o okazalos' priyatno, i koktejl', popav v zheludok, ne poprosilsya obratno, i udivitel'nyj fenomen razlivshegosya tepla nachal svoj vtoroj krug... Mori dopil zalpom, mahnul robotu, chtoby tot napolnil stakan snova, i poproboval ulybnut'sya. Lico pochemu-to ne slushalos'. Sleduyushchij glotok ispravil polozhenie. Mori pochuvstvoval, kak na nego nishodit schast'e i pokoj, no ne tol'ko vypivka byla tomu prichinoj. V prekrasnom raspolozhenii duha on i SHerri seli za obedennyj stol; oni zhizneradostno boltali drug s drugom i s Genri, i Mori dazhe neskol'ko raz sentimental'no posochuvstvoval bednomu Haulendu, u kotorogo ne slozhilas' semejnaya zhizn', potomu chto na samom dele semejnaya zhizn' - eto prosto uyut, teplo, pokoj i doverie... Vzdrognuv, on peresprosil: - CHto? - |to samyj umnyj plan, kotoryj ya slyshala, - povtorila SHerri. - On byl takoj smeshnoj, etot korotyshka, i kakoj-to nervnyj, ty ponimaesh', milyj? On vse vremya oziralsya na dver', kak budto zhdal, chto kto-nibud' pridet. Vot glupost', verno? Zachem ego druz'yam sledit' za nim v nashem dome? - SHerri, pozhalujsta, - nastojchivo skazal Mori. - Povtori, chto ty govorila o potrebitel'skih talonah? - Nu-u, dorogoj! - protyanula SHerri. - |to bylo utrom, srazu, kak ty ushel. YAvilsya etot smeshnoj korotyshka i dazhe ne skazal, kak ego zovut. YA s nim pogovorila, ya podumala, chto eto nash sosed, a s sosedyami nikogda nel'zya byt' gruboj, ty zhe sam govoril, dorogoj, pomnish'... - Potrebitel'skie talony! - vzmolilsya Mori. - YA ne oslyshalsya? Ty skazala, chto on predlagal fal'shivye talony? Da? - Nu, v obshchem-to, da, - neuverenno progovorila SHerri. - Oni dejstvitel'no v nekotorom smysle fal'shivye, nu, ne sovsem takie, kak obychnye, tot korotyshka tak i skazal. No zato chetyre za odin, dorogoj. CHetyre ego talona za odin nash, predstavlyaesh', kak vygodno?! Tak chto ya vzyala nashu knizhku i otorvala parochku nedel'nyh talonov... - Skol'ko?! - prorychal Mori. SHerri zamorgala. - Primerno... okolo dvuhnedel'noj kvoty, - skazala ona tihon'ko. - CHto-nibud' ne tak, milyj? Mori oshelomlenno zakryl glaza. - Dvuhnedel'naya kvota, - povtoril on. - CHetyre za odin. Da budet tebe izvestno, ty prodeshevila. - A otkuda ya mogla znat'? - zaprichitala SHerri. - Kogda ya zhila doma, mne nichego podobnogo ne predlagali! YA ne znala, chto takoe trushchoby, ne znala, chto takoe obzhornye bunty, ne znala, chto takoe eti uzhasnye roboty i otvratitel'nye, gryaznye, malen'kie chelovechki, kotorye naglo lezut v tvoj dom! Mori vyalo posmotrel na nee. SHerri snova plakala, no na etot raz ee slezy ne proizvodili nikakogo vpechatleniya na grubuyu bronyu, kotoroj neozhidanno obroslo ego serdce. Robot Genri izdal zvuk, kotoryj, bud' on chelovekom, oznachal by predupreditel'nyj kashel', no Mori primorozil ego vzglyadom pobelevshih glaz. Ugryumym monotonnym golosom, edva slyshnym skvoz' rydaniya SHerri, Mori progovoril: - Ladno, ya tebe ob®yasnyu, chto ty nadelala. Pust' dazhe eti neschastnye talony - obychnaya poddelka, a ne provokaciya. Luchshee, chto mozhno s nimi sdelat' - vybrosit', poka nas s nimi ne pojmali. No chto poluchilos'? A poluchilos', chto ty ostalas' na rukah s dvuhmesyachnoj normoj po fal'shivym talonam. Mozhet, ty eshche ne do konca uyasnila, chto pajkovye knigi - ne prosto ukrashenie, tak vot, ya tebe govoryu, - eto ne prosto ukrashenie. Kazhdyj mesyac ih polozheno sdavat' na proverku, chtoby dokazat', chto my istratili svoyu mesyachnuyu Potrebitel'skuyu kvotu. Kazhdaya kniga, kak minimum, prosmatrivaetsya inspektorom, a vyborochno ih proveryayut ul'trafioletom, infrakrasnymi i rentgenovskimi luchami, radioizotopami, hromatografami, kislotami i shchelochami i kuchej drugih proklyatyh sposobov, kotorye izobrelo proklyatoe chelovechestvo!!! - Ego golos podnimalsya kreshchendo. - Esli nam povezet i my proskochim s odnim takim talonom... Da my prosto ne osmelimsya - slyshish' My prosto ne osmelimsya! - ispol'zovat' bol'she odnogo-dvuh takih talonov na dyuzhinu nastoyashchih! I eto znachit, SHerri, chto ty kupila ne dvuhmesyachnyj zapas, a, v luchshem sluchae, _d_v_u_h_l_e_t_n_i_j_. No poskol'ku - ty, konechno, etogo nikogda ne zamechala, - srok dejstviya talonov ogranichen, my smozhem ispol'zovat' ne bol'she poloviny etih bumazhek! - Vremenami Mori kazalos', chto sejchas on vytashchit iz-pod sebya stul i obrushit SHerri na golovu. - Bolee togo, - prodolzhal on, - te talony, kotorye ty otdala etomu ublyudku, nuzhny byli mne pryamo segodnya, pryamo _s_e_j_ch_a_s_, potomu chto, tak uzh poluchilos', i mne dali eto ponyat', nam dve nedeli pridetsya zhit' na dvojnoj norme. Kak eto ni pechal'no. No dazhe ne eto samoe glavnoe. O samom glavnom ty i ne podumala. _I_m_e_t_' _f_a_l_'_sh_i_v_y_e _t_a_l_o_n_y p_r_o_t_i_v_o_z_a_k_o_n_n_o_. Da, SHerri. YA bednyj, SHerri; ya zhivu v trushchobe i znayu eto. Mne eshche predstoit dolgij put', prezhde chem ya dostignu takogo bogatstva i uvazheniya, kakih