o dostavlyaet stol'ko udovol'stviya, chto my eto delaem, a ya bol'she vsego, vsegda cenil poslednie minuty, kogda golova vasha na podushke i vy vot-vot uplyvete v teplyj bezopasnyj son, gde nichto vo vselennoj vas ne trevozhit). Mne hotelos' spat', potomu chto eto chast' podprogrammy. No ya znal, chto, esli nuzhno, ya mogu stryahnut' sonlivost', potomu chto eto tozhe chast' podprogrammy. YA tak i sdelal. Na vremya. YA podumal, chto vse-taki koe-chto eshche ostalos' u menya na ume. - YA uznayu krovat', milaya. Ona hihiknula. - Horoshaya krovat', - prokommentirovala ona. Ona ne stala otricat', chto eto tochnaya, a mozhet, dazhe usovershenstvovannaya kopiya anizokineticheskoj krovati, kotoraya gody i gody nazad byla u nas v Rotterdame. No ya hotel pogovorit' ne ob etom i potomu nachal snova. - Milaya? Kak ty dumaesh', tam bylo tol'ko dvoe Vragov so mnoj? YA imeyu v vidu - na Taiti? |ssi kakoe-to vremya lezhala molcha. Potom ostorozhno vysvobodilas' iz moih ob®yatij, pripodnyalas' na lokte i posmotrela na menya. Molcha kakoe-to vremya razglyadyvala menya, potom skazala: - My ved' ne mozhem etogo skazat'. Al'bert govorit, chto, mozhet byt', eto kollektivnyj razum; tak chto na Taiti, vozmozhno, byl lish' nebol'shoj kusochek veshchestva Vraga i chislo v takom sluchae bessmyslenno. - U-gum. |ssi vzdohnula i povernulas'. Skvoz' zakrytuyu dver' ya slyshal muzyku v sosednem pomeshchenii. Teper' tam igrali staromodnyj rok, veroyatno, radi generala Kassaty. |ssi sela, obnazhennaya, kak v pervyj den', kogda my zanimalis' lyubov'yu, i shchelknula pal'cami. Zagorelsya neyarkij yantarnyj svet, on ishodil iz skrytoj v potolke armatury. |ssi nichego ne ostavlyaet bez vnimaniya v osnashchenii nashego malen'kogo ubezhishcha. - Ty po-prezhnemu vstrevozhen, dorogoj Robin, - nejtral'nym tonom skazala ona. YA obdumal ee slova. - Naverno, - skazal ya v kachestve pervogo priblizheniya k tomu, chto bylo by gorazdo bolee energichnym vyrazheniem, esli by ya zahotel. - Hochesh' pogovorit'? - Hochu, - otvetil ya. Neozhidanno vsya moya sonlivost' propala. - YA hochu byt' schastliv. Pochemu eto tak trudno? |ssi naklonilas' i kosnulas' moego lba gubami. - Ponyatno, - skazala ona. I zamolchala. - Nu, ya hotel skazat', - prodolzhal ya spustya neskol'ko mgnovenij, - chto ne znayu, chto nas ozhidaet. - No my ved' nikogda etogo ne znali, verno? - Mozhet, imenno poetomu, - prodolzhal ya gorazdo gromche, chem sobiralsya, - ya nikogda ne byvayu _s_ch_a_s_t_l_i_v_. V otvet ya poluchil molchanie. Kogda govorish' v megabitnom rezhime, dazhe dvadcataya dolya millisekundy - znachitel'naya pauza, a eta byla znachitel'no dol'she. Potom |ssi vstala, podobrala s pola u krovati plat'e i odelas'. - Dorogoj Robin, - skazala ona, sadyas' na krovat' i glyadya na menya. - YA dumayu, dolgij polet ploho na tebe otrazilsya. U tebya slishkom mnogo vremeni byt' glupym. - No u nas ved' net vybora. Vot v tom-to i delo: u menya nikogda ne byvaet vybora! - Aga, - skazala ona, kivnuv. - My podoshli k samomu serdcu voprosa. Otkrojsya. Skazhi mne, v chem dalo. YA ne otvetil. Vernee, otvetil elektronnym ekvivalentom razdrazhennogo fyrkan'ya. Konechno, ona etogo ne zasluzhila. Ona postaralas' byt' lyubyashchej i dobroj, i ya ne dolzhen stanovit'sya vrednym. No imenno tak ya sebya chuvstvoval. - Govori, chert voz'mi! - ryavknula ona. YA ryavknul v otvet: - D'yavol'shchina! Ty zadaesh' glupye voprosy! To est' ya hochu skazat', chto ty sama istinnaya lyubov' i ya toboj voshishchayus', no... no... no, Bozhe, |ssi, kak ty mozhesh' zadavat' takie voprosy? V chem delo? Ty hochesh' skazat', chto hot' v opasnosti vsya vselennaya, hot' ya nedavno umer - snova! - i ochen' veroyatno skoro umru navsegda, potomu chto mne pridetsya vystupit' protiv togo, o chem ya i dumat' ne hochu, hotya u menya bylo dve zheny, hotya ya real'no ne sushchestvuyu i vse prochee... ya ne dolzhen dumat'? Kak vam nravitsya p'esa, missis Linkol'n? [namek na teatral'nyj spektakl', vo vremya kotorogo v prisutstvii zheny zastrelili prezidenta Linkol'na] - O Robin, - v otchayanii skazala ona, - ty dazhe vyrazit'sya ne mozhesh' pravil'no! Ona zastala menya vrasploh. - CHto? - Punkt pervyj, - zagovorila ona rezko i delovito. - U tebya ne bylo dvuh zhen, konechno, esli sud ne reshit, chto moj original i ya, kotoraya tol'ko chto s takim udovol'stviem zanimalas' s toboj lyubov'yu, eto raznye zheny. - YA hotel... - YA otlichno znayu, chto ty hotel, Robin, - tverdo skazala ona. - Hotel skazat', chto lyubish' menya i lyubish' Dzhel'-Klaru Mojnlin, kotoraya vremya ot vremeni snova pokazyvaetsya, chtoby napomnit' tebe o sebe. My s toboj obsuzhdali eto ran'she. |to ne problema. U tebya tol'ko odna zhena, kotoraya imeet znachenie, Robinett Broadhed, a imenno ya, portativnaya |ssi, S. YA. Lavrova-Broadhed, kotoraya ni v malejshej stepeni ne revnuet tebya k etoj zhenshchine Mojnlin. - |to ne real'... - nachal ya, no ona mahnula, chtoby ya zamolchal. - Vo-vtoryh, - tverdo prodolzhala ona, - berya v obratnom poryadke... net, na samom dele berya pervyj punkt