Frederik Pol. CHelovek Plyus -------------------- Frederik Pol. CHelovek Plyus Frederik Pohl. Man Plus (1976) perevod Mike Gee _____________________ Origin: FileEcho BOOK -------------------- Glava 1. ASTRONAVT I EGO MIR My hotim rasskazat' vam o Rodzhere Torravee. Kol' skoro na Zemle zhivet vosem' milliardov lyudej, odin chelovek mozhet pokazat'sya ne takim uzh vazhnym. Ne vazhnee, chem otdel'naya mikroshema v bloke pamyati, naprimer. Odnako eta mikroshema mozhet okazat'sya reshayushchim faktorom, esli v nej hranitsya kakoj-nibud' ochen' vazhnyj bit, i imenno v etom smysle Torravej byl vazhnym chelovekom. On byl simpatichnym, po chelovecheskim merkam. I proslavlennym. Po krajnej mere, v svoe vremya. V svoe vremya Rodzher Torravej i eshche pyat' astronavtov pochti tri mesyaca bez pereryva motalis' na orbite. Vse kak odin gryaznye, stoskovavshiesya po zhenam, i vsem, kak odnomu, eto poryadkom nadoelo. Kakaya uzh tut slava. V luchshem sluchae eto moglo zainteresovat' kakogo-nibud' gazetchika, chtob zanyat' dva pustuyushchih abzaca v vechernem vypuske. I vse-taki on proslavilsya. Pro nego uznali v Bechuanalende, v Beludzhistane i v Buffalo. "Tajm" pomestil ego na oblozhku. Ne odnogo, konechno. Oblozhku prishlos' delit' s ostal'nym ekipazhem orbital'noj stancii: imenno oni okazalis' temi schastlivchikami, kotorye spasli russkij ekipazh, vozvrashchavshijsya na Zemlyu s otkazavshej orientaciej. I imenno oni v odin vecher stali znamenitymi. Kogda eto sluchilos', Torraveyu bylo dvadcat' vosem' let, i on tol'ko chto zhenilsya na zelenoglazoj i chernovolosoj prepodavatel'nice hudozhestvennoj keramiki. Itak, on vzdyhal na orbite, potomu chto Dori ostalas' na Zemle, a ona blistala na zemle, potomu chto Rodzher vrashchalsya na orbite. Stoit li govorit', chto ona byla ot etogo v vostorge. CHtoby zhena astronavta okazalas' na stranicah pechati, dolzhno sluchit'sya chto-to neveroyatnoe. |tih zhen bylo tak mnogo, i takih pohozhih drug na druga. Sredi zhurnalistov hodilo mnenie, chto NASA vybiraet astronavtam zhen sredi pretendentok na zvanie "Miss Dzhordzhiya". U nih vseh byl takoj vid, slovno ne uspeyut oni snyat' kupal'nik i pereodet'sya, kak tut zhe primutsya marshirovat', zhongliruya zhezlom, ili deklamirovat' "Prodolzhatel'nicu Roda" Kiplinga. Pravda, Doroti Torravej vyglyadela dlya etogo slishkom intelligentno, hotya i byla dlya etogo dostatochno krasiva. Ej edinstvennoj - sredi zhen astronavtov - byla posvyashchena zaglavnaya stat'ya i v zhurnale "Domashnyaya hozyajka" ("Dyuzhina rozhdestvenskih podarkov iz vashej duhovki"), i v "Miss" ("Deti isportyat moj brak!"). Rodzher obeimi rukami byl za bezdetnyj brak. On byl obeimi rukami za vse, chego hotela Dori, potomu chto v pervuyu ochered' byl obeimi rukami za Dori. S etoj tochki zreniya on uzhe ne stol' napominal svoih kolleg, kotorye, kak pravilo, ne stesnyalis' izvlekat' iz kosmicheskoj programmy eshche i pobochnuyu vygodu v vide vpolne zemnyh krasavic. A vo vsem ostal'nom Rodzher byl takim zhe, kak oni. Umnyj, zdorovyj, simpatichnyj, s vysshim tehnicheskim. Odno vremya zhurnalisty schitali, chto astronavty tozhe shodyat s kakoj-nibud' sborochnoj linii. Po rostu oni otlichalis' drug ot druga v predelah dvadcati santimetrov, po vozrastu - v predelah desyati let, i vypuskalis' chetyreh cvetov na vybor - ot kofe s molokom do belokuroj bestii. Astronavty uvlekalis': shahmatami, plavaniem, ohotoj, poletami, pryzhkami s parashyutom, rybnoj lovlej i gol'fom. Legko shodilis' s senatorami i poslami. Pokidaya programmu kosmicheskih issledovanij, i stanovyas' grazhdanskimi lyud'mi, astronavty nahodili rabotu v aviacionno-kosmicheskih firmah, ili v provalennyh delah, dlya kotoryh trebuetsya novoe lico. |ti zanyatiya horosho oplachivalis', i astronavty predstavlyali soboj cennyj tovar. Ih cenili ne tol'ko sredstva informacii ili lyudi s ulicy. My tozhe cenili ih ves'ma vysoko. Astronavty byli voploshcheniem mechty. Mechta ochen' vazhna dlya cheloveka s ulicy, osobenno esli eto gryaznaya, vonyuchaya ulica Kal'kutty, gde celye sem'i nochuyut na trotuarah i podnimayutsya chut' svet, chtoby zanyat' mesto v ocheredi za besplatnoj miskoj supa. |to byl grubyj i tusklyj mir, a kosmos vnosil v nego nemnogo krasoty i zhizni. Ne ochen' mnogo, no eto luchshe, chem nichego. Astronavty iz Tonki, shtat Oklahoma, zhili malen'kim, zamknutym soobshchestvom, kak sem'i bejsbolistov. Posle pervogo poleta muzhchiny perehodili v vysshuyu ligu. S etogo momenta vse oni stanovilis' sopernikami i tovarishchami po komande. Oni srazhalis' drug s drugom za to, kto vyjdet na pole, a potom podskazyvali schastlivchikam, stoya za bokovoj. Dualizm professional'nogo sportsmena. Gor'kaya zavist', s kotoroj ekipazh dublerov mezhplanetnogo korablya nablyudal za "pervymi nomerami", nadevayushchimi skafandry, nichut' ne ustupala gorechi, s kakoj stareyushchij veteran glyadit so skamejki zapasnyh na polnogo sil molokososa. Rodzher i Doroti prekrasno vpisyvalis' v eto soobshchestvo. Oni legko sblizhalis' s lyud'mi, i byli ekscentrichny kak raz nastol'ko, chtoby vydelyat'sya sredi drugih, no