal Al'bert. - Esli predpolozhit', chto ih kukly predstavlyayut sushchestva takogo zhe razmera, kak oni sami, oni ne mogut byt' temi zhe. Alisiya Lo shevel'nulas'. - YA dumala... - Ona zakolebalas'. - YA dumala. Vrag - edinstvennaya drugaya rasa, sposobnaya k kosmicheskim poletam. - Da, - kivnul Al'bert. YA vyzhidatel'no smotrel na nego. No on molchal. YA skazal: - Davaj, Al'bert! Da, edinstvennaya, tak vse schitali, krome tebya, potomu chto ty vseh umnee. On otvetil: - YA na samom dele ne znayu, Robin. No skazhu vam, chto dumayu. YA dumayu, chto ni sushchestva, edva ne unichtozhivshie lezhebok, ni sozdaniya, kotoryh prodolzhayut izobrazhat' svin'i vudu, na samom dele ne byli kosmicheskimi puteshestvennikami. YA dumayu, ih privezli tuda. Dvojnaya Svyaz' skazal: - YA tozhe tak schitayu, Al'bert. YA schitayu, chto eti ubijcy na samom dele ne Ubijcy. Sami Ubijcy fizicheski ne napadali na drugih, hotya, veroyatno, perevozili sushchestva, kotorye eto delali. Poetomu mne bol'she nravitsya vashe ih nazvanie - Vrag. YA schitayu ego bolee tochnym, - skazal on, glyadya na Al'berta. No Al'bert ne otvetil. Gosti ne dostavlyayut nikakih zabot, esli ih ne nuzhno kormit' i menyat' im postel'noe bel'e. K svoemu udivleniyu, ya obnaruzhil, chto mne nravitsya prisutstvie Alisii Lo na korable, kak ni kazalas' ona uvlechennoj chelovekom, kotorogo ya schital sovsem bespoleznym. Eshche bol'she udivilo menya, chto sam Kassata stal pochti terpim. Prezhde vsego, on bol'she ne nadeval mundir. Tak mne kazhetsya. Bol'shuyu chast' vremeni ya ponyatiya ne imel, vo chto on odet, potomu chto oni s Alisiej nahodilis' v kakom-nibud' svoem chastnom okruzhenii. No kogda my byli vmeste, na nem byvalo chto-nibud' obychnoe: shorty i rubashka, kostyum dlya safari s elegantnym belym galstukom (Na Alisii vse vremya sverkayushchee vechernee plat'e s blestkami, tak chto ya reshil, chto eto ih lichnyj rozygrysh. Vprochem, eto tozhe slegka udivitel'no, potomu chto, vidite li, general Kassata iz teh lyudej, kto ne sposoben na lichnye rozygryshi). No, kak mog by skazat' Al'bert, termal'noe ravnovesie bylo dostignuto. Potomu chto Hulio Kassata stal bolee perenosim, a ya vse bol'she nervnichal, bespokoilsya... da, byl glupym. YA pytalsya skryt' eto. Naprasnaya trata vremeni: razve mozhno chto-nibud' skryt' ot moej dorogoj portativnoj |ssi? Nakonec ona prizhala menya. - Hochesh' pogovorit' ob etom? - sprosila ona. YA popytalsya otvetit' ej shirokoj ulybkoj. No vmesto etogo poluchilos' mrachnoe pozhatie plechami. - Ne so mnoj, chert pobori! S Al'bertom! - A, milaya, - vozrazil ya, - o chem pogovorit'? - Ne znayu, o chem. Mozhet, Al'bert znaet. No ty ved' nichego ne poteryaesh'. - Konechno, nichego, - otvetil ya, namerevayas' soglasit'sya... namerevayas' takzhe sdelat' tak, chtoby moe soglasie bylo sardonicheskim. Mozhet, s dergan'em brov'yu. No, zametiv ee vzglyad, ya toroplivo skazal: - Konechno. Al'bert! No kogda Al'bert poyavilsya, ya prosto sidel i smotrel na nego. On terpelivo smotrel na menya v otvet, popyhivaya trubkoj, ozhidaya, poka ya zagovoryu. |ssi iz vezhlivosti udalilas' - mne hotelos' dumat', chto iz vezhlivosti, a ne ot prezreniya i skuki. Tak my sideli nekotoroe vremya, potom mne prishlo v golovu, chto ya dejstvitel'no hochu koe o chem pogovorit' s Al'bertom. - Al'bert, - skazal ya, dovol'nyj, chto nashel temu dlya razgovora, - na chto eto pohozhe? - CHto imenno pohozhe, Robin? - To, gde ty byl do togo, kak poyavilsya zdes', - skazal ya. - Kakovo eto - nu, ty