kak vtoroj v nastoyashchem obsuzhdenii... - |ssi! Ty menya pozabyla... - Net, - otvetila ona, - ya tebya nikogda ne zabyvayu, ty menya tozhe. |to podpunkt pervogo punkta, kotorym my zajmemsya v tret'emu Obrati vnimanie! CHto kasaetsya ugrozy vsej zvezdnoj vselennoj, to da, takaya problema sushchestvuet. |to ser'eznaya problema. No my staraemsya spravit'sya s nej, kak mozhem. Teper'. Ostaetsya odin punkt, mozhet, pyatyj ili shestoj v pervonachal'noj posledovatel'nosti, ya zabyla... YA nachal ulavlivat' ee ritm. - Ty imeesh' v vidu tot fakt, chto my na samom dele ne sushchestvuem, - s nadezhdoj skazal ya. - Sovershenno verno. Rada, chto ty ne otstal, Robin. My ne mertvy, ty znaesh'; ne zabyvaj ob etom. My prosto lisheny tel, a eto sovsem drugoe delo. My bol'she ne plot', no my ochen'-ochen' zhivy. I ty tol'ko chto prodemonstriroval eto, chert voz'mi! YA taktichno otvetil: - |to bylo zamechatel'no, i ya znayu, chto ty govorish' pravdu... - Net! Ty etogo ne znaesh'! - CHto zh, znayu s tochki zreniya logiki. Cogito ergo sum [ya myslyu, sledovatel'no, ya sushchestvuyu (lat.) - vyrazhenie francuzskogo filosofa Rene Dekarta], verno? - Sovershenno verno! - Trudnost' v tom, - s zhalkim vidom skazal ya, - chto ya nikak ne mogu etogo internalizirovat'. - Aga! - voskliknula ona. - O! Ponimayu! "Internalizirovat'", vot kak? Konechno, _i_n_t_e_r_n_a_l_i_z_i_r_o_v_a_t_'_. Vnachale u nas Dekart, a teper' etot psihoanaliticheskij vzdor. |to dymovaya zavesa, Robin, za kotoroj nastoyashchaya trevoga. - No razve ty ne ponimaesh'... YA ne zakonchil, potomu chto ona rukoj zazhala mne rot. Potom vstala i napravilas' k dveri. - Dorogoj Robin, dayu tebe slovo, ya ponimayu. - Vzyala moyu odezhdu, lezhavshuyu na kresle u dveri, i povertela v rukah. - Vidish' li, tebe sejchas nuzhno govorit' ne so mnoj, a s nim. - S nim? S kem eto? - S psihoanalitikom, Robin. Vot. Nadevaj. Ona brosila mne odezhdu, i poka ya oshelomlenno vypolnyal ee rasporyazhenie, vyshla, ostaviv dver' otkrytoj, i chut' pozzhe v nej pokazalsya pozhiloj muzhchina s pechal'nym licom. - Zdravstvujte, Robin. Davno my v sami ne videlis', - skazala moya staraya medicinskaya programma Zigfrid fon Psihoanalitik. - Zigfrid, - skazal ya, - ya tebya ne vyzyval. On kivnul, ulybayas', idya po komnate. Opustil shtory, prigasil svet, prevrashchaya spal'nyu iz lyubovnogo gnezdyshka s nekoe podobie ego starogo pomeshcheniya dlya konsul'tacij. - Ty mne dazhe ne nuzhen! - zakrichal ya. - K tomu zhe mne nravilos' pomeshchenie v prezhnem vide! On sel na stul u posteli, glyadya na menya. Kak budto nichego ne izmenilos'. Da i krovat' bol'she ne prednaznachena dlya lyubovnoj igry, teper' eto byla kushetka boli, na kotoroj ya provel stol'ko muchitel'nyh chasov. Zigfrid nevozmutimo skazal: - Poskol'ku vy sovershenno ochevidno nuzhdaetes' v osvobozhdenii ot napryazheniya, Robbi, ya podumal, chto stoit ubrat' novejshie otvlecheniya. |to ne ochen' vazhno. YA vse mogu vernut', esli hotite, Rob, no pover'te, Rob, budet gorazdo poleznee, esli vy prosto rasskazhete mne o svoem oshchushchenii trevogi ili bespokojstva, a ne stanete obsuzhdat' ubranstvo komnaty. I ya rassmeyalsya. Ne mog sderzhat'sya. Smeyalsya vsluh, gromkij zhivotnyj smeh dlilsya dolgo - mnogo millisekund, a konchiv smeyat'sya, ya vyter slezyashchiesya glaza (smeh bezzvuchnyj, slezy nematerial'nye, no delo ne v etom) i skazal: - Ty menya ubivaesh', Zigfrid. Znaesh' chto? Ty ni na jotu ne izmenilsya. On ulybnulsya i otvetil: - A vy, s drugoj storony, izmenilis'. Ochen'. Vy sovsem ne tot neuverennyj, polnyj somnenij i chuvstva viny molodoj chelovek, kotoryj pytalsya prevratit' nashi seansy v salonnye igry. Vy proshli bol'shoj put', Robin. YA ochen' dovolen vami. - Vzdor, - otvetil ya, ulybayas' - bditel'no i ostorozhno. - S drugoj storony, - prodolzhal on, - vo mnogih otnosheniyah vy sovsem ne izmenilis'. Hotite provesti vremya v pustoj besede i salonnyh igrah? Ili rasskazhete mne, chto vas bespokoit? - I ty eshche govorish' ob igrah! Ty sejchas igraesh' v odnu iz nih. Ty horosho znaesh' vse, chto ya skazal. Ty, naverno, dazhe znaesh' vse moi mysli! On ser'ezno otvetil: - To, chto ya znayu ili ne znayu, ne imeet znacheniya. I vy eto ponimaete. Vazhno to, chto znaete vy, osobenno to, o chem vy ne hotite priznat'sya dazhe samomu sebe. No vam nuzhno vse eto vynesti na poverhnost'. Nachnite s togo, chto vas trevozhit. YA skazal: - Menya trevozhit to, chto ya trus. On posmotrel na menya s ulybkoj. - Vy ved' i sami v eto ne verite. - Nu, ya opredelenno ne geroj! - Otkuda vy znaete, Robin? - sprosil on. - Ne uvilivaj! Geroi ne sidyat i mrachno rassuzhdayut. Geroi ne dumayut o tom, predstoit li im umeret'! Geroi ne brodyat, polnye trevog i chuvstva viny! - Verno, geroi nichego podobnogo ne delayut, - soglasilsya Zigfrid, - no vy upustili eshche odnu otsutstvuyushchuyu u geroev chertu. Geroi voobshche nichego ne delayut. Oni prosto ne sushchestvuyut. Neuzheli vy na samom dele verite, chto lyudi, kotoryh vy imenuete "geroyami", luchshe vas? - Ne znayu, veryu li ya