Frederik Pol. CHuma Midasa -------------------- Frederik Pol. CHuma Midasa. Frederik Pohl. The Midas Plague (1954). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- Itak, oni pozhenilis'. ZHenih i nevesta byli prekrasnoj paroj; ona - v svoih dvenadcati yardah belosnezhnyh kruzhev, i on - v strogo seroj gofrirovannoj bluze i pantalonah v skladku. Svad'ba byla nebol'shaya - luchshaya iz togo, chto on mog sebe pozvolit'. Iz gostej - tol'ko blizhajshie rodstvenniki i neskol'ko druzej. Vsego bylo dvadcat' vosem' limuzinov (v dvadcati ehali roboty-slugi) i tri mashiny s cvetami. - Blagoslovlyayu vas, dorogie moi, - s sentimental'noj slezoj progovoril staryj |lon. - Tebe, Mori, dostalas' samaya krasivaya devushka, nasha SHerri... - On s chuvstvom vysmorkal nos v myatyj kvadratik batista. Stariki derzhatsya prekrasno, produmal Mori. Na vecherinke, okruzhennye grudoj svadebnyh podarkov, oni pili shampanskoe i eli kroshechnye ocharovatel'nye kanape, vezhlivo slushali orkestr iz pyatnadcati instrumentov, i SHerrina mat' dazhe stancevala s Mori odin tanec. Vidimo, sentimental'nosti radi, potomu chto vsem bylo yasno, chto ne o takom partnere ona mechtala. SHerri i Mori izo vseh sil staralis' razveselit' gostej, no vse ravno - dve pozhilye figury v skromnoj, vozmozhno dazhe vzyatoj naprokat, odezhde obeskurazhivayushche brosalis' v glaza posredi chetverti akra gobelenov i zvenyashchih fontanov - glavnogo ukrasheniya zagorodnogo doma Mori Fraya. Kogda podoshlo vremya gostyam rashodit'sya po domam, a molodym nachinat' sovmestnuyu zhizn', otec SHerri pozhal Mori ruku, a mat' pocelovala v shcheku. Oni seli v svoj kroshechnyj dvuhmestnyj avtomobil'chik, ot容hali, i lica ih potemneli ot nehoroshih predchuvstvij. Razumeetsya, oni ne imeli nichego protiv Mori, no vse zhe ne pristalo bednym lyudyam zhenit'sya na bogatyh nevestah. Konechno, Mori i SHerri lyubili drug druga. I eto pomogalo. Oni govorili eto drug drugu po desyat' raz v chas ves' svoj medovyj mesyac. Im nravilos' hodit' za pokupkami - oni tolkali telezhku po velikolepnym svodchatym koridoram supermarketa. Mori otmechal pokupki v spiske, a SHerri vybirala luchshee. Bylo ochen' veselo. No nedolgo. Ih pervaya ssora sluchilas' imenno v supermarkete - mezhdu sekciyami "Produkty k zavtraku" i "Tovary dlya uhoda za polami", kak raz tam, gde nedavno otkrylsya novyj otdel "Dragocennye kamni". Mori podnyal golovu ot spiska. - Brilliantovoe ozherel'e, kol'ca, ser'gi. - U menya uzhe est' ozherel'e, nu pozhalujsta, Mori, dorogoj, - kaprizno skazala SHerri. Mori neuverenno perevernul neskol'ko stranic. Dejstvitel'no, ozherel'e tam znachilos', vybora ne bylo. - Mozhet, kupim braslet? - sprosil on. - Posmotri, prekrasnye rubiny, oni zamechatel'no podojdut k tvoim volosam, dorogaya. On kivkom podozval snovavshego vokrug robota, i tot protyanul SHerri shkatulku s brasletami. - I my ne budem brat' ozherel'e? - sprosila SHerri. - Konechno, net. - Mori vzglyanul na etiketku. O! Kak raz neskol'ko punktov. - Prosto zamechatel'no! - voskliknul on, kogda SHerri nadela braslet. I poka ona kolebalas', bodro dobavil: - A teper' poshli v drugoj otdel. YA tam prismotrel paru otlichnyh bal'nyh tufelek. SHerri ne vozrazhala ni togda, ni potom, kogda oni otdyhali posle pohoda po supermarketu. I tol'ko v konce, dozhidayas' v vestibyule, poka robot-buhgalter sostavit schet, a robot-kassir postavit pechat' v ih chekovye knizhki, Mori vspomnil pro braslet. - Ne stoit posylat' ego vmeste s ostal'nymi veshchami, dorogaya, - skazal on. - Hochu, chtoby ty ego nadela pryamo sejchas. CHestno govorya, ya i ne pripomnyu, chtoby chto-to drugoe tak tebe shlo. SHerri vyglyadela vzvolnovannoj i schastlivoj. Mori byl dovolen soboj; vryad li kto-nibud' eshche mog by tak horosho spravit'sya s etoj malen'koj semejnoj problemoj. V takom pripodnyatom nastroenii Mori prebyval vsyu dorogu domoj, poka Genri, ih robot-kompan'on, razvlekal ih veselymi istoriyami pro zavod, na kotorom ego sobirali i vospityvali. SHerri redko pol'zovalas' uslugami Genri, hotya etogo robota trudno bylo ne lyubit'. SHutki i smeshnye rasskazy, kogda vam nuzhno razvlech'sya, uchastie, kogda vy ne v duhe, neissyakaemyj zapas novostej i informacii o lyubom predmete - vse eto byl Genri. V tot den' SHerri dazhe poprosila Genri sostavit' im kompaniyu vo vremya obeda i smeyalas' nad ego ostrotami ne men'she Mori. No potom, v oranzheree, kogda Genri taktichno ostavil ih odnih, ee vesel'e issyaklo. Mori nichego ne zametil; on spokojno smotrel tri-di, vybiral posleobedennyj liker i proglyadyval vechernie gazety. SHerri vdrug zakashlyalas', i Mori otorvalsya ot svoih zanyatij. - Dorogoj, - skazala ona, - ya segodnya chuvstvuyu sebya sovsem razbitoj. Mozhet, nam... ya hochu skazat', chto... mozhet, my segodnya ostanemsya doma?.. Mori posmotrel na nee s legkim bespokojstvom. SHerri polulezhala v kresle, glaza byli poluzakryty. - CHto-nibud' ser'eznoe, dorogaya? - Net, milyj. Prosto ne hochetsya nikuda segodnya idti. Nastroenie ne to. Mori sel v kreslo i mashinal'no zazheg