dostig tvoj otec, o kotorom ya uzhe nachinayu ustavat' slyshat'. No ya mogu skazat' tebe so vsej opredelennost'yu - po krajnej mere do sih por ya byl chesten. Vsegda. Slezy u SHerri ostanovilis', i k tomu vremeni, kogda Mori zamolchal, ona sidela s blednym licom i suhimi glazami. Mori issyak, no razdrazhenie ego ne pokinulo. Nekotoroe vremya on mrachno smotrel na zhenu, potom vstal, razvernulsya i vybezhal iz doma, hlopnuv dver'yu. "Semejnaya zhizn'! - podumal on na hodu. - T'fu!" On shel pochti chas, ne razbiraya dorogi. I vdrug pochuvstvoval... Ne mozhet byt', skazal sebe Mori, navernoe, eto ot pohmel'ya. Hotya... I on priznalsya sebe, nakonec, chto da, pohozhe, on ispytyvaet sejchas to samoe chuvstvo, kotorogo ne ispytyval bol'she desyatka let. On byl goloden, prosto goloden. Mori oglyanulsya vokrug. On nahodilsya v mile ot doma, v Starom gorode, gde zhila, v osnovnom, bednota. Otvratitel'nye trushchoby, Mori takih eshche ne videl - kitajskie pagody, chasovni v stile rokoko vokrug Versal'skogo dvorca... Na kazhdom fasade nalipali pyshnye ukrasheniya; ne bylo ni odnogo zdaniya, kotoroe ne blestelo by i ne siyalo. CHerez ulicu on zametil oslepitel'no izukrashennoe zavedenie, v kotorom mozhno bylo poest'. "Provornaya pchelka byudzheta Billi" - tak ono nazyvalos'. Uvorachivayas' ot sploshnogo potoka mashin, Mori peresek ulicu. Vblizi zavedenie okazalos' zhalkoj parodiej na restoran, no Mori chuvstvoval, chto sejchas emu vse ravno. On nashel mesto pod pal'moj v kadke - podal'she ot zhurchashchih fontanov i strunnogo ansamblya iz robotov, ustroilsya poudobnee i potreboval uzhin, dazhe ne pointeresovavshis' cenami. I tol'ko, kogda oficiant, prinyav zakaz, nezametno ischez, on vdrug vspomnil, chto ego potrebitel'skaya knizhka ostalas' doma. Na dushe stalo eshche protivnee. Mori vzdohnul. Otmenit' zakaz? Net, uzhe pozdno. Nu i chert s nim! Podumaesh', eshche odin uzhin sverh normy. Delov-to! Poev, on pochuvstvoval sebya luchshe. Pokonchiv s profiterole au chocolat i ostaviv na tarelke primerno tret', chto, v principe, dozvolyalos', on zapolnil chek, i, kogda robot-kassir protyanul kleshnyu za ego potrebitel'skoj knizhkoj, Mori ispytal moment torzhestva. - Netu! - skazal on gromko. - Netu knizhki. U robotov ne bylo podhodyashchego ustrojstva, chtoby vyrazit' udivlenie, no on popytalsya. CHelovek, sidevshij pozadi Mori, podavilsya i probormotal chto-to o "trushchobnikah". Mori schel eto za kompliment i pokinul "Provornuyu pchelku" v pochti horoshem nastroenii. Nastol'ko horoshem, chtoby idti domoj k SHerri? Sekundu Mori dumal ob etom vser'ez. No on ne sobiralsya priznavat'sya, chto byl neprav, da i SHerri tozhe ne gotova, konechno, k tomu, chtoby priznat' svoyu glupost'. Da i voobshche ona uzhe spit, hmuro skazal sebe Mori. Takova uzh SHerri: nichto ne moglo lishit' ee sna. Ona dazhe ne ispol'zovala svoyu kvotu na snotvornoe, hotya Mori ne raz ej ob etom govoril. Konechno, napomnil on sebe, on byl ne tak uzh i vezhliv s nej, kak polozheno molodozhenu. No ved' i ona, pohozhe, dazhe ne ponyala, iz-za chego razgorelsya ves' syr-bor. Ladno, skazal sebe Mori, kogda-nibud' eto vse ravno konchitsya! Muzhestvennyj chelovek Mori Fraj, sobstvennoruchno nadevshij na sebya bogato izukrashennyj homut, reshitel'no vyshagival po ulicam Starogo goroda. - |j, Dzho, hochesh' provesti vremya? Mori pojmal voprositel'nyj vzglyad. - Opyat' ty?! - prorychal on. Korotyshka ustavilsya na nego s nepoddel'nym udivleniem. Zatem slabyj otblesk uznavaniya promel'knul v ego glazah. - Aga, - progovoril on. - Segodnya utrom, da? - I on sochuvstvenno zakudahtal: - Kak zhal', chto ty ne stal zaklyuchat' so mnoj sdelku, ah, kak zhal'! No nichego, tvoya zhena okazalas' soobrazitel'nee. Konechno, ty menya malost' rasstroil, Dzhek, tak chto prishlos' sootvetstvenno povysit' cenu... - Ty, podlec, ty obmanul moyu bednuyu, doverchivuyu zhenu! My vmeste pojdem sejchas v blizhajshij policejskij uchastok, i ty vse rasskazhesh' im, ponyal? Korotyshka podzhal guby. - My... chego? Mori energichno tryahnul golovoj. - Ah ty, ublyudok! YA tebe skazhu... - on zamolk na poluslove, potomu chto na plecho emu legla ogromnaya ruchishcha. Hozyain okazalsya ej pod stat', i stranno bylo slyshat' ot takogo gromily vezhlivye, spokojnye slova: - |tot dzhentl'men bespokoit tebya, Sem? - Ne ochen', - otvetil korotyshka. - No, po-moemu, on chego-to hochet, tak chto ne uhodi. Mori vysvobodil plecho. - Ne dumajte, chto sumeete menya zapugat'! YA nemedlenno idu v policiyu! Sem nedoverchivo pokachal golovoj. - Ty dumaesh', zakon budet na tvoej storone? - A kak zhe inache! - CHto skazhesh', Uolter? - Sem pechal'no vzdohnul. - Bednaya zhenshchina... Takaya krasivaya ledi. - CHto eto ty boltaesh'? - potreboval Mori; korotyshka zadel ego bol'noe mesto. - YA boltayu o tvoej zhene, - ob®yasnil Sem. - Sam ya, konechno, ne zhenat. No sdaetsya mne, chto esli by ya byl zhenat i moya zhena vlyapalas' by v kakuyu-nibud' istoriyu, to