ih atmosferu, oni budut rascenivat' eto, kak "vrazhdebnyj akt". Vrazhdebnyj akt! A kak eto nazyvaetsya, kogda pyat' yadernyh podlodok figuryayut vokrug Kejp Mej, N'yu-Dzhersi? Govoryat, chto eto okeanograficheskie suda, no kto ispol'zuet udarnye podlodki v okeanografii, kto ugodno, tol'ko ne nash flot, i v lyubom sluchae... - I v lyubom sluchae, - polkovnik nakonec-to vspomnil o sobesednike i smushchenno ulybnulsya, - nichego strashnogo. My prosto vyvedem vas na orbitu stykovki chut' nizhe sloya svobodnyh elektronov. Potratim bol'she topliva, i v konechnom itoge eto konchitsya eshche bol'shim zagryazneniem, tak mne kazhetsya. No ih dragocennye elektronchiki ostanutsya cely i nevredimy - eto esli oni dotyanut cherez Atlantiku do Afriki, ne govorya uzhe ob Azii... - |to bylo ochen' interesno, polkovnik, - vezhlivo perebil Kajman. - No mne, k sozhaleniyu, uzhe pora vozvrashchat'sya. Ego zhdali. - Nu-ka, primer'te, - usmehnulsya fizioterapevt. "Primerivanie" zanimalo dvadcat' minut userdnoj raboty, dazhe esli pomogala vsya komanda. Kajman nastoyal na tom, chtoby sdelat' vse samomu. V kosmicheskom korable emu smogut pomoch' tol'ko chleny ekipazha, kotorye i tak budut zanyaty svoimi delami, a v avarijnoj situacii pomoshchi ne budet vovse nikakoj. On hotel byt' gotovym k lyuboj avarijnoj situacii. Na odevanie ushel chas, i eshche desyat' minut na to, chtoby vybrat'sya iz skafandra, posle togo, kak proverili vse parametry i ubedilis', chto vse v norme. A posle etogo nado bylo eshche pomerit' vse ostal'nye kostyumy. Kogda on zakonchil s etim, snaruzhi uzhe nastupila teplaya osennyaya noch' Floridy. On glyanul na svoi oblacheniya, razlozhennye na stolah, i usmehnulsya. Ukazav na polosku antenny svyazi, svisavshuyu s manzheta, na protivoradiacionnyj plashch, zashchishchayushchij pri solnechnyh vspyshkah, na bel'e, kotoroe on budet nosit' pod vsemi etimi kostyumami, zametil hozyaevam: - Vy menya neploho snaryadili. Tut i orar', i riza, i stihar'. Eshche nemnogo, i ya smelo smogu otsluzhit' messu. Na samom dele on uzhe vklyuchil v svoj lichnyj rezerv vesa polnoe oblachenie svyashchennosluzhitelya, ser'ezno potesnivshee knigi, muzykal'nye kassety i fotografii sestry Klotil'dy. No govorit' ob etom s miryanami on ne sobiralsya. - Gde tut u vas mozhno perekusit'? Bifshteks ili eti krasnye lyuciany, kotoryh vy tak rashvalivaete? A potom spat'... Tut vpered shagnul |mPi*, kotoryj uzhe dva chasa podpiral stenu, to i delo posmatrivaya na chasy. ________________________ * MP, chitaetsya "|mPi", sokrashchenie ot Military Police (Voennaya policiya) ________________________ - Proshu proshcheniya, svyatoj otec, - skazal on. - Vas zhdut v drugom meste, i vy dolzhny pribyt' tuda cherez, ee, cherez dvadcat' minut. - V kakom eshche meste? Mne zavtra letet'... - Proshu proshcheniya, ser. Mne prikazano dostavit' vas na aviabazu Patrik, v administrativnyj korpus. Dumayu, chto tam vam ob®yasnyat, v chem delo. - Kapral, - raspravil plechi svyashchennik. - YA ne podlezhu vashej yurisdikcii. I sovetuyu snachala ob®yasnit', chto vy ot menya hotite. - Net, ser, - poslushno soglasilsya |mPi. - Ne podlezhite, ser. No mne prikazano dostavit' vas, i so vsem dolzhnym uvazheniem, ser, ya vypolnyu etot prikaz. Fizioterapevt tronul Kajmana za plecho. - Stupaj, Don, - usmehnulsya on. - Mne kazhetsya, chto ty i tak zanosish'sya ochen' vysoko. Povorchav, Kajman pozvolil provodit' sebya k dzhipu na vozdushnoj podushke. Voditel' speshil. Dazhe ne glyadya v storonu dorogi, on srazu napravil mashinu k okeanu, primerilsya i proskochil polosu priboya mezhdu dvumya volnami. Potom on povernul na yug i dal polnyj gaz, cherez desyat' sekund oni uzhe leteli minimum na sta pyatidesyati kilometrah v chas. Dazhe na polnoj tyage pod®emnyh dvigatelej, v treh metrah nad srednim urovnem vody, plyashushchie vnizu volny tak raskachivali i dergali mashinu, chto Kajman mgnovenno nachal sglatyvat' slyunu i ozirat'sya v poiskah gigienicheskogo paketika na sluchaj ves'ma veroyatnoj neobhodimosti. On poproboval uprosit' kaprala sbrosit' gaz. "Proshu proshcheniya, ser". Kazhetsya, eto bylo ego lyubimoe vyrazhenie. Oni uspeli dobrat'sya do bazy Patrik prezhde, chem Kajmana dejstvitel'no stoshnilo, a okazavshis' nad sushej, voditel' sbavil skorost' do razumnogo. Kajman ele vybralsya naruzhu, i zhadno vdyhal vlazhnyj, svezhij nochnoj vozduh, poka ne poyavilis' eshche dvoe |mPi, izveshchennye ob ih pribytii po radio. Kozyrnuv, oni provodili ego v beloe oshtukaturennoe zdanie. Ne proshlo i desyati minut, kak on byl razdet dogola i obyskan, i tol'ko togda soobrazil, chto zanessya dejstvitel'no ochen' vysoko. Samolet prezidenta prizemlilsya na baze Patrik v 4:00. Kajman dremal v shezlonge, prikryv nogi pledom. Ego vezhlivo potryasli za plecho, razbudili i proveli k trapu. Zapravshchiki napolnyali baki samoleta v udivitel'noj, neprivychnoj tishine. Ne bylo slyshno ni razgovorov, ni lyazga bronzovyh shtucerov ob alyuminievye gorloviny, tol'ko tihoe urchanie nasosov. Kto-to ochen' vazhnyj, kazhetsya, spal. Kajman ot vsej dushi zhelal togo zhe. Ego usadili