sigaretu. - Vizhu, - skazal on. Po tri-di pokazyvali komediyu, i nekotoroe vremya Mori pytalsya ee smotret'. - My sobiralis' segodnya vecherom v klub, - napomnil on. SHerri peremenila pozu; ej yavno bylo ne po sebe. - YA pomnyu, - skazala ona. - I eshche u nas bilety v operu. YA ne hochu pridirat'sya, dorogaya, no my prosto obyazany ih ispol'zovat'. - My mozhem vse otlichno uvidet' po tri-di, - otvetila SHerri tihim golosom. - Nichego ne podelaesh', lyubimaya... YA ne hotel tebe govorit', no Uejnrajt vchera - v ofise - koe-chto mne skazal... On skazal, chto nakanune vecherom byl v cirke i rasschityval vstretit' tam menya. No nas tam ne bylo, i, esli my ne pojdem segodnya v operu, odin Bog znaet, kak ya budu opravdyvat'sya pered nim na sleduyushchej nedele. On podozhdal otveta, no SHerri molchala. Mori prodolzhil tem zhe vzveshennym tonom: - Tak chto, esli b ty vzyala sebya v ruki i vse-taki reshila pojti segodnya... On vdrug zamolchal s otkrytym rtom: SHerri plakala, tiho i bezuteshno. - Dorogaya... - progovoril on nevnyatno. On poryvisto potyanulsya k nej, no ona otstranilas', i emu ostavalos' tol'ko bespomoshchno stoyat' ryadom i smotret', kak ona plachet. - V chem delo, dorogaya? - ne vyderzhal, nakonec, Mori. No SHerri tol'ko zatryasla golovoj. Mori pokachalsya na kablukah. |to byl ne pervyj raz, kogda on videl slezy SHerri. V proshlom ostalas' muchitel'naya scena, kogda oni chut' bylo ne r_a_s_s_t_a_l_i_s_'_, reshiv, chto slishkom mnogoe ih razdelyaet; eto proizoshlo eshche do togo, kak oni ponyali, chto dolzhny prinadlezhat' drug drugu nesmotrya ni na chto... No na etot raz ee slezy zastavili ego pochuvstvovat' sebya vinovatym. I on chuvstvoval sebya vinovatym. On stoyal i molcha glyadel na nee, ne znaya, chto predprinyat'. Potom on povernulsya i pobrel k baru. Proignorirovav celuyu batareyu butylok s likerami, nalil v dva stakana nerazbavlennogo viski, vernulsya k SHerri, sel naprotiv i sdelal bol'shoj glotok. - I vse-taki, chto sluchilos'? - sprosil on teper' uzhe sovershenno spokojnym tonom. Net otveta. - Nu zhe? V chem delo? SHerri vzglyanula na nego i vyterla glaza. Pochti bezzvuchno ona prosheptala: - Prosti... - CHto "prosti"? Ved' my zhe lyubim drug druga. Davaj pogovorim spokojno. SHerri shvatila stakan i, poderzhav, postavila obratno, dazhe ne prigubiv. - Zachem, Mori? - Pozhalujsta. Davaj popytaemsya. Ona pozhala plechami. Mori bezzhalostno prodolzhal: - Ty neschastna, verno? I eto potomu, chto... vse eto, - on obvel rukoj roskoshno obstavlennuyu oranzhereyu, vorsistyj kover, mnozhestvo mehanizmov i prisposoblenij, sozdayushchih komfort, kotorye tol'ko i zhdali, chtoby k nim prikosnulis'. Podrazumevalos' eshche dvadcat' shest' komnat, pyat' mashin, devyat' robotov. Mori skazal s nazhimom: - Ty ne privykla k takoj zhizni, pravda? - YA nichego ne mogu podelat', - prosheptala SHerri. - Ty zhe znaesh', Mori, ya pytalas'. No kogda ya zhila doma... - Proklyat'e! - vspyhnul on. - Tvoj dom _z_d_e_s_'_! Ty bol'she ne zhivesh' so svoim otcom v pyatikomnatnom kottedzhe! Ty bol'she ne kopaesh'sya v sadu vecherami! Ty bol'she ne igraesh' v karty s mamoj i papoj! Ty zhivesh' zdes', so mnoj, svoim muzhem! Ty znala, na chto idesh' Ved' my obo vsem dogovorilis' zadolgo do svad'by... Slova issyakli - slova byli bespolezny. SHerri snova zaplakala i uzhe ne tak tiho, kak ran'she. Skvoz' slezy ona prichitala: - Milyj, ya zhe staralas'... Ty dazhe ne znaesh', kak ya staralas'. YA nosila vse eti durackie plat'ya i igrala vo vse eti durackie igry i hodila s toboj povsyudu, skol'ko mogla, i ela etu uzhasnuyu edu, slishkom zhi-i-ir... YA dumala, ya nadeyalas', chto smogu eto vyderzhat'... No ya ne mogu eto lyubit', menya ot etogo toshnit... YA... ya lyublyu tebya, Mori, no ya sojdu s uma, esli budu zhit' vot tak... YA nichego ne mogu s soboj podelat', Mori. YA USTALA BYTX BEDNOJ!.. Nakonec, slezy vysohli, razmolvka kanula v proshloe, vlyublennye pocelovalis', i vse naladilos'. No Mori vsyu noch' lezhal bez sna, vslushivayas' v legkoe dyhanie zheny, donosivsheesya iz sosednej komnaty i vglyadyvayas' v temnotu tak pristal'no i tragicheski, kak etogo ne delal do nego ni odin nishchij. Blazhenny nishchie, ibo oni unasleduyut Zemlyu. Blazhen Mori, naslednik vseh mirovyh blag, kotorye on prosto ne v sostoyanii perevarit'. Mori Fraj, pogryazshij v iznuryayushchej bednosti, nikogda v svoej zhizni ne ispytyval nedostatka ni v chem, chto tol'ko moglo pozhelat' ego serdce, bud' to pishcha, odezhda ili krysha nad golovoj. V etom mire voobshche nikto ne ispytyval nedostatka ni v chem. Nikto i ne smog by. Mal'tus [Mal'tus Tomas Robert (1766 - 1834) - anglijskij ekonomist] byl prav - no pravota ego otnosilas' k civilizacii, kotoraya ne znala mashin, avtomaticheskih fabrik, gidroponiki, pishchevoj sintetiki, yadernyh zavodov, okeanskoj dobychi rudy i mineralov i postoyanno rastushchih rezervov rabochej sily, arhitektury, kotoraya vzmetnulas' vysoko v nebo, spustilas' gluboko pod zemlyu i uplyla daleko v okean sooruzhenij, kotorye vozvodilis' bukval'no