ya ne stal by zvat' policiyu. Net, ser, ya by postaralsya vykrutit'sya sam. Pochemu by tebe prosto s nej ne pogovorit'? Zastavit' ee ponyat' oshibku... - Pogodi minutu, - prerval ego Mori. - Ty hochesh' skazat', chto vputal v eto delo moyu zhenu? Korotyshka rasstroenno razvel ruki. - |to ne ya ee vputal, priyatel', - skazal on. - |to ona sama vputalas'. Prestuplenie ved' sovershayut dvoe, verno? Ladno, ya prodayu, ne otricayu. No kak by ya mog prodavat', esli by nikto ne pokupal, a? Mori ugryumo ustavilsya na nego, potom posmotrel na verzilu Uoltera. S teh por, kak on uvidel Uoltera vpervye, tot nikak ne umen'shilsya. Mori zadumalsya. Draka otpadala, policiya otpadala, ostavalsya ne samyj pochetnyj put' - vospol'zovat'sya udobnym momentom i udrat' ot korotyshki snova. - Nu vot, - skazal Sem, - rad videt', chto ty koe-chto ponyal. Davaj teper' vernemsya k moemu pervomu voprosu, Mak. Tak kak, hochesh' neploho provesti vremya? Mne kazhetsya, ty lovkij paren', mne kazhetsya, tebya by zainteresovalo odno mestechko, tut, ryadyshkom, v konce kvartala, a? - Tak ty eshche i mestnyj zazyvala, - gor'ko skazal Mori. - Da uzh, ty nastoyashchij talant. - Spasibo, - kivnul Sem. - Po moemu opytu, talonnyj biznes zatuhaet k vecheru. Lyudi luchshe soobrazhayut v svetloe vremya sutok. No ya, mozhesh' mne poverit', i v temnoe vremya v gryaz' licom ne udaryu. Vzyat' hotya by to mesto, pro kotoroe ya tolkuyu, ono nazyvaetsya "U dyadyushki Pigoti", sovershenno neobychnoe mestechko, skazal by ya. A ty chto skazhesh', Uolter? - Soglasen s toboj na vse sto, - prorokotal Uolter. No Mori uzhe dumal o drugom. - "U dyadyushki Pigoti", govorish'? - sprosil on. - Nu da, - otvetil Sem. Mori pomolchal, perevarivaya ideyu. Uzh ne ob etom li kabake govoril segodnya dnem Haulend? I esli tak, to eto mozhet byt' interesno. Poka on obdumyval etu ideyu, Sem i Uolter obnyali ego s dvuh storon, i Mori vdrug obnaruzhil, chto kuda-to idet. - Tebe ponravitsya, - uspokaivayushche poobeshchal Sem. - Ty na menya bol'she ne zlish'sya za utro? Konechno, net. Ladno, vot vzglyanesh' razok na Pigoti, i vse tvoi problemy uletuchatsya. Pigoti - eto koe-chto osobennoe. Klyanus', hot' oni i platyat mne za to, chto ya kogo-nibud' privozhu, no ya b ne vodil, esli by ne _v_e_r_i_l_. - |j, Dzhek, potancuem?! - skvoz' shum bara prokrichala kakaya-to devica. Ona otstupila nazad, podnyala kolyshushchiesya yubki na vysotu lodyzhek i ispolnila lovkij najnstep. - Menya zovut Mori! - zavopil Mori v otvet. - I tancevat' ya ne hochu! Devica pozhala plechami, hmuro i mnogoznachitel'no posmotrela ispodlob'ya na Sema i protancevala proch'. Sem sdelal znak barmenu. - Pervyj krug dlya nas, - ob®yasnil on Mori. - |to chtoby potom ne suetit'sya. Budesh' pit', poka p'etsya. Nu, nravitsya eto mestechko? - Mori zakolebalsya, no Sem i ne zhdal otveta. - Otlichnoe mestechko! - prokrichal on i oprokinul v glotku stakan, kotoryj postavil pered nim robot-barmen. - Nu ladno, obvykaj tut! I on kuda-to ischez vmeste s gromiloj Uolterom. Mori neuverenno osmotrelsya. Pozhaluj, raz uzh on syuda popal, nado by vypit'. On sdelal zakaz. Pogrebok dyadyushki Pigoti okazalsya tret'erazryadnoj zabegalovkoj s pretenziej na derevenskij klub dlya vysshego sveta. Bar, naprimer, byl otdelan yakoby derevyannymi rejkami, pribitymi gvozdyami, no, priglyadevshis', Mori obnaruzhil v otdelke rassloenie, tipichnoe dlya plastika. To, chto dlya neiskushennogo posetitelya dolzhno bylo izobrazhat' holshchovye port'ery, na samom dele bylo tshchatel'no obrabotannoj tkanoj sintetikoj. Fal'sh', povsyudu fal'sh', podumal Mori. Na vozvyshenii prodolzhalos' kakoe-to predstavlenie, no, kazalos', nikto na nego ne obrashchal vnimaniya. Mori napryag sluh, starayas' ulovit' slova konferans'e, i pomorshchilsya, shutki u togo byli ploskie, kak gladil'naya doska. A eshche na scene mayalsya unylyj kordebalet krasavic v dlinnyh pantalonah s oborkami i prozrachnym verhom; Mori podumal, chto devica, kotoraya poryvalas' s nim stancevat' paru minut nazad, tozhe navernyaka tam. Ryadom s nim kakoj-to muzhchina s chuvstvom chital stihi zhenshchine srednih let: Povsyudu dryan', povsyudu gryaz', Povsyudu svoloch' razvelas', Povsyudu merzost' pravit bal... - |j, da eto zhe Mori! - voskliknul vdrug muzhchina. - CHto ty zdes' delaesh'? On povernulsya, i Mori uznal ego. - Privet, Haulend, - otozvalsya on. - Tak, znaesh', sluchajno okazalsya svobodnyj vecher, ya i podumal... Haulend zahihikal. - Ladno, ladno, dogadyvayus', chto u tvoej zheny predrassudkov pomen'she, chem bylo u moej. Davaj vyp'em! Robot! - U menya est', spasibo, - skazal Mori. ZHenshchina, brosiv na nego tigrinyj vzglyad, poterebila Haulenda po ruke. - Ne ostanavlivajsya, |veret! |to zhe odna iz samyh prekrasnyh tvoih veshchej! - Da, Mori, verno, poslushaj moyu poemu. Mezhdu prochim, ya hochu predstavit' tebya ocharovatel'noj, yunoj i talantlivoj ledi Tenkvill Bajglou. Mori rabotaet so mnoj v odnom