astoyashchee uvlechenie v svoej gitare - i slyshali by vy, kak on igraet. On vyrabotal nadezhnuyu zashchitu kasatel'no otsutstviya polovyh organov. On dazhe vzyal iniciativu v svoi ruki, ubezhav proshloj noch'yu - a eto bol'shoj progress, general. Ego profil' byl chereschur passiven, esli uchest' trebovaniya ekspedicii. YA schitayu, ego nuzhno stavit' na pauzu. - A ya schitayu, chto mne nuzhno eshche s nim rabotat', - vspylil Bred. - Mozhet byt', S'yuli prava, no ya tozhe prav, i esli pridetsya, ya dojdu do samogo prezidenta! Sken'on s lyubopytstvom posmotrel na Breda, potom obvel vzglyadom komnatu. - Eshche kommentarii? - Ne znayu, imeyut li moi slova kakoj-to ves... - nachal Don Kajman. - No ya soglasen s S'yuli. ZHenoj on ne ochen' dovolen, no i ne tak uzh ogorchen. Luchshego momenta ne budet. - Ugu, - kivnul Sken'on, snova prinimayas' nezhno pohlopyvat' po stolu. On zadumchivo posmotrel kuda-to vdal' i zagovoril: - Vam izvestno ne vse. Vasha model' Rodzhera - ne edinstvennaya. On obvel glazami sobravshihsya i podcherknuto dobavil: - Za predelami kabineta etogo ne dolzhen znat' nikto. Delom zanyalis' aziaty. Oni podklyuchilis' k 3070-mu gde-to mezhdu nami i dvumya drugimi komp'yuterami, schitali vse dannye i ispol'zovali ih dlya svoej sobstvennoj modeli. - Zachem? - sprosil Don Kajman. Mgnovenie spustya eto zhe povtorili vse, sidyashchie za stolom. - Hotelos' by mne znat', - ugryumo otvetil Sken'on. - Oni ne vmeshivayutsya. My by ne uznali ob etom, esli by ne planovaya proverka linij svyazi, obnaruzhivshaya ih podklyuchenie, i potom kakie-to shpionskie strasti v Pekine, o kotoryh ya ne znayu i znat' ne hochu. Vse, chto oni sdelali - schitali dannye i zapustili sobstvennuyu programmu. My ne znaem, kak oni sobirayutsya ee ispol'zovat', no vot eshche odin syurpriz: srazu posle etogo oni otozvali vse svoi protesty protiv zapuska. Bol'she togo, oni predlozhili vospol'zovat'sya ih marsianskim sputnikom dlya peredachi nashej telemetrii. - Da ya i na grosh im ne poveryu! - vse eshche ne mog uspokoit'sya Bred. - Nuuu, my tozhe ne sobiraemsya osobenno polagat'sya na ih ptichku, mozhesh' byt' uveren. No sut' ostaetsya - oni hotyat, chtoby ekspediciya udalas'. Ladno, eto eshche odin dopolnitel'nyj faktor, a sejchas vse svoditsya k odnomu resheniyu, pravil'no? YA dolzhen reshit', stavit' Rodzhera na pauzu, ili net. O'kej. YA soglasen. YA prinimayu vashi rekomendacii, major Karpenter. Ob®yasnite Rodzheru, chto my sobiraemsya sdelat', i ob®yasnite emu prichiny. Vse, chto vy s doktorom Ramesom sochtete nuzhnym. - CHto kasaetsya tebya, Bred, ya ponimayu, chto ty hochesh' skazat', - general ponyal ruku, ostanavlivaya vozrazheniya Breda. - Soglasen. Rodzheru nuzhno provesti s toboj bol'she vremeni. CHto zh, u vas budet eto vremya. Ty vklyuchaesh'sya v ekipazh ekspedicii. On podvinul k sebe list bumagi, vycherknul iz spiska odno imya i vpisal drugoe. - YA vycherkivayu odnogo iz pilotov, i osvobozhdayu mesto dlya tebya. YA uzhe proveryal, problem ne budet, uchityvaya avtomaticheskoe upravlenie, i to, chto u kazhdogo iz vas est' hot' kakaya-to letnaya podgotovka. Itak, vot okonchatel'nyj sostav ekipazha