za odin den'... I nakonec, ta civilizaciya ne znala robotov. Prezhde vsego robotov, robotov, kotorye royut i vozyat, plavyat i sobirayut, stroyat i pashut, tkut i sh'yut. Vse, v chem nuzhdalas' susha, v izobilii postavlyalo more, ostal'noe izobretali laboratorii; promyshlennost' prevratilas' v trubu izobiliya, iz kotoroj sypalas' eda, odezhda i doma dlya dyuzhiny kolonizovannyh mirov. Neveroyatnye otkrytiya v nauke, beskonechnaya sila atoma, neutomimyj trud lyudej i robotov, mehanizaciya, kotoraya unichtozhila na Zemle dzhungli, bolota i l'dy i vozvela na ih meste goroda, promyshlennye centry i mezhplanetnye porty... Iz etoj truby sypalos' izobilie, kotorogo vo vremena Mal'tusa nikto ne mog sebe dazhe voobrazit'. No u vsyakoj truby imeyutsya dva konca. Bogatstvo, potokom l'yushcheesya iz odnogo konca, dolzhno bylo kakim-to obrazom cherpat'sya na drugom. Schastlivchik Mori, skromnaya edinichka obshchestva, utopayushchego v polovod'e material'nyh blag, muzhestvenno pytalsya s容st', vypit' i snosit' svoyu chast' nepreryvno plyvushchego izobiliya. Sam Mori chuvstvoval sebya otnyud' ne blazhennym, ibo blazhenstvo nishchety luchshe vsego ocenivat' izdaleka. Kvoty terzali ego son, poka on ne prosnulsya na sleduyushchee utro v vosem' chasov - izmuchennyj, s krasnymi glazami, no preispolnennyj reshimosti. Otnyne on nachinaet Novuyu ZHizn'. Utrennyaya pochta byla uzhasna. I huzhe vsego - pis'mo iz Nacional'nogo ministerstva potrebleniya. "S sozhaleniem soobshchaem, chto sleduyushchie predmety, vozvrashchennye Vami v sootvetstvii s avgustovskoj kvotoj kak ispol'zovannye i neprigodnye k upotrebleniyu, byli provereny i priznany nedostatochno iznoshennymi". Prilozhennyj spisok byl takoj dlinnyj, chto u Mori zakruzhilas' golova. "V etoj svyazi soobshchaem takzhe, chto Vam otkazano v kredite. Dopolnitel'naya potrebitel'skaya kvota na tekushchij mesyac sostavlyaet 435 punktov, iz kotoryh 350 dolzhny byt' ispol'zovany po kategoriyam tekstilya i domashnih prisposoblenij". Mori shvyrnul pis'mo na pol, no robot nevozmutimo podnyal ego, slozhil i polozhil na stol. |to nespravedlivo! Ladno, mozhet byt', vsemi etimi kupal'nymi shtuchkami i plyazhnymi zontikami v samom dele pol'zovalis' ne slishkom dolgo, - hotya, kakogo cherta, gor'ko sprashival on sebya, ya budu pol'zovat'sya snaryazheniem dlya plavaniya, esli prosto nekogda plavat'? I mezhdu prochim, sportivnye shtany on ispol'zoval! Nosil ih tri polnyh dnya i celoe utro chetvertogo. CHego oni hotyat? CHtoby on hodil v otrep'yah?! Mori s nenavist'yu posmotrel na kofe i tosty, kotorye robot-lakej prines vmeste s pochtoj, i ukrepilsya v svoem reshenii. Spravedlivo eto ili net, no on dolzhen igrat' v etu igru po svoim pravilam. Esli ne radi sebya, to radi SHerri. I edinstvennyj sposob nachat' novuyu zhizn' zaklyuchalsya v tom, chtoby ee _n_a_ch_a_t_'_. On budet Potreblyat' Za Dvoih. - Zaberi etu dryan' obratno, - skazal Mori robotu. - YA hochu k kofe slivki i sahar - mnogo slivok i sahara! A eshche - tosty, vzbitye yajca, hrustyashchij kartofel', apel'sinovyj sok... net, prinesi luchshe polovinku grejpfruta. Ladno, apel'sinovyj sok tozhe davaj... - Budet sdelano, ser, - skazal robot. - Vy budete posle etogo zavtrakat' v devyat' chasov, ser? - Razumeetsya, budu, - otvetil Mori. - Dvojnuyu porciyu. - I, kogda robot uzhe zakryval za soboj dver', kriknul vsled: - Ne zabud' k tostam maslo i marmelad! On dvinulsya v vannuyu s tverdym namereniem vospol'zovat'sya vsem, chto stoyalo na mnogochislennyh polkah. Pod dushem on tri raza tshchatel'no namylilsya, zatem, smyv mylo, stal otkryvat' probki i kryshki - tri los'ona, obychnyj tal'k, aromatizirovannyj tal'k i tridcat' sekund ul'trafioleta. Zatem snova pomylsya i vytersya polotencem, hotya tol'ko chto pol'zovalsya goryachim vozduhom. Bol'shinstvo aromatov ischezli posle vtorogo myt'ya, no, esli Ministerstvo potrebleniya obvinit ego v rastochitel'nosti, on vsegda mozhet otgovorit'sya, chto eksperimentiroval. I mezhdu prochim, effekt poluchilsya ne takoj uzh plohoj. On vyshel iz vanny, preispolnennyj bodrosti. SHerri uzhe prosnulas' i teper' molcha i s otvrashcheniem glyadela na podnos, kotoryj prines robot-lakej. - Dobroe utro, dorogoj, - skazala ona nakonec. - Ah... Mori poceloval ee i pogladil po ruke. - Horosho! - voskliknul on, vzglyanuv na podnos i izobraziv na lice shirokuyu pritvornuyu ulybku. - Eda! - No etogo mnogo dazhe dlya dvoih! - Dlya nas dvoih? - peresprosil Mori zhizneradostno. - CHepuha, moya dorogaya. YA s容m vse eto sam. - Ah, Mori! - voskliknula SHerri i poslala emu takoj priznatel'nyj vzglyad, chto on mog by byt' dostatochnoj platoj za dyuzhinu podobnyh zavtrakov. I vse zhe ego ne ostavlyali somneniya. Poboksirovav s robotom, sparring-partnerom, i usevshis', nakonec, za glavnyj zavtrak, sostoyavshij iz kopchenoj seledki, chaya i pyshek, on reshil obsudit' svoi plany s Genri. - Mne ponadobitsya koe-kakoe oborudovanie, Genri. Tri chasa v nedelyu gimnastiki, no ne prostoj, a chtoby kak sleduet pohudet'. Dumayu, mne eto ne