v raskladnoe kreslo, pristegnuli i ostavili v odinochestve. Ne uspela styuardessa iz zhenskoj vspomogatel'noj sluzhby vyjti, kak samolet uzhe vyrulival k vzletnoj polose. Don popytalsya zasnut', no kamerdiner prezidenta razbudil ego, kogda mashina eshche nabirala vysotu. - Prezident zhdet vas. Kozlinaya borodka prezidenta byla akkuratno podstrizhena, podborodok vokrug svezhevybrit. Sejchas prezident Deshaten napominal sobstvennyj portret kisti Dzhil'berta Styuarta. On polulezhal v kresle s kozhanoj obivkoj, utknuvshis' nevidyashchim vzglyadom v illyuminator, i slushal cherez naushniki kakuyu-to zapis'. Ryadom s ego loktem dymilas' polnaya chashka kofe, a u kofejnika ozhidala eshche odna, pustaya. Vozle chashki lezhala ploskaya korobochka iz krasnoj kozhi, s tisnenym serebryanym krestom na kryshke. Desh ne stal tomit' ego ozhidaniem. On oglyanulsya, ulybnulsya i styanul naushniki. - Spasibo, chto pozvolili mne pohitit' vas, otec Kajman. Prisazhivajtes'. Esli hotite, nalivajte kofe. - Spasibo. Kamerdiner molniej metnulsya k stoliku, napolnil chashku i snova zanyal svoe mesto za spinoj Dona Kajmana. Kajman ne stal oglyadyvat'sya: on i tak znal, chto "kamerdiner" budet sledit' za kazhdym ego dvizheniem, i potomu izbegal rezkih dvizhenij. - Za poslednie sorok vosem' chasov ya peresek stol'ko svetovyh zon, - nachal prezident, - chto uzhe zabyl, na chto pohozh nastoyashchij mir. Myunhen, Bejrut, Rim... YA zaletel v Rim za Vernom Sken'onom, i tam uznal o bede s Rodzherom. |to menya poryadkom napugalo, svyatoj otec. Vy ved' chut' ne poteryali ego, a? - YA areolog, gospodin prezident. YA ne mogu otvechat' za eto. - Bros'te, svyatoj otec. YA ne ishchu kozla otpushcheniya, esli do etogo dojdet, ih i tak hvatit. YA prosto hochu znat', chto proizoshlo. - Uveren, chto general Sken'on mog by rasskazat' vam kuda bol'she, chem ya, gospodin prezident, - suho otvetil Kajman. - Esli by ya reshil ostanovit'sya na versii Sken'ona, - terpelivo skazal prezident, - ya ne ostanavlivalsya by, chtoby podobrat' vas. Vy byli tam. A on - net. On byl v Rime, na etoj konferencii "Mir V Nebesi", v Vatikane. Kajman toroplivo othlebnul kofe. - Da, my byli na voloske. YA dumayu, ego ne polnost'yu informirovali o tom, chto proizojdet. Byla epidemiya grippa, i u nas ne hvatalo sotrudnikov. I Breda ne bylo na meste. - Uzhe ne v pervyj raz, - zametil prezident. Kajman pozhal plechami i ne stal razvivat' etu temu. - Ego kastrirovali, gospodin prezident. To, chto sultany nazyvali sovershennoj kastraciej, chlen i vse ostal'noe. Emu oni bol'she ne ponadobyatsya: sejchas on potreblyaet tak malo pishchi, chto dlya vydeleniya vpolne hvataet i zadnego prohoda, tak chto polovye organy stali prosto slabym mestom v konstrukcii. I rechi ne moglo byt' o tom, chtoby ostavit' ih, gospodin prezident. - A kak naschet etoj - kak ee - prostatektomii? |to chto, tozhe bylo slabym mestom? - Ob etom vam v samom dele luchshe sprosit' u kogo-nibud' iz vrachej, gospodin prezident. - YA sprashivayu u tebya. Sken'on govoril chto-to naschet "papskoj bolezni", tak chto eto dolzhno byt' tebe znakomo. Kajman ulybnulsya. - |to staroe vyrazhenie, eshche s teh vremen, kogda duhovenstvo sohranyalo celomudrie. Da, ya mogu vam koe-chto rasskazat', v seminarii my nemalo govorili ob etom. Prostata vydelyaet zhidkost' - nemnogo, vsego neskol'ko kapel' v den'. Esli u muzhchiny ne byvaet eyakulyacij, to eta zhidkost' prosto vyvoditsya vmeste s mochoj. No esli on seksual'no vozbuditsya, to zhidkosti vydelyaetsya bol'she, i vyvoditsya ona ne vsya. Ona nakaplivaetsya, i etot zastoj privodit k vospaleniyu. - Znachit, emu vyrezali prostatu. - I implantirovali steroidnuyu kapsulu, gospodin prezident. Poetomu prevratit'sya v zhenshchinu emu ne grozit. Fizicheski on sejchas zavershennyj i avtonomnyj evnuh - ya hochu skazat', sistema. - |to nazyvaetsya frejdovskoj ogovorkoj, - kivnul prezident. Kajman pozhal plechami. - Esli dazhe vy tak dumaete, - povysil golos prezident, - to kak, chert voz'mi, po-vashemu, dolzhen chuvstvovat' sebya sam Torravej? - YA ponimayu, chto emu nelegko, gospodin prezident. - Naskol'ko ya znayu, - prodolzhal prezident, - vy ne tol'ko areolog, Don, vy eshche i konsul'tant po voprosam braka. I poluchaetsya eto u vas ne ochen' horosho, verno? Ego blyadovitaya zhenushka daet nashemu mal'chiku prikurit'. - U Dori mnozhestvo problem. - U Dori odna problema. Ta zhe, chto i u vseh nas. Ona k takoj-to mame valit nashu programmu, a my ne mozhem dopustit', chtoby eto sluchilos'. Ty mozhesh' prochistit' ej mozgi? - Net. - Bros', Don, ya ne hochu skazat' - prevratit' ee v ideal'nuyu zhenu! YA imeyu v vidu - ty mozhesh' ustroit', chtoby ona hot' nemnogo uspokoila ego, chtoby u nego hotya by ne bylo bol'she takih pristupov? Pust' peredast emu privet, pust' poobeshchaet, chto budet zhdat', pust' poshlet valentinku, kogda on budet na Marse! Bog svidetel', Torravej i ne zhdet bol'shego. No uzh na eto u nego est' pravo. - YA mogu popytat'sya, - beznadezhno otvetil Kajman. - A ya peregovoryu s Bredom, - mrachno dobavil prezident. - YA ved' govoril, ya vsem