marsianskoj ekspedicii: Torravej, Kajman, pilot general Gizburg - i ty. Bred vozrazil. Vprochem, chisto instinktivno. Kak tol'ko eta mysl' uleglas', on prinyal ee. V slovah Sken'ona byla svoya dolya istiny, i krome togo, Bred mgnovenno proschital: kar'era, kotoruyu on dlya sebya zaprogrammiroval, tol'ko uprochitsya, ne mozhet ne uprochit'sya ot lichnogo, neposredstvennogo uchastiya v ekspedicii. Konechno, budet zhalko brosat' zdes' Dori, i vseh budushchih dori, no kogda on vernetsya, etih dori budet stol'ko... Dal'she vse poshlo, kak po chasam. |to bylo poslednee reshenie. Vse ostal'noe bylo tol'ko ispolneniem planov. Tehniki na Merrit Ajlend nachali zapravlyat' rakety-nositeli, a v Atlantike razvernulas' set' spasatel'nyh korablej, na sluchaj avarii. Bred uletel na Merrit Ajlend na podgonku skafandrov. Dlya predpoletnoj podgotovki k nemu pristavili shest' eks-astronavtov, vbivavshih emu v golovu vse, chto mozhno bylo vbit' za ostavsheesya vremya. Sredi uchitelej byl i Gizburg, nevysokij, vsegda spokojnyj, i vsegda usmehayushchijsya, odnim svoim vidom vselyavshij uverennost'. Don Kajman vzyal dvenadcat' dragocennyh chasov otpuska, chtoby poproshchat'sya so svoej sestrichkoj. My byli udovletvoreny vsem proishodyashchim. My byli dovol'ny resheniem otpravit' v polet Breda. My byli dovol'ny prognozami, ezhednevno predskazyvavshimi pozitivnoe vliyanie starta na sobytiya i nastroeniya v mire. My byli dovol'ny nastroeniem Rodzhera. I bol'she vsego my byli dovol'ny modelirovaniem Rodzhera v NNA; bolee togo, eto bylo sushchestvenno i neobhodimo dlya nashih planov sohraneniya rasy. Glava 13. NAZAD DOROGI NET Puteshestvie na Mars po gomanovskoj orbite zanimaet sem' mesyacev. Esli verit' letavshim tuda astronavtam, kosmonavtam i sinonavtam - sem' ochen' skuchnyh mesyacev. V kazhdom dne 86400 svobodnyh sekund, i zanyat' ih bylo prakticheski nechem. No Rodzher otlichalsya ot vseh ostal'nyh. Vo-pervyh, on byl samym dorogim passazhirom, kogda-libo podnimavshimsya na bort kosmicheskogo korablya. Ego telo bylo plodom semi milliardov dollarov programmy "CHelovek Plyus". Neobhodimo bylo prilozhit' vse usiliya, chtoby uberech' ego. Vo-vtoryh (i eto bylo ego unikal'noj osobennost'yu), ego mozhno bylo uberech'. Biologicheskie chasy ego tela byli otklyucheny. Teper' vospriyatie vremeni emu diktoval komp'yuter. Snachala Rodzhera zamedlyali postepenno. Kazalos', lyudi stali dvigat'sya nemnogo rezvee. Obed nastupil ran'she, chem on dumal. Golosa stali vizglivee. Kogda on privyk k etomu, zaderzhku sistem uvelichili eshche. Golosa prevratilis' v nerazborchivyj pisk, a potom on voobshche perestal ulavlivat' zvuki. Samih lyudej on tozhe pochti ne zamechal, tol'ko mel'kavshie vokrug razmytye polosy. Okna palaty zakryli stavnyami - ne potomu, chtoby on ne sbezhal, a chtoby zashchitit' ego ot bystroj smeny dnya i nochi. Pered nim voznikali tarelki s ostyvshej edoj. Poev, on ne uspeval dazhe otodvinut' ih: oni ischezali sami soboj. Rodzher ponimal, chto s nim proishodit. On ne vozrazhal. On vyslushal uvereniya S'yuli, chto eto neobhodimo, i chto eto dlya ego zhe blaga, nu i ladno. Eshche on podumal, chto budet skuchat' bez