znaesh' - rastvoryat'sya? Kogda ya velyu tebe ujti? Kogda ty nichego ne delaesh'. Kogda stanovish'sya chast' gigabajtnogo zapasa informacii. Kogda perestaesh' sushchestvovat', byt'... nu... _t_o_b_o_yu_, a stanovish'sya puchkom kusochkov i chastej, plavayushchih v ogromnom elektronnom ambare, stanovish'sya stroitel'nymi blokami dlya sozdaniya chego-to novogo. Al'bert ne zastonal. On tol'ko posmotrel tak, slovno emu ochen' hochetsya zastonat'. I skazal, ves' propitannyj terpeniem: - Mne kazhetsya, ya vam uzhe govoril, chto kogda ya ne zaprogrammirovan byt' vashej aktivnoj informacionnoj programmoj, razlichnye bity pamyati, kotoraya i est' "Al'bert |jnshtejn", ispol'zuyutsya v obshchem zapase. Konechno, obshchij zapas pamyati na "Istinnoj lyubvi" gorazdo men'she sushchestvuyushchej vsemirnoj gigabitnoj seti, hotya tozhe dostatochno velik i prigoden dlya resheniya mnozhestva zadach. Ob etom vy sprashivaete? - Da, Al'bert. Tak kakovo eto ispytyvat'? CHto ty chuvstvuesh'? On vytashchil trubku - znak, chto on obdumyvaet moj vopros. - Ne znayu, sumeyu li ob座asnit' eto, Robin. - Pochemu? - Potomu chto vopros neverno sformulirovan. Vy predpolagaete sushchestvovanie "menya", sposobnogo "chuvstvovat'". No kogda moi chasti raspredeleny po drugim zadacham, "menya" ne sushchestvuet. Kstati, i sejchas "menya" tozhe net. - No ya tebya vizhu, - skazal ya. - O, Robin, - vzdohnul on, - my ved' uzhe mnogo raz eto obsuzhdali. My prosto uklonyaemsya ot toj real'noj problemy, kotoraya vas bespokoit. Bud' ya vashej psihoanaliticheskoj programmoj, ya by sprosil vas... - No ty ne moya psihoanaliticheskaya programma, - skazal ya, ulybayas' i chuvstvuya, chto ulybka poluchilas' napryazhennoj, - poetomu i ne sprashivaj. Ty znaesh'. Vernemsya k tomu mestu, gde ya skazal "No ya tebya vizhu", i ty rasskazhesh' mne o Niagarskom vodopade. On brosil na menya vzglyad, otchasti razdrazhennyj, otchasti ozabochennyj. Oba eti vyrazheniya ya ponimal ochen' horosho. YA znayu, chto chasto razdrazhayu Al'berta, no znayu takzhe, chto on ochen' bespokoitsya obo mne. On skazal: - Nu, horosho, poigraem snova v vashu igru. Vy vidite "menya" v tom smysle, v kakom vidite vodopad. Esli vy posmotrite na Niagarskij vodopad segodnya, a potom pridete cherez nedelyu i snova posmotrite, vy reshite, chto vidite tot zhe samyj vodopad. Na samom dele ni odnogo atoma prezhnego vodopada ne ostalos'. Vodopad sushchestvuet tol'ko potomu, chto podchinyaetsya zakonam gidravliki, poverhnostnogo natyazheniya i zakonam N'yutona, i vse osnovano na tom fakte, chto odin ob容m vody raspolozhen vyshe drugogo. YA poyavlyayus' pered vami tol'ko potomu, chto takovy pravila programmy, napisannoj vashej suprugoj S.YA.Lavrovoj-Broadhed. Molekuly vody ne Niagarskij vodopad. Oni tol'ko material, iz kotorogo sdelan Niagarskij vodopad. Bajty i bity, kotorye pozvolyayut mne dejstvovat', kogda moya programma aktivizirovana, eto ne ya. Vy ponyali eto? No esli ponyali, to ponyali takzhe, chto bessmyslenno sprashivat', kak ya sebya chuvstvuyu, kogda ya ne "ya", potomu chto togda net nikakogo "ya", sposobnogo chuvstvovat'. A teper', - skazal on, energichno naklonyayas' vpered, - teper' skazhite, chto vy sami chuvstvuete i chto privelo vas k etomu razgovoru, Robin. YA obdumal ego slova. Ego spokojnaya, s legkim akcentom rech' dejstvovala uspokaivayushche, i mne ponadobilos' vremya, chtoby vspomnit' otvet na ego vopros. No ya vspomnil i bol'she ne oshchushchal spokojstviya. YA skazal: - YA boyus'. On podzhal guby, glyadya na