povredit. Trenazhery vyberi na svoj vkus. I podhodyashchuyu odezhdu - na etu nedelyu u menya est', a na sleduyushchuyu net. Teper' po povodu vrachej. Pro dantista ya pomnyu, a kogda tam u menya vizit k psihiatram? - O da, ser! - skazal robot s chuvstvom. - Vy dolzhny byt' u nih segodnya utrom. YA uzhe dal rasporyazheniya shoferu i soobshchil v vash ofis. - Otlichno! A teper', Genri, vydaj chto-nibud' poveselee. - Da, ser, - skazal Genri i, napustiv na sebya vid diktora ORS - agentstva Odin Robot Skazal, - prinyalsya razvlekat' svoego gospodina. Mori molcha zakonchil zavtrak i poradovalsya sobstvennoj dobroporyadochnosti. Okazyvaetsya, sovsem netrudno byt' v mire so vsem mirom; est' dazhe chto-to priyatnoe v userdnom potrebitel'stve - esli ty nad etim kak sleduet porabotal, razmyshlyal on. I tol'ko odna mysl' omrachala obretennoe blagodushie - a ved' kto-to mozhet sebe pozvolit' ne prisposablivat'sya k okruzhayushchemu miru, kto-to, ne on... Nu i ladno, podumal Mori so spokojnoj grust'yu, komu-to, znachit, suzhdeno stradat', nel'zya sdelat' omlet, ne razbiv yajca. I potom, ego reshimost' stat' dobroporyadochnym potrebitelem vovse ne byla demonstrativnym vyzovom obshchestvennomu poryadku ili protestom protiv nespravedlivosti, ona byla prodiktovana edinstvenno zabotoj o svoej zhene i svoem dome. ZHalko, chto kak raz segodnya on nikak ne mog vplotnuyu zanyat'sya potrebleniem - segodnya u nego byl rabochij den' - no nichego, on naverstaet svoe v te chetyre dnya, kotorye otvedeny isklyuchitel'no dlya potrebleniya i ni dlya chego drugogo. A segodnya ego zhdet terapiya, i - skazal sebe Mori - teper', kogda on posmotrel svoim problemam v lico, psihoanaliz mozhet dat' luchshie rezul'taty. Rasseyanno pocelovav na proshchanie SHerri, Mori, vse eshche v plenu svoih myslej, napravilsya k mashine. I on sovsem ne obratil vnimaniya na malen'kogo chelovechka v ogromnoj myagkoj shlyape i yarkih myatyh bryukah, kotoryj stoyal, pochti spryatavshis' za kustami. - |j, Mak! - gromkim shepotom pozval chelovek. - A? CHto takoe? CHelovechek vorovato oglyadelsya vokrug. - Slysh', priyatel', - zagovoril on bystro, - ty, pohozhe, kul'turnyj malyj, ne otkazhesh'sya pomoch' bednyage. Trudnye vremena nastali, no nichego, - ty pomogaesh' mne, ya - pomogu tebe. Hochesh' ugovor na talony? SHest' protiv odnogo. Odin tvoj na shest' moih, luchshee predlozhenie vo vsem gorode. Oni, konechno, ne nastoyashchie, no nikto ne zametit, druzhishche, vot uvidish'... Mori prishchurilsya. - Net! - skazal on yarostno i ottolknul cheloveka v storonu. Eshche i vymogatel' na moyu golovu, podumal on s gorech'yu. Sosedstvo s trushchobami i beskonechnaya gryaznaya voznya s pajkovymi talonami ne mogli ne rasstroit' SHerri, no inogda nazojlivost' vsyakih temnyh lichnostej stanovilas' prosto nesterpimoj. Razumeetsya, k Mori ne vpervye pristavali moshenniki s fal'shivymi potrebitel'skimi talonami, no chtoby pod ego sobstvennoj dver'yu - takogo eshche ne byvalo! Sadyas' v mashinu, Mori dazhe podumal, ne vyzvat' li emu policiyu, no potom reshil, chto aferist vse ravno uspeet udrat' do ee pribytiya i sbudet s ruk svoi fal'shivki gde-nibud' v drugom meste. Konechno, bylo by zdorovo poluchit' shest' talonov za odin. Vot tol'ko esli on na etom popadetsya, podumal Mori, eto budet sovsem ne zdorovo. - Dobroe utro, mister Fraj, - zvyaknul robot-registrator. - Ne ugodno li projti napravo? - stal'nym pal'cem on ukazal na dver' s tablichkoj "GRUPPOVAYA TERAPIYA". Mori mnogo raz klyalsya sebe, chto obyazatel'no zavedet lichnogo psihoanalitika. No vsyakij raz pasoval, podchinyayas' obshcheprinyatym normam. Gruppovaya terapiya pomogala snimat' postoyannye stressy sovremennoj zhizni; bez nee chelovek zaprosto mog dokatit'sya do uchastiya v istericheskih pajkovyh buntah ili voobshche stat' "fal'shivomonetchikom" - poddelyvatelem talonov. No ej ne hvatalo chelovecheskogo tepla. Psihoanaliz - intimnoe delo, podumal Mori, a gruppovoj psihoanaliz napominaet popytku zhit' schastlivoj semejnoj zhizn'yu v dome, gde postoyanno tolchetsya desyatok ugodlivyh robotov... On vdrug ispugalsya. Kak, otkuda prokralas' eta mysl'?.. Vhodya v komnatu i privetstvuya svoyu gruppu, Mori zametno volnovalsya. Ih bylo odinnadcat': chetyre frejdista, dva risheista, dva yungianca, geshtal'tnik, shokoterapevt i pozhiloj tihij sallirenist [Frejd Zigmund (1856 - 1939) - avstrijskij psiholog, sozdatel' psihoanaliza; Rishe SHarl' (1850 - 1935) - francuzskij fiziolog, psiholog, gipnolog; YUng Karl-Gustav (1875 - 1961) - shvejcarskij psihiatr, psiholog, osnovatel' analiticheskoj psihologii; Salliven Garri Stek (1892 - 1949) - amerikanskij psihiatr i psiholog, predstavitel' neofrejdizma; geshtal'tpsihologiya (ot nem. Gestalt - obraz, forma) - napravlenie v psihologii, rassmatrivayushchee psihiku cheloveka s tochki zreniya celostnyh struktur]. U kazhdogo iz nih imelis' razlichiya v podhode k pacientu, no Mori, darom chto chetyre goda obshchalsya s gruppoj, tak i ne smog zapomnit', v chem eti razlichiya zaklyuchayutsya. YA znayu, kak ih