v eto. Nadeyus'. - No, Robin, - rassuditel'no skazal on, - vy ne tak uzh ploho dejstvovali. Vy dobilis' togo, chego ne mog nikto, dazhe hichi. Vy razgovarivali s dvumya Vragami. - I vse isportil, - s gorech'yu skazal ya. - Vy tak dumaete? - Zigfrid vzdohnul. - Robbi, vy chasto priderzhivaetes' pryamo protivopolozhnyh vzglyadov na samogo sebya. No s techeniem vremeni vsegda prinimaete naimenee lestnyj dlya vas vzglyad. Pochemu? Pomnite, v techenie mnogih seansov, kogda my vpervye vstretilis', vy mne rasskazyvali, kakoj vy trus? - No ya i byl trusom! Bozhe, Zigfrid, ya celuyu vechnost' brodil po Vratam, prezhde chem reshilsya vyletet'. - Da, eto mozhno nazvat' trusost'yu, - skazal Zigfrid. - Verno, takovo bylo vashe povedenie. No byvali sluchai, kogda vy veli sebya tak, chto eto mozhno nazvat' neobyknovennoj hrabrost'yu. Kogda vy brosilis' v kosmicheskij korabl' i ustremilis' na Nebo Hichi, vy strashno riskovali. Vy podvergali opasnosti svoyu zhizn' - v sushchnosti, vy edva ne pogibli. - Nu, togda byla vozmozhnost' zarabotat' bol'shie den'gi. |tot polet obogatil menya. - No vy i tak byli bogaty, Rob, - on pokachal golovoj. Potom zadumchivo dobavil: - Interesno, chto kogda vy sovershaete nechto dostojnoe, vy pripisyvaete sebe korystnye motivy, a kogda delaete chto-to, chto kazhetsya plohim, tut zhe soglashaetes' s takoj traktovkoj. A kogda vy pobezhdaete, Robin? YA ne otvetil. U menya ne bylo otveta. Mozhet, ya dazhe ne hotel iskat' otvet. Zigfrid vzdohnul i izmenil pozu. - Nu, horosho, - skazal on. - Vernemsya k osnovnomu. Rasskazhite, chto vas trevozhit. - CHto menya trevozhit? - voskliknul ya. - Ty dumaesh', chto mne ne o chem trevozhit'sya? Esli ty schitaesh', chto v etoj vselennoj, kotoroj ugrozhaet opasnost', otdel'noj lichnosti ne o chem trevozhit'sya, ty prosto nichego ne ponyal! On terpelivo otvetil: - Vrag, nesomnenno, dostatochnaya prichina dlya trevogi, odnako... - Odnako ee nedostatochno, uchityvaya moyu lichnuyu situaciyu? YA lyublyu dvuh zhenshchin, dazhe treh, - popravilsya ya, vspomniv arifmetiku |ssi. On podzhal guby. - Tak v chem zhe trevoga, Robbi? YA imeyu v vidu v prakticheskom smysle? Naprimer, nuzhno li vam chto-to predprinimat' v svyazi s etim - delat' mezhdu nimi vybor? YA dumayu, net. V sushchnosti, nikakih prichin dlya konfliktov ne sushchestvuet. YA vzorvalsya: - Da, ty chertovski prav, i znaesh' pochemu ne sushchestvuet prichin dlya konfliktov? Potomu chto ya sam ne sushchestvuyu! YA prosto baza dannyh v gigabitnom prostranstve. YA ne bolee realen, chem ty! On spokojno sprosil: - Vy na samom dele schitaete, chto ya ne sushchestvuyu? - CHert poberi, konechno, net! Tebya sdelala kakaya-to komp'yuternaya programma! Zigfrid razglyadyval nogot' na bol'shom pal'ce. Posledovala eshche odna dolgaya, v millisekundy, pauza, i lotom on skazal: - Skazhite mne, Robinett, chto vy ponimaete pod slovom "sushchestvovat'"? - Ty prekrasno znaesh', chto eto znachit. |to znachit byt' real'nym. - Ponyatno. A Vrag realen? - Konechno, realen, - s otvrashcheniem otvetil ya. - Inache ne mozhet byt'. Oni ved' ne kopii chego-to real'no sushchestvovavshego. - Aga. Horosho. A zakon obratnyh kvadratov realen, Robbi? - Nazyvaj menya Robinett, chert voz'mi! - vspyhnul ya. On pripodnyal brovi, no kivnul. I prodolzhal sidet', ozhidaya otveta. YA sobralsya s myslyami. - Da, zakon obratnyh kvadratov realen. Ne v material'nom smysle, no v svoej sposobnosti opisyvat' material'nye sobytiya. Mozhno predskazat' ego dejstvie. Mozhno videt' ego posledstviya. - No ya vizhu posledstviya vashih dejstvij, Robin... Robinett, - toroplivo popravilsya on. - Odna illyuziya priznaet druguyu illyuziyu! - usmehnulsya ya. - Da, - soglasilsya on, - mozhno skazat' i tak. No i drugie vidyat posledstviya vashih dejstvij. Razve general Berp Hejmat byl illyuziej? Odnako vy dvoe vzaimodejstvovali, chego on nikak ne smog by otricat'. A vashi banki - illyuziya? V nih hranyatsya vashi den'gi. Lyudi, kotoryh vy nanyali i kotorye rabotayut na vas, korporacii, kotorye platyat ram dividendy, - vse oni real'ny, ne tak li? On dal mne vremya sobrat'sya s myslyami. YA ulybnulsya. - YA dumayu, chto sejchas igraesh' v igry ty, Zigfrid. Ili ty prosto ne ponyal. Vidish' li, tvoya beda v tom, - pokrovitel'stvenno skazal ya, - chto ty nikogda, ne byl _r_e_a_l_e_n_ i potomu ne ponimaesh' raznicy. U real'nyh lyudej real'nye problemy. Fizicheskie problemy. Nebol'shie problemy, no lyudi znayut, chto oni real'ny. YA zhe net! Za vse gody, chto ya prozhil... bestelesnym, mne ni razu ne prishlos' kryahtet' i napryagat'sya v tualete, potomu chto u menya zapor. U menya nikogda ne bylo pohmel'ya, nasmorka, solnechnyh ozhogov ili vseh teh boleznej, kakie sluchayutsya u ploti. On razdrazhenno skazal: - Vy ne blyuete? Ob etom vy stonete? YA v shoke posmotrel na nego. - Zigfrid, ty ran'she nikogda tak so mnoj ne razgovarival. - Ran'she vy nikogda ne byli takim zdorovym! Robinett, ya nachinayu dumat', chto dal'nejshij razgovor nam oboim ne prineset pol'zy. Veroyatno, vam sleduet govorit' ne so