ofise, Ten. - Ponyatno, - skazala Tenkvill Bajglou holodno, i Mori pospeshno otdernul ruku, kotoruyu nachal bylo protyagivat'. Razgovor ne kleilsya; Haulend, porazhennyj holodnost'yu Tenkvill, rasteryalsya, i tut Mori pokazalos', chto v golovu emu prishla horoshaya ideya. Pojmav vzglyad robota-barmena, on zakazal na vseh troih vypivku i uchtivo poprosil zapisat' ee na potrebitel'skuyu knizhku Haulenda. Poka robot gotovil napitki, Mori uspel podumat', chto ideya tak i ne srabotala, no vdrug Tenkvill Bajglou stala ottaivat'. - Po-moemu, vy iz teh lyudej, kotorye umeyut dumat', Mori, - skazala ona. - Mne nravyatsya takie lyudi, s nimi priyatno razgovarivat'. A to ya sovsem poteryala vsyakoe terpenie s etimi tupicami, kotorye dnem rabotayut do upadu, a vecherom edyat i edyat, potreblyayut i potreblyayut, kak sumasshedshie, i otkuda oni tol'ko berutsya takie? Pravil'no, ya vizhu, vy vse ponimaete. Kazhdyj psih, edva rodivshis', uzhe nesetsya potreblyat', i potreblyaet, poka ego - hryas'! - ne pohoronyat. I kto v etom vinovat, esli ne roboty? Po poverhnosti rasslablennogo umirotvoreniya probezhala ryab' bespokojstva: - Ten, - provorchal Haulend, - mozhet, Mori ne interesuetsya politikoj. Politika, podumal Mori, ladno, pust' budet politika. U nego kruzhilas' golova. Slushaya etu zhenshchinu, on chuvstvoval sebya slovno sharik v igral'nom avtomate, kotoryj on ispytyval segodnya utrom. I eshche neizvestno, skol'ko uglov, stolbov i povorotov zhdut ego vperedi. On skazal pochti iskrenne: - Net, pozhalujsta, prodolzhajte, missis Bajglou. Mne ochen' interesno. Ona ulybnulas', no zatem vdrug nahmurilas'. Mori napryagsya, no pochti srazu soobrazil, chto vovse ne on prichina etoj metamorfozy. - Roboty! - gromko proshipela Tenkvill. - Vy dumaete, eto oni rabotayut na nas?! Ha! |to my ih slugi, eto my rabotaem na nih - kazhduyu sekundu kazhdogo dnya nashej zhalkoj zhizni! Lyudi - raby! Mori! Hotite prisoedinit'sya k nam i stat' svobodnym? Mori prikrylsya bokalom i sdelal svobodnoj rukoj vyrazitel'nyj zhest. Pri zhelanii ego mozhno bylo rasshifrovat' dvoyako, no zhenshchinu eto, kazhetsya, udovletvorilo. Ona zagovorila obvinyayushchim tonom: - Znaete li vy, chto bol'she treh chetvertej naseleniya v etoj strane za poslednie pyat' s polovinoj let poluchili nervnye rasstrojstva? CHto bol'she poloviny nahodyatsya na postoyannom uchete u psihiatrov po povodu psihozov? I eto ne schitaya nevrozov, kotorye est' i u moego muzha, i u Haulenda, da i u vas, uveryayu. Mozhete mne poverit', u menya oni tozhe est'. Tak vy znaete eto? Znaete, chto minimum sorok procentov naseleniya podverzheny maniakal'noj depressii, tridcat' odin - shizofrenii, chto u tridcati vos'mi procentov psihicheskie rasstrojstva imeyut kombinirovannyj harakter, a u dvadcati chetyreh... - Ostanovis' na minutku, Ten, - prerval ee Haulend. - Slishkom ty syplesh' procentami. Nachni snova. - Ah, da provalis' vse ono k d'yavolu, - grustno skazala zhenshchina. - Byl by tut moj muzh, on gorazdo luchshe menya eto izlagaet... - Ona zalpom vypila polovinu stakana. - Poka vy eshche ne sovsem okoseli, - nepriyatnym tonom obratilas' ona k Mori, - kak naschet eshche odnogo kruga, na sej raz v schet moej potrebitel'skoj knizhki? Mori soglasno kivnul. V ego situacii eto bylo proshche vsego. Vypiv, on sdelal eshche odin zakaz - snova na knizhku Haulenda. Naskol'ko on mog sudit', Tenkvill Bajglou, ee muzh i, vpolne vozmozhno, Haulend prinadlezhali k nekoej antirobotnoj gruppe. Mori slyshal o takih; oni imeli polulegal'nyj status, ne odobryalis', no i ne zapreshchalis'. No sam on nikogda prezhde s nimi ne stalkivalsya. Vspomniv vdrug nenavist', kotoruyu on tak muchitel'no perezhival na seanse psihodramy, Mori ozabochenno podumal, chto, byt' mozhet, on tozhe prinadlezhit k takim lyudyam - po duhu. Drugoe delo, chto, naskol'ko on pomnil, ni v kakoj organizacii on ne sostoyal. Nakonec, Tenkvill nadoelo ob®yasnyat' pro procenty, i ona otpravilas' iskat' svoego muzha, a Mori i Haulend, zakazav po novoj porcii viski, zateyali obychnuyu perebranku dvuh p'yanic o tom, kto zakazyvaet sleduyushchij krug. Kazhdyj pytalsya predlozhit' svoyu knizhku, no potom Mori, v ocherednoj raz, vspomnil, chto svoej knizhki u nego pri sebe net, i podumal, chto Haulend navernyaka poluchit kredit po spirtnomu, esli uchest', skol'ko Mori vypil segodnya po ego kvote. Potom vernulas' Tenkvill Bajglou, i s neyu byl tot samyj velikan, s kotorym Mori uzhe vstrechalsya v kompanii Sema-fal'shivomonetchika i predvoditelya vseh prohvostov v Starom gorode. - Ha, tesen mir, verno!? - progudel Uolter Bajglou, v meru szhimaya ruku Mori v svoej lapishche. - Da, ser, moya zhena skazala mne, chto vy interesuetes' filosofskimi osnovami nashego dvizheniya. YA s udovol'stviem obsudil by ih s vami. Dlya nachala, ser, otvet'te, razmyshlyali li vy kogda-nibud' nad principom Dvojstvennosti? - Kak? - peresprosil Mori. - Nichego strashnogo, - skazal Bajglou