menya. - Boites'. Ponyatno. Robin, vy mozhete skazat', chto vas pugaet? - Nu, iz vseh chetyreh ili pyati soten... - Net, net, Robin. Samoe glavnoe... YA skazal: - YA ved' tozhe tol'ko programma. - Aga, - skazal on. - Ponyatno. - Nabil trubku, glyadya na menya. - Dumayu, ya ponyal, - skazal on. - Vy tozhe zapisany mashinoj i schitaete, chto to, chto proishodit so mnoj, mozhet proizojti i s vami. - Ili eshche huzhe. - O, Robin, - skazal on, kachaya golovoj, - vy slishkom o mnogom bespokoites'. Vy boites', ya dumayu, chto kak-nibud' zabudetes' i sami otklyuchite sebya. Verno? I potom nikogda snova ne smozhete sobrat'sya? No, Robin, etogo ne mozhet proizojti. - YA tebe ne veryu, - skazal ya. |to ego ostanovilo, po krajnej mere na vremya. Medlenno i metodichno Al'bert snova nabil trubku, chirknul spichkoj o podoshvu, zakuril i zadumchivo zatyanulsya, ne otryvaya ot menya vzglyada. I ne otvechal. Potom on pozhal plechami. Al'bert nikogda ne uhodit, poka ya emu ne prikazhu, no sejchas vyglyadel on tak, budto hochet ujti. - Ne uhodi, - skazal ya. - Konechno, Robin, - udivlenno otvetil on. - Pogovori so mnoj eshche. Polet dolgij, i ya, kazhetsya, stanovlyus' razdrazhitelen. - Pravda? - sprosil on, vygnuv brovi: Al'bert v takie momenty stanovitsya pohozhim na sud'yu. Potom on skazal: - Znaete, Robin, vam sovsem ne obyazatel'no vse vremya bodrstvovat'. Mozhet, hotite otklyuchit'sya na vremya poleta? - Net! - No, Robin, tut ne o chem bespokoit'sya. Kogda vy v sostoyanii gotovnosti k dejstviyam, vremya prosto ne oshchushchaetsya. Sprosite u svoej zheny. - Net! - povtoril ya. YA dazhe ne hotel obsuzhdat' etot vopros: sostoyanie gotovnosti ochen' pohozhe na drugoe sostoyanie - sostoyanie smerti. - Net, prosto ya hochu nemnogo pogovorit'. YA dumayu... ya pravda dumayu, - skazal ya, obdumyvaya tol'ko chto prishedshuyu mysl', - chto neploho by tebe rasskazat' mne o devyatimernom prostranstve. Vtorichno za neskol'ko millisekund Al'bert brosil na menya takoj vzglyad - ne udivlennyj, a skoree skepticheskij. - Vy hotite, chtoby ya ob座asnil vam devyatimernoe prostranstvo, - povtoril on. - Konechno, Al'bert. On vnimatel'no razglyadyval menya skvoz' tabachnyj dym. - CHto zh, - skazal on nakonec, - vizhu, chto eta mysl' nemnogo podbodrila vas. Veroyatno, vy reshili, chto vam dostavit udovol'stvie vozmozhnost' nemnogo posmeyat'sya nado mnoj... - Komu? Mne, Al'bert? - s ulybkoj sprosil ya. - O, ya ne vozrazhayu. Prosto starayus' soobrazit', kakovy osnovnye pravila. - Osnovnoe pravilo takovo, - otvetil ya. - Ty rasskazyvaesh' mne vse. Esli mne nadoest, ya tebe skazhu. Tak chto nachinaj: "Devyatimernoe prostranstvo - eto..." A potom zapolnish' probely. On vyglyadel dovol'nym, hotya i slegka skepticheski nastroennym. - Nam sledovalo by sovershat' dolgie perelety pochashche, - zametil on. - Vo vsyakom sluchae nachinat' nado ne s etogo. A vot s chego. Vnachale my obsudim normal'noe trehmernoe prostranstvo, to, v kakom vy vyrosli ili, vernee, schitali, chto vyrosli, kogda byli eshche plot'yu - v chem delo? YA podnyal ruku. I skazal: - YA dumal, prostranstvo chetyrehmernoe. A kak zhe vremya? - CHetyrehmernoe prostranstvo-vremya, Robin. YA pytayus' uprostit' dlya vas ob座asnenie, poetomu govoryu snachala o treh izmereniyah. Privedu primer. Predpolozhim, vy molodoj chelovek, sadyashchij s podruzhkoj pered ekranom PV. Vy obnyali ee za plechi. Vnachale vy vytyanuli ruku Vdol' spinki divana - eto pervoe izmerenie, nazovem ego shirinoj. Potom vy sognuli ruku v lokte pod pryamym uglom, tak