nikogo pri etom ne razdrazhat'. I esli sama Doroti ne hotela detej, to ona s lyubov'yu otnosilas' k vyvodkam ostal'nyh zhen. Kogda Vik Samuel'son na pyat' dnej poteryal svyaz' s Zemlej, nahodyas' po druguyu storonu Solnca, a u Verny nachalis' prezhdevremennye shvatki, imenno Doroti vzyala troih detej Verny k sebe. Samomu starshemu ne ispolnilos' i pyati, dvoe ostal'nyh eshche vovsyu delali v pelenki, i Dori bez edinoj zhaloby menyala ih; dve drugih zheny v eto vremya zanimalis' domom Verny, a Verna v gospitale NASA zanimalas' tem, chto proizvodila na svet chetvertogo. Na rozhdestvenskih vecherinkah Rodzher s Dori nikogda ne pili bol'she drugih i nikogda ne uhodili pervymi. Oni byli miloj paroj. Oni zhili v milom mire. Oni ponimali, chto v etom otnoshenii im povezlo. Okruzhayushchij mir byl vovse ne takim uzh priyatnym. Vojna za vojnoj katilas' po Azii, Afrike i Latinskoj Amerike. Zapadnuyu Evropu dushili to zabastovki, to vsevozmozhnye nehvatki, a s nastupleniem zimy evropejcy, kak pravilo, drozhali ot holoda. Lyudi hodili golodnye, chasto - zlye, i redko gde mozhno bylo reshit'sya vyjti na ulicu vecherom. Odnako gorodok Tonka derzhalsya poodal' ot vsego etogo, nedostupnyj i bezopasnyj, a astronavty (kosmonavty i sinonavty tozhe) prespokojno poseshchali Merkurij, Mars i Lunu, kupalis' v hvostah komet i katalis' po orbitam vokrug gazovyh gigantov. Za spinoj u Torraveya bylo pyat' dlitel'nyh poletov. Pervyj - na shattle, s gruzami dlya stancii "Spejsleb"; eto bylo davno, eshche v pervye dni razmorazhivaniya, kogda kosmicheskaya programma snova vstavala na nogi. Potom on provel vosem'desyat odin den' na kosmicheskoj stancii vtorogo pokoleniya. To byl ego zvezdnyj chas, imenno za tot polet on popal na oblozhku "Tajm". Russkie otpravili k Merkuriyu pilotiruemyj korabl', doleteli i prizemlilis' bez proisshestvij, otpravilis' v obratnyj put', kak i bylo polozheno; posle etogo vse bylo ne kak polozheno. U russkih vsegda byli problemy s sistemami stabilizacii - neskol'ko pervyh kosmonavtov, zakrutiv svoi korabli, tak i ne smogli ostanovit'sya, i tol'ko bessil'no blevali po stenkam kabiny. V etot raz tozhe voznikli nepoladki, i oni izrashodovali ves' rezerv goryuchego na stabilizaciyu korablya. Koe-kak im udalos' vyjti na tolstozaduyu ellipticheskuyu orbitu vokrug Zemli, no bezopasno spustit'sya s etoj orbity oni uzhe ne mogli. Dolgo na nej ostavat'sya - tozhe. Upravleniya u nih ne bylo uzhe pochti nikakogo, a perigej nahodilsya v zemnoj ionosfere, i dovol'no nizko, tak chto russkih pripekalo ne na shutku. K schast'yu, nepodaleku proletali na svoem kosmicheskom buksire Rodzher i ostal'nye pyatero amerikancev, i topliva u nih eshche hvatalo na neskol'ko rejsov. |to ne znachit, chto topliva bylo mnogo, no oni potratili ego s umom: sravnyali kurs i skorost' s "Avroroj Dva", sostykovalis' i vyzvolili ottuda kosmonavtov. CHto eto byla za kartina: nevesomost', medvezh'i ob®yatiya i nebritye pocelui! Na bortu buksira nemedlenno byl zakachen banket, iz teh zapasov, kotorye russkie uspeli prihvatit' s soboj. Zvuchali tosty, smorodinovyj sok smenyalsya mandarinovym, a pashtet - gamburgerami. A eshche dva oborota spustya "Avrora" sgorela v atmosfere, kak meteor. "Kak vechernyaya zarnica", zametil kosmonavt YUlij Bronin, priehav v Oksford i rascelovav svoih spasitelej eshche raz. Vozvrashchayas' na Zemlyu, pristegnutye po dvoe v odnom kresle, prizhavshis' drug k drugu tesnee, chem lyubovniki, vse oni uzhe byli geroyami, i vse ih obozhali, dazhe Rodzhera, dazhe Dori. No vse eto bylo davnym-davno. S teh por Rodzher Torravej dvazhdy obletal Lunu, pilotiruya korabl', poka specy po radioteleskopam provodili orbital'nye ispytaniya novogo stokilometrovogo zerkala na obratnoj storone. I nakonec, on perezhil avariyu pri posadke na Mars. Togda im snova poschastlivilos' vernut'sya na Zemlyu celymi i nevredimymi, no v etot raz oreol slavy i doblesti rasseyalsya. Tak, obychnoe nevezenie i tehnicheskie nepoladki, nichego osobennogo. Posle etogo Rodzher v osnovnom zanimalsya, esli mozhno tak vyrazit'sya, politikoj. On igral v gol'f s senatorami iz komissii po kosmosu i kursiroval mezhdu evrokosmicheskimi centrami v Cyurihe, Myunhene i Trieste. Ego memuary pol'zovalis' dostatochnym sprosom, a vremya ot vremeni on vhodil v ekipazh dublerov dlya kakogo-nibud' poleta. Po mere togo, kak kosmicheskaya programma bystro skatyvalas' s pozicii nacional'nogo prioriteta do pozicii bednogo rodstvennika, nastoyashchej raboty u Rodzhera stanovilos' vse men'she. Pravda, on eshche ostavalsya v spiske dublerov dlya odnogo poleta, hotya pomalkival ob etom, sobiraya golosa v podderzhku kosmicheskogo agentstva. Emu bylo zapreshcheno govorit' ob etom. |tot pilotiruemyj polet, kotoryj, suda po vsemu, rano ili pozdno budet utverzhden, vpervye v kosmicheskoj programme nes grif "sovershenno sekretno". My vozlagali na Rodzhera Torraveya bol'shie ozhidaniya, hotya on i ne otlichalsya ot drugih astronavtov nichem osobennym. Slegka peretrenirovannyj, soskuchivshijsya po nastoyashchemu delu, poryadkom rasserzhennyj proishodyashchim s ih