vam govoril: proekt dolzhen srabotat'. I mne plevat', chto u kogo-to ne varit bashka, a u kogo-to cheshetsya peredok. YA hochu, chtoby Torravej byl na Marse, i ya hochu, chtoby on byl tam schastliv. Samolet leg na krylo, menyaya kurs, chtoby obognut' dvizhenie nad N'yu-Orleanom, i v illyuminatore sverknuli pervye luchi solnca, otrazivshiesya ot maslyanisto-gladkih vod Meksikanskogo zaliva. Prezident s razdrazheniem prishchurilsya. - I vot chto ya tebe eshche skazhu, otec Kajman. Mne kazhetsya, chto Rodzheru budet luchshe oplakivat' gibel' svoej zheny v avtomobil'noj katastrofe, chem dumat', chem ona zanimaetsya, kogda muzha netu doma. Mne ne hochetsya tak dumat', Kajman, no vybor u menya nevelik, i ya dolzhen vybrat' naimen'shee zlo. - A sejchas, - prezident neozhidanno usmehnulsya, - u menya est' dlya tebya koe-chto ot Ego Svyatejshestva. V podarok, vzglyani-ka. Kajman udivlenno priotkryl krasnuyu korobochku. Vnutri kozhanogo futlyara, na purpurnom barhate svernulis' chetki. Ave Mariya byli v forme rozovyh butonchikov iz slonovoj kosti, Pater Nostery - iz reznogo hrustalya. - U nih interesnaya istoriya, - prodolzhal prezident. - Ih prislali Ignatiyu Lojole iz odnoj missii v YAponii, a potom oni proveli dvesti let v YUzhnoj Amerike, v - kak eto nazyvaetsya? - paragvajskih redukciyah? V obshchem-to, eto muzejnyj eksponat, no Ego Svyatejshestvo prosil peredat' ih tebe. - YA...ya.. ne znayu, chto skazat', - vydavil Kajman. - I s nimi ego blagoslovenie, - prezident otkinulsya v kresle i kak-to vdrug postarel. - Molites', svyatoj otec. YA ne katolik, i ne znayu, kak vy otnosites' k etim veshcham. No ya hochu, chtoby vy pomolilis' za Dori Torravej. CHtoby vpravit' ej mozgi, chtoby ona pomogla muzhu proderzhat'sya eshche nemnogo. A esli ne poluchitsya, togda vam pridetsya molit' Boga za vseh za nas. Vernuvshis' iz prezidentskogo salona, Kajman pristegnulsya v kresle i zastavil sebya prospat' chas, ostavavshijsya do Tonki. Ustalost' vzyala verh nad bespokojstvom, i on bystro zadremal. Bespokoilsya ne tol'ko on. My nepravil'no ocenili velichinu travmy Torraveya, svyazannuyu s poterej genitalij, i chut' ne poteryali ego. Sboj byl kriticheskij. My ne mogli riskovat' tak eshche raz. My uzhe organizovali Rodzheru usilennuyu psihiatricheskuyu podderzhku, a shemy rancevogo komp'yutera v Rochestere byli izmeneny, chtoby sledit' za ser'eznymi psihicheskimi nagruzkami i reagirovat' prezhde, chem bolee medlennye chelovecheskie sinapsy Rodzhera zab'yutsya v konvul'siyah. Polozhenie v mire razvivalos' soglasno prognozam. V N'yu-Jorke, kak obychno, buntovali, napryazhenie na Blizhnem Vostoke dostiglo takoj tochki, chto ne vyderzhivali nikakie predohraniteli, a Novaya Narodnaya Aziya razrazilas' potokom not protesta protiv istrebleniya karakatic na Tihom Okeane. Planeta bystro priblizhalas' k kriticheskoj masse, i po nashim prognozam, uzhe cherez dva goda budushchee chelovecheskoj rasy na Zemle okazyvalos' pod voprosom. My ne mogli dopustit' etogo. Marsianskaya ekspediciya obyazana byla uvenchat'sya uspehom. Kogda Rodzher prishel v sebya posle pripadka, on ne osoznaval, naskol'ko byl blizok k smerti. On tol'ko znal, chto porazhen, porazhen v samoe boleznennoe i uyazvimoe mesto. |to bylo opustoshenie, absolyutnoe i beznadezhnoe. On ne prosto poteryal Dori. On perestal byt' muzhchinoj. Bol' byla slishkom sil'noj, chtoby unyat' ee rydaniyami. Dazhe esli by on mog plakat'. Bol' byla takoj, slovno odin za drugim rvali zuby bez anestezii, nastol'ko ostroj, chto eto byl uzhe ne signal trevogi, a chast' okruzhayushchego mira, s kotoroj ostavalos' tol'ko smirit'sya i terpet'. Dver' otkrylas', i voshla neznakomaya medsestra. - Privet. YA vizhu, vy uzhe prosnulis'. Ona podoshla k posteli i potrogala ego lob teplymi pal'cami. - Menya zovut S'yuli Karpenter. Na samom dele Syuzan Li, no vse zovut menya S'yuli. Ubrala ruku i ulybnulas'. - Vy, navernoe, dumaete: "Delat' ej nechego, proveryat' temperaturu rukoj", verno? YA i tak videla ee na monitore, no uzh takaya ya, dolzhno byt', staromodnaya devushka. Torravej edva li slyshal, chto ona govorila. On smotrel na nee, i byl celikom pogloshchen etim zanyatiem. Uzh ne promezhutochnaya li sistema sygrala s nim shutku? Vysokaya, zelenoglazaya, temnovolosaya... ona byla tak pohozha na Dori, chto on nevol'no stal menyat' rezhim zreniya svoih strekozinyh glaz. Vklyuchil uvelichenie, tak chto na ee kozhe, pokrytoj ele zametnymi vesnushkami, stali vidny mel'chajshie pory, pomenyal cvetovye indeksy, snizil chuvstvitel'nost', i ee lico pokryla sumerechnaya ten'. Ne pomoglo. Ona vse ravno byla pohozha na Dori. Medsestra oglyadela dubliruyushchie monitory u steny. - I v samom dele neploho, polkovnik, - zametila ona cherez plecho. - Sejchas prinesu zavtrak. CHego-nibud' eshche hotite? Rodzher stryahnul ocepenenie i sel. - CHego uzh tut hotet', - s gorech'yu otvetil on. - CHto vy, polkovnik! - v ee glazah mel'knulo potryasenie. - YA hotela... prostite, radi Boga, ya ne imeyu nikakogo prava govorit' s vami takim tonom, no uzh esli i est' kto-to, kto mozhet poluchit' vse, chto