chto vashe predplech'e ustremleno vpered i opiraetsya na ee plecho - eto vtoroe izmerenie, kotoroe my nazovem dlinoj. - A dal'she vy opuskaete ruku devushke na grud'. |to glubina. Tret'e izmerenie. - Da uzh, glubina, - skazal ya s ulybkoj, - potomu chto tut ya ochen' uglublyus'. On vzdohnul i propustil moe zamechanie. - Podumajte ob etom primere. Vy prodemonstrirovali tri prostranstvennyh izmereniya. Sushchestvuet takzhe, kak vy verno zametili, chetvertoe izmerenie - vremya. Pyat' minut nazad vashej ruki zdes' ne bylo, sejchas ona zdes', kakoe-to vremya spustya ee snova zdes' ne budet. Tak chto esli vy hotite tochno ukazat' koordinaty kakoj-to sistemy, vy dolzhny dobavit' i eto izmerenie. Trehmernoe "gde" plyus chetvertoe "kogda" - takovo prostranstvo-vremya. YA terpelivo skazal: - YA zhdu, kogda vse eto izmenitsya i ty skazhesh', chto vse ne tak. - Konechno, Robin, no prezhde chem perehodit' k etoj trudnoj chasti, ya dolzhen byl ubedit'sya, chto vy usvoili legkuyu. Teper' perehodim k trudnoj. Ona svyazana s supersimmetriej. - Otlichno. U menya uzhe nachali steklenet' glaza? On voprositel'no posmotrel na menya, tak ser'ezno, slovno u menya dejstvitel'no est' glaza i emu est' na chto smotret'. On horoshij paren', Al'bert. - Eshche net, - dovol'no skazal on. - Postarayus', chtoby oni ne ostekleneli. YA znayu, "supersimmetriya" zvuchit uzhasno, no eto vsego lish' nazvanie matematicheskoj modeli, kotoraya chisto statisticheski opisyvaet osnovnye osobennosti vselennoj. Ona vklyuchaet v sebya takie ponyatiya, kak "supergravitaciya", "teoriya strun" i "arheokosmologiya". - On snova posmotrel na menya. - Vse eshche ne ostekleneli? Horosho. Sejchas nachnem razbirat'sya v znachenii etih terminov. Ih smysl gorazdo legche samih slov. |to prekrasnye oblasti dlya izucheniya. Vzyatye vmeste, oni ob座asnyayut povedenie materii i energii vo vseh ih proyavleniyah. Bol'she togo. Oni ne prosto ob座asnyayut ih. Zakony supersimmetrii i ostal'nye bukval'no upravlyayut povedeniem vsego. YA hochu skazat', chto iz nih logichno vytekaet nablyudaemoe povedenie vsego, chto sostavlyaet vselennuyu. Vytekaet dazhe neizbezhno. - No... On shel na vseh parah; vzmahom ruki zastavil menya zamolchat'. - Ostavajtes' s nami, - prikazal on. - |to _o_s_n_o_v_y_. Esli by drevnie greki ponimali supersimmetriyu i vse otnosyashchiesya k etomu ponyatiya, oni mogli by deduktivno vyvesti zakony N'yutona - zakony dvizheniya i vsemirnogo tyagoteniya, mogli by vyvesti kvantovye pravila Planka i Gejzenberga i dazhe, - on podmignul, - moyu sobstvennuyu teoriyu otnositel'nosti, i obshchuyu, i special'nuyu. Im ne prishlos' by dlya etogo eksperimentirovat' i nablyudat'. Oni znali by, chto vse eto istinno, potomu chto vytekaet, tochno tak zhe kak |vklid znal, chto ego geometriya istinna, potomu chto vytekaet iz obshchih zakonov. - No ona ne istinna! - udivlenno voskliknul ya. - To est' ya hochu skazat' - ty zhe sam rasskazyval mne o neevklidovoj geometrii... On pomolchal i zadumalsya. - V etom vsya shtuka! - priznal on nakonec. Posmotrel na svoyu trubku, obnaruzhil, chto ona pogasla, i nachal snova metodicheski nabivat' ee, prodolzhaya govorit': - |vklidova geometriya ne neverna, ona prosto istinna dlya odnogo osobogo sluchaya ploskoj dvuhmernoj poverhnosti. V real'nom mire takovyh ne sushchestvuet. Est' svoya shtuka i v supersimmetrii. SHtuka v tom, chto ona tozhe neverna dlya real'nogo mira - po krajnej mere dlya vosprinimaemogo nami trehmernogo mira. Dlya togo chtoby dejstvovala