mnoj. - Nu, chto zh, - skazal ya, pochti naslazhdayas' situaciej, - po krajnej mere ya uslyshal... Bozhe, chto eto? - zakonchil ya, potomu chto govoril uzhe ne s Zigfridom fon Psihoanalitikom. - Kakogo d'yavola ty tut delaesh'? Al'bert |jnshtejn povozilsya s trubkoj, naklonivshis', pochesal goluyu lodyzhku i skazal: - Vidite li, Robin, kazhetsya, vasha problema sovsem ne psihoanaliticheskaya. Tak chto ya s neyu luchshe spravlyus'. YA snova leg na krovat' i zakryl glaza. V starinu, kogda my s Zigfridom vstrechalis' po sredam v chetyre, ya inogda dumal, chto mne udalos' nabrat' neskol'ko ochkov v igre, kotoruyu, kak ya schital, my vedem, no nikogda ran'she on prosto ne sdavalsya. |to nastoyashchaya pobeda, takoj ya i ne ozhidal - i ot nee mne stalo eshche huzhe, chem ran'she. YA byl slovno v adu. Esli moya problema ne psihoanaliticheskaya, znachit ona real'na; a "real'naya", ya dumal, perevoditsya kak "nerazreshimaya". YA otkryl glaza. Al'bert byl zanyat. My bol'she ne nahodilis' v pomeshchenii dlya dvuhchasovogo adyul'tera, my okazalis' v starom prinstonskom kabinete Al'berta, na stole butylka viski, a za stolom doska s neponyatnymi matematicheskimi formulami. - Otlichnyj u tebya byl kabinet, - mrachno skazal ya. - My opyat' prinimaemsya za igry? - Igry tozhe real'ny, - ser'ezno skazal on. - Nadeyus', vy ne vozrazhaete protiv moego vmeshatel'stva. Esli by vy prodolzhali govorit' o slezah i travmah, doktor fon Psihoanalitik byl by nailuchshej programmoj, no metafizika - eto moya oblast'. - Metafizika! - No imenno ob etom vy govorili, Robin, - udivlenno skazal on. - Razve vy ne znaete? Priroda real'nosti. Smysl zhizni. |to, konechno, ne moya glavnaya special'nost', no po krajnej mere i v etih oblastyah ya pol'zuyus' izvestnost'yu i dumayu, chto smogu vam pomoch', esli vy ne vozrazhaete. - A esli vozrazhayu? - Vy mozhete otoslat' menya, kogda zahotite, - spokojno skazal on. - Davajte hotya by popytaemsya. YA vstal s posteli - ona prevratilas' v iznoshennyj kozhanyj divan, s nabivkoj, vybivayushchejsya iz odnoj podushki, - i proshelsya po kabinetu, pozhav plechami, chto dolzhno bylo oznachat' "Nu, ladno, kakogo d'yavola?" - Vidite li, - skazal on, - vy mozhete byt' nastol'ko real'ny, naskol'ko hotite, Robin. YA sbrosil so stula pachku zhurnalov i sel licom k Al'bertu. - Ty hochesh' skazat', chto ya mogu byt' takoj horoshej imitaciej, kakoj zahochu? - My, kazhetsya, podoshli k testu T'yuringa. Esli vy takaya horoshaya imitaciya, chto mozhete obmanut' dazhe sebya, razve eto ne raznovidnost' real'nosti? Naprimer, esli vy dejstvitel'no hotite imet' veshchi tipa zapora ili prostudy, eto legko ustroit'. Doktor S. YA. Lavrova i ya mozhem vvesti v vashu programmu legkie zabolevaniya i raspredelit' ih sposobom Monte-Karlo, tak chto oni budut voznikat' sluchajno. Segodnya, mozhet byt', gemorroj, zavtra - pryshch na nosu. Ne dumayu, chtoby vy na samom dele etogo hoteli. - No eto vse ravno budet illyuziya! Al'bert podumal, potom soglasilsya: - V opredelennom smysle - da. Veroyatno, vy pravy. No vspomnite test T'yuringa. Prostite moyu neskromnost', no kogda vy s doktorom Lavrovoj ostaetes' Vdvoem, razve vy ne zanimaetes' lyubov'yu? - Ty otlichno znaesh', chto zanimaemsya! Tol'ko chto zanimalis'! - |to dostavlyaet vam men'she udovol'stviya, potomu chto, kak vy govorite, yavlyaetsya illyuziej? - Udovol'stvie predel'noe. Mozhet, eto-to i ploho. Potomu chto, chert voz'mi, |ssi ne mozhet zaberemenet'. - Aga, - skazal on tochno tak zhe, kak |ssi. - O! Neuzheli vy etogo hotite? YA podumal nemnogo dlya uverennosti. - Tochno ne znayu, no inogda mne kazhetsya, chto hochu. - No ved' na samom dele eto ne nevozmozhno, Robin. I dazhe ne ochen' trudno zaprogrammirovat'. Doktor Lavrova, esli zahochet, mozhet napisat' programmu, v kotoroj budet ispytyvat' vse fizicheskie aspekty beremennosti, vklyuchaya rody. I budet nastoyashchij rebenok - nastoyashchij v tom smysle, v kakom i vy sami nastoyashchij, Robin, - toroplivo dobavil on. - Tochno tak zhe eto mozhet byt' vash i ee rebenok. Vklyuchaya monte-karlovo raspredelenie unasledovannyh chert, s lichnost'yu, kotoraya budet razvivat'sya po mere rosta. |to budet, podobno vsem lyudyam, produkt prirody plyus vospitanie, s nekotoroj rol'yu sluchajnosti. - A kogda on dorastet do nashego vozrasta, my budem v prezhnem vozraste! - Aga, - kivnul Al'bert udovletvorenno. - My teper' perehodim k starosti. Vy etogo hotite? Dolzhen vam skazat', Robin, - prodolzhal on ser'ezno, - chto vy budete staret'. Ne potomu chto vas tak zaprogrammirovali, no potomu chto dolzhny. Budut oshibki pri peredache. Oni nachnut nakaplivat'sya, vy izmenites', vozmozhno, nachnete raspadat'sya. O, razumeetsya, vasha programma sozdana s, ogromnoj izbytochnost'yu, tak chto oshibki budut nakaplivat'sya ne bystro, tut nikakie chisla ne pomogut. No v beskonechnoe vremya - o, da, Robin. Robinett Broadhed cherez desyat' v dvadcatoj stepeni millisekund budet ne sovsem takim, kak Broadhed nashih dnej. - Zamechatel'no! - voskliknul ya. - YA ne mogu umeret', no mogu