rabotoj i mysli ne dopuskayushchij o tom, chtoby promenyat' etu rabotu na chto-to drugoe, poka ostaetsya hot' odin shans snova proslavit'sya. Oni vse byli takie, dazhe tot, kotoryj byl monstrom. Glava 2. CHEGO HOTEL PREZIDENT Torravej chasto dumal o cheloveke, kotoryj byl monstrom. U nego byli na to svoi prichiny. Sejchas on sidel v kresle vtorogo pilota, v dvadcati chetyreh tysyachah metrov nad Kanzasom, i sledil, kak svetloe pyatnyshko na radare plavno polzet k krayu ekrana. - Der'mo, - zametil pilot. Pyatnyshkom byl sovetskij Konkordskij III. Ih SV-5 staralsya ugnat'sya za russkim s togo samogo momenta, kak oni zasekli ego nad plotinoj vodohranilishcha Garrison. Torravej usmehnulsya i eshche nemnogo sbrosil moshchnost'. S rostom otnositel'noj skorosti tochka-Konkordskij popolzla bystree. - Uhodit, - mrachno zametil pilot. - Kak po-tvoemu, kuda on sobralsya? V Venesuelu? - I pravil'no sdelaet, - otvetil Torravej, - uchityvaya, skol'ko vy oba zhrete topliva. - A-a, ladno, - pozhal plechami pilot, nimalo ne ogorchayas' tem faktom, chto oni poryadkom prevysili prinyatuyu soglasno mezhdunarodnym dogovorennostyam granicu v poltora Maha. - CHto tam takoe v Talse? Obychno nam srazu dayut posadku, s takim-to VIPom, kak ty*. - Dolzhno byt', saditsya VIP povazhnee, - pokachal golovoj Rodzher. ________________________ * VIP, Very Important Person - Ochen' vazhnaya persona (angl.) (prim. perev.) ________________________ |to byla ne dogadka - on znal, chto eto za VIP. Vazhnee Prezidenta Soedinennyh SHtatov persony ne byvaet. - A ty neploho vedesh' etu tachku, - velikodushno zametil pilot. - Hochesh' sest' sam? To est', kogda dadut posadku. - Net, spasibo. Pojdu luchshe soberu shmotki. Odnako Rodzher ostalsya v kresle, poglyadyvaya vniz. Samolet stal teryat' vysotu, snizhayas' nad rvanymi kuchevymi oblakami. CHuvstvovalos', kak mashinu kidaet v voshodyashchih potokah. Pilot vzyal upravlenie na sebya, i Torravej ubral ruki so shturvala. Skoro oni minuyut Tonku, sprava po bortu. Interesno, kak dela u monstra? Pilot vse eshche byl nastroen velikodushno. - Nechasto prihoditsya letat', a? - Tol'ko, kogda dayut porulit', kto-nibud' vrode tebya. - Net problem. A mozhno pointeresovat'sya, chem ty voobshche sejchas zanyat? YA imeyu v vidu - krome VIPendrivaniya i tomu podobnogo? Na eto u Torraveya byl zaranee gotovyj otvet. - Administrativnaya rabota. On vsegda otvechal tak na vopros, chem on zanimaetsya. Inogda u voproshavshego byl nuzhnyj dopusk, ne tol'ko ot gosudarstvennoj sluzhby bezopasnosti, no i ot vnutrennego golosa, vstroennogo radarchika, podskazyvayushchego, komu mozhno doveryat', a komu - net. Togda Rodzher govoril: "Delayu monstrov". Esli otvetom byli slova, podtverzhdavshie, chto sobesednik tozhe vhodit v chislo posvyashchennyh, Rodzher mog dobavit' eshche odnu-dve frazy. Programma vnezemnoj mediciny byla vovse ne sekretnoj. Vse znali, chto v Tonke rabotayut nad podgotovkoj astronavtov k zhizni na Marse. Sekretom bylo to, kak ih gotovyat: sam monstr. Esli by Torravej sboltnul lishnee, on riskoval by i svobodoj, i rabotoj. A svoyu rabotu Rodzher lyubil. Rabota pozvolyala emu soderzhat' svoyu krasavicu zhenu i ee farforovyj magazinchik. Blagodarya svoej rabote on byl uveren, chto sdelannoe im ostanetsya v pamyati lyudej. Krome togo, rabota davala emu vozmozhnost' byvat' v interesnyh mestah. V bytnost' svoyu astronavtom Rodzheru, pravda, prihodilos' byvat' v mestah eshche bolee interesnyh, no uvy, nahodivshihsya v kosmicheskom prostranstve, a potomu neskol'ko bezlyudnyh. Kuda bol'she emu nravilis' takie mestechki, kuda prihodilos' dobirat'sya ne raketoj, a chastnym samoletom, gde ego vstrechali l'stivye diplomaty i potryasayushchie zhenshchiny v vechernih naryadah. Konechno, nuzhno bylo pomnit' i o monstre, no eto ne ochen' bespokoilo Rodzhera. Ne ochen'. Oni proleteli reku Simarron, dazhe ne reku, a rzhavoe ruslo, kotoroe stanet rekoj, tol'ko kogda projdet dozhd', otklonili sopla do vertikali, sbrosili gaz i myagko prizemlilis'. - Spasibo, - brosil pilotu Rodzher i poshel v roskoshnyj salon za svoim bagazhom. Na etot raz, prezhde chem vernut'sya v Oklahomu, on zaglyanul v Bejrut, Rim, Sevil'yu i Saskatun, odno zharche drugogo. Poskol'ku ih zhdali na torzhestvennoj vstreche s prezidentom, Dori vstretila ego v motele aeroporta. Ona prinesla kostyum, i on tut zhe prinyalsya pereodevat'sya. Rodzher byl rad vernut'sya domoj, rad vernut'sya k sotvoreniyu monstrov i k zhene. Vyhodya iz dusha, on oshchutil bystryj, moguchij vsplesk zhelaniya. V golove u Rodzhera tikal hronometr, otmeryayushchij minuty lichnogo vremeni, i emu ne trebovalos' smotret' na chasy, chtoby znat': vremya eshche est'. Nichego strashnogo, esli oni opozdayut na paru minut. No v kresle, gde on ee ostavil, Dori ne bylo. Televizor rabotal, v pepel'nice dotlevala sigareta, a ee ne bylo. Opoyasavshis' polotencem, Rodzher uselsya na krovat', i sidel tak, poka hronometr ne podskazal emu: ostavshegosya vremeni uzhe ni na chto ne hvatit. Togda on vstal i nachal odevat'sya. Dori postuchala v dver', kogda on zavyazyval