zahochet, tak eto vy! - Hotelos' by mne dumat' tak zhe, - provorchal on, ne svodya s nee pristal'nogo i zainteresovannogo vzglyada. On chto-to chuvstvoval, on eshche ne mog opredelit', chto imenno, no vo vsyakom sluchae, uzhe ne bol', oglushavshuyu vsego neskol'ko minut nazad. S'yuli Karpenter glyanula na svoi chasiki i pododvinula sebe stul. - Kazhetsya, u vas ne ochen' bodroe nastroenie, polkovnik, - zametila ona sochuvstvenno. - Dolzhno byt', perenesti vse eto ochen' nelegko. On otvel glaza vverh. Bol'shie chernye kryl'ya podragivali nad golovoj. - Da, v etom est' i svoi minusy. Eshche by. No ya znal, na chto idu. S'yuli kivnula. - Kogda moj... moj drug umer, mne tozhe bylo ochen' neprosto. Konechno, ne sravnit' s tem, kakovo prihoditsya vam... no v nekotorom smysle eshche huzhe - ponimaete, eto bylo tak bessmyslenno. Kazhetsya, eshche vchera my sobiralis' pozhenit'sya, i vse bylo tak zdorovo... a potom on vernulsya ot vracha, i okazalos', chto eti ego golovnye boli... - ona gluboko vzdohnula. - Opuhol' mozga. Zlokachestvennaya. Tri mesyaca spustya on umer, i ya prosto ne mogla smirit'sya s etim. Ne mogla dazhe ostavat'sya v Oklende. Poetomu ya podala raport o perevode syuda. Dazhe ne dumala, chto ego udovletvoryat, navernoe, iz-za etogo grippa zdes' vse eshche ne hvataet ruk. - Mne ochen' zhal', - toroplivo skazal Rodzher. - Da net, vse v poryadke, - usmehnulas' ona. - Prosto v moej zhizni voznikla ogromnaya pustota, i ya tol'ko rada, chto mogu ee hot' kak-to zapolnit'. Ona snova glyanula na chasy i vskochila. - Oj, starshaya sestra mne golovu otorvet. Net, v samom dele, mozhet byt', vam dejstvitel'no chego-nibud' prinesti? Knigi, muzyku? Sami ponimaete, v vashem rasporyazhenii ves' mir, vklyuchaya i menya. - Da net, nichego ne nado, - chestno otvetil Rodzher. - Vse ravno spasibo. A za kakie zaslugi vas syuda vzyali? Ona zadumchivo posmotrela na nego, i ugolki ee gub ele zametno vzdernulis'. - Nu, ya koe-chto znala ob etoj programme. V Kalifornii ya let desyat' zanimalas' aerokosmicheskoj medicinoj. I ya znala, kto vy takoj, polkovnik Torravej. Znala! Da u menya dazhe visela vasha fotografiya na stene, kogda vy spasali teh russkih. Vy by i ne poverili, kakuyu aktivnuyu rol' vy igrali koe v ch'ih devich'ih mechtah, polkovnik Torravej, ser. Ona usmehnulas' i shagnula k dveryam. U poroga priostanovilas'. - A mozhno vas koe o chem poprosit'? Tak, pustyak. - Konechno, - udivilsya Rodzher. - O chem? - Nuu, ya hotela by imet' bolee svezhuyu fotokartochku. Sami znaete, kakaya zdes' ohrana. Esli ya smogu pronesti kameru, mozhno budet vas shchelknut'? CHtoby bylo chto pokazat' vnukam, esli oni u menya budut. - Oni tebya rasstrelyayut, esli pojmayut, S'yuli, - vozrazil Rodzher. - A ya risknu. Ono togo stoit. Spasibo. Kogda ona ushla, Rodzheru prishlos' sdelat' usilie, chtoby vernut'sya k myslyam o svoej kastracii i o svoih rogah. Pochemu-to eto pokazalos' emu ne takim uzh oshelomitel'nym, kak ran'she. Da i zadumyvat'sya ob etom ne bylo vremeni. S'yuli prinesla emu zavtrak (s ponizhennym soderzhaniem shlakov), ulybku i obeshchanie zaglyanut' zavtra, potom Klara Blaj postavila emu klizmu, a potom on s interesom smotrel, kak troe odinakovyh muzhchin so svetlymi usami dyujm za dyujmom obsharivayut pol, potolok i mebel' detektorami metalla i kakimi-to elektronnymi metelkami. Kogda voshel Bred, troica neznakomcev uselas' na special'no prinesennye stul'ya, i v polnom molchanii prinyalas' nablyudat'. Bred vyglyadel ne prosto prostuzhennym, a ser'ezno vstrevozhennym. - Privet, Rodzher, - nachal on. - O Gospodi, nu i perepugal zhe ty nas. |to moya vina. Mne nuzhno bylo byt' zdes', esli by ne etot proklyatyj gripp... - YA vyzhil, - otvetil Rodzher, razglyadyvaya obydennoe lico Breda, i udivlyayas', pochemu on ne chuvstvuet ni gneva, ni otvrashcheniya. - Teper' my tebe skuchat' ne dadim, - prodolzhal Bred, podtaskivaya stul. - My vremenno otklyuchili nekotorye iz shem mediatora. Kogda ih snova vklyuchat, nam pridetsya ogranichivat' tvoi sensornye vvody, chtoby ty osvaivalsya s okruzhayushchim postepenno. Ketlin uzhe ne terpitsya vzyat'sya s toboj za reabilitaciyu - nu, nauchit' tebya pol'zovat'sya svoej muskulaturoj, i tomu podobnoe. On oglyanulsya na treh molchalivyh nablyudatelej. Rodzheru pokazalos', chto on chem-to zdorovo perepugan. - YA dumayu, chto ya gotov, - otvetil on. - Konechno, ya znayu, chto gotov, - s udivleniem otvetil Bred. - Tebe ne pokazyvali tvoi poslednie pokazateli? Ty rabotaesh', kak chasy o semnadcati kamnyah, Rodzher. S operaciyami pokoncheno. U tebya est' vse, chto nuzhno. On otodvinulsya, razglyadyvaya Rodzhera. - Esli mozhno tak vyrazit'sya, - usmehnulsya on, - ty - proizvedenie iskusstva, Rodzher. A ya tvoj hudozhnik. Kak hotelos' by posmotret' na tebya na Marse. Tvoe mesto tam, paren'. Odin iz nablyudatelej mnogoznachitel'no kashlyanul. - Vremya, doktor Bredli, - zametil on. K Bredu vernulos' ispugannoe vyrazhenie lica. - Da, da, ya uzhe uhozhu. Nu, derzhis', Rodzher. YA segodnya eshche zajdu. On ushel, i troe agentov posledovalo za nim. V palatu voshla Klara