uchtivo. On prochistil gorlo i prodeklamiroval: V dalekom Kitae sie rodilos', YArche solnechnoj vspyshki v nebe zazhglos', I zakruzhilos' v dushe chelovech'ej Istiny vihrem surovym i vechnym - YAn' i In'. - |to tol'ko pervyj stans, - on pozhal plechami. - Pravda, mozhet byt', vy ih znaete? - Net, - skazal Mori. - Togda - vtoroj stans, - reshitel'no ob®yavil Bajglou. Gegel' videl vse otlichno; Koe-kaker Karl Marks, Osedlav chuzhie plechi, Vzyal - I vyvernul vverh dnom: In' I yan'. Vocarilas' vyzhidatel'naya pauza. - M-da, - skazal Mori. - Ah, pravda, kak zdorovo eto vse ob®yasnyaet? - trebovatel'no sprosila Tenkvill. - O, esli b tol'ko drugie mogli videt' eto tak zhe yasno, kak ya! Opasnost' v robotah i spasenie v robotah! Golod i presyshchenie! Vezde Dvojstvennost', vezde! Bajglou pohlopal Mori po plechu. - Sleduyushchij stans ob®yasnit eshche luchshe, - skazal on. - |to potomu, chto on glubzhe, ponimaete? Mezhdu prochim, tam bol'she Haulenda, chem menya. On pomogal mne s poeziej. - Mori brosil vzglyad, no Haulend prochno smotrel v storonu. - Tretij stans, - ob®yavil Bajglou. - Slushajte vnimatel'no, on dlinnyj. Spravedlivost' - teh nevidimyh vesov Mera; Odna chasha - vniz, drugaya - Vverh. - Haulend, - prerval on sebya, - druzhishche, ya verno peredayu ritm? A to ya vsegda na etom meste spotykayus'. Nu ladno, poehali dal'she... K A ili k B Skol'ko hochesh' pribav', Esli vmeste oni, Ne izmenish' ih nikak. V toke elektricheskom Ty Dvojstvennost' najdesh'; Sinusoida, kak volny, To naverh techet, to vniz. V kazhdoj veshchi, v kazhdoj tvari Dvojstvennost' prisutstvuet: Den' i noch', muzhik i baba - Vse drug druga dopolnyayut - YAn' i In'. - O, dorogoj! - vskrichala Tenkvill Bajglou. - |to velikolepno! Razdalsya vsplesk aplodismentov, i Mori vdrug osoznal, chto pochti polovina posetitelej bara, ostaviv shumnoe vesel'e, slushali stihi. Sudya po vsemu, Bajglou byl zdes' figuroj znachitel'noj i horosho izvestnoj. - Nikogda ne slyshal nichego podobnogo, - edva slyshno progovoril Mori. On nereshitel'no povernulsya k Haulendu, i tot momental'no otkliknulsya: - Vypity Nemedlenno! CHto nam vsem sejchas nuzhno, tak eto vypit'! I oni vypili, otnesya schet na knizhku Bajglou. Otozvav Haulenda v storonku, Mori sprosil: - Slushaj, mozhet ty menya prosvetish'? CHto eto za pridurki? Haulend, kazalos', obidelsya. - Nikakie oni ne pridurki. - No chto eto za stihi? CHto eto za Dvojstvennost'? CHto ona voobshche oznachaet? Haulend pozhal plechami. - Mogu tebe skazat', Mori, chto esli ona chto-to znachit dlya nih, to ona chto-to znachit voobshche. |ti lyudi filosofy, Mori. Oni smotryat v koren', v glub' veshchej. I ty predstavit' sebe ne mozhesh', kak ya gorzhus' tem, chto prinadlezhu k ih krugu. I oni vypili snova. Razumeetsya, na knizhku Haulenda. Mori vezhlivo vernul Uoltera Bajglou s nebes na zemlyu. - Poslushajte, davajte ostavim na minutu etu vashu Dvojstvennost'. CHto tam naschet robotov? Bajglou vzglyanul na nego okruglivshimisya glazami. - Neuzheli vy ne ponyali stihi? - Da net, ponyal. Tol'ko vy rastolkujte mne prostymi slovami, chtoby ya potom mog zhene pereskazat'. Bajglou prosiyal. - Tak chto zhe obychnaya dihotomiya, - ob®yasnil on. - Nu, kak budto malen'kij mal'chik soorudil solyanuyu mel'nicu, a ona stala molot' i molot' i molot'... Emu nuzhna byla sol', no ne stol'ko. Uajthed [Uajthed Al'fred Nort (1861 - 1947) - anglo-amerikanskij logik, matematik, filosof] eto yasno pokazal... Oni vypili eshche - na knizhku Bajglou. Naklonivshis' k Tenkvill Bajglou, Mori skazal zapletayushchimsya yazykom: - Poslushajte, vy, missis Uolter Tenkvill Bajglou Krepkaya Ruka, poslushajte menya... Tenkvill osklabilas'. - S kashtanovymi volosami, - dobavila ona koketlivo. Mori tryahnul golovoj. - Nevazhno eto, kakie volosy, - otrezal on. - Nevazhno, vse eto, stihi vsyakie... Skazhite mne prosto i yasno, kak mozhno proshche, chto ploho v segodnyashnem mire? - Malo kashtanovyh volos, - bystro otvetila ona. - K chertu volosy! - Ladno, skazhu, - soglasilas' Tenkvill. - Slishkom mnogo robotov. Slishkom mnogo robotov delayut slishkom mnogo veshchej. - Ha! Tak nado vykinut' ih! - torzhestvuyushche voskliknul Mori. - Nado prosto ot nih izbavit'sya! - Net! Net! Ni za chto! Nam nechego stanet est'. Vse mehanizirovano. Ot robotov nel'zya izbavit'sya, nel'zya zamedlit' proizvodstvo. Zamedlenie - eto smert', ostanovka - mgnovennaya smert'. Princip dvojstvennosti - vot ta koncepciya, kotoraya vse ob®yasnyaet... - CHto zhe nam delat'? - sprosil Mori otchayanno. - CHto delat'? YA skazhu vam, chto nam nuzhno delat', esli vy hotite, chtoby ya vam skazala... YA mogu vam skazat'. Zaprosto. - Togda skazhite. - CHto nam nuzhno delat'... - Tenkvill izyashchno iknula. - Nam nuzhno vzyat' eshche vypit'. Oni vypili eshche. Razumeetsya, on galantno otkazalsya platit', a ona - ves'ma negalantno - zasporila s barmenom naschet prichitayushchihsya ej potrebitel'skih talonov. Mori derzhalsya dolgo. Vo