galstuk. - Izvini, - ulybnulas' ona, kogda on otkryl. - Ne mogla najti avtomat s koka-koloj. Odna mne, drugaya tebe. Dori byla pochti takoj zhe vysokoj, kak i Rodzher, zelenoglazoj ot prirody i bryunetkoj po zhelaniyu. Ona vytashchila iz sumochki shchetku, obmahnula plechi i rukava ego pidzhaka, potom choknulas' s nim bankami i sdelala glotok. - Nam pora. Vyglyadish', kak pod venec. - A pod odeyalo? - otvetil on, obnyav ee za plechi. - YA tol'ko chto nakrasilas', - uvernulas' ona, podstaviv shcheku. - Ochen' priyatno, chto sen'ority ostavili koe-chto i dlya menya. Rodzher dobrodushno usmehnulsya. |to byla ih obshchaya shutka - chto on v kazhdom gorode spit s kakoj-nibud' devushkoj. Emu nravilis' eti shutki. V zhizni bylo ne tak. Paru raz on pytalsya isprobovat' svoi sily v prelyubodeyanii, i eto prineslo bol'she ogorchenij i hlopot, chem radosti. Odnako emu nravilos' dumat' o sebe, kak o muzhchine, zhene kotorogo prihoditsya bespokoit'sya, chto na ee muzha zaglyadyvayutsya drugie zhenshchiny. - Ne stanem zastavlyat' prezidenta zhdat', - skazal on. - Vyvodi mashinu, a ya rasschitayus' za nomer. Dejstvitel'no, zhdat' prezidenta oni ne zastavili: prishlos' vyterpet' dva chasa s lishnim, prezhde chem oni voobshche ego uvideli. Rodzher byl znakom s obychnoj proceduroj proverki sluzhby bezopasnosti, emu uzhe prihodilos' s etim stalkivat'sya. Dvesti procentov vseh myslimyh i nemyslimyh sredstv predostorozhnosti pered vozmozhnymi pokusheniyami ispol'zoval ne tol'ko prezident Soedinennyh SHtatov. Pered priemom u Papy Rodzhera prosvechivali celyj den', i to v techenie vsej kratkoj audiencii u nego za plechami stoyal shvejcarec s berettoj v rukah. Na vstrechu sobralas' polovina shishek so vsego instituta. Vylizannyj do bleska radi takogo sluchaya klub uchenyh stal neuznavaem, priyatnaya atmosfera kofejni uletuchilas'. Kuda-to popryatali grifel'nye doski i salfetki, na kotoryh chirkali vse, komu ne len'. Po uglam stoyali shirmy, i shtory na sosednih oknah byli predusmotritel'no zadernuty. Dlya lichnogo dosmotra, ponyal Rodzher. Posle etogo ih zhdet beseda s psihoanalitikami. I uzh tol'ko potom, esli projdut vse, i ni na ch'ej shlyapnoj bulavke ne obnaruzhitsya smertonosnogo yada, a v ch'ih-nibud' mozgah - maniakal'noj strasti k ubijstvu, ih provedut v auditoriyu, gde k nim, nakonec, prisoedinitsya sam prezident. V processe obyskivaniya, oshchupyvaniya, metalloiskaniya i proverki dokumentov prinimali uchastie chetvero agentov sluzhby bezopasnosti, hotya neposredstvenno proverkoj zanimalis' lish' dvoe. Ostavshiesya dvoe stoyali ryadom, veroyatno, gotovye v sluchae nadobnosti otkryt' ogon'. ZHenskij personal sluzhby bezopasnosti (tak nazyvaemye sekretarshi, hotya bylo vidno, chto i oni vooruzheny) obyskival zhenu i Ketlin Dauti. ZHenshchin obyskivali za shirmoj. SHirma dohodila tol'ko do plech, i na lice svoej zheny Rodzher chital kazhdoe prikosnovenie nashchupyvayushchih, zondiruyushchih ladonej. Dori ne lyubila, kogda k nej prikasalis' postoronnie. Kazhetsya, inogda ona voobshche ne lyubila, kogda k nej prikasalis', i uzh v osobennosti postoronnie. Kogda podoshla ego ochered', Rodzher ponyal, pochemu u ego zheny v glazah byla takaya ledyanaya yarost'. Oni byli neveroyatno dotoshnymi. Emu zaglyanuli podmyshki. Rasstegnuli poyas i v®ehali pal'cem v zadnicu. Pokrutili yajca. Vynuli vse iz karmanov, vytryahnuli nosovoj platok i molnienosno slozhili ego obratno, akkuratnee, chem byl. Pryazhku poyasa i braslet chasov izuchili pod lupoj. Kazhdyj prohodil takuyu zhe proceduru, dazhe direktor, s dobrodushnym smireniem usmehavshijsya, poka chuzhie pal'cy staratel'no prochesyvali gustuyu rastitel'nost' u nego podmyshkami. Edinstvennym isklyucheniem stal Don Kajman, kotoryj, prinimaya vo vnimanie oficial'nyj harakter vstrechi, nadel sutanu. Posle korotkogo soveshchaniya shepotom ego vyveli razdevat'sya v sosednyuyu komnatu. - Proshu proshcheniya, svyatoj otec, - zametil odin iz telohranitelej, - sami ponimaete. Don pozhal plechami, vyshel s nimi, i vskore vernulsya, zametno razdrazhennyj. Rodzher nachinal razdelyat' ego chuvstva. Oni postupili by gorazdo umnee, otpravlyaya lyudej k psihacham srazu po okonchanii osmotra. V konce koncov, psihachi byli pervoklassnye, i ih vremya stoilo kuchi deneg. Odnako u sluzhby bezopasnosti byla svoya sistema. Tol'ko posle togo, kak vseh osmotreli, v komnatki mashinistok, special'no osvobozhdennye dlya raboty psihoanalitikov, proveli pervuyu trojku. Psihoanalitik Rodzhera byl negrom (na samom dele ego kozha byla cveta kofe so slivkami, prichem slivki preobladali, tak chto negrom ego mozhno bylo nazvat' tol'ko iz vezhlivosti). Oni uselis' v kresla s pryamymi spinkami, pochti chto nos k nosu - ih koleni razdelyalo ne bol'she soroka santimetrov. - YA postarayus', chtoby bylo kak mozhno koroche i bezboleznennee, - nachal psihoanalitik. - Vashi roditeli eshche zhivy? - Net, oba umerli. Otec dva goda nazad, a mat' - eshche kogda ya uchilsya. - CHem zanimalsya vash otec? - Sdaval naprokat rybackie lodki vo Floride. Polovinu soznaniya Rodzhera zanyalo otcovskoe predpriyatie po prokatu v