Blaj i toroplivo prinyalas' navodit' blesk. Tajna neozhidanno proyasnilas'. - So mnoj hochet uvidet'sya Desh? - vyskazal svoyu dogadku Rodzher. - Umnik! - fyrknula Klara. - Da, navernoe, tebe eto mozhno znat'. A vot mne eto znat' ne polozheno. Oni dumayut, eto sekret. Kakie tam sekrety, kogda ves' gospital' stoit na golove? Kogda ya prishla na dezhurstvo, eti orly uzhe shnyryali povsyudu. - A kogda on priedet? - pointeresovalsya Rodzher. - Tol'ko eto eshche i ostaetsya v tajne. Dlya menya, vo vsyakom sluchae. Tajnoj eto ostavalos' nedolgo: gde-to cherez chas, pod neslyshnye, no ves'ma vyrazitel'nye zvuki fanfar v palatu voshel prezident Soedinennyh SHtatov. Za nim sledoval tot samyj kamerdiner, kotoryj soprovozhdal ego v prezidentskom samolete. Na etot raz on byl uzhe ne kamerdinerom, a samym obyknovennym telohranitelem. - Ochen' rad snova tebya videt', - nachal prezident, protyanuv ruku. Emu eshche ne dovodilos' vstrechat'sya s otredaktirovannym i dopolnennym izdaniem astronavta, i konechno, tusklo pobleskivayushchaya kozha, bol'shie fasetchatye glaza i navisshie nad golovoj kryl'ya mogli pokazat'sya ottalkivayushchimi. No natrenirovannoe lico prezidenta vyrazhalo tol'ko druzhelyubie i radost'. - YA tut po puti ostanovilsya zaglyanut' k tvoej zhenushke, Dori. Nadeyus', ona uzhe ne serditsya za isporchennyj manikyur, mesyac nazad. Hotel sprosit', no zabyl. A ty kak sebya chuvstvuesh'? A Rodzher chuvstvoval, chto snova potryasen informirovannost'yu prezidenta. No vsluh on otvetil tol'ko: - Otlichno, gospodin prezident. Prezident, ne oglyadyvayas', kachnul golovoj v storonu telohranitelya. - Dzhon, gde tam u tebya posylochka dlya polkovnika Torraveya? Dori prosila koe-chto tebe peredat', vot, potom posmotrish'. Telohranitel' polozhil na tumbochku u krovati belyj bumazhnyj paket, drugoj rukoj odnovremenno podvinuv prezidentu stul, kak raz, kogda tot stal sadit'sya. - Rodzher, - nachal prezident, proglazhivaya strelki na svoih bermudah. - Dumayu, chto s toboj ya mogu govorit' otkrovenno. Ty - vse, chto u nas est', i ty nam nuzhen. Prognozy vse huzhe s kazhdym dnem. Aziaty naprashivayutsya na nepriyatnosti, i ne znayu, na skol'ko eshche u menya hvatit s nimi terpeniya. My dolzhny dostavit' tebya na Mars, i ty dolzhen byt' v polnom poryadke, kogda popadesh' tuda. YA ne mogu dazhe vyskazat', kak eto vazhno. - YA ponimayu vas, ser, - otvetil Rodzher. - Da, dolzhno byt', ty eto ponimaesh'. No chuvstvuesh' li ty eto nutrom? Do konca li ty ponimaesh', chto ty tot samyj, edinstvennyj chelovek nashego vremeni, tak ili inache okazavshijsya nastol'ko vazhnym dlya vsego chelovechestva, chto vse ostal'noe, vse, chto mozhet s toboj sluchit'sya, ne dolzhno igrat' dlya tebya nikakoj roli? Vot kem ty stal sejchas, Rodzher. Da, ya znayu, - skorbno prodolzhal prezident, - oni besceremonno pozhertvovali mnogimi chlenami tvoego tela. Ne dav tebe vozmozhnosti skazat' ni da, ni net. Dazhe ne postaviv tebya v izvestnost'. Tak der'movo nel'zya otnosit'sya k lyudyam, a tem bolee k tem, kto tak mnogo znachit dlya nas, kak ty - i kto zasluzhivaet etogo tak zhe, kak ty. YA uzhe nadral tut s desyatok zadnic, i s udovol'stviem naderu eshche. Esli hochesh', tol'ko skazhi. Uzh luchshe eto sdelayu ya - a to s etimi stal'nymi ruchishchami ty, chego dobrogo, svorotish' simpatichnuyu zadnicu kakoj-nibud' iz medsester tak, chto nazad uzhe ne pristavit'. Nichego, esli ya zakuryu? - CHto? O, net, konechno, gospodin prezident. - Spasibo. Prezident ne uspel protyanut' ruku, kak telohranitel' okazalsya ryadom, s otkrytym portsigarom i goryashchej zazhigalkoj nagotove. Desh gluboko zatyanulsya i otkinulsya na spinku. - Rodzher, hochesh', ya skazhu tebe, o chem ty, po-moemu, sejchas dumaesh'? Ty dumaesh': "Desh, staryj hrych, politikan do mozga kostej, pudrit mne mozgi, i obeshchaet zolotye gory, chtob tol'ko ya potaskal za nego kashtany iz ognya. Sejchas on gotov govorit' chto ugodno, i obeshchat' chto ugodno. No vse, chto emu nuzhno - eto ispol'zovat' menya". Nu kak, gde-to ryadom? - CHto vy, gospodin prezident! Hotya... est' nemnogo. Prezident kivnul. - Ty byl by durakom, esli by hot' nemnogo tak ne dumal, - zametil on obydennym tonom. - Tak ved' ono i est', sam znaesh'. Do opredelennogo predela. Verno, ya gotov poobeshchat' tebe chto ugodno, i voobshche navrat' s tri koroba, lish' by tol'ko ty dobralsya do Marsa. No verno i drugoe - ty derzhish' vseh nas za yajca, Rodzher. Ty nam nuzhen. Nadvigaetsya vojna, i my dolzhny kak-to ostanovit' ee, i eto, konechno, polnoe sumasshestvie, no prognozy pokazyvayut - edinstvennoe, chto mozhet ostanovit' vojnu, eto tvoya vysadka na Marse. I ne sprashivaj menya, otkuda ya eto vzyal. YA prosto povtoryayu to, chto govoryat eti tehnari, a oni klyanutsya, chto imenno eto vydal komp'yuter. Kryl'ya Rodzhera bespokojno zadrozhali, no on ne svodil glaz s prezidenta. - V obshchem, - reshitel'no dobavil prezident, - ya naznachayu sebya tvoim podchinennym. Ty govorish' mne, chto tebe nuzhno, a ya uzh pozabochus', chert voz'mi, chtoby eto bylo sdelano. Mozhesh' zvonit' v lyuboe vremya, dnem