vsyakom sluchae, on chestno pytalsya. I ne ego vina, chto zelenyj zmij v konce koncov ego odolel. On zaplatil za vse spolna. Soznanie pomerklo ran'she, chem perestali shevelit'sya ruki i nogi. To byl nastoyashchij proval v pamyati, no, nesmotrya na proval v pamyati, on vse zhe uhitrilsya zapomnit' celyj kalejdoskop mest, gde uspel pobyvat', i lyudej, kotoryh uspel povidat'. V etom kalejdoskope byl Haulend, pozorno napivshijsya v hlam, pravda Mori vspomnil, kak on smotrit na Haulenda pochemu-to snizu vverh - navernoe, s pola... Eshche v kalejdoskope mel'kali dvoe Bajglou. I SHerri - ego zhena - zabotlivaya i neponyatno pochemu veselaya. I eshche tam byl Genri - sovershenno lishnee dopolnenie. CHtoby vosstanovit' hod sobytij, Mori napryag vse svoi pohmel'nye sily. |to bylo ochen' trudno - vosstanovit' hod sobytij - i v to zhe vremya ochen' vazhno. Pochemu eto vazhno, Mori nikak ne mog vspomnit', i nakonec ostavil tshchetnye popytki, udovletvorivshis' tem, chto znaet teper' pro dvojstvennost' robotov, a nezauryadnaya zhenshchina Tenkvill Bajglou na samom dele emu ne prisnilas'. Kakim obrazom on prosnulsya utrom v svoej posteli, Mori vspomnit' ne mog. Pamyat' byla pusta. I tol'ko posle dolgih trudov vsplyl moment, kogda oni s Haulendom posle dvenadcatogo stakana, obnyav drug druga za plechi, sochinili novyj stans o Dvojstvennosti i na motiv starogo marsha orali ego skvoz' shum i galdezh bara. Na scene Dvojstvennost' zastyla, Zabravshis' v holodil'nik. Skorej sogrej svoj dom! ZHratvu - bystree v morozil'nik! I, chtob ne pomirat', Hvataj skorej krasil'nik I kras' zaindevevshij zmeevik. O holode v teple i o zhare v moroze Svyashchennye karakuli tverdyat. I Dvojstvennost' - vezde! YAn' i In'. Pozhaluj, v tot moment on dejstvitel'no vse ponimal... No esli alkogol' otkryl Mori glaza na sushchestvovanie Dvojstvennosti, to, byt' mozhet, imenno alkogol' emu i nuzhen?.. Ladno, nazovem eto dihotomiej, esli eto slovo bol'she podhodit. Vid bor'by, sostyazanie dvuh neutomimyh begunov na beskonechnoj distancii. Naprimer, holodil'nik v dome. Vot on stoit, i vozduh kipit vokrug nego, to nagrevayas', to ohlazhdayas', i tak bez konca. Nazovem teplo - _YA_n_'_, nazovem holod - _I_n_'_. YAn' nastigaet In'. Zatem In' ustupaet YAn'. Zatem YAn' ustupaet In'. Zatem... Nazovem ih inache. Pust' In' budet rot, ruka budet YAn'. Esli ruka otdyhaet, rot golodaet, no, esli ostanovilsya rot, ruka prosto umret. No i In' ne mozhet vechno tashchit'sya szadi. A teper' nazovem robota - YAn'. I vspomnim, chto truby imeyut po dva konca. Kak vsyakij chelovek, kotoryj napivaetsya chrezvychajno redko, mozhno skazat' raz v zhizni, Mori poproboval pereklyuchit'sya i poskoree zabyt' ob etom, no s uzhasom ponyal, chto eto sdelat' emu ne dadut. SHerri byla stranno vozbuzhdena. - Ty byl takim veselym... - hihiknula ona. - I takim romantichnym... On dopil kofe. Ruki u nego drozhali. V ofise vse hohotali v golos i hlopali ego po spine. - Haulend nam rasskazal, chto v poslednee vremya ty zhivesh' na shirokuyu nogu, paren'! - |j, poslushajte! Vy slyshali, kakoj nomer otmochil Mori Fraj? V pervyj raz v zhizni, navernoe, reshil pokutit' noch', tak umudrilsya _z_a_b_y_t_' d_o_m_a _p_o_t_r_e_b_i_t_e_l_'_s_k_u_yu _k_n_i_zh_k_u_! I vse dumali, chto eto byla zamechatel'naya shutka. No skoro vse naladilos'. Pravda, SHerri ne ispravilas' - ona po-prezhnemu nenavidela vyhodit' kuda-nibud' po vecheram, i Mori ne zamechal, chtoby ona stala est' bol'she, chem ran'she; no odnazhdy vecherom, razbiraya scheta, on obnaruzhil, chto oni ochen' dazhe neploho spravlyayutsya so svoej potrebitel'skoj kvotoj. Po nekotorym punktam oni potratili vsyu mesyachnuyu normu i dazhe zalezli vpered! Ne nuzhny dazhe fal'shivye talony. Mori potihon'ku ih sobral i, uluchiv udobnyj moment, tajkom ot SHerri szheg. Ponachalu, edva lish' obnaruzhiv pererashod potrebitel'skoj kvoty, on hotel bezhat' k SHerri i pozdravit' ee - eshche by, takoj uspeh! No ostorozhnost' vzyala verh. |ta tema byla dlya SHerri bol'noj. I Mori sdalsya, podavil v sebe zhelanie podelit'sya radost'yu. Pust' vse ostaetsya kak est'. I dobrodetel' ego bicha voznagrazhdena. Ego vyzval Uejnrajt. Nachal'stvo ulybalos'. - Nu, Mori, dlya vas dobrye vesti! My ocenili vashu rabotu, i teper' u nas poyavilas' vozmozhnost' pokazat' eto bolee osyazaemym obrazom, chem prosto komplimentom. YA ne hotel nichego govorit' ran'she vremeni, no teper' mogu skazat' - vash status peresmotren kvalifikacionnoj komissiej Ministerstva potrebleniya. Teper' vy bol'she ne v CHetvertom klasse "A"! - Neuzheli CHetvertyj "B"? - sprosil Mori robko, s trudom spravlyayas' s nahlynuvshej nadezhdoj. - Pyatyj klass, Mori! Pyatyj! Kogda my chto-nibud' delaem, to delaem eto do konca. Po spravedlivosti. My prosili special'noj sankcii ot Ministerstva potrebleniya - i poluchili ee, i vy pereskochili v sleduyushchij klass. No esli chestno, - dobavil Uejnrajt, - delo ne tol'ko v nashej podderzhke. Ochen' pomoglo