S'yuli i stal soobrazhat', kak peredat' ej eto. Sposob byl, no vse proishodilo chereschur bystro; kak po volshebstvu, na doshchechke pered nim voznikali napisannye melom nadpisi. Kogda on otvechal, ego otvety ischezali iz-pod nosa prezhde, chem on uspeval zakonchit'. KAK TY SEBYA CHUVSTVUESHX? Vzyal melok, napisal odno slovo: OTLICHNO i doska ischezla, chtoby tut zhe vozniknut' s drugoj nadpis'yu: MY VEZEM TEBYA NA MERRIT AJLEND Ego otvet: YA GOTOV byl vyhvachen prezhde, chem on uspel dopisat' ostal'noe, i on toroplivo nacarapal na prikrovatnom stolike: POCELUJTE ZA MENYA DORI On hotel dobavit' "i S'yuli", no ne uspel, potomu chto stolik neozhidanno ischez. On sam ischez iz komnaty. Mgnovennoe, golovokruzhitel'noe skol'zhenie. On uspel razlichit' priemnyj pokoj instituta. Mel'knulo prizrachnoe videnie - medsestra (S'yuli?) popravlyaet kolgotki, stoya k nemu spinoj. Ego lozhe podskochilo v vozduh, okunulos' v rezhushchij svet zimnego dnya, potom okazalos' - v mashine? On ne uspel dazhe zadat' sebe etot vopros, kak eto vzmylo vverh, on ponyal, chto nahoditsya v vertolete, i pochuvstvoval, chto sejchas ego stoshnit. K gorlu podkatil proglochennyj obed. Nedremlyushchaya telemetriya tut zhe soobshchila ob etom, i sootvetstvuyushchie mery byli prinyaty. On chuvstvoval sebya, kak pri samoj yarostnoj kachke, emu vse eshche kazalos', chto ego stoshnit, no ego ne stoshnilo. Potom vse ostanovilos'. Iz vertoleta naruzhu. Snova yarkij solnechnyj svet. Ego vkatili kuda-to eshche, i eto on uznal pochti srazu, kak tol'ko oni tronulis' - salon SV-5, pereoborudovannyj v letayushchij gospital'. Kak po volshebstvu, ego oputali remni bezopasnosti. Bylo neudobno - snova tryaska i vyvorachivayushchaya toshnota, hotya uzhe ne takaya sil'naya - no prodolzhalos' eto nedolgo. Minutu ili dve, kak pokazalos' Rodzheru. Zatem po usham grohnulo davlenie, i ego vykatili iz samoleta, pryamo v oslepitel'nyj svet i zharu - navernoe, Florida, podumal on zatormozhenno, okazavshis' uzhe v mashine skoroj pomoshchi, potom... potom... Potom ego ostavili v pokoe, minut na desyat' ili pyatnadcat', kak pokazalos' Rodzheru - a na samom dele pochti celyj den' - i nichego ne proishodilo, on prosto lezhal v krovati, ego eshche raz nakormili, udalili kateterom vydeleniya, zatem pered nim voznikla zapiska: UDACHI, RODZHER. POEHALI. a zatem snizu sharahnul parovoj molot i on poteryal soznanie. |to vse horosho, podumal on, provalivayas' v nikuda, izbavit' menya ot skuki i tomu podobnoe, no ved' tak i ubit' mozhno. Kak na eto pozhalovat'sya, on ne soobrazil, potomu chto otklyuchilsya. Proshlo vremya. Vremya snov... Kak skvoz' tuman, on ponyal, chto ego usypili, ne prosto zamedlili, a polnost'yu otklyuchili. I soobraziv eto, ochnulsya. Ne oshchushchalos' nikakogo davleniya. Bolee togo, on paril. Tol'ko pautina privyaznyh remnej uderzhivala ego na meste. On byl v kosmose. - S dobrym utrom, Rodzher, - proiznes pryamo v uho chej-to golos. - Ty slushaesh' zapis'. Rodzher povernul golovu i uvidel ryadom s uhom kroshechnuyu setochku dinamika. - My zamedlili zapis', chtoby ty mog ponyat'. Esli hochesh' pogovorit' s nami, prosto prodiktuj vse, chto