zovut, dumal on, i etogo dostatochno. - Dobroe utro, eskulapy, - pozdorovalsya on. - CHto u nas na segodnya? - Dobroe utro, - mrachno otvetil doktor Zimmel'vajs. - Esli vas chto-nibud' bespokoit, vy projdete v komnatu pervichnogo osmotra, a esli net, to togda po raspisaniyu u nas psihodrama. Doktor Fajrless, - obratilsya on k kollege, - po-moemu, luchshe srazu pristupit' k delu - mister Fraj segodnya yavno ne v sebe. Pora nachinat' raskopki. Nu a vasha psihodrama mozhet podozhdat' do sleduyushchego raza, kak vy schitaete? Fajrless stepenno naklonil staruyu lysuyu golovu. - CHto kasaetsya menya, to mne vse ravno, no vy znaete pravila, doktor. - Pravila, pravila, - yazvitel'no provorchal Zimmel'vajs. - Kakoj s nih tolk? Pered nami pacient v sostoyanii povyshennoj trevozhnosti - i dazhe ya eto vizhu, a mogu vas zaverit', vizhu ya otlichno - a my, znachit, dolzhny proignorirovat' eto tol'ko potomu, chto tak velyat pravila? |to vot tak lechat pacienta? Malen'kij doktor Blejn holodno skazal: - Vidite li, kollega Zimmel'vajs, sushchestvuet mnozhestvo sposobov lecheniya, i lichno ya ne vizhu neobhodimosti otstupat' ot pravil. YA sam, vidite li... - CHto "vy sami"?! - skorchil grimasu Zimmel'vajs. - Vy sami ni razu v zhizni eshche ne vylechili ni odnogo pacienta. Kogda vy sobiraetes' pokinut' nashu gruppu, Blejn? Blejn raz座arenno povernulsya k Fajrlessu. - Doktor Fajrless, obratite vnimanie, ya ne nameren vyslushivat' podobnye oskorbleniya! Neuzheli tol'ko potomu, chto k doktoru Zimmel'vajsu raz v nedelyu prihodyat dva personal'nyh pacienta, on dumaet... - Dzhentl'meny, - primiryayushche skazal Fajrless, - proshu vas, davajte vernemsya k rabote. Mister Fraj prishel k nam za pomoshch'yu, a ne dlya togo, chtoby slushat' nashi prepiratel'stva. - Proshu proshcheniya, - korotko brosil Zimmel'vajs. - Odnako ya po-prezhnemu prizyvayu ne vozvodit' pravila v dogmu. Fajrless snova naklonil golovu. - Proshu progolosovat', kto za prezhnij poryadok vedeniya nashih sobranij? Devyat'. Protiv tol'ko vy, kollega Zimmel'vajs. Posemu my sejchas pristupim k psihodrame, esli sekretar' napomnit nam zametki s proshlogo seansa... Proshu. Sekretar', tolstyj, prizemistyj molodoj chelovek po familii Sprodzh, perelistnul nazad neskol'ko stranic svoego zhurnala i prochital naraspev: - Protokol seansa ot dvadcat' chetvertogo maya, ob容kt - Mori Fraj; prisutstvovali doktora Fajrless, Bilek, Zimmel'vajs, Karrado, Veber... Fajrless vezhlivo prerval: - Esli ne trudno, davajte srazu sleduyushchuyu stranicu, to est', poslednyuyu, kollega Sprodzh, bud'te tak dobry... - Gm... Da. Tak vot. Posle desyatiminutnogo pereryva dlya provedeniya dopolnitel'nogo testa Rorshaha [Rorshah, German (1884 - 1984) - shvedskij psihiatr; izobrel nazvannyj ego imenem test, zaklyuchavshijsya v interpretacii ispytuemym chernil'nyh pyaten opredelennoj konfiguracii] i encefalogrammy, gruppa, sobravshis', provela associativnyj slovarnyj eksperiment [proektivnyj test, predlozhennyj K.-G.YUngom dlya vyyavleniya skrytyh affektivnyh kompleksov. Test trebuet ot ispytuemogo vozmozhno bolee bystroj reakcii na pred座avlyaemoe slovo pervym prishedshim na um slovom]. Rezul'taty byli svedeny v tablicu i sopostavleny so standartnymi Znacheniyami, posle chego bylo otmecheno, chto znachitel'naya chast' psihicheskih travm ob容kta, sootvetstvenno... Mori pochuvstvoval, chto ego vnimanie uplyvaet. Terapiya byla p_o_l_e_z_n_o_j_, eto znal kazhdyj, no vsyakij raz ona kazalas' emu nemnogo skuchnoj. Hotya, esli by ne terapiya, neizvestno, chto moglo sluchit'sya. Vdrug on tozhe podzheg by svoj dom i stal by hohotat' nad robotom-pozharnym, kak tot bednyaga Nevill iz sosednego kvartala, kogda ego starshaya doch' razvelas' s muzhem i vernulas' v otchij dom vmeste so svoj potrebitel'skoj kvotoj. U Mori ni razu ne vozniklo soblazna sotvorit' chto-nibud' etakoe, protivozakonnoe i beznravstvennoe, naprimer _u_n_i_ch_t_o_zh_i_t_'_ ili i_s_p_o_r_t_i_t_'_ veshch' - hotya, net, chestno priznalsya on sebe, byl odnazhdy greshok, malen'kij sovsem soblazn edinstvennyj za dolgoe vremya. No nichego takogo, iz-za chego stoilo by volnovat'sya. On byl zdorov, sovershenno zdorov. Vzdrognuv, on podnyal glaza. Na nego izumlenno smotreli doktora. - Mister Fraj, - povtoril Fajrless, - vy zajmete svoe mesto? - Konechno, - pospeshno otvetil Mori. - A gde? Zimmel'vajs zahohotal. - Skazhite na milost'! Nichego, Mori, vy propustili sovsem nemnogo. My sejchas progonim odnu vazhnuyu scenu iz vashej zhizni, nu, odnu iz teh, o kotoryh vy nam povedali v proshlyj raz, pomnite? Vam chetyrnadcat' let, Rozhdestvo, vasha mat' koe-chto vam poobeshchala... Mori proglotil komok v gorle. - Pomnyu, - skazal on grustno. - Pomnyu. Gde mne vstat'? - Luchshe syuda, - skazal Fajrless. - Vy - eto vy, Karrado - vasha mat', a ya - vash otec. Kollegi, kotorye ne uchastvuyut, proshu otojti nazad. Otlichno. A teper', Mori, u nas zdes' rozhdestvenskoe utro. Veselogo Rozhdestva, Mori! - Veselogo Rozhdestva, - skazal Mori vpolgolosa, - Ah, papa, dorogoj, gde zhe moj - ah! - moj