vashe nedavnee zamechatel'noe dostizhenie v potreblenii. YA zhe govoril vam, chto vy mozhete etogo dobit'sya... Mori prishlos' sest'. Uejnrajt govoril chto-to eshche, no on ne slyshal ego. Da eto i ne imelo znacheniya. Vskochiv, Mori vybezhal iz ofisa, uklonivshis' ot tolpy sosluzhivcev, kotorye stremis' ego pozdravit', i shvatilsya za telefon. Na drugom konce provoda SHerri vpala v ekstaz i kosnoyazychie. - Oh, dorogoj! - tol'ko i smogla ona vymolvit'. Togda Mori reshilsya. - Mezhdu prochim, - progovoril on, - bez tebya ya nichego by ne dobilsya... Uejnrajt mne tak i skazal. Esli by my ne... ty ne spravilas' s normoj, dorogaya... YA davno hotel tebe eto skazat', i chto ya ochen' eto cenyu... Allo?! - V trubke vdrug voznikla podozritel'naya tishina. - Allo? - povtoril on vstrevozhenno. I SHerri otvetila. Golos ee zvuchal rezko, s nazhimom. - Mori Fraj, podlyj ty chelovek. Konechno, ty ne mog ne isportit' mne nastroenie. - I ona povesila trubku. Otkryv rot, Mori ustavilsya na telefon. Iz-za spiny poslyshalos' hihikan'e. - ZHenshchiny! - skazal Haulend. - Nikogda ne pytajsya ponyat' ih. Vse ravno ne pojmesh'. Vo vsyakom sluchae, primi pozdravleniya, Mori. - Spasibo, - promyamlil vinovnik. - Kstati, Mori, teper'-to, posle povysheniya, nadeyus', ty ne skazhesh' Uejnrajtu, chto ya vchera govoril... Nu, o tom, chto... - Izvini, - skazal Mori i, ne doslushav, otodvinul Haulenda v storonu. Na mig emu zahotelos' pozvonit' SHerri snova, a eshche luchshe - bezhat' domoj, chtoby ne stoyal mezhdu nimi etot ee rezkij ton, no on vzyal sebya v ruki. Konechno, nichego strashnogo, prosto on zadel ee bol'noe mesto. I v tot moment, kogda on tak reshil, chasy napomnili emu, chto podoshlo vremya, otvedennoe na etoj nedele dlya psihiatrov. Mori vzdohnul. Den' dal - i den' otnyal. Blazhen tot den', kotoryj prinosit s soboj tol'ko horoshee. Esli takoe byvaet. Seans shel ploho. V poslednee vremya pochti vse seansy shli ploho. Doktora peresheptyvalis', pereglyadyvalis', slovno by bluzhdaya v temnote vmesto togo, chtoby tochno, rezko i pravil'no delat' svoe delo - korrektirovat' ego, Mori, psihiku. CHto-to tut ne tak, podumal on. Pozhaluj, tak ono i bylo. I podtverdil eto sam Zimmel'vajs, prervav gruppovuyu terapiyu. Kogda ostal'nye doktora vyshli, on priglasil Mori sest' naprotiv - dlya lichnoj besedy. I za svoe sobstvennoe vremya; on dazhe ne zaiknulsya o voznagrazhdenii, i Mori pochuvstvoval nervnyj holodok - znachit, delo dejstvitel'no vazhnoe. - Mori, - skazal Zimmel'vajs, - po-moemu, vy chto-to skryvaete. - YA vas ne ponimayu, doktor, - ser'ezno otvetil Mori. - A vot za eto ya ne poruchus'. My izryadno pokopalis' v vashem soznanii, mister Fraj, my pronikli dovol'no gluboko i obnaruzhili tam koe-chto interesnoe. Pravda, ob okonchatel'nom diagnoze govorit' rano... Vidite li, my issleduem chelovecheskoe soznanie tak, kak esli by posylali razvedchikov cherez territoriyu lyudoedov. Sami vy ne mozhete uvidet' etih lyudoedov, inache vy bol'she nichego i nikogda ne uvidite. No vot vy posylaete razvedchikov skvoz' dzhungli, i esli on ne poyavlyaetsya na drugoj storone, to eto yavno oznachaet, chto on vstretil na puti kakie-to prepyatstviya. Zabrel, tak skazat', v lyudoedskuyu derevnyu. Primenitel'no k chelovecheskomu soznaniyu takaya derevnya nazyvaetsya travmoj. CHto eto za travma? Kak ona vliyaet na povedenie? Vot chto my dolzhny ponyat', a ponyav, prinyat' mery. Mori kivnul. Vse eto bylo davno izvestno. No on nikak ne mog vzyat' v tolk, kuda klonit Zimmel'vajs. A tot prodolzhal, razglyadyvaya Mori v upor: - Po suti, rabota psihiatra zaklyuchaetsya v tom, chto on dolzhen proniknut' skvoz' psihicheskie bloki i zalechit' etu samuyu travmu, izbaviv tem samym cheloveka ot boleznennogo sostoyaniya. Beda lish', chto my ne znaem, gde ostanovit'sya. Zakompleksovannyj chelovek nahoditsya kak by pod napryazheniem. My pytaemsya snyat' napryazhenie, no esli my dob'emsya polnogo uspeha, ostaviv cheloveka voobshche bez tormozov, to riskuem poluchit' ugolovnika. Sledovatel'no, tormozhenie - social'no neobhodimyj faktor. No predstavim na minutu, chto u obychnogo cheloveka ne bylo by sderzhivayushchih centrov. Predpolozhim, chto vmesto togo, chtoby ispol'zovat' svoyu potrebitel'skuyu kvotu estestvennym i zakonoposlushnym obrazom, etot chelovek, naprimer, podzhigaet svoj dom ili topit v reke produkty. Kogda tak postupayut otdel'nye individuumy, my etih individuumov lechim. No esli by eto sovershalos' v massovom poryadke, eto oznachalo by konec, krah nashego obshchestva. I bez togo v kazhdoj gazete mozhno najti opisanie polnogo nabora antiobshchestvennyh akcij. Muzh izbivaet zhenu, zhena prevrashchaetsya v megeru, podrostok b'et stekla, imyarek spekuliruet na chernom rynke potrebitel'skimi talonami. I v kazhdom takom cheloveke mozhno prosledit' osnovopolagayushchuyu prichinu, kotoraya privela ih k grani, - eto nedostatok potrebleniya... Mori vspyhnul. - |to