ili noch'yu. Tebya so mnoj svyazhut. Esli ya splyu, mozhesh' razbudit' menya, esli hochesh'. Esli mozhet podozhdat', prosto peredaj, chto nuzhno. Iz tebya zdes' bol'she ne budut stroit' duraka i reshat' za tvoej spinoj. A esli takoe vse zhe sluchitsya, skazhi mne i ya ih ukorochu. - Gospodi, - s usmeshkoj skazal on, podnimayas', - znaesh', chto obo mne napishut v uchebnikah po istorii? "Fitc-Dzhejms Deshaten, 1943-2026, sorok vtoroj prezident Soedinennyh SHtatov. Kogda on zanimal post prezidenta, chelovechestvo osnovalo pervuyu avtonomnuyu koloniyu na drugoj planete". Uzh esli obo mne i napishut, to napishut imenno tak, Rodzher. I ty - edinstvennyj, kto mozhet mne v etom pomoch'. - Nu ladno, - i prezident napravilsya k dveri, - menya zhdut na konferencii gubernatorov v Palm-Springs. Oni zhdali menya uzhe shest' chasov nazad, no ya podumal, chto ty znachish' gorazdo bol'she, chem oni. Poceluj za menya Dori. I zvoni. Dazhe esli tebe ne na chto zhalovat'sya, prosto pozvoni i skazhi "privet". Kogda zahochesh'. S etimi slovami on ushel, ostaviv obaldevshego astronavta smotret' emu vsled. Kak ni kruti, razmyshlyal Rodzher, eto bylo dejstvitel'no velikolepnoe predstavlenie, ostavivshee posle sebya voshishchenie i udovletvorenie. Dazhe esli otbrosit' devyanosto devyat' procentov, kak polnoe vran'e, ostavsheesya bylo v vysshej stepeni priyatno. Otkrylas' dver' i voshla slegka napugannaya S'yuli Karpenter. V rukah ona nesla fotografiyu v ramke. - Dazhe ne znala, v kakom obshchestve vy obretaetes'. Vot, hotite? |to byla fotografiya prezidenta, podpisannaya "Rodzheru - ot poklonnika. Desh". - Naverno, hochu, - otvetil Rodzher. - Ee mozhno povesit'? - Esli eto fotografiya Desha - mozhno. U nih est' samokleyushchayasya shtuchka. Zdes' horosho? - ona prizhala foto k stene, u dveri, i otstupila na shag, polyubovat'sya. Potom oglyanulas', podmignula i vytashchila iz karmana fartuka ploskuyu malen'kuyu fotokameru razmerom s pachku sigaret. - Ulybnites'-ka, sejchas vyletit ptichka, - s etimi slovami ona shchelknula zatvorom. - Vy menya ne prodadite? Oj, mne pora - ya sejchas na dezhurstve, prosto hotelos' zaglyanut' k vam. Rodzher otkinulsya i skrestil ruki na grudi. Sobytiya razvivalis' dovol'no interesno. On ne zabyl dushevnoj boli, hlestnuvshej, kogda on uvidel, chto kastrirovan, i ne vybrosil Dori iz golovy. No ni to, ni drugoe bol'she ne vosprinimalos', kak bol'. Ih zaslonili novye, kuda bolee priyatnye mysli. Podumav o Dori, on vspomnil o ee podarke i razvernul paket. Vnutri okazalas' fayansovaya chashechka, raspisannaya vsevozmozhnymi fruktami v teplyh osennih kraskah. Otkrytka glasila: "V znak moej lyubvi". I podpisano: Dori. Teper', kogda vse pokazateli Torraveya stabilizirovalis', my byli gotovy k zapusku mediatora. Na etot raz Rodzhera obo vsem izvestili zaranee. Bred ne othodil ot nego ni na minutu. Bol'shaya chast' togo, chto prezident nazval "nadrat' zadnicu", prishlas' na ego dolyu, tak chto on hodil prismirevshij i staratel'nyj. My vydelili special'nuyu gruppu dlya nablyudeniya za vvodom sistem mediatora, i eshche odnu - dlya perekachki dannyh mezhdu 3070-m v Tonke i rancevym komp'yuterom v Rochestere, shtat N'yu-Jork. V Tehase i Oklahome snova nachalis' sboi s podachej elektrichestva, chto uslozhnyalo mashinnuyu obrabotku dannyh, a posledstviya epidemii grippa vse eshche skazyvalis' na chelovecheskoj chasti personala. Da, nam opredelenno ne hvatalo ruk. I ne tol'ko ruk. Nadezhnost' kazhdogo komponenta rancevogo komp'yutera ocenivalas' v 99.999999999 procentov, no v komp'yutere bylo chto-to okolo 108 komponentov. Konechno, bylo mnozhestvo rezervnyh shem, plyus polnyj nabor perekrestnyh svyazej, tak chto dazhe pri otkaze treh ili chetyreh osnovnyh podsistem Rodzher smozhet funkcionirovat'. No etogo bylo nedostatochno. Analizy pokazyvali: odin shans iz desyati, chto v techenie poloviny marsianskogo goda mozhet vozniknut' kriticheskij sboj. Poetomu bylo prinyato reshenie postroit', zapustit' i vyvesti na orbitu vokrug Marsa polnorazmernyj 3070, troekratno dubliruyushchij vse funkcii rancevogo komp'yutera. Konechno, eto budet nepolnocennaya zamena. Esli rancevyj polnost'yu otkazhet, to Rodzher smozhet pol'zovat'sya orbital'nym komp'yuterom tol'ko polovinu marsianskogo dnya - poka komp'yuter budet nad gorizontom, i poka s nim mozhno budet svyazat'sya po radio. Maksimal'naya zaderzhka signala ne budet prevyshat' sotoj doli sekundy, i eto bylo terpimo. Krome togo, Rodzheru pridetsya ostavat'sya na otkrytoj mestnosti, ili podklyuchat'sya k vneshnej antenne. Byla i eshche odna prichina dlya rezervnogo orbital'nogo komp'yutera - vysokij risk iskazheniya dannyh. I orbital'nyj 3070, i rancevyj komp'yuter budut nadezhno zashchishcheny. Tem ne menee posle starta im pridetsya projti skvoz' poyasa Van Allena, i skvoz' solnechnyj veter - vo vremya vsego poleta. Kogda oni dostignut okrestnostej Marsa, solnechnyj veter oslabnet do takogo urovnya, chto s nim mozhno budet primirit'sya - krome sluchaev solnechnyh vspyshek. Zaryazhennye chasticy solnechnogo vetra legko mogut iskazit' dostatochno