shchenok, kotorogo mne obeshchala mama? - SHCHenok? - serdechno peresprosil Fajrless. - My s mamoj prigotovili dlya tebya koe-chto poluchshe. Nu-ka, posmotri, chto eto tam, pod elkoj? Ba! Da eto zhe robot! Da, Mori, tvoj sobstvennyj tridcativos'miprocessornyj robot, tvoj lichnyj kompan'on! Davaj, Mori, ne bojsya, podojti k nemu, pogovori s nim. Ego zovut Genri. Nu, davaj, mal'chik, idi! Mori vnezapno pochuvstvoval nepriyatnoe poshchipyvanie v nosu. - No ya... ya vovse ne hotel robota, - progovoril on neuverenno. - Konechno, ty hochesh' robota, - nastojchivo skazal Karrado. - Ty vsegda hotel robota. Nu zhe, detka, pojdi poigraj so svoim milym robotom. - YA nenavizhu robotov! - voskliknul Mori yarostno. On oglyanulsya na doktorov, na serye steny i s vyzovom dobavil: - Vy slyshite menya, vy vse? YA ih terpet' ne mogu! Voznikla sekundnaya pauza, a zatem nachalis' voprosy. Primerno cherez polchasa v komnatu voshel robot-registrator i ob座avil, chto pora zakruglyat'sya. Za eti polchasa Mori brosalo to v zhar, to v holod, u nego perehvatyvalo dyhanie ot gneva, no vse zhe on vspomnil to, chto bylo zabyto celyh trinadcat' let nazad. On nenavidel robotov. Nichego udivitel'nogo ne bylo v tom, chto v molodosti Mori ispytyval k robotam otnyud' ne luchshie chuvstva. To byl "robotovyj bunt" - poslednij otchayannyj protest ploti protiv zheleza, bitva ne na zhizn', a na smert' mezhdu chelovechestvom i mashinami - ego sobstvennym porozhdeniem... Bitva, tak nikogda i ne proizoshedshaya. Malen'kij mal'chik, nenavidevshij robotov, stanovyas' muzhchinoj, uchilsya rabotat' i zhit' s nimi ruka ob ruku. Vsegda i vo vse vremena konkurent na rabotu, osobenno novichok, stavilsya vne zakona. Konkurenty vytesnyalis' volnami - irlandcy, negry, evrei, ital'yancy; kazhdaya volna zagonyalas' v svoe getto, varilas' tam i kipela, poka ne rozhdalos' na svet pokolenie, gotovoe zhit' s sosedyami v mire. Roboty nacional'nosti ne imeli; po krajnej mere, s etoj storony ih obvinit' bylo ne v chem. Shemy s obratnoj svyaz'yu, nachav s sistem navedeniya PVO, stali zatem raspolzat'sya povsyudu, obrastaya tysyachami privodov, rychagov, moshchnymi istochnikami pitaniya i prochimi konstruktorskimi uhishchreniyami. I nastupil, nakonec, moment, kogda na vystavke prozvyakali pervye roboty. No oni ne znachili nichego, oni lish' mostili dorogu. Sotni i sotni modelej otpravilis' v util' i na slom, prezhde chem desyatki drugih ne nachali rabotat' vser'ez, a potom ih vdrug stalo mnogo - milliony, nesmetnye milliony... I po-prezhnemu nikto ne protestoval. Potomu chto roboty prihodili, nesya s soboyu dary, i imya daram bylo "IZOBILIE". A so vremenem dazhe samye upornye nedrugi robotov ponyali, chto vremya buntov beznadezhno proshlo. Izobilie okazalos' otlichnym lekarstvom. Sperva vy prinimaete ego s ohotoj, zatem ono slegka priedaetsya, i vy hotite umen'shit' dozu, i vot, nakonec, vas uzhe toshnit, no - pozdno. YAd pronik v organizm i otravil ego - srazu i navsegda. Narkoman, kotoryj nuzhdaetsya v ezhednevnoj porcii belogo poroshka, vovse ne nenavidit ego, tak zhe, kak on nenavidit torgovca, kotoryj etot poroshok prodaet. I esli Mori-mal'chishka mog voznenavidet' robota, iz-za kotorogo on lishilsya shchenka, to Mori-muzhchina prekrasno ponimal, chto na samom dele roboty - ego slugi i druz'ya. No v kazhdom muzhchine zhivet mal'chishka, i tot, malen'kij Mori, tak i ostalsya pri svoem mnenii. Obychno Mori s radost'yu predvkushal nastuplenie svoego edinstvennogo rabochego dnya, kogda on mog sdelat' chto-to poleznoe, a ne prosto potreblyat', potreblyat', potreblyat' - do odureniya. Vot i segodnya on voshel v ispytatel'nyj zal KPB (Kompaniya razvlechenij Bredmura) s otchetlivym oshchushcheniem dushevnogo pod容ma. No poka on menyal ulichnuyu odezhdu na rabochij halat, v zal voshel Haulend iz otdela komplektacii. Vid u nego byl mnogoznachitel'nyj. - Tebya hotel videt' Uejnrajt, - prosheptal on. - Idi luchshe pryamo sejchas. Mori, nervno kivnuv, soglasilsya, chto - da, tak budet luchshe. Kabinet Uejnrajta byl razmerom s telefonnuyu budku i gol, kak antarkticheskij led. Kazhdyj raz, kogda Mori byval zdes', on chut' ne lopalsya ot zavisti. Podumat' tol'ko! Pustoj stol - ni chasov-kalendarya, ni diktofonov, ni podstavki dlya karandashej dvenadcati cvetov... On ves' szhalsya i sel, dozhidayas', poka Uejnrajt zakonchit telefonnyj razgovor. Myslenno Mori perebiral vozmozhnye prichiny, po kotorym Uejnrajt zahotel pogovorit' s nim lichno, a ne po telefonu, ili voobshche brosit' paru fraz, prohodya cherez chertezhnyj zal. Pozhaluj, nichego horoshego zhdat' ne prihoditsya, podumal on. Uejnrajt opustil trubku, i Mori vypryamilsya na stule. - Vy menya iskali? - sprosil on. V sovremennom pyshnotelom kruglolicem mire Uejnrajt byl aristokraticheski hud. Glavnyj upravlyayushchij otdelom dizajna i razvitiya KRB, on obretalsya v vysshih sferah zazhitochnoj chasti obshchestva. - Iskal - eto ne to slovo, - proskrezhetal Uejnrajt. - CHert voz'mi, Fraj, chto vy sebe dumaete? - Ne ponimayu, mister