hochesh' skazat', a my uskorim zapis', chtoby nam bylo ponyatno. Nauka tvorit chudesa, verno? - Znachit, ya zapisyvayu eto na tridcat' pervye sutki. Na tot sluchaj, esli ty uzhe zabyl, menya zovut Don Kajman. U tebya byli nebol'shie nepriyatnosti. Tvoya myshechnaya sistema soprotivlyalas' uskoreniyu pri vzlete, i ty potyanul koe-kakie svyazki. Prishlos' sdelat' paru operacij, no vse uzhe zazhivaet. Bred nemnogo peredelal kibernetiku, tak chto kogda my syadem, ty uzhe smozhesh' normal'no shevelit' del'tovidnymi. Posmotrim. Bol'she ser'eznogo nichego net. Navernoe, u tebya est' voprosy, no prezhde chem ty ih prodiktuesh', u nas dlya tebya vestochka. Lenta zashipela, zashchelkala, a potom na fone staticheskih pomeh poslyshalsya golos Dori, slabyj i iskazhennyj. - Privet, milyj! Doma vse v poryadke, beregu dlya tebya domashnij ochag. Dumayu o tebe. Bud' ostorozhen. Potom snova golos Kajmana: - Teper' sdelaj vot chto. Vo-pervyh, esli est' chto-to ser'eznoe - chto-to bolit, ili v etom rode - govori v pervuyu ochered'. Na razgovor uhodit mnogo vremeni, tak chto obo vsem ser'eznom v pervuyu ochered', a kogda zakonchish' - podnimi ruku, my pomenyaem plenku i smozhesh' poboltat'. Nachali. Lenta ostanovilas', ryadom s dinamikom pogas malen'kij krasnyj ogonek s nadpis'yu "Vosproizvedenie" i zazhegsya zelenyj, "Zapis'". Rodzher vzyal mikrofon i uzhe hotel skazat', chto net, nikakih osobennyh problem u nego net, kogda glyanul vniz i zametil, chto ego pravaya noga otsutstvuet. Estestvenno, my nablyudali za kazhdym dvizheniem na bortu korablya. Uzhe posle pervogo mesyaca liniya svyazi rastyanulas' donel'zya. Ogromnoe rasstoyanie igralo svoyu rol'. Poka kosmicheskij korabl' podnimalsya k marsianskoj orbite, Mars dvigalsya. Zemlya tozhe, i gorazdo bystree. Ona uspeet dvazhdy obernut'sya vokrug solnca, prezhde chem Mars zavershit odin oborot svoej orbity. Telemetricheskim dannym s korablya trebovalos' okolo treh minut, chtoby dostich' centra svyazi Goldstoun. My byli passivnymi slushatelyami. A budet eshche huzhe. K tomu vremeni, kak korabl' vyjdet na orbitu vokrug Marsa, komanda s Zemli, letyashchaya so skorost'yu sveta, budet dostigat' ego s poluchasovym zapozdaniem. My otkazalis' ot neposredstvennogo upravleniya; korabl' i ego ekipazh po suti dela byli predostavleny samim sebe. A eshche chut' pozzhe Zemlya i Mars okazhutsya po raznye storony ot Solnca, i pomehi Solnca budut nastol'ko iskazhat' slabye signaly korablya, chto my edva li smozhem uverenno prinimat' ih. No k tomu vremeni na orbite vokrug Marsa uzhe budet 3070, a nemnogo pogodya k nemu prisoedinitsya MGD generator. Togda u nih ne budet nehvatki energii. Vse bylo proschitano, orbity, svyaz' mezhdu soboj, s orbital'nym korablem, s nazemnoj stanciej i s ryshchushchim vokrug Rodzherom. Byl zapushchen 3070, perevedennyj v holostoj rezhim. |to byl avtomaticheskij polet. Raschety pokazali, chto dlya obychnogo kosmicheskogo korablya urovni ionizacii budut nepriemlemo vysokimi. Poetomu konstruktory na myse Kanaveral snyali s korablya vse sistemy zhizneobespecheniya, vsyu telemetriyu, sistemy samolikvidacii i napolovinu urezali vozmozhnosti po