stat' starym, slabym i glupym! - Vy hotite umeret'? - YA... ne... znayu! - Ponyatno, - zadumchivo skazal Al'bert, no na etot raz ne golosom Al'berta |jnshtejna. Golos glubzhe i nizhe, i eshche ne uspev posmotret', ya ponyal, chej eto golos. - O, Bozhe, - prosheptal ya. - Sovershenno verno, - ulybnulsya Bog. Esli vam nikogda ne sluchalos' poyavlyat'sya pered tronom sudnogo dnya, vy ne znaete, kakovo eto. YA ne znal. U menya byli tol'ko smutnye predstavleniya o velikolepii, no velikolepie vokrug okazalos' gorazdo grandioznee togo, chto mne snilos'. YA ozhidal... ne znayu, chego. CHego-to vnushayushchego blagogovenie? Prekrasnogo? Dazhe pugayushchego? Da, eto pugalo, no odnovremenno bylo i vsem ostal'nym. Ogromnyj zolotoj tron. YA ne imeyu v vidu lipkoe obychnoe povsednevnoe zoloto. |to zoloto svetyashcheesya, teploe, pochti prozrachnoe; ne metall, a sama sushchnost' zolota, stavshaya real'noj. Neveroyatnyj tron vozvyshalsya nado mnoj, okruzhennyj zanavesyami iz zhemchuzhnogo mramora. Slovno Fidij i Praksitel' vmeste izvayali eti zanavesi. Stul, na kotorom ya sidel, byl iz teploj reznoj slonovoj kosti, na mne belaya tyuremnaya rubashka, i ya smotryu pryamo vo vsevidyashchie glaza Vsemogushchego. Kak ya skazal, bylo ne strashno. YA vstal i potyanulsya. - Otlichnaya illyuziya, - pohvalil ya. - Skazhi mne, Gospod', kotoryj Ty iz Nih? Iegova? Allah? Tor? CHej Ty Bog? - Tvoj, Robin, - raskatilsya velichestvennyj golos. YA ulybnulsya Emu. - No u menya net Boga. YA vsegda byl ateistom. Ideya lichnogo Boga kazhetsya detskoj, kak ukazal moj drug - i, nesomnenno. Tvoj drug tozhe - Al'bert |jnshtejn. - Nevazhno, Robin. YA Bog dazhe dlya ateista. Vidish' li, ya sud'ya. U menya est' vse bozhestvennye atributy. YA Sozdatel' i Spasitel'. YA ne prosto dobro. YA obrazec, po kotoromu otmeryaetsya dobro. - Ty sudish' menya? - Razve ne dlya etogo sushchestvuyut bogi? Bez kakoj-libo prichiny ya nachal oshchushchat' napryazhenie. - No... chto ya dolzhen sdelat'? Ispovedat'sya v grehah, rassmotret' vsyu svoyu zhizn'? - Net, Robin, - rassuditel'no skazal Bog. - V sushchnosti poslednie sto let ty tol'ko i delaesh', chto ispoveduesh'sya i priznaesh'sya v grehah. Ne nuzhno prohodit' cherez eto snova. - A esli ya ne hochu, chtoby menya sudili? - Vidish' li, eto tozhe nevazhno. YA vse ravno eto delayu. |to moj sud. On naklonilsya vpered, glyadya na menya svoimi pechal'nymi, dobrymi, velichestvennymi, lyubyashchimi glazami. YA ne mog nichego podelat', nachal erzat'. - YA nahozhu, chto ty, Robinett Broadhed, - skazal On, - upryam, podverzhen chuvstvu viny, legko otvlekaesh'sya, ty tshcheslaven, nesovershenen, chasto glup, i ya ochen' dovolen toboj. YA ne hotel by, chtoby ty byl drugim. Ty mozhesh' pozorno provalit'sya v stychke Vragom, kak ne raz provalivalsya v proshlom. No YA znayu, chto ty sdelaesh' vse, na chto sposoben. - I... i chto zhe? - sprosil ya, zapinayas'. - Kak chto? Esli ty sdelaesh' vse, na chto sposoben, mogu li YA prosit' bol'shego? Idi, Robin, i s toboj Moe blagoslovenie, - on velichestvenno podnyal ruki. Potom vyrazhenie ego izmenilos', i on vsmotrelsya v menya. Bog ne mozhet vyglyadet' "razdrazhennym", no etot Bog po krajnej mere byl nedovolen. - V chem delo? - sprosil on. YA upryamo skazal: - YA ne udovletvoren. - Konechno, ty ne udovletvoren, - zagremel Bog. - YA sdelal tebya takim, potomu chto esli by ty ne ispytyval neudovletvorennosti, ty ne staralsya by stat' luchshe. - Luchshe, chem chto? - sprosil ya, drozha vopreki svoemu zhelaniyu. - Luchshe Menya, - voskliknul Bog. 18. KONEC PUTI Dazhe samaya dlinnaya reka prihodit k moryu, i nakonec - o, kak dolgo prishlos' etogo zhdat'! - Al'bert poyavilsya na palube progulochnogo imitirovannogo ledokola, gde my s |ssi igrali v shaflbord [igra, v kotoroj ploskie derevyannye diski zagonyayut na tverdoj poverhnosti v gnezda], promahivayas' dazhe v elementarnyh polozheniyah, potomu chto neozhidannye vodopady s ajsbergov i ledyanye polya v vode byli velikolepny, - Al'bert poyavilsya, izvlek, izo rta trubku i skazal: - Odna minuta do pribytiya. YA reshil, chto vam interesno budet eto znat'. Konechno, interesno. - Idem nemedlenno! - voskliknula |ssi i ischezla. YA nemnogo zaderzhalsya, razglyadyvaya Al'berta. Na nem byl sinij blejzer s mednymi pugovicami i shapochka yahtsmena, i on ulybalsya mne. - U menya po-prezhnemu nemalo voprosov, znaesh' li, - skazal ya emu. - K neschast'yu, u menya net takogo kolichestva otvetov, Robin, - otvetil on dobrodushno. - No eto horosho. - CHto horosho? - Imet' mnogo voprosov. Poka u vas est' voprosy, est' i nadezhda poluchit' na nih otvet. - On odobritel'no kivnul. Pomolchal nemnogo, ozhidaya, ne zajmus' li ya snova metafizikoj, potom dobavil: - Prisoedinimsya k missis Broadhed, generalu, ego ledi i ostal'nym? - U nas eshche mnogo vremeni! - Nesomnenno, Robin. Vremeni mnogo. - On ulybnulsya. YA, razreshaya, pozhal plechami, i fiord Alyaski ischez. My snova nahodilis' v kontrol'noj rubke "Istinnoj lyubvi". Ischezla shapochka Al'berta vmeste s bezuprechnym sinim