Ki Largo; vtoraya polovina, kak obychno, byla zanyata nepreryvnym samokontrolem. Dostatochno li on proyavlyaet razdrazhenie etimi rassprosami? Dostatochno li svobodno derzhitsya? Ne slishkom li svobodno? - YA videl vashu zhenu, - prodolzhal psihoanalitik. - Ochen' seksual'naya zhenshchina. Vy ne vozrazhaete, chto ya tak govoryu? - Nichego, - oshchetinilsya Rodzher. - Nekotorym belym prishlos' by ne po vkusu uslyshat' takoe ot menya. CHto vy ob etom dumaete? - YA znayu, chto ona seksual'naya, - otrezal Rodzher. - Potomu ya na nej i zhenilsya. - Vy ne vozrazhali by, esli by ya zashel nemnogo dal'she i sprosil by, kak ona v posteli? - Net, konechno, net... Da, chert poberi. Da, vozrazhal by. - serdito otvetil Rodzher. - Dumayu, tak zhe, kak i lyubaya drugaya. Posle neskol'kih let braka. Psihoanalitik otkinulsya, zadumchivo glyadya na nego. - V vashem sluchae, doktor Torravej, - zametil on, - eta beseda voobshche chistaya formal'nost'. Poslednie sem' let na kazhdom kvartal'nom osmotre vy ideal'no ukladyvaetes' v normu. U vas sovershenno chistoe dos'e, nikakoj povyshennoj vozbudimosti ili neuravnoveshennosti. Pozvol'te zadat' vam poslednij vopros - pered vstrechej s prezidentom vy ne chuvstvuete sebya neskol'ko stesnenno? - Mozhet byt', nemnogo oshelomlenno, - otvetil Rodzher, pereklyuchayas' na novuyu temu. - |to vpolne estestvenno. Vy golosovali za Desha? - Konechno... |j, minutochku! |to ne vashe delo! - Soglasen, doktor Torravej. Mozhete vernut'sya v zal. Emu ne dali vernut'sya v tot zhe zal, a proveli v drugoj konferenc-zal, pomen'she. Pochti srazu zhe k nemu prisoedinilas' Ketlin Dauti. Oni rabotali vmeste uzhe dva s polovinoj goda, no ona vse eshche otnosilas' k nemu strogo oficial'no. - Kazhetsya, my proshli, mister doktor polkovnik Torravej, - zametila ona, kak obychno, glyadya kuda-to mimo nego, zasloniv lico sigaretoj. - O, a vot i vypivka. S etimi slovami ona ukazala emu za spinu. Tam stoyal oficiant v livree - net, popravil sebya Rodzher, agent sluzhby bezopasnosti, odetyj oficiantom - i s podnosom. Rodzher vzyal viski s sodoj, a znamenitaya protezistka - malen'kij stakanchik suhogo sherri. - Tol'ko nepremenno vypejte vse, - proburchala ona sebe pod nos. - Po-moemu, oni chto-to tuda podmeshivayut. - CHto imenno? - Uspokoitel'noe. Esli ne vypit' do dna, za spinoj postavyat vooruzhennogo ohrannika. Rodzher oprokinul viski zalpom, chtoby uspokoit' ee. Kak, interesno, takoj chelovek, kak ona, s ee-to mnitel'nost'yu i strahami, tak bystro proshel psihologicheskuyu proverku? Pyat' minut naedine s psihiatrom razbudili v Rodzhere sklonnost' k samoanalizu, i kakim-to ugolkom mozga on analiziroval vovsyu. Pochemu v prisutstvii etoj zhenshchiny on chuvstvuet sebya nelovko? Vryad li delo tol'ko v ee beskonechnom vorchanii. Uzh ne potomu li, chto ona tak voshishchaetsya ego hrabrost'yu? Kak-to on popytalsya ob®yasnit' ej, chto rabota astronavta uzhe ne trebuet osobennoj hrabrosti, ne bol'she, chem pilotirovat' samolet, i uzh navernoe men'she, chem vodit' taksi. Konechno, kak dubleru CHeloveka Plyus, emu grozila vpolne real'naya opasnost'. No tol'ko, esli vse dublery, stoyashchie pered nim, vyjdut iz ocheredi, a o takoj nichtozhnoj veroyatnosti ne stoit i bespokoit'sya. Tem ne menee ona prodolzhala otnosit'sya k nemu s glubochajshim uvazheniem, inogda smahivavshim na pochitanie, a inogda - na zhalost'. Prochimi chastyami svoego soznaniya Rodzher, kak obychno, zhdal zhenu. Nakonec ona poyavilas', zlyushchaya i vstrepannaya - po ee merkam. Volosy, kotorye ona staratel'no, v techenie chasa, ukladyvala, teper' byli raspushcheny i nispadali do samoj talii velikolepnym, zhizneradostnym kaskadom cherni. Sejchas ona pohodila na Alisu s kartinok Tennielya, esli by Tenniel' v to vremya rabotal dlya "Plejboya". Rodzher pospeshil uteshit' ee, i tak uvleksya etim zanyatiem, chto byl zastignut vrasploh, kogda vokrug neozhidanno zashevelilis', i chej-to golos ne ochen' gromko i ne ochen' torzhestvenno ob®yavil: - Ledi i dzhentl'meny. Prezident Soedinennyh SHtatov. Fitc Dzhejms Deshaten voshel v zal, rastochaya ulybki i druzhelyubno kivaya nalevo i napravo. On vyglyadel toch'-v-toch', kak po televizoru, pravda, chutochku nizhe. Sotrudniki bez komandy vystroilis' polukrugom, i prezident nachal obhod. SHedshij ryadom direktor predstavlyal kazhdogo, a prezident pozhimal ruku. Informirovali Deshatena otlichno. On pol'zovalsya starym napoleonovskim fokusom - zapominal neskol'ko faktov, svyazannyh s kazhdoj familiej, i v nuzhnyj moment vstavlyal chto-nibud' podhodyashchee, slovno blizko znal etogo cheloveka. Dlya Ketlin Dauti eto bylo: "YA rad, chto zdes' nahoditsya hot' odin irlandec, doktor Dauti", dlya Rodzhera - "Kazhetsya, my uzhe vstrechalis', polkovnik Torravej. Posle toj znamenitoj istorii s russkimi. Sejchas, sejchas, esli ne oshibayus', eto bylo sem' let nazad, kogda ya byl predsedatelem senatskoj komissii. Mozhet byt', vy pomnite?". Konechno, Rodzher pomnil - i pochuvstvoval sebya pol'shchennym, hot' i ponimal, chto prezident vspomnil ob etom special'no, chtoby pol'stit' emu. Dori prezident