dannyh v pamyati kazhdogo iz komp'yuterov, chtoby ser'ezno narushit' ih funkcii. Rancevyj komp'yuter budet bezzashchiten pered etim. S drugoj storony, 3070 obladal dostatochnoj moshchnost'yu, chtoby obespechit' postoyannyj vnutrennij monitoring i vosstanovlenie. Kogda on budet rabotat' vholostuyu - a takih momentov budet mnogo, bolee devyanosta procentov vremeni, dazhe v tom sluchae, kogda Rodzher budet im pol'zovat'sya - dannye v kazhdom iz treh massivov pamyati budut sravnivat'sya. Esli soderzhanie kakoj-nibud' yachejki pamyati budet otlichat'sya ot soderzhaniya analogichnyh yacheek v drugih massivah, to budet proverena sovmestimost' s sosednimi dannymi. Esli vse dannye okazhutsya sovmestimymi, to vse tri massiva budut eshche raz provereny, i oshibochnyj bit budet izmenen, chtoby sovpadat' s dvumya drugimi. Esli oshibochnymi okazhutsya dva bita, to, esli eto vozmozhno, budet sdelana sverka i s rancevym komp'yuterom. Bol'shej izbytochnosti my sebe pozvolit' ne mogli, no i etogo bylo nemalo. V celom my byli udovletvoreny. Konechno, orbital'nomu 3070 potrebuetsya moshchnoe pitanie. My podschitali otnoshenie maksimal'noj potreblyaemoj moshchnosti i minimal'noj vozmozhnoj moshchnost'yu solnechnyh batarej dopustimyh razmerov, i prishli k vyvodu, chto zapas moshchnosti budet slishkom mal. Poetomu firma "Rejton" poluchila srochnyj zakaz na odnu iz modelej ih MGD generatorov, a na zavodah vdol' shosse nomer 128 vzyalis' za peredelku generatora dlya zapuska v kosmos i avtomaticheskoj raboty na marsianskoj orbite. Kogda MGD generator i 3070 vyjdut na orbitu, oni sostykuyutsya. Generator stanet istochnikom pitaniya dlya komp'yutera, a izbytok moshchnosti budet peredavat'sya v vide mikrovolnovogo izlucheniya na poverhnost' Marsa, gde Rodzher smozhet ispol'zovat' ego dlya pitaniya mehanizmov sobstvennogo tela, ili dlya lyuboj apparatury. Vse raschety byli zaversheny, i bylo uzhe nevozmozhno predstavit', kak my sobiralis' obojtis' bez etogo ran'she. Da, to byli schastlivye denechki! My zaprashivali i bez edinogo vozrazheniya poluchali lyubye podkrepleniya. CHtoby u nas byli neobhodimye energeticheskie rezervy, v Talse na dva dnya v nedelyu otklyuchali svet, a Laboratoriya Reaktivnogo Dvizheniya lishilas' vseh svoih specialistov po kosmicheskoj medicine, kotorye teper' rabotali dlya nashej programmy. Vvod dannyh prodolzhalsya. V oboih komp'yuterah, i rancevom, na zavode v Rochestere, i v 3070, kotoryj byl srochno dostavlen na Merrit Ajlend, vyskakival sboj za sboem. No my obnaruzhivali eti oshibki, izolirovali, ispravlyali, i rabota prodolzhalas' tochno po grafiku. V okruzhayushchem mire dela shli daleko ne tak gladko. S pomoshch'yu samodel'noj plutonievoj bomby iz materialov, pohishchennyh s promyshlennogo reaktora v Karmarten, uel'skie nacionalisty raznesli kazarmy v Gajd Parke i bol'shuyu chast' Najtsbridzha. V Kalifornii pylali Kaskadnye gory, a pozharnye vertolety byli prikovany k zemle iz-za nehvatki goryuchego. Vspyshka epidemii ospy opustoshila Punu i bushevala v Bombee, te, kto eshche mog bezhat' ot bolezni, raznosili ee s soboj, i sluchai ospy uzhe byli otmecheny ot Madrasa do Deli. Avstraliya ob®yavila vseobshchuyu mobilizaciyu, NNA potrebovala srochnogo sozyva Soveta Bezopasnosti OON, a Kejptaun byl v osade. Vse razvivalos' tak, kak i predskazyvali nashi grafiki. My znali ob vsem etom, i my prodolzhali rabotat'. A kogda medsestra ili tehnik vse-taki vspominali ob proishodyashchem vokrug, ih uteshal lichnyj prikaz prezidenta. Na kazhdoj doske ob®yavlenij, na kazhdom shagu, vezde byla raskleena citata iz Desha. Zanimajtes' Rodzherom Torraveem. S ostal'nym mirom ya spravlyus'. Fitc-Dzhejms Deshaten. My ne nuzhdalis' v podobnyh uvereniyah, my i tak znali, naskol'ko vazhna eta rabota. Ot etogo zaviselo vyzhivanie nashej rasy. I po sravneniyu s etim vse ostal'noe ne imelo nikakogo znacheniya. Rodzher prosnulsya v absolyutnoj t'me. Emu snilsya son, i na kakoe-to mgnovenie son i real'nost' prichudlivo smeshalis'. Snilos' davno proshedshee, kak on s Dori, Bredom, i druz'yami, u kotoryh byla yahta, poehali na ozero Teksoma, i vecherom, kogda ogromnaya luna vzoshla nad vodami, vse vmeste peli pod gitaru Breda. Emu pokazalos', chto on snova uslyshal golos Breda... on okonchatel'no prosnulsya, prislushalsya i nichego ne uslyshal. Voobshche nichego. Stranno. Nikakih zvukov, ne slyshno ni urchaniya i poshchelkivaniya monitorov u steny, ni golosov iz koridora. Kak on ni vslushivalsya svoimi novymi sverhchuvstvitel'nymi ushami, on ne slyshal ni odnogo zvuka. I sveta tozhe ne bylo. Nikakogo sveta, nigde, nichego, krome ele zametnogo, tusklogo krasnovatogo svecheniya ot sobstvennogo tela, i ot sten komnaty. On bespokojno poshevelilsya, i obnaruzhil, chto privyazan k krovati. Na mgnovenie vnutri plesnulsya uzhas: pojman, bespomoshchen, odin. Ili oni ego vyklyuchili? Mozhet byt', ego chuvstva namerenno otklyucheny? CHto proishodit? Ryadom s uhom zagovoril tihij golosok. - Rodzher? |to Bred. Sudya po tvoim pokazatelyam, ty ne spish'. Oblegchenie bylo neimovernym. - Da, - vydavil on. - CHto