supersimmetriya, trebuetsya devyat' izmerenij, a my mozhem nablyudat' tol'ko tri. CHto proishodit s ostal'nymi shest'yu? YA s udovol'stviem skazal: - Ne imeyu ni malejshego predstavleniya, no ty dejstvuesh' gorazdo luchshe, chem obychno. YA eshche ne zabludilsya. - U menya bol'shaya praktika, - suho otvetil on. - U menya est' dlya vas i horoshaya novost'. YA mogu matematicheski prodemonstrirovat' vam, pochemu neobhodimy devyat' izmerenij... - O, net! - Konechno, net, - soglasilsya on. - Horoshaya novost' v tom, chto eto ne obyazatel'no dlya vashego ponimaniya. - Priznatelen. - Konechno. - On snova zazheg trubku. - Teper' otnositel'no nedostayushchih shesti izmerenij... - On zadumchivo popyhtel nemnogo. - Esli neobhodimy devyat' prostranstvennyh izmerenij dlya ob座asneniya povedeniya vselennoj, pochemu my mozhem vosprinimat' tol'ko tri? - |to imeet kakoe-to otnoshenie k entropii? - predpolozhil ya. Al'bert vyglyadel oshelomlennym. - |ntropiya? Konechno, net. Zachem? - Nu, togda k gipoteze Maha? Ili eshche k chemu-to takomu, o chem ty govoril v glubinah vremeni? On ukoriznenno skazal: - Ne gadajte, Robin. Vy tol'ko uslozhnyaete moyu zadachu. CHto proizoshlo s drugimi izmereniyami? Oni prosto ischezli. Al'bert schastlivo pyhtel trubkoj i smotrel na menya s takim udovletvoreniem, slovno ob座asnil chto-to vazhnoe. YA zhdal prodolzheniya. Tak kak on molchal, ya pochuvstvoval razdrazhenie. - Al'bert, ya znayu, tebe nravitsya vremya ot vremeni shchipat' menya, prosto chtoby podderzhat' interes, no kakogo d'yavola dolzhno znachit' "oni prosto ischezli"? On usmehnulsya. YA videl, chto on dovolen. - Oni ischezli iz nashego vospriyatiya. |to ne oznachaet, chto oni unichtozheny. Veroyatno, eto prosto znachit, chto oni ochen' maly. Smorshchilis' do takoj stepeni, chto perestali byt' vidimymi. YA gnevno posmotrel na nego. - Ob座asni mne, kak izmerenie mozhet smorshchit'sya! On ulybnulsya. - K schast'yu, ne mogu. YA govoryu, "k schast'yu", potomu chto esli by mog, ob座asnenie bylo by chisto matematicheskoe, i vy srazu ostanovili by menya. Odnako ya mogu prolit' nekotoryj svet na sluchivsheesya. Govorya "smorshchilis'", ya imel v vidu, chto oni bol'she ne registriruyutsya. Pozvol'te privesti illyustraciyu. Podumajte o tochke - skazhem, konchike vashego nosa... - Poslushaj, Al'bert! My uzhe obsudili trehmernoe prostranstvo! - Konchik vashego nosa, - povtoril on. - Sootnesite etu tochku s kakoj-nibud' drugoj, skazhem, s vashim kadykom. Konchik vashe nosa na stol'ko millimetrov vyshe, dal'she po shirine i dal'she po dline - takim obrazom vy oboznachaete tochki x, y i z na osi koordinat. Mozhete oboznachit' ih kakimi ugodno bukvami, no, - on perevel dyhanie. - No dlya lyubyh normal'nyh celej vam ne nuzhno tochno opredelyat' eti koordinaty, potomu chto rasstoyaniya nastol'ko neveliki, chto malo chto oznachayut. Vot tak, Robin! Ponyali? YA schastlivo otvetil: - Mne kazhetsya, chto pochti. - Otlichno, - skazal on, - potomu chto eto pochti verno. No, konechno, ne tak prosto. |ti nedostayushchie shest' izmerenij - oni ne tol'ko maly, oni eshche i _i_z_o_g_n_u_t_y_. Oni podobny malen'kim krugam. Malen'kim svernutym spiralyam. Oni nikuda ne uhodyat. Oni prosto svorachivayutsya. On zamolchal, posasyvaya trubku i odobritel'no glyadya na menya. On snova menya shchiplet. Bylo v etih nevinnyh glazah nechto takoe, chto zastavilo menya sprosit': - Al'bert, odin vopros. Pravda li to, chto ty mne rasskazyvaesh'? On kolebalsya. Potom pozhal plechami. - Pravda, - osnovatel'no skazal on, - eto