U-uejnrajt, - chut' zapinayas', progovoril Mori, vycherkivaya iz spiska vozmozhnyh prichin etogo vyzova vse malo-mal'ski privlekatel'nye. Uejnrajt fyrknul. - YA dogadyvayus', chto ne ponimaete. No ne potomu, chto vam ne bylo skazano, a potomu, chto ne hotite ponyat'. |to raznica. Vspomnite, nedelyu nazad ya sdelal vam vygovor. Za chto? - Za moyu potrebitel'skuyu vedomost'. Vidite li, mister Uejnrajt, ya ponimayu, chto istratil malovato, no... - Malovato! Nichego sebe! Kak vy dumaete, chto po etomu povodu skazhet Komissiya? Oni poluchili pretenziyu iz Ministerstva potrebleniya. Estestvenno, oni pereslali ee mne. I, estestvenno, ya vyzval k sebe vas. Vopros v tom, chto vy namereny s etim delat'. Bozhe milostivyj! Vy tol'ko posmotrite na eti cifry! Odezhda - pyat'desyat odin procent, produkty - shest'desyat sem' procentov, razvlecheniya i priem gostej - _t_r_i_d_c_a_t_'_ procentov! Vy hot' v chem-nibud' za etot mesyac istratili svoyu normu? Mori s udruchennym vidom ustavilsya na listok bumagi. - Vidite li, mister Uejnrajt, my - ya i moya zhena - kak raz vchera vecherom obsuzhdali etot vopros. Mozhete mne poverit', my ispravimsya. Zasuchim rukava i... ya dumayu, vse budet normal'no, - zakonchil Mori ne ochen' uverenno. Uejnrajt kivnul, i v ego golose poyavilis' notki simpatii. - Vasha zhena. Doch' sud'i |lona, ne tak li? Horoshaya sem'ya. YA mnogo raz vstrechalsya so starym |lonom. - Zatem on rezko dobavil: - Ladno, Fraj, ya vas predupredil. Menya ne volnuet, kak vy vykrutites' iz etoj istorii, no ya ne poterplyu, esli Komissiya snova mne o nej napomnit, vy ponyali? - Da, ser! - Otlichno. Vy zakonchili shemu novogo K-50? Mori vspyhnul. - Pochti, ser! Segodnya ya dopisyvayu na lentu pervuyu sekciyu. YA ochen' dovolen, mister Uejnrajt, chestno, ochen' dovolen. U menya poluchilos' bol'she vosemnadcati tysyach podvizhnyh elementov, i eto bez... - Ladno, ladno, - Uejnrajt opustil glaza na svoj pustynnyj stol. - Vozvrashchajtes' k rabote. I ispravlyajte vse ostal'noe. Vy eto mozhete, Fraj. Potreblenie - dolg kazhdogo iz nas. Imejte eto v vidu. Haulend vstretil Mori v ispytatel'nom zale. - Plohi dela? - sochuvstvenno osvedomilsya on. Mori hmyknul. Kogo-kogo, a Haulenda eto ne kasalos'. On uselsya za pul't upravleniya; Haulend ostalsya stoyat' za ego spinoj. Mori izuchil matricu parametrov, sveryaya ih so shemoj, zatem vklyuchil ustanovku i prinyalsya progonyat' lentu s testami. Haulend hranil molchanie. Testy shli bezuprechno, bez edinogo sboya, i Mori pozvolil sebe otojti ot pul'ta i s udovol'stviem zazhech' sigaretu. Teper' ostavalos' tol'ko nazhat' knopku. - Davaj, zhmi, - skazal Haulend. - Uzhasno hochetsya posmotret'. Mori usmehnulsya, zatem akkuratnym dvizheniem vdavil knopku "PUSK". Na pul'te probezhali ogon'ki, zapikal kroshechnyj metronom - i eto bylo vse. Mori znal - na drugom konce chetvert'mil'nogo angara neskol'ko robotov sobirayut model' K-50 - novyj igrovoj avtomat firmy KRB. No s togo mesta, gde nahodilis' oni, videt' eto bylo nel'zya. Mori vzglyanul na chasy i zapisal v zhurnal vremya zapuska konvejera. Haulend bystro pereproveril ego programmu. - Vse v poryadke, - torzhestvenno provozglasil on nakonec i s siloj hlopnul Mori po spine. - Zovi na prazdnik! Kak-nikak, tvoya pervaya rabota, verno? - Da, moya pervaya samostoyatel'naya... Haulend uzhe vyuzhival iz svoego stola butylku, kotoruyu derzhal special'no dlya takih sluchaev. - Za Mori Fraya! - s chuvstvom voskliknul on. - Nashego velikolepnogo razrabotchika! Podnimem bokaly za otlichnogo parnya! Mori vypil. Obychno on dobrosovestno unichtozhal minimal'nuyu godichnuyu normu vypivki, tak chto lishnyaya ryumka pogody ne delala. Vse horosho v meru, podumal Mori i pochuvstvoval, kak vo rtu, v gorle, v grudi razlivaetsya teplo, a priyatnyj zhidkij ogon' nachinaet tlet' gde-to v samoj glubine. I kogda Haulend, prodolzhaya rashvalivat' K-50, predlozhil vypit' eshche, Mori - k svoemu udivleniyu - ne vozrazil. Haulend osushil ryumku. - Mozhet, ty udivlyaesh'sya, pochemu ya tak toboj dovolen, Mori Fraj? - sprosil on yasnym golosom. - Tak ya mogu tebe skazat'. Mori uhmyl'nulsya. - Nu, skazhi. Haulend kivnul. - Vot ya i govoryu. Potomu, Mori Fraj, chto ya dovolen vsem na svete. Vchera vecherom ot menya ushla zhena. Mori byl shokirovan, kak tol'ko nedavnij zhenih mozhet byt' shokirovan novost'yu o krushenii sem'i. - Byt' ne mozhet! V samom dele? - Da, ona pokinula moyu postel', moj dom, pyateryh robotov, i ya schastliv videt', chto ee bol'she net. - On nalil eshche po ryumke. - ZHenshchiny... Nevozmozhno zhit' s nimi i nevozmozhno zhit' bez nih. Sperva vy vzdyhaete, stradaete, dobivaetes', a potom... Ty lyubish' stihi? - sprosil on neozhidanno. - Nekotorye, - otvetil Mori ostorozhno. - "Dokole, o lyubov' moya, ya budu bit'sya golovoj o stenu mezhdu nashimi sadami, moim iz divnyh lilij i tvoim iz roz..." Nravitsya? YA napisal eto Dzhoselin - moej zhene, togda neveste, - kogda my tol'ko poznakomilis'. - Po-moemu, zdorovo, - skazal Mori. - A ona so mnoj dva dnya ne razgovarivala. - Haulend