blejzerom. Priglazhennye volosy snova rastrepalis', on opyat' byl v svitere i meshkovatyh bryukah, i my byli odni. - A gde ostal'nye? - sprosil ya i tut zhe sam otvetil: - Ne mogli podozhdat'? Skaniruyut s pomoshch'yu instrumentov korablya? No poka nechego eshche videt'. On dobrodushno pozhal plechami, glyadya na menya i pyhtya trubkoj. Al'bert znaet, chto mne ne nravitsya smotret' neposredstvenno cherez korabel'nye sensory. Dobryj staryj ekran v kontrol'noj rubke obychno byvaet dlya menya dostatochen. Kogda podsoedinyaesh'sya k priboram "Istinnoj lyubvi" i smotrish' odnovremenno vo vseh napravleniyah - eto lishaet orientacii, osobenno dlya teh, kto derzhitsya za plotskie privychki, kak ya. Poetomu ya ne chasto tak postupayu. Al'bert govorit, chto eto odin iz mnogih moih "plotskih" punktikov. |to verno. YA vyros kak plotskij chelovek, a chelovek vo ploti mozhet odnovremenno smotret' tol'ko v odnom napravlenii, konechno, esli on ne kosoglazyj. Al'bert govorit, chto mne sleduet preodolet' eto, no ya ne hochu. Na etot raz ya preodolel, no ne srazu. Minuta - vse-taki ochen' bol'shaya protyazhennost' gigabitnogo vremeni... i k tomu zhe ya eshche koe-chto hotel sprosit' u nego. Odnazhdy Al'bert rasskazal mne istoriyu. Istoriya ob odnom ego starom plotskom priyatele, matematike po imeni Bertran Rassel, kotoryj vsyu zhizn', kak i sam Al'bert, byl ateistom. Konechno, na samom dele moj Al'bert na samom dele ne tot Al'bert, tak chto oni ne byli priyatelyami, no Al'bert (moj Al'bert) chasto govorit tak, budto oni byli. Odnazhdy nekij religioznyj chelovek vstretilsya s Rasselom na prieme i skazal: - Professor Rassel, razve vy ne ponimaete, kakomu ser'eznomu risku podvergaete mshchu bessmertnuyu dushu? Dopustim, vashe predpolozhenie neverno. CHto vy budete delat', esli posle smerti obnaruzhite, chto Bog sushchestvuet i sudit vas? I kogda vy predstanete pred tronom suda. On posmotrit na vas i skazhet: "Bertran Rassel, pochemu ty ne veril v Menya?" CHto vy togda skazhete? Soglasno Al'bertu, Rassel i glazom ne morgnul. On prosto otvetil: - YA skazhu: "Gospodi, Tebe sledovalo dat' mne bolee ubeditel'nye dokazatel'stva". Poetomu kogda ya sprosil u Al'berta: - Ty schitaesh', chto dal mne dostatochno ubeditel'nye dokazatel'stva? - on prosto kivnul, ponimaya moj namek, naklonilsya, chtoby pochesat' lodyzhku, i skazal: - YA tak i dumal, chto my k etomu vernemsya, Robin. Net. YA sovsem ne daval vam dokazatel'stva. Edinstvennoe dokazatel'stvo - eto sama vselennaya. - Znachit ty ne Bog? - vypalil ya, nakonec reshivshis'. On ser'ezno otvetil: - YA vse vremya dumal, kogda vy sprosite ob etom. - A ya dumayu, kogda ty mne otvetish'. - Pryamo sejchas, Robin, - terpelivo skazal on. - Esli vy sprashivaete, prishla li ta scena, v kotoroj vy uchastvovali, iz teh zhe baz dannyh, kotorymi ya obychno pol'zuyus', to da. No esli vy zadaete bolee obshchij vopros, otvetit' trudnee. CHto est' Bog? Eshche tochnee, kakov vash Bog, Robin? - Net, net, - ogryznulsya ya. - Voprosy zdes' zadayu ya. - Togda ya dolzhen popytat'sya otvetit' na vash vopros. Horosho, - on ukazal na menya cherenkom trubki. - Na vashem meste ya schital by Bogom summu vektorov vseh kachestv, kotorye vy schitaete "spravedlivymi", "moral'nymi" i "dostojnymi lyubvi". I ya polagayu, chto sredi vseh razumnyh sushchestv: lyudej, hichi, mashinnyh razumov i vseh ostal'nyh - sushchestvuet nekij konsensus otnositel'no togo, chto takoe dobrodetel'. I vot summa vseh etih vektorov i budet Bogom. Otvechaet li eto na vash vopros? - Niskol'ko! On snova ulybnulsya i posmotrel na ekran. Na nem po-prezhnemu vidna tol'ko serost', kakaya byvaet v polete bystree skorosti sveta. - YA i ne dumal, chto otvechu, Robin. Menya etot otvet tozhe ne udovletvoryaet, no znaete li, Robin, vselennaya ne obyazatel'no dolzhna delat' nas schastlivymi. YA otkryl rot, chtoby zadat' sleduyushchij vopros, no mne potrebovalos' vremya, chtoby sformulirovat' ego, i tut on operedil menya. - S vashego razresheniya, Robin, - skazal on. - My uzhe snova v normal'nom prostranstve, i ya uveren, vy zahotite vzglyanut'. I on ne stal zhdat' moego razresheniya. Ischez, no snachala ulybnulsya mne svoej pechal'noj sochuvstvennoj ulybkoj, kotoroj moj dorogoj drug Al'bert |jnshtejn chasto vyvodit menya iz sebya. No, konechno, on prav. Odnako ya pokazal emu, kto hozyain. Ne posledoval srazu za nim. Vosem'-devyat' millisekund delal to, chto |ssi nazyvaet... "byt' glupym", no chto mne kazhetsya razmyshleniyami nad slovami Al'berta. Podumat' nuzhno bylo o mnogom. Eshche tochnee, ob ochen' mnogom, no ne hvatalo dannyh. |tot staryj Al'bert svodit menya s uma! Esli on sobralsya igrat' Boga - ili, kak sam priznal, imitaciyu Boga, - mog po krajnej mere vyrazhat'sya tochnee. Mog by soobshchit' pravila igry! Kogda Iegova razgovarival s Moiseem iz goryashchego kusta, kogda angel protyagival emu gravirovannye tablichki, oni po krajnej mere soobshchali, chego ozhidayut. YA chuvstvoval, chto imeyu pravo na bolee tochnye ukazaniya ot sobstvennogo istochnika mudrosti. No, ochevidno, ya