ochen' tyazheloe slovo. YA eshche ne gotov govorit' o real'nosti, a vy imenno ee imeete v vidu pod "pravdoj". |ta model' ochen', ochen' horosho pomogaet ob座asnit' polozhenie. Ona vpolne mozhet schitat'sya "pravdoj", po krajnej mere do teh por, poka ne poyavitsya novaya model'. No, k neschast'yu, esli vy pomnite, - skazal on, zakidyvaya golovu, kak vsegda postupaet, citiruya samogo sebya, - kak odnazhdy skazal moj plotskij original, matematika "istinna", kogda ona "real'na" i naoborot. Sushchestvuet eshche mnogo elementov, kotorye ya zdes' ne oharakterizoval. My eshche ne kosnulis' teorii strun, ili principa neopredelennosti Gejzenberga, ili... - Daj otdohnut', pozhalujsta, - vzmolilsya ya. - S radost'yu, Robin, - skazal on, - potomu chto vy ochen' staratel'no pytalis' razobrat'sya. YA cenyu vashe vnimanie. Teper' est' nekotoraya nadezhda, chto vy pojmete Vraga i, chto eshche vazhnee, pojmete osnovnoe stroenie vselennoj. - Eshche vazhnee! - voskliknul ya. On ulybnulsya. - V ob容ktivnom smysle, o da, Robin. Gorazdo vazhnee znat', chem delat', i ne imeet osobennogo znacheniya, kto znaet. YA vstal i proshelsya. Mne kazalos', my govorim ochen' davno, i ya reshil, chto eto horosho, potomu chto imenno etogo ya i hotel. YA skazal: - Al'bert? Skol'ko vremeni dlilas' eta tvoya lekciya? - Vy imeete v vidu galakticheskoe vremya? Posmotrim. Da, chut' men'she chetyreh minut. - On uvidel moe lico i toroplivo dobavil: - No my uzhe prodelali pochti tret' puti, Robin! Eshche paru nedel', i my budem u Storozhevogo Kolesa! - Paru _n_e_d_e_l_'_! On ozabochenno posmotrel na menya. - My vse eshche mozhem ostanovit'sya... Net, konechno, net, - skazal on, nablyudaya za mnoj. Kakoe-to vremya on vyglyadel nereshitel'nym, potom prinyal reshenie. I sovsem drugim tonom skazal: - Robin. Kogda my govorili obo "mne", kogda ya ne yavlyayus' vashej programmoj, vy skazali, chto ne verite mne. Boyus', vy byli pravy. YA byl ne sovsem otkrovenen s vami. Nikakie drugie slova ne mogli bol'she porazit' menya. - Al'bert! - zavopil ya. - Ty mne lgal? No eto nevozmozhno! On vinovato otvetil: - Sovershenno verno, Robin, ya vas nikogda ne obmanyval. No govoril ne vse. - To est' ty chto-to ispytyvaesh', kogda tebya vyklyuchayut? - Net. YA vam uzhe govoril. Net "menya", kotoryj mog by ispytyvat'. - Togda chto, radi Boga? - Koe-chto ya... oshchushchayu... koe-chto takoe, chto vam sovershenno neizvestno, Robin. Kogda ya slivayus' s drugoj programmoj, ya stanovlyus' eyu. Ili im. - On podmignul. - Ili imi. - I ty bol'she ne takoj, kak prezhde? - Da, eto verno. Ne takoj. No... mozhet byt'... luchshe. 17. PERED TRONOM I vremya shlo, i vremya shlo, i beskonechnyj perelet prodolzhalsya. YA delal vse, chto mozhno bylo. Potom delal vse eto povtorno. Potom eshche koe-chto. Potom dazhe nachal ser'ezno dumat' o predlozhenii Al'berta pobyt' paru nedel' "v gotovnosti", i eto tak menya napugalo, chto dazhe |ssi zametila. Oni vypisala mne recept. - U nas budet pirushka, - provozglasila |ssi, a kogda |ssi govorit, chto budet pirushka, mozhno rasslabit'sya i naslazhdat'sya eyu. |to, konechno, ne znachit, chto ya imenno tak i postupil. Vo vsyakom sluchae ne srazu. YA byl ne v nastroenii dlya pirushki. Eshche ne uspel otojti ot shoka svoej "smerti" v dome na Taiti. Ne perestal nervnichat' ot perspektivy snova vstretit'sya s Ubijcami - s _m_i_l_l_i_o_n_a_m_i_ ih - i u nih doma. D'yavol'shchina, ya eshche dazhe ne razobralsya so vsem, chto proizoshlo v moej zhizni, nachinaya ot otvratitel'nogo umstvennogo