oprokinul ryumku v rot. - |ta devushka byla sploshnoj harakter. YA ohotilsya za nej, kak tigr. A potom ya ee pojmal. Der'mo! Mori sdelal glotok. - CHto znachit "der'mo"? - Der'mo, - Haulend tknul v Mori pal'cem. - Der'mo znachit der'mo. My pozhenilis', i ya vzyal ee v svoj dom - der'mo! - a vyshel odin obman... Der'mo, ya zhe govoryu! Posle rozhdeniya rebenka sluchilis' u menya koe-kakie peredryagi s Ministerstvom potrebleniya, tak, erunda, nichego osobennogo, no konchilos' vse drakoj, der'movoj drakoj... S samogo nachala vse shlo k drake, ponimaesh'? Ona sperva slegka pridralas', i ya, konechno, ej otvetil, a potom - udar! - i my gotovy. Byudzhet, byudzhet, byudzhet! YA, navernoe, sdohnu, esli eshche hot' raz uslyshu slovo "byudzhet". Mori, ty zhenatyj chelovek, znaesh', na chto eto pohozhe, skazhi mne pravdu. Skazhi, u tebya vstali by volosy dybom, esli by ty pojmal svoyu zhenu na zhul'nichestve s byudzhetom? - ZHul'nichestve s byudzhetom? - porazilsya Mori. - Kakim obrazom? - Ha, sposobov kucha. Naprimer, tvoi snoshennye rubashki zhena vdrug beret i vpisyvaet v svoyu kvotu. I ty ostaesh'sya s nosom i s polnoj kvotoj na rubashki. Nu, ty ponimaesh'... - Proklyat'e! - voskliknul Mori. - YA ob etom i ne dumal! No SHerri nikogda tak ne sdelaet. Neskol'ko sekund Haulend tupo na nego smotrel. - Nu konechno, net, - progovoril on nakonec. - Davaj-ka luchshe eshche po chut'-chut'. Pomorshchivshis', Mori protyanul ryumku. SHerri ne iz teh, kto zhul'nichaet, podumal on. Konechno, ne iz teh. Krasivaya, lyubyashchaya devushka iz horoshej sem'i, ej takoe i v golovu ne pridet. Haulend govoril chut' naraspev: - Net bol'she byudzheta. Net bol'she drak. Net bol'she "papa nikogda tak so mnoj ne obrashchalsya". Net bol'she pridirok. Net bol'she dopolnitel'noj kvoty semejnogo potrebleniya, ha-ha... Net bol'she... Mori, chto ty skazhesh', esli my smoemsya otsyuda i nemnogo vyp'em? YA znayu odno mestechko, gde... - Izvini, - skazal Mori. - Mne nuzhno eshche porabotat'. Haulend zahohotal i protyanul vpered ruku s chasami. Poka Mori nad nimi sklonyalsya, chtoby razglyadet', chasy propikali chas. Ofis zakryvalsya cherez neskol'ko minut. - O! - skazal Mori. - A ya i ne predstavlyal, chto uzhe... No vse ravno, Haulend, spasibo, ya ne mogu. ZHena budet volnovat'sya. Prosti. - Konechno, budet volnovat'sya, - hihiknul Haulend. - Vdrug ej pridetsya s容st' vecherom uzhin na dvoih... - Haulend! - vesko skazal Mori. - O, pardon, pardon! - Haulend zamahal rukami. - YA nichego ne imeyu protiv tvoej zheny. Prosto, mne kazhetsya, chto Dzhoselin otshibla u menya ohotu ko vsem zhenshchinam podryad. Znaesh', kak eto mestechko nazyvaetsya? "U Dyadi Pigoti v pogrebke, v Starom gorode". Tuda strannye lichnosti zahodyat, ty ponimaesh', Mori, paru raz za poslednyuyu nedelyu oni ustraivali... YA ne hozhu tuda kazhdyj den', kak nekotorye, no po sluchayu vsegda rad, chestnoe slovo... Mori tverdo prerval ego. - Spasibo za priglashenie, druzhishche. Mne nuzhno domoj. ZHena zhdet. ZHelayu ot dushi poveselit'sya. Uvidimsya. On, poshatyvayas', pobrel proch', u dveri povernulsya, chtoby otvesit' vezhlivyj poklon i, povorachivayas' obratno, s treskom vrezalsya lbom v dvernoj kosyak. Udar, odnako, byl edva oshchutim skvoz' priyatnoe ocepenenie, ohvativshee vse telo, i on s trudom vosprinimal Genri, kotoryj hlopocha vokrug, bez umolku treshchal, rasskazyvaya anekdoty, a potom Genri vdrug zastyl, i Mori zametil, nakonec, chto po odnoj storone ego lica stekaet strujka krovi. S dostoinstvom on vyter ee rukavom. - |to, chert poderi, nastoyashchaya rana, - progovoril Mori s gordost'yu. - Krovu Genri, krov'! No uzh tebe-to, robot, pugat'sya nechego. Spryach' svoyu zhestyanuyu rozhu. YA hochu dumat'. Ponyal? I on prospal v mashine vsyu dorogu domoj. |to bylo ne prosto pohmel'e, eto bylo vo mnogo raz huzhe. Kazalos' by, nichego sverh容stestvennogo - vy nemnogo vypili, potom nemnogo pospali; posle etogo polagaetsya prosnut'sya i s novymi silami brat'sya za delo. No net nichego huzhe, chem perepit', a potom nedospat'. V golove stuchit, vo rtu slovno nagadil medved' i voobshche krenit, kak pri shtorme. Est' tol'ko odno lekarstvo. - Sdelaj-ka koktejl', dorogaya, - hriplo progovoril Mori. I SHerri s udovol'stviem razdelila s nim predobedennyj koktejl'. SHerri, nezhno podumal Mori, kak ona prekrasna, prekrasna, prekrasna... On vdrug zametil, chto kachaet golovoj v takt myslyam, i eto dvizhenie zastavilo ego vzdrognut'. SHerri tut zhe podletela sboku i nezhno pritronulas' k ego visku. - Ochen' bol'no, dorogoj? - sprosila ona sochuvstvenno. - Navernoe, ty gde-to naletel na dver'? Mori posmotrel na nee pristal'nym vzglyadom, no nichego, krome obozhaniya, na ee otkrytom lice ne prochel. - Da, slegka. Erunda, - postaralsya on otvetit' kak mozhno bolee bodro. Robot-dvoreckij podal stakany i udalilsya. SHerri podnyala svoj stakan, Mori vzyal svoj... i tut do nego donessya zapah soderzhimogo. Pal'cy chut' bylo ne razzhalis' sami soboj. Usiliem voli on zastavil sebya sdelat' glotok. Kak ni stranno, et