eti ukazaniya ne poluchu, i potomu mrachno posledoval za Al'bertom... i kak raz vovremya. Kogda ya soedinyalsya s sensorami korablya, serost' na ekrane nachala prevrashchat'sya v pyatna, i eshche odna-dve millisekundy - i eti pyatna smenilis' podrobnoj i otchetlivoj kartinoj. YA pochuvstvoval, kak |ssi prosunula svoyu ruku v moyu. My smotreli vo vseh napravleniyah odnovremenno. Menya zastiglo staroe golovokruzhenie, no ya preodolel ego. A posmotret' bylo na chto. Zrelishche, bolee velikolepnoe, chem alyaskinskij fiord, vyzyvayushchee blagogovenie, kakogo ya nikogda ne ispytyval. My nahodilis' daleko za predelami nashej dobroj staroj Galaktiki - ne tol'ko vyshli iz napominayushchego yaichnicu galakticheskogo diska s zheltkom-yadrom v centre, no dazhe iz razrezhennogo oreola. "Pod nami" vidnelis' redkie zvezdy etogo oreola, kak otdel'nye puzyr'ki v galakticheskom vine. "Nad nami" chernyj barhat, na kotoryj kto-to polozhil malen'kie mazki svetyashchejsya kraski. Pochti ryadom yarkie linii Storozhevogo Kolesa, a eshche dal'she - desyatok serno-zheltyh pyaten kugel'blitca. Oni ne vyglyadeli opasnymi. Vyglyadeli otvratitel'nymi, kak kakaya-to gryaz' na polu gostinoj, kotoruyu davno sledovalo ubrat'. YA hotel by znat', kto eto mozhet sdelat'. |ssi torzhestvuyushche voskliknula: - Smotri, dorogoj Robin! Nikakih huliganov iz ZUBov na Kolese! My ih obognali! Kogda ya vzglyanul na Koleso, mne pokazalos', chto ona prava. Koleso molcha vertelos' v odinochestve, i ryadom ne bylo vidno ni odnogo krejsera ZUBov. No Al'bert vzdohnul. - Boyus', chto net, missis Broadhed. - O chem eto vy govorite? - sprosil Kassata. YA ego ne videl, nikto iz nas ne pozabotilsya o vidimyh izobrazheniyah, no chuvstvoval, kak on oshchetinilsya. - Tol'ko to, chto my ih ne obognali, general Kassata, - otvetil Al'bert. - Da i ne mogli, znaete li. "Istinnaya lyubov'" - prekrasnyj kosmicheskij korabl', no u nee net skorosti voennyh krejserov. Esli oni ne zdes', to delo ne v tom, chto oni eshche ne prileteli; prosto oni uzhe byli zdes' i ushli. - Kuda ushli? - ryavknul ya. On nemnogo pomolchal. Potom vid pered nami nachal menyat'sya. Al'bert reguliroval pribory korablya. To, chto "vnizu", stanovilos' ten'yu. To, chto "vverhu" - v napravlenii kugel'blitca, - priblizhalos'. - Skazhite, - sprosil Al'bert, - vy kogda-nibud' dumali, kak budet vyglyadet', esli Vrag vyjdet? YA ne imeyu v vidu racional'nye predpolozheniya. YA govoryu o fantaziyah v polusne, kakie byvayut u kazhdogo cheloveka. - Al'bert! On ne obratil na menya vnimaniya. - YA dumayu, - skazal on, - chto gde-to v glubine soznaniya sushchestvuet predstavlenie, chto Vrag poyavitsya iz kugel'blitca v vide ogromnyh neveroyatnyh kosmicheskih voennyh korablej, unichtozhayushchih vse pered soboj. Nepobedimyh. Luchi sverkayut, snaryady vyletayut... - CHert tebya poberi, Al'bert! - zakrichal ya. On ser'ezno otvetil: - No, Robin. Vzglyanite sami... On eshche uvelichil izobrazhenie... i my uvideli. 19. POSLEDNIJ KOSMICHESKIJ BOJ Dazhe kogda vidish' sobstvennymi glazami, mozhno ne poverit' uvidennomu. YA ne poveril. |to _b_e_z_u_m_i_e_. No oni byli zdes'. Korabli ZUBov na skorosti men'she skorosti sveta leteli k kugel'blitcu; a ot kugel'blitca navstrechu im ustremilos' nechto v tusklyh vrashchayushchihsya tonah. |to nechto ne rasplyvalos'. |to byli metallicheskie predmety. I oni byli ochen' pohozhi na kosmicheskie korabli. V etom ne bylo nikakogo somneniya. My nahodilis' na predel'noj dal'nosti dlya takih kroshechnyh ob®ektov, no u "Istinnoj lyubvi" prekrasnye instrumenty. My videli izobrazhenie v opticheskih, infrakrasnyh, rentgenovskih luchah, na vseh ostal'nyh fotonnyh chastotah, "videli" takzhe cherez magnitometry i detektory gravitacii, i vse eto bezogovorochno podtverzhdalo uzhasnyj fakt: Kugel'blitc vypustil armadu. YA ozhidal chego ugodno, no tol'ko ne etogo. To est' ya hochu skazat', kakoj smysl Vragu v kosmicheskih korablyah? Na etot vopros ya ne mog otvetit', no korabli byli zdes'. Ogromnye! Bronirovannye! Bol'she tysyachi, vse pohozhie drug na druga, vse v edinom stroyu konusom, oni neslis' pryamo na dobychu - krohotnuyu, beznadezhno ustupayushchuyu v chislennosti eskadru ZUBov. - Razob'em im bashku! - krichal general Kassata, i ya tozhe chto-to krichal vmeste s nim. Ne mog sderzhat'sya. |to srazhenie, i ya na odnoj storone. Ne bylo somnenij, chto bitva uzhe nachalas'. Vidny byli luchi v kosmose, i ne tol'ko luchi hichi, prednaznachennye dlya kopaniya, no prisposoblennye v kachestve oruzhiya, - glavnoe vooruzhenie flota ZUBov, no i yarkie vspyshki himicheskih vzryvov i razryvy vtorichnyh snaryadov s krejserov. Miriady korablej Vraga prodolzhali priblizhat'sya. Oni ostavalis' netronutymi. Rassmatrivaya vse eto prosto kak zrelishche. Bog moj, ono bylo velikolepno! Hot' i privodilo v to zhe vremya v uzhas. Dazhe esli by ya ne znal tochno, chto proishodit. |to byla moya pervaya kosmicheskaya bitva. Kstati, dlya vseh ostal'nyh ona tozhe pervaya, potomu chto poslednij boj v kosmose prohodil mezhdu korablyami Brazilii