sryva, kogda ya byl rebenkom, smerti materi, katastrofy v chernoj dyre i vplot' do nastoyashchego. ZHizn' u kazhdogo polna tragedij, katastrof i sryvov. Prodolzhaesh' zhit', potomu chto vremenami byvaet i horoshee, kotoroe vozmeshchaet plohoe, ili po krajnej mere ty nadeesh'sya, chto vozmestit, no. Bozhe moj, cherez kakoe kolichestvo neschastij my prohodim! A kogda zhivesh' dolgo, i ne tol'ko dolgo, no i _b_y_s_t_r_o_, eti neschast'ya tol'ko umnozhayutsya. - Staryj bryuzga, - rassmeyalas' |ssi, pocelovav menya v rot, - podbodris', prosypajsya, razvlekajsya, kakogo d'yavola, potomu chto zavtra my umrem, verno? A mozhet, i net. Ona ochen' energichnaya zhenshchina, moya |ssi. I plotskaya, kotoraya posluzhila model'yu, i portativnaya, kotoraya sejchas delit so mnoj zhizn', i ne budem uglublyat'sya v spory po povodu togo, chto oznachaet "energichnaya". Poetomu ya postaralsya ulybnut'sya, i, k moemu izumleniyu, eto mne udalos'. A potom oglyadelsya. CHto by ni govorila |ssi Al'bertu o roskoshnyh okruzheniyah, kotorye on nam predostavlyal, ona ne sobiralas' otkazyvat'sya ot sobstvennogo stilya. Ee predstavlenie o vecherinke sil'no izmenilos' s teh por, kak my byli zapisany mashinoj. V starinu my mogli delat' vse, chto hotim, potomu chto byli bogaty. Teper' eshche luchshe. Net _n_i_ch_e_g_o_ takogo, chto dostavlyaet nam udovol'stvie i chto bylo by dlya nas nedostupno. I nam ne nuzhno sadit'sya v samolet ili kosmicheskij korabl', chtoby kuda-nibud' dobrat'sya. Kogda my priglashaem v gosti, nam ne nuzhno zhdat'. To, chto nam nuzhno, voznikaet srazu, i nam dazhe ne nuzhno bespokoit'sya o pohmel'e, o tom, kak by ne obidet' drugih i ne potolstet'. Itak, dlya nachala |ssi sozdala pomeshchenie dlya pirushki. Nichego ekstravagantnogo. Esli by my takoe zahoteli eshche lyud'mi vo ploti, legko mogli by poluchit'. Veroyatno, stoilo by ne bol'she milliona dollarov. Ni u |ssi, ni u menya nikogda ne bylo lyzhnogo domika, no neskol'ko raz my v takih byvali. I nam nravilos' sochetanie ogromnogo, do potolka, ochaga v odnom konce, medvezh'ih i losinyh trofeev na stene, desyatka okon, v kotorye vidny gory v rezkom solnechnom svete, udobnyh stul'ev, divanov i stolov so svezhimi cvetami i... I, kak ya vdrug osoznal, mnozhestva drugih predmetov, kotorye my nikogda ne videli v lyzhnyh domikah. Na stole u okna vinnyj fontan, v nem puzyrilos' shampanskoe. (Edinstvennym priznakom togo, chto eto ne "real'noe" shampanskoe, bylo to, chto u nego nikogda ne konchalis' puzyr'ki). Ryadom s fontanom shampanskogo dlinnyj bufetnyj stol s oficiantami v belyh zhaketah, gotovymi zapolnit' vam tarelku. YA videl vyrezku indejki i vetchinu, apel'siny, zapolnennye vnutri kivi i vishnyami. Posmotrel na vse eto, potom na |ssi. - Kopchenye ustricy? - predlozhil ya. - Bozhe, Robin, - s otvrashcheniem skazala ona, - konechno, kopchenye ustricy! Ne govorya uzhe o ikre dlya menya i Al'berta, rebryshek dlya starogo Hulio i chego-nibud' dlya ego devushki, a eshche bol'shoe vedro myagkogo mesiva, kotoroe ty tak lyubish'. YA imeyu v vidu salat s tuncom. - Ona hlopnula v ladoshi. Dirizher nebol'shogo orkestra na pomoste v dal'nem, konce pomeshcheniya kivnul, i orkestr zaigral myagkuyu nostal'gicheskuyu muzyku, iz-za kotoroj shodili s uma nashi dedy. - Snachala poedim ili potancuem? - sprosila |ssi. YA sdelal usilie. Podygral ej. - A ty kak dumaesh'? - sprosil ya svoim samym seksual'nym, samym glubokim kinozvezdnym golosom, glyadya ej pryamo v glaza, rukoj tverdo szhimaya ee obnazhennoe