proishodit? - My priveli tebya v sostoyanie sensornoj izolyacii. Ty slyshish' chto-nibud', krome moego golosa? - Ni zvuka. Ni-che-go. - A svet? Rodzher soobshchil o slabom krasnovatom svechenii. - I eto vse. - Otlichno, - otvetil Bred. - Teper' slushaj, Rodzher. My dadim tebe vozmozhnost' osvaivat'sya so svoimi novymi chuvstvami postepenno. Prostye zvuki, prostye obrazy. Nad tvoim izgolov'em okoshko diaproektora, a u dverej stoit ekran. Ty ego ne vidish', konechno, no on tam. My sobiraemsya... minutku, s toboj hochet pogovorit' Ketlin Dauti. Slabyj shoroh, kakaya-to voznya, potom golos Ketlin Dauti: - Rodzher, etot govnyuk zabyl skazat' o glavnom. Sam znaesh', chto sensornaya izolyaciya - opasnaya shtuka. - YA slyshal ob etom, - soglasilsya Rodzher. - Esli verit' specialistam, samoe skvernoe v nej - chuvstvovat', chto ty ne mozhesh' vyjti iz etogo sostoyaniya. Poetomu kak tol'ko ty pochuvstvuesh' sebya nevazhno, prosto skazhi. Kto-to iz nas budet zdes', i my otvetim. Bred ili ya, ili S'yuli Karpenter, ili Klara. - Vy vse sejchas tam? - O Gospodi, da - i Don Kajman s generalom Sken'onom, i eshche polovina instituta. Odinochestvo tebe ne grozit, Rodzher, eto ya tebe obeshchayu. Nu vot. Kak naschet moego golosa, on tebya ne bespokoit? On nemnogo podumal. - Vrode net. Tol'ko nemnozhko skripuchij, kak staraya dver'. - |to ploho. - A po-moemu, net. U tebya, kazhetsya, vse vremya takoj golos, Ketlin. Ona zahihikala. - Nu ladno, ya vse ravno sejchas zamolknu. A golos Breda? - YA nichego takogo ne zametil. Tochno ne znayu, mne, kazhetsya, chto-to snilos', i kakoe-to vremya kazalos', chto on poet "Ora Li" pod svoyu gitaru. - |to interesno, Rodzher! - vmeshalsya Bred. - A sejchas? - Net. Sejchas golos, kak golos. - Da, i pokazateli u tebya normal'nye. Nu ladno, potom s etim razberemsya. Sejchas my budem davat' tebe prostye vizual'nye signaly. Ketlin uzhe skazala, ty mozhesh' razgovarivat' s nami, skol'ko ugodno, i my budem otvechat', esli zahochesh'. No poka my ne budem mnogo govorit', pust' zritel'nye sistemy nemnogo privyknut, a uzh potom voz'memsya za takie slozhnosti, kak odnovremennoe zrenie i zvuk. - Nachinajte, - otvetil Rodzher. Otveta ne bylo, no cherez mgnovenie na protivopolozhnoj stene voznikla tochechka sveta. Ona byla tuskloj, i Rodzher podumal, chto svoimi nastoyashchimi glazami on by ee vovse ne uvidel. No sejchas on yasno razlichal ee, i dazhe v profil'trovannom vozduhe palaty mog razglyadet' nad golovoj ele zametnyj luchik sveta ot proektora. I bol'she nichego. Rodzher zhdal, sobrav vse svoe terpenie. Vremya shlo. V konce koncov on sdalsya. - Ladno, ya vizhu. |to tochka. YA na nee dovol'no dolgo smotrel, no ona vse ravno ostaetsya tochkoj. Kstati, - dobavil on, oglyadevshis' po storonam, - otrazhennogo sveta dostatochno, chtoby ya mog nemnogo razglyadet' vsyu ostal'nuyu komnatu. |to vse. Golos Breda ryavknul, kak raskat groma: - O'kej, Rodzher. Podozhdi nemnogo, sejchas pojdem dal'she. - Oj! Ne tak gromko, ladno? - vzmolilsya Rodzher. - YA govoryu ne gromche, chem ran'she, - vozrazil Bred. I dejstvitel'no, poka on govoril eto, ego golos utih do normal'nogo. - Horosho, horosho, - probormotal Rodzher. On uzhe nachinal skuchat'. CHerez mgnovenie na stene poyavilas' eshche odna tochka, v neskol'kih dyujmah ot pervoj. Dve tochki svetilis' eshche dovol'no dolgo, a potom ih soedinila poloska sveta. - |to dovol'no skuchno, - pozhalovalsya on. - Tak ono i dolzhno byt', - sejchas eto byl golos Klary Blaj. - Privet, - pozdorovalsya Rodzher. - Slushajte, sejchas zdes' stol'ko sveta, chto ya prekrasno vse vizhu. CHto eto za provoda iz menya torchat? - |to tvoya telemetriya, - vmeshalsya Bred. - Vot pochemu nam prishlos' tebya privyazat'. CHtoby ty ne zashevelilsya, i ne pootryval tam vse. Sejchas tam vse distancionnoe. Nam prishlos' pochti vse vynesti iz tvoej palaty. - YA zametil. Ladno, prodolzhajte. Skuchishcha tak i ostalas' skuchishchej. Zanyatie bylo ne iz uvlekatel'nyh. |to moglo byt' ochen' vazhno, no eto bylo eshche i ochen' skuchno. Posle beskonechnoj cheredy prostyh geometricheskih figur yarkost' sveta byla snizhena nastol'ko, chto otrazhennogo sveta, osveshchavshego komnatu, pochti ne ostalos'. Togda emu nachali podavat' zvuk: shchelchki, chistye tony s generatora, zvuk kamertona, shipyashchij belyj shum. Rabotavshie snaruzhi menyalis' smena za smenoj. Ostanavlivalis', tol'ko kogda telemetriya ukazyvala, chto Rodzheru nuzhen son, ili pishcha, ili sudno. No eto bylo nechasto. Rodzher uzhe nachal razlichat' po malejshim priznakam, kto sejchas dezhurit. Ele zametnaya ehidnaya notka v golose Breda, kogda v komnatu vhodit Ketlin Dauti, chut' zamedlennoe i pochemu-to bolee teploe popiskivanie zvukovoj lenty, kogda dezhurit S'yuli Karpenter. On obnaruzhil, chto ego oshchushchenie vremeni ne sovpadaet s oshchushcheniyami lyudej snaruzhi, ili s "real'nost'yu", chto by eto slovo ne znachilo. - |togo i sledovalo ozhidat', Rodzher, - otvetil ustalyj golos Breda. - Esli ty potreniruesh'sya, ty smozhesh' upravlyat' etim po svoemu zhelaniyu. Ty smozhesh' otschityvat' sekundy, kak