vydal: "O Bozhe, missis Torravej, pochemu takaya prelestnaya zhenshchina gubit svoyu molodost' ryadom s odnim iz etih suharej-vseznaek?" Uslyshav eto, Rodzher slegka ocepenel. Delo dazhe ne v tom, chto ego tak nazvali, prosto eto byl odin iz teh bessmyslennyh komplimentov, kotoryh Dori terpet' ne mogla. Sejchas, odnako, on ne zametil i sleda otvrashcheniya. Prozvuchav iz ust prezidenta, etot kompliment zazheg v ee glazah iskorki. - Kakoj priyatnyj muzhchina, - shepnula ona, ne svodya s prezidenta glaz. Dobravshis' do konca, prezident vskochil na malen'kuyu tribunu i nachal: - Nu chto zh, druz'ya, ya priehal syuda ne boltat', a smotret' i slushat'. I vse zhe ya hotel by poblagodarit' kazhdogo iz vas, za to, chto vy vyterpeli vse eti bezobraziya, skvoz' kotorye vam prishlos' projti, chtob uvidet' menya. Proshu u vas proshcheniya. Ne ya eto pridumal. Oni govoryat, chto eto neobhodimo, poka vokrug krutitsya stol'ko nenormal'nyh. I poka u Svobodnogo Mira ostayutsya takie vragi, kakie oni est', a my ostaemsya takimi zhe otkrytymi i doverchivymi lyud'mi, kakimi my est', - tut on ulybnulsya Dori. - Nogti smyli, ne oboshlos'? Dori melodichno zasmeyalas', izumiv svoego muzha (Vsego minutu nazad ona bushevala iz-za togo, chto ves' manikyur poshel prahom). - Konechno, smyli, gospodin prezident. Sovsem, kak v manikyurnom salone. - Proshu proshcheniya i za eto. Govoryat, eto neobhodimo, chtoby ubedit'sya, chto u vas net zamaskirovannogo bio-himi-chesko-go yada, chtoby ocarapat' menya pri rukopozhatii. Kazhetsya, nam ne ostaetsya nichego drugogo, kak podchinit'sya. V lyubom sluchae, - usmehnulsya on, - esli damam kazhetsya, chto eto nepriyatnaya procedura, videli by vy, chto vytvoryaet moya staraya koshka, kogda oni prodelyvayut vse eto nad nej. Horosho, chto v poslednij raz u nee na kogtyah ne bylo yada - prezhde, chem oni zakonchili, ona iscarapala treh agentov sluzhby bezopasnosti, moego plemyannika i dvuh sobstvennyh kotyat. I prezident rassmeyalsya. Rodzher s nekotorym udivleniem zametil, chto on sam, i Dori, i vse ostal'nye tozhe smeyutsya. - Tak ili inache, - vernulsya k prezhnej teme prezident, - ya blagodaren vam za vashe terpenie. No v tysyachu raz bol'she ya blagodaren vam za vashi uspehi v vypolnenii programmy CHelovek Plyus. Ne stoit i govorit', chto eto oznachaet dlya Svobodnogo Mira. Tam, naverhu - Mars, edinstvennyj dostojnyj vnimaniya uchastok nedvizhimosti v okrestnostyah, ne schitaya togo, na kotorom obitaem my. K koncu etogo desyatiletiya on budet komu-to prinadlezhat'. Est' tol'ko dva varianta - im ili nam. YA hochu, chtoby on prinadlezhal nam. I esli eto sluchitsya, to imenno blagodarya vam, potomu chto vy podarite nam CHeloveka Plyus, kotoryj smozhet zhit' na Marse. Ot imeni vseh grazhdan vseh demokraticheskih stran Svobodnogo Mira, ot vsego serdca hochu vyrazit' vam glubokuyu i serdechnuyu blagodarnost' za voploshchenie etoj mechty v real'nost'. - A teper', - prerval on nachavshiesya bylo aplodismenty, - mne, kazhetsya, pora prekratit' rassuzhdat', i nachat' slushat'. YA hochu znat', kak dela u nashego CHeloveka Plyus. Vam slovo, general Sken'on. - Slushayus', gospodin prezident. Vern Sken'on byl direktorom issledovatel'skogo otdeleniya Instituta Kosmicheskoj Mediciny im. Grissoma. Krome togo, on byl general-majorom v otstavke i vel sebya sootvetstvenno. General posmotrel na chasy, voprositel'no vzglyanul na svoego zamestitelya (kotorogo inogda nazyval nachal'nikom shtaba) i nachal: - U nas est' neskol'ko minut, poka komandor Hartnett zakanchivaet razminku. CHerez minutu my uvidim ego po vnutrennej teleseti, i ya vvedu vas v kurs sobytij, gospodin prezident. Svet v zale pogas. Za tribunoj zasvetilsya ekran teleproektora. Odin iz "oficiantov" so skripom podsunul prezidentu kreslo. Poslyshalsya shepot prezidenta i kreslo uehalo obratno. Ten' prezidenta na prizrachno mercayushchem fone kivnula i obernulas' k ekranu. Na ekrane byl chelovek. On byl ne pohozh na cheloveka. Ego zvali Villi Hartnett, on byl astronavtom, demokratom, metodistom, muzhem i otcom, udarnikom-lyubitelem, udivitel'no legkonogim tancorom. Vneshne nichto ob etom ne napominalo. Vneshne on byl monstrom. Krasnye, svetyashchiesya fasetochnye polushariya vmesto glaz, nozdri, pryachushchiesya v skladkah kozhi, napodobie krotov'ego ryla so zvezdochkoj nosa. Iskusstvennaya kozha byla cveta estestvennogo, glubokogo zagara, no po vidu napominala kozhu nosoroga. Vneshne ot togo cheloveka, kakim on poyavilsya na svet, ne ostalos' nichego. Glaza, ushi, legkie, nos, rot, krovenosnaya sistema, organy chuvstv, serdce, kozha - vse bylo zameneno ili usovershenstvovano. No peremeny, brosavshiesya v glaza, byli lish' verhushkoj ajsberga. To, chto bylo sdelano vnutri, bylo namnogo bolee slozhnym, i namnogo vazhnee. Po suti, on byl sozdan zanovo, s edinstvennoj cel'yu - zhit' na poverhnosti planety Mars bez vneshnih sistem zhizneobespecheniya. On byl kiborg - kiberneticheskij organizm. Napolovinu chelovek, napolovinu mashina, i eti polovinki sroslis' vmeste tak prochno, chto dazhe sam Villi Hartnett, glyadya na svoe otrazhenie