nespravedlivo, doktor! |to vse bylo neskol'ko nedel' nazad! S teh por ya nachal dejstvovat' - i vpolne uspeshno, ya dazhe poluchil pohvalu ot Ministerstva potrebleniya!.. YA ne... - Zachem zhe tak volnovat'sya, Mori, - myagko skazal Zimmel'vajs. - YA pozvolil sebe lish' obshchie rassuzhdeniya. - A, po-moemu, eto vpolne estestvenno - vozmushchat'sya, kogda tebya obvinyayut. Zimmel'vajs pozhal plechami. - My nikogda ne obvinyaem pacienta, mister Fraj. My staraemsya emu pomoch'. - V znak okonchaniya seansa on zakuril sakramental'nuyu sigaretu. - Pozhalujsta, podumajte nad etim, mister Fraj. ZHdu vas na sleduyushchej nedele. SHerri vstretila ego v dveryah, hranya nepristupnyj vid. Holodno chmoknuv ego v shcheku, ona ob®yavila: - YA razgovarivala po telefonu s mamoj. Rasskazala ej nashi novosti. Oni s papoj priedut k nam segodnya otprazdnovat'. - Horosho, - kivnul Mori. - Dorogaya, skazhi, ty ne obizhaesh'sya na menya za tot zvonok? YA chto-nibud' ne to lyapnul? - Oni priedut okolo shesti. - Horosho, horosho! Skazhi, ty obidelas' na menya iz-za etih norm? Esli ty obidelas', to, klyanus', ya ne ponimayu - za chto! - YA obidelas', Mori. - Prosti, - skazal on otchayanno. - YA dazhe... Povinuyas' vnezapnomu impul'su, on poceloval ee. Snachala SHerri ne otvechala, no tak prodolzhalos' nedolgo. Kogda on otorvalsya ot ee gub, ona ottolknula ego, no Mori uzhe videl - ona smyagchilas'. On perevel duh. - Hochu pereodet'sya k uzhinu, - skazala SHerri. - Konechno, dorogaya. Prosti menya, ya byl prosto... I on zamolchal, potomu chto ona prizhala palec k ego gubam. Uspokoennyj, Mori pobrel v biblioteku. Tam uzhe zhdali vechernie gazety. Prosmotrev napolovinu "Uorld telegram san post end n'yus", on pozvonil Genri. Prezhde, chem robot yavilsya, Mori uspel probezhat' razdel proisshestvij v "Tajm geral'd tribyun mirror". - Dobryj vecher, - skazal robot vezhlivo. - Pochemu tak dolgo? - pointeresovalsya Mori. - I gde vse roboty? Obychno roboty ne zapinayutsya, no Genri yavno pomedlil s otvetom. - V podvale, ser. Oni zachem-to vam nuzhny? - Net. Prosto ya ih ne vizhu vokrug. Daj mne vypit'. Genri snova zakolebalsya. - Skotch, ser? - Pered uzhinom?! Prinesi "Tanhetten". - U nas konchilsya vermut, ser. - Kak konchilsya? CHto ty imeesh' v vidu? - On ves' vypit, ser. - Ty chto, izdevaesh'sya? - rezko skazal Mori. - Da nam za celuyu zhizn' ne vypit' stol'ko pojla, i ty eto otlichno znaesh'. Bozhe moj... - on vdrug zapnulsya, i v glazah ego poyavilsya problesk uzhasnoj dogadki. - Bozhe moj - chto, ser? - napomnil Genri. Mori proglotil komok v gorle. - Genri, ya... ya chto-nibud' sdelal takoe... chego nel'zya delat'? - YA etogo sovershenno ne mogu znat', ser. |to voobshche ne moe delo - govorit' vam, chto mozhno delat', a chego nel'zya. - Da, konechno, - mrachno soglasilsya Mori. On sidel pryamo, s neschastnym vidom ustavivshis' v prostranstvo i vspominaya. I to, chto on vspomnil, ne dostavlyalo emu nikakogo udovol'stviya. - Genri, - skazal on nakonec. - Poshli. Poshli v podval. Nemedlenno! |ti slova prinadlezhali Tenkvill Bajglou. SLISHKOM MNOGO ROBOTOV DELAYUT SLISHKOM MNOGO VESHCHEJ. V etih slovah bylo zerno, i ono proroslo v dome Mori. Bol'she, chem obychno, vypiv i kontroliruya sebya men'she, chem vsegda, on poschital zadachu nemudrenoj, a otvet prostym. I vot teper' so vse vozrastayushchim bespokojstvom on oziralsya vokrug, a ego sobstvennye roboty, sleduya ego sobstvennomu prikazu, otdannomu vsego neskol'ko nedel' nazad... - Vse v tochnom sootvetstvii s vashimi ukazaniyami, ser, - skazal Genri. Mori zastonal. On smotrel pryamo pered soboj, i ot togo, chto on videl, ego kolotila drozh' i po spine bezhali murashki. Robot-dvoreckij staralsya izo vseh sil, no blestyashchee ego lico ne vyrazhalo nichego. Odetyj v bridzhi i tufli dlya gol'fa, robot s vazhnym vidom lupil klyushkoj po myachu, myach letel v stenu, zatem robot lovil ego, snova bil, i tak bez konca, poka ot myacha ne otletali lohmot'ya, klyushka ne sgibalas' ot udarov, i na odezhde ne raspolzalis' shvy. I togda vse eto zamenyalos' novym. - Bozhe moj! - progovoril Mori rasteryanno. Roboty-gornichnye, oblachennye v luchshie SHerriny naryady, sgibalis', naklonyalis', sadilis' i vstavali... Robot-povar gotovil obed, pered kotorym ne ustoyal by sam Dionis... [Dionis - Bahus, Vakh - v drevnegrecheskoj mifologii bog plodorodnyh sil zemli, zemledeliya, vinogradarstva, vinodeliya] - Vy... vy... davno eto... - progovoril Mori s trudom. - Tak vot pochemu ischerpalas' kvota... - O da, ser! Vse, kak vy skazali, ser, - otvetil Genri. Mori prishlos' sest'. Odin iz robotov-slug pochtitel'no podal emu stul. Rastrata. Mori povertel eto slova na yazyke. Rastrata. Vy nikogda ne portili veshchi. Vy imi pol'zovalis'. Vy dovodili sebya do iznemozheniya, chtoby ispol'zovat' ih vovremya. Vy prevrashchali kazhdyj vdoh i kazhdyj chas v muchenie, starayas' ispol'zovat' ih na maksimal'noe kolichestvo procentov - i tak do teh por, poka za pr