i Kitajskoj Narodnoj Respubliki bol'she sta let nazad. |to bylo poslednee krovoprolitnoe srazhenie, posluzhivshee neposredstvennym povodom dlya sozdaniya Korporacii Vrata. Tak chto ya ne specialist, chtoby predskazat' dal'nejshee, no togo, chto sluchilos', ya sovershenno ne ozhidal. Korabli mogli vzorvat'sya ili eshche chto-to. Mogli razletet'sya na kuski i oblomki. Nichego podobnogo ne proizoshlo. Konus Vraga raskrylsya i okruzhil krejsery ZUBov. A posle etogo korabli Vraga prosto ischezli, ostaviv krejsery odni v prostranstve. A potom ischezli i krejsery. Potom neposredstvenno pod nami mignulo i ischezlo Storozhevoe Koleso. Prostranstvo vokrug nas opustelo. Nichego ne bylo vidno, krome zhemchuzhnogo sverkaniya Galaktiki snizu, svetlyachkov vneshnih dalekih galaktik i zhelto-zelenogo shara kugel'blitca. My stali vidimy drug drugu: slishkom odinoko vse sebya pochuvstvovali. Nichego ne ponimaya, pereglyadyvalis'. - YA dumal, chto nechto takoe mozhet proizojti, - skazal Al'bert |jnshtejn, ser'ezno posasyvaya trubku. Kassata vzrevel: - CHert vas poberi! Esli vy ponimaete, chto proizoshlo, skazhite nam! Al'bert pozhal plechami. - YA polagayu, vy vse uvidite sami, - skazal on, - potomu chto, mne kazhetsya, sleduyushchaya ochered' nasha. Tak i sluchilos'. My posmotreli drug na druga, i Vdrug ne na chto stalo smotret'. Nichego snaruzhi korablya, ya hochu skazat'. Nas okruzhila seraya pelena poleta bystree skorosti sveta. Slovno smotrish' v okno samoleta v gustoj tuman. A potom i etogo ne stalo. Tuman ischez. Sensory korablya snova smogli videt'. I my bez vsyakogo preduprezhdeniya snova uvideli znakomoe chernoe prostranstvo, polnoe zvezd... i ya srazu uznal, gde my nahodimsya. |ta planeta i etot sputnik te samye, na kotorye glaza lyudej (ili pochti lyudej) smotryat uzhe bol'she polumilliona let. My byli na orbite vokrug Zemli, a vmeste s nami takzhe i mnozhestvo drugih artefaktov. YA uznal krejsery ZUBov i dazhe ogromnoe Storozhevoe Koleso. |togo ya vynesti ne mog. Odnako, chto delat', ya znal. Kogda polozhenie stanovitsya dlya menya neperenosimym, ya znayu, gde mne poluchit' pomoshch'. - Al'bert! - voskliknul ya. No Al'bert prodolzhal smotret' na Zemlyu i Lunu, na ostal'nye ob®ekty za korpusom "Istinnoj lyubvi", sosal trubku i ne otvechal. 20. SNOVA DOMA Al'bert |jnshtejn okazalsya ne edinstvennym ustrojstvom, kotoroe, po-vidimomu, perestalo funkcionirovat'. Na korablyah ZUBov tozhe voznikli problemy. Vse sistemy kontrolya oruzhiya prosto peregoreli. Ne rabotali. Vse ostal'noe dejstvovalo sovershenno ispravno. Svyaz' rabotala horosho - i byla peregruzhena: vse sprashivali drug u druga, chto zhe proizoshlo. Nikakogo neispravimogo ushcherba naneseno ne bylo. Na Kolese goreli ogni, rabotali kompensatory massy. Mashiny gotovili pishchu i pribiralis'. Kojki v kayute kommodora na flagmane ZUBov prodolzhali zapravlyat'sya, musorosborshchiki ispravno prinimali othody. "Istinnaya lyubov'", na kotoroj nikogda ne bylo vooruzheniya, ostavalas' kak noven'kaya. My mogli nemedlenno letet' kuda ugodno. No kuda? My nikuda ne poleteli. Alisiya Lo sela za pribory i vyvela nas na bezopasnuyu orbitu. Menya eto ne trevozhilo. YA na vse sto procentov sosredotochilsya na svoej informacionnoj sisteme i dorogom druge Al'berte |jnshtejne. - Al'bert, pozhalujsta! On dostal izo rta trubku i s otsutstvuyushchim vnaem posmotrel na menya. - Robin, - skazal on, - ya dolzhen poprosit' vas proyavit' terpenie. - No Al'bert! YA tebya umolyayu! CHto budet dal'she? On brosil na menya nepostizhimyj vzglyad - vo vsyakom sluchae ya ego ne ponyal. - Pozhalujsta! My v opasnosti? Vrag sobiraetsya ubit' nas? On izumilsya. - Ubit' nas? CHto za nelepaya mysl', Robin! Posle togo, kak oni poznakomilis' so mnoj, i s missis Broadhed, i miss Lo, i generalom Kassatoj? Net, konechno, net, Robin, no vy dolzhny menya prostit': ya sejchas ochen' zanyat. I eto bylo vse, chto on skazal. Nemnogo pogodya so startovyh petel' prileteli shattly, my otpravili svoi bazy dannyh nazad, na dobruyu staruyu Zemlyu, i popytalis' - o, kak dolgo my pytalis'! - razobrat'sya. 21. OKONCHANIYA YA ne znal, kak nachat' rasskaz, a teper' ne znayu, kak okonchit'. Vidite li, eto i est' konec. Bol'she rasskazyvat' ne o chem. YA ponimayu, chto dlya linejnogo plotskogo sluha eto zvuchit stranno (ne govorya uzhe o tom, chto slishkom umno), kak i mnogoe drugoe, chto ya zdes' govoril. Nichego ne mogu sdelat'. Strannoe ne mozhet byt' vyrazheno ne stranno, a mne nuzhno rasskazyvat', kak bylo. CHto "sluchilos'" dal'she, ne imeet znacheniya, potomu chto vse vazhnoe uzhe sluchilos'. Konechno, dazhe my, rasshirennye, inogda byvaem linejnymi... poetomu nam potrebovalos' kakoe-to vremya, chtoby razobrat'sya v sluchivshemsya. My s |ssi soglasilis', chto bol'she vsego nam nuzhna peredyshka - nuzhno otdohnut', popytat'sya ponyat', chto proizoshlo, sobrat'sya s myslyami. My na samom dele prikazali dostavit' nashi bazy dannyh v staryj dom na Tappanovom more, vpervye za beschislennoe kolichestvo let, i oseli tam, chtoby proyasnit' gol