v zerkale (v teh redkih sluchayah, kogda emu razreshali smotret' v zerkalo), ne mog skazat', chto zdes' ostalos' ot nego samogo, a chto emu dobavili. Nesmotrya na to, chto pochti kazhdyj iz prisutstvuyushchih igral sushchestvennuyu rol' v sozdanii kiborga, nesmotrya na to, chto vse oni byli znakomy s ego fotografiyami, teleizobrazheniem, i s nim lichno, v zale poslyshalis' sdavlennye vzdohi. Kamera pokazyvala, kak on raz za razom igrayuchi otzhimaetsya ot pola. Kamera stoyala na rasstoyanii ne bolee metra ot ego prichudlivoj golovy, i kogda Hartnett vypryamlyal ruki, ego glaza podnimalis' vroven' s ob®ektivom, pobleskivaya fasetkami, skladyvavshimi dlya nego kartinu okruzhayushchego. On vyglyadel ochen' neprivychno. Pripomniv starye telefil'my iz svoego detstva, Rodzher podumal, chto ego staryj priyatel' budet postrashnee vseh etih ozhivshih morkovok ili ogromnyh zhukov iz fil'mov uzhasov. Sam Hartnett byl rodom iz Danberi, shtat Konnektikut, a vse ego vneshnie sostavlyayushchie byli sozdany v Kalifornii, Oklahome, Alabame ili N'yu-Jorke. No ni edinoj detal'yu on ne byl pohozh na cheloveka, i voobshche na zemnoe sozdanie. On byl pohozh na marsianina. V tom smysle, chto funkciya opredelyaet formu, Hartnett i byl marsianinom. On byl sozdan dlya Marsa. V opredelennom smysle slova on uzhe byl na Marse. V institute Grissoma stoyali samye sovershennye v mire marsianskie kamery, i Hartnett delal svoi otzhimaniya na peske iz okisi zheleza, v barokamere, davlenie gaza v kotoroj bylo snizheno do desyati millibar, vsego odin procent ot naruzhnogo davleniya na dvojnye steklyannye steny. Temperatura okruzhavshego razrezhennogo gaza sostavlyala sorok pyat' gradusov nizhe nulya po shkale Cel'siya. Bloki ul'trafioletovyh lamp zalivali etot pejzazh svetom, tochno vosproizvodyashchim po spektru solnechnyj svet zimnego marsianskogo dnya. Mesto obitaniya Hartnetta bylo, konechno, ne nastoyashchim Marsom, no po vsem parametram nastol'ko priblizhalos' k nemu, chto dazhe nastoyashchij marsianin mog by obmanut'sya - esli by marsiane kogda-nibud' sushchestvovali. Po vsem parametram, krome odnogo. Ras Tavas ili mollyusk Uellsa, vosstav oto sna i oglyadevshis' po storonam, reshil by, chto i v samom dele nahoditsya na Marse, v srednih shirotah, pozdnej osen'yu, rannim utrom - esli by ne odin minus. |tot edinstvennyj nedostatok bylo prosto nevozmozhno ispravit'. Na Hartnetta dejstvovalo normal'noe zemnoe prityazhenie, a ne ponizhennaya gravitaciya, kak polozheno na poverhnosti Marsa. CHtoby imitirovat' nastoyashchee marsianskoe prityazhenie, hotya by v techenie desyati - dvadcati minut, inzhenery doshli do togo, chto sdelali smetu proekta, po kotoromu vsya marsianskaya kamera dolzhna byla letat' v reaktivnom konvertoplane, opuskayushchemsya po special'no rasschitannoj parabolicheskoj traektorii. Ot etoj idei v konce koncov otkazalis' iz-za stoimosti i trudnostej ekspluatacii, a vliyanie edinstvennoj anomalii podvergli uglublennomu analizu, rasschitali, uchli, i nakonec, otbrosili. S novym telom Hartnetta moglo sluchit'sya chto ugodno, no chto on okazhetsya slishkom slabym, chtoby vyderzhat' vozmozhnye fizicheskie nagruzki - etogo ne boyalsya nikto. Uzhe sejchas on bez truda podnimal pyatisotfuntovuyu shtangu. Kogda zhe on v samom dele okazhetsya na poverhnosti Marsa, to smozhet sdvinut' s mesta bol'she polutonny. V opredelennom smysle na Zemle Hartnett vyglyadel dazhe bolee zhutko, chem budet vyglyadet' na Marse, potomu chto ego telemetricheskie datchiki vyglyadeli tak zhe chudovishchno, kak i on sam. Ego s nog do golovy oblepili datchiki pul'sa, temperatury i soprotivleniya kozhi. Pod zhestkuyu iskusstvennuyu kozhu uhodili zondy, izmeryayushchie vnutrennie toki i soprotivleniya. Za spinoj, kak metla, torchala antenna rancevogo peredatchika. Vse, chto proishodilo v ego sistemah, nepreryvno izmeryalos', preobrazovyvalos' i peredavalos' na skorostnuyu shirokopolosnuyu magnitnuyu lentu. Prezident chto-to prosheptal. Rodzher pojmal sebya na tom, chto staratel'no prislushivaetsya. - ... on slyshit, chto my zdes' govorim? - Net, esli tol'ko ya ne podklyuchu nas k ego sisteme svyazi, - otvetil general Sken'on. - Ugu, - burknul prezident i zamolchal, chto by on tam ni sobiralsya skazat' v tom sluchae, esli kiborg ne slyshit. |to vyzvalo u Rodzhera simpatiyu. Emu samomu prihodilos' vse vremya sledit' za svoej rech'yu, kogda kiborg mog ego slyshat', on vybiral slova dazhe togda, kogda bednyagi Villi ne bylo ryadom. Bylo prosto protivoestestvenno, chto sushchestvo, kotoroe kogda-to uvazhalo pivo i proizvodilo na svet detej, teper' vyglyadit tak merzko. Vse ostal'nye podhodyashchie k sluchayu opredeleniya byli nepechatnymi. Kazalos', kiborg mog prodolzhat' svoyu razmerennuyu trenirovku beskonechno, no chej-to golos, zadayushchij ritm: "I raz, i dva, i raz, i dva", umolk, i kiborg tozhe ostanovilsya. On vstal, akkuratno i netoroplivo, slovno razuchivaya pa novogo tanca, potom instinktivnym, uzhe ne igravshim nikakoj roli zhestom vyter tyl'noj storonoj tolstokozhej ladoni plastikovyj, gladkij, bezbrovyj lob. Rodzher