manevru. Sekonomlennyj ves poshel na ekranirovanie. Startovavshij korabl' byl molchalivym i bezzhiznennym, i ostanetsya takim eshche sem' mesyacev. Potom general Gizburg voz'met upravlenie v svoi ruki i sostykuet korabli. |to budet neprosto, no takaya u nego rabota. MGD generator byl zapushchen mesyac spustya, s ekipazhem iz dvuh dobrovol'cev i maksimumom reklamy. Teper' zainteresovany byli vse. Ne vozrazhal nikto, dazhe NNA. Pervyj zapusk oni voobshche ne zametili, posle zapuska 3070-go soobshchili, chto nablyudayut za poletom, i predlozhili svoi dannye seti NASA, a kogda startoval generator, ih posol vruchil uchtivuyu notu s pozdravleniyami. Opredelenno, chto-to proishodilo. I ne tol'ko v psihologii. V N'yu-Jorke dve nedeli podryad proshli bez buntov i stychek, a koe-gde na glavnyh ulicah dazhe nachali razgrebat' musor. Zimnie dozhdi pogasili ostatki obshirnyh pozharov na Severo-Zapade. Gubernatory Vashingtona, Oregona, Ajdaho i Kalifornii ob®yavili prizyv dobrovol'cev, i bolee sta tysyach molodyh lyudej vyzvalis' vosstanavlivat' sgorevshie lesa. Poslednim etu peremenu zametil prezident Soedinennyh SHtatov - on byl slishkom zanyat vnutrennimi problemami nacii, rasplodivshejsya do katastroficheskih predelov i potreblyayushchej vne vsyakih mer. No v konce koncov i on ponyal, chto proishodyat peremeny, ne tol'ko vnutri SHtatov, no i vo vsem mire. Aziaty otozvali svoi podlodki v zapadnuyu chast' Tihogo i v Indijskij okeany, i kogda Deshu soobshchili ob etom, on snyal trubku i pozvonil Vernu Sken'onu. - Dumayu... - on sdelal pauzu, potrogav gladkoe derevo stoleshnicy, - dumayu, u nas poluchaetsya. Mozhesh' pohvalit' za menya svoih orlov. Slushaj, mozhet byt', tebe nuzhno chto-to eshche? No uzhe nichego bylo ne nuzhno. Teper' dlya nas ne bylo dorogi nazad. My sdelali vse, chto mogli. Dal'she vse lezhalo v rukah samoj ekspedicii. Glava 14. MARSIANSKIJ MISSIONER Don Kajman pozvolyal sebe molit'sya ne chashche shesti raz v den'. V molitvah on prosil o raznom: inogda o tom, chtoby Tit Gizburg prekratil cykat' zubom, inogda (esli kto-to perdnet) - chtob ne slyshat' voni, podolgu visevshej v vozduhe. No v kazhdoj molitve vsegda zvuchali tri pros'by: ob uspehe ekspedicii, ob ispolnenii prednachertannogo Gospodom, i - o zdravii i blagopoluchii ego druga Rodzhera Torraveya. Rodzher pol'zovalsya osoboj privilegiej: u nego byla svoya, otdel'naya kayuta. Pravda, kayutoj etot tesnyj ugolok nazvat' bylo trudno, da i otdelyala ego tol'ko elastichnaya shtorka, tonkaya, kak pautina, i poluprozrachnaya. No vse-taki eto byla ego kayuta. Ostal'nym prihodilos' delit' odnu kabinu. Inogda Rodzher delil ee vmeste s nimi, po krajnej mere chastichno. To est' chasti Rodzhera lezhali po vsej kabine. Kajman chasto zaglyadyval za shtorku. Dlya nego polet byl dlinnym i skuchnym. Kak professional, on budet ne u del do teh por, poka oni ne stupyat na poverhnost' Marsa, derzhat' sebya v forme i uprazhnyat'sya dlya ego professii tozhe ne trebovalos'. Areologiya byla statichnoj naukoj, i ostanetsya takovoj, esli tol'ko posle posadki emu ne poschastlivitsya vnesti v nee chto-to novoe. Poetomu snachala Kajman bral u Gizburga uroki po