plecho, potomu, chto, razumeetsya, na nej bylo vechernee plat'e s glubokim vyrezom. - YA dumayu, my snachala poedim, dorogoj Robin, - vzdohnula ona, - no ne zabud': my budem tancevat', i mnogo. I, znaete, okazalos', dlya etogo trebuetsya ne tak uzh mnogo usilij. Dejstvitel'no, salata s tuncom bylo stol'ko, skol'ko ya nikogda ne nadeyalsya s容st', i oficiant nakladyval ego na kuski rzhanogo hleba i plosko priminal, chtoby poluchilsya sendvich: imenno tak, kak ya lyublyu. SHampanskoe prekrasno ohlazhdeno, i puzyr'ki (hot' i nesushchestvuyushchie) priyatno shchekotali moj (nesushchestvuyushchij) nos. Poka my eli, Al'bert doblestno ubral orkestr s ploshchadki, dostal skripku i razvlekal nas Bahom bez akkompanementa, malen'kim solo Krejslera, a pozzhe, kogda k nemu prisoedinilis' orkestranty, parochkoj strunnyh kvartetov Bethovena. Ponimaete, ni odin iz muzykantov, sostavlyavshih etot nebol'shoj kamernyj orkestr, ne byl "realen" - dazhe v takom smysle, v kakom real'ny my. |to vsego lish' ves'ma ogranichennye programmy, vzyatye Al'bertom iz ego beskonechnogo zapasa okruzhenij, no to, chto umeli, delali oni ochen' horosho. Otlichnaya pishcha i shampanskoe tozhe ne byli real'ny. No vkus ih ot etogo ne stradal. Luk v tuncovom salate vremya ot vremeni dostavlyal mne udovol'stvie, napominaya o sebe, i nereal'nyj alkogol' v imitirovannom shampanskom aktiviroval moi dvigatel'nye i sensornye centry tochno tak zhe, kak sdelal by real'nyj alkogol' v real'nom tele. To est' ya hochu vam skazat', chto eda, pit'e, tancy delali svoe delo, i ya stanovilsya vse bolee vozbuzhdennym seksual'no. A kogda my s |ssi sonno kruzhilis' v tance (nereal'noe "solnce" selo, i nereal'nye "zvezdy" yarko goreli nad nereal'nymi "gorami"), ee golova lezhala u menya na pleche, a ya pal'cami gladil ee obnazhennuyu spinu, ya pochuvstvoval, chto ona v takom zhe sostoyanii. I ya uvel ee s tancev v obshchem napravlenii, gde, ya byl uveren, nas zhdet spal'nya. Al'bert s dobroj proshchal'noj ulybkoj posmotrel nam vsled. Oni s generalom Kassatoj boltali u ochaga, i ya slyshal, kak Al'bert skazal: - |to prosto moe nebol'shoe improvizirovannoe muzykal'noe shou, general. Ponimaete, ya vsego lish' staralsya priobodrit' Robina. Nadeyus', ya vas ne obidel. General Kassata udivlenno posmotrel na nego. On pochesal shokoladnogo cveta shcheku, ryadom s korotko podstrizhennymi pushistymi bakenbardami, i otvetil: - Ne ponimayu, o chem vy govorite, Al'bert. Pochemu ya dolzhen obidet'sya? U menya net real'nogo tela, mne ne nuzhno est' real'nuyu pishchu i ne nuzhen real'nyj stul, chtoby sest'. U menya net i teh prisposoblenij, kotorye obychno nuzhny, chtoby zanimat'sya lyubov'yu, i tem ne menee my delali to, chto delali, so strast'yu i udovol'stviem. Imitaciya? Konechno. No chuvstvoval ya sebya horosho, kak nikogda, i kogda vse konchilos', moe symitirovannoe serdce bilos' chut' bystree obychnogo, a moe dyhanie vyhodilo imitirovannymi ryvkami, i ya obnimal svoyu lyubov' i prizhimal ee k sebe, chtoby vpitat' imitirovannyj zapah, i oshchushchenie, i teplo. - YA tak rada, - skazala sonno moya dorogaya, - chto sdelala nashi programmy vzaimodejstvuyushchimi. Ona poshchekotala mne uho svoim dyhaniem. YA povernul golovu, chtoby poshchekotat' ee. - Moya dorogaya |ssi, - skazal ya, - odna iz tvoih programm chertovski horosha. - YA by ne mogla etogo sdelat' bez tebya, - otvetila ona i sonno zevnula v satinovuyu podushku. (Znaete, my inogda spim. Nam eto ne nuzhno. Nam ne nuzhno takzhe est' ili zanimat'sya lyubov'yu, no et