podvinulsya v temnote, chtoby znamenityj orlinyj profil' prezidenta ne zaslonyal emu ekran. Dazhe glyadya na siluet, on zametil, chto tot slegka smorshchil lob. Rodzher obnyal zhenu za taliyu i podumal o tom, kak dolzhen sebya chuvstvovat' v etom bespokojnom i kovarnom mire prezident trehsot millionov amerikancev. Sila, dremavshaya v stoyavshem pered nim v temnote cheloveke, mogla za devyanosto minut sbrosit' termoyadernuyu bombu v samom otdalennom ugolke zemnogo shara. |to byla sila vojny, sila vozmezdiya, sila deneg. Imenno siloj prezidenta byla vyzvana k zhizni programma CHelovek Plyus. Kongress dazhe ne obsuzhdal ee byudzhet, lish' v samyh obshchih chertah dogadyvayas', chto proishodit; sootvetstvuyushchij akt nosil nazvanie "O vydelenii v rasporyazhenie prezidenta dopolnitel'nyh sredstv na issledovaniya kosmicheskogo prostranstva" Zagovoril general Sken'on. - Gospodin prezident, komandor Hartnett s udovol'stviem prodemonstriruet vam nekotorye vozmozhnosti svoego iskusstvennogo tela. Podnyatie tyazhestej, pryzhki v vysotu. CHto pozhelaete. - Po-moemu, on uzhe narabotalsya na segodnya, - usmehnulsya prezident. - Horosho. Togda my pristupim k delu, ser, - general tiho skazal chto-to v mikrofon, i snova obratilsya k prezidentu. - Segodnyashnie ispytaniya sostoyat v demontazhe telekommunikacionnoj apparatury i likvidacii korotkogo zamykaniya v polevyh usloviyah. Ocenivaemoe vremya etoj operacii - sem' minut. Gruppa nashih institutskih tehnikov, rabotaya v laboratorii i imeya v svoem rasporyazhenii vse neobhodimye instrumenty, spravlyaetsya s etim v srednem za pyat' minut, poetomu, esli komandor Hartnett spravitsya s zadachej v ustanovlennyj srok, eto budet otlichnym svidetel'stvom ego lokomotornyh vozmozhnostej. - Da, ya ponimayu, - otvetil prezident. - A chto on delaet sejchas? - ZHdet, gospodin prezident. My podnimem davlenie do sta pyatidesyati millibar, chtoby on slyshal i govoril nemnogo luchshe. - YA dumal, chto vy mozhete razgovarivat' s nim dazhe v absolyutnom vakuume, - bystro zametil prezident. - |eee...da, konechno, gospodin prezident, mozhem. S etim byli nebol'shie problemy. V nastoyashchee vremya nash osnovnoj metod svyazi v estestvennyh marsianskih usloviyah - vizual'nyj, no v blizhajshee vremya my nadeemsya zapustit' i zvukovuyu sistemu. - YA razdelyayu vashu nadezhdu. Na urovne kamery, v tridcati metrah pod zalom, v kotorom oni nahodilis', aspirant, ispolnyavshij obyazannosti laboranta, po signalu otkryl klapan rezervuara s marsianskoj atmosferoj. V reduktore uzhe zhdala zagotovlennaya gazovaya smes'. Davlenie postepenno stalo rasti, poslyshalsya svist, snachala vysokij, potom vse nizhe i nizhe. Povyshenie davleniya do urovnya sta pyatidesyati millibar nikak ne vliyalo na funkcional'nost' Hartnetta. Ego perestroennyj organizm ne zavisel ot bol'shinstva faktorov okruzhayushchej sredy. On odinakovo horosho perenosil arkticheskuyu purgu, absolyutnyj vakuum, i dushnyj zemnoj den', na urovne morya, pri davlenii tysyacha vosem'desyat millibar, v lipkom ot vlazhnosti vozduhe. Vernee, odinakovo ploho: Hartnett postoyanno zhalovalsya, chto ego novoe telo bolit, noet i cheshetsya. S tem zhe uspehom oni mogli by otkryt' i klapany naruzhnogo vozduha, tol'ko potom ego pridetsya snova otkachivat'. Nakonec svist umolk, i oni uslyshali golos kiborga, pisklyavyj, kak u zavodnoj kukly. - Spassiiibo. Mozhzhno zakryvat'. Nizkoe davlenie igralo s golosom Hartnetta strannye shtuki, tem bolee chto u nego uzhe ne bylo ni nastoyashchej gortani, ni trahei. Posle mesyaca, provedennogo v roli kiborga, rech' nachinala kazat'sya emu chuzhdoj. Krome togo, on voobshche otuchalsya dyshat'. - Znayut ved', ego glaza ne prisposobleny k rezkim perepadam davleniya, - mrachno prosheptal za spinoj u Rodzhera specialist po sistemam zreniya. - Oni dozhdutsya, chto u nego glaz lopnet. Rodzher vzdrognul, mgnovenno voobraziv, kak u nego v glaznice razletaetsya prozrachnyj fasetochnyj sharik glaznogo yabloka. ZHena negromko rassmeyalas'. - Zdes' est' mesto, Bred, - skazala ona, vysvobodivshis' iz ob®yatij Rodzhera. Rodzher mashinal'no podvinulsya, ne svodya glaz s ekrana. Otschityvayushchij sekundy golos proiznes: - Nachinaem. Pyat'. CHetyre. Tri. Dva. Odin. Start. Kiborg neuklyuzhe prisel nad korpusom iz oksidirovannogo metalla, ne toropyas', vstavil tonkuyu, kak britva, otvertku v pochti nevidimuyu shchel', sdelal tochno chetvert' oborota, povtoril eto dvizhenie eshche raz, v drugom meste, i snyal kryshku. Tolstye pal'cy akkuratno perebrali raznocvetnoe spagetti vnutrennih soedinenij, nashli sgorevshij kabel', pohozhij na dlinnyj ledenec v krasno-beluyu polosku, otklyuchili ego, snyali obuglennuyu izolyaciyu, zachistili kabel' (prosto protyanuli ego mezhdu nogtyami) i prilozhili konec kabelya k kontaktu. Samym dlitel'nym etapom bylo ozhidanie, poka grelsya payal'nik, eto zanyalo okolo minuty. Potom novoe soedinenie bylo pripayano, spagetti ulozheno vnutr', a kryshka zakryta. Kiborg podnyalsya. - SHest' minut, odinnadcat' i chetyre desyatyh sekundy, - ob®yavil golos, kotoryj otschityval vremya. Direkt