bortovomu oborudovaniyu, a potom Bred stal uchit' ego tehobsluzhivaniyu kiborga v polevyh usloviyah. Fantasticheskoe sozdanie, medlenno vorochavsheesya v porolonovom kokone, uzhe ne kazalos' neznakomym. Kajman izuchil kazhdyj dyujm etogo tela, vnutri i snaruzhi. Uzhe cherez neskol'ko nedel' on bez vsyakogo otvrashcheniya vyvinchival iz glaznicy iskusstvennyj glaz, ili, snyav panel', kovyryalsya v plastikovyh vnutrennostyah. Bylo chem zanyat'sya i krome etogo. Byli muzykal'nye zapisi, inogda on chital kakuyu-nibud' mikrofishu, inogda vo chto-nibud' igral. V shahmatah u nih s Gizburgom sily byli pochti ravnye; oni postoyanno ustraivali turniry (luchshij rezul'tat Kajmana byl 38 partij iz 75) i tratili lichnoe efirnoe vremya na peredachu s Zemli tekstov shahmatnyh partij. Otec Kajman ohotno molilsya by chashche, no posle pervoj zhe nedeli emu stalo yasno, chto dazhe v molitvah mozhno pereuserdstvovat'. Poetomu on sebya ogranichil: utrom, pered edoj, vecherom, pered snom - i vse. Inogda, pravda, on nuzhdalsya v dopinge, i togda sheptal "Otche nash" ili perebiral chetki Ego Svyatejshestva. A potom snova vozvrashchalsya k beskonechnoj naladke Rodzhera. U Kajmana vsegda byl slabyj zheludok, no Rodzher, sudya po vsemu, byl sovershenno indifferenten k podobnym vtorzheniyam v ego personu, i oni ne prichinyali emu nikakogo vreda. Postepenno Kajman stal ponimat' skrytuyu krasotu stroeniya Rodzhera, v toj chasti, chto byla tvoreniem Bozh'im, i v toj, chto byla delom ruk chelovecheskih; i radovalsya pervomu i vtoromu. Ne radovalo ego tol'ko to, chto Bog i cheloveki sdelali s rassudkom Rodzhera. Ego ogorchali sem' mesyacev, vyrvannye iz zhizni ego druga; ego pechalilo, chto lyubov' Rodzhera otdana zhenshchine, kotoraya ne stavit ee ni v grosh. No v srednem i celom - Kajman byl schastliv. On nikogda eshche ne uchastvoval v marsianskoj ekspedicii, no ego mesto bylo imenno zdes'. On byl v kosmose dvazhdy: polet na chelnoke, kogda on byl eshche aspirantom i gotovilsya k zashchite stepeni po planetologii, a potom tri mesyaca na kosmicheskoj stancii "Betti". |ti polety okazalis' vsego lish' praktikoj, podgotovkoj k glavnomu - ekspedicii, kotoraya uvenchaet soboj ego marsianskie shtudii. Vse, chto on znal o Marse, on uznal skvoz' okulyar teleskopa, ili iz nablyudenij drugih, ili iz deduktivnyh vyvodov. I on znal nemalo. On smotrel i peresmatrival telekadry s "Orbiterov", "Marinerov" i "Servejerov". On analiziroval obrazcy marsianskogo grunta i kamnej. On besedoval s kazhdym iz amerikancev, anglichan i francuzov, uchastvovavshih v marsianskih ekspediciyah, a takzhe so mnogimi russkimi, yaponcami i kitajcami. On znal o Marse vse. S samogo detstva. On vyros na Marse |dgara Rajsa Berrouza, krasochnom Barsume, carstve mertvyh ohristyh morej i nesushchihsya po nebu kroshechnyh lun. Kogda on podros, on stal otlichat' fakty ot vymysla. CHetyrehrukie zelenye voiny i krasnokozhie, yajcekladushchie, prekrasnye marsianskie princessy ne sushchestvovali v real'nosti - po krajnej mere, v toj "real'nosti", kotoruyu otrazhaet nauka. No on znal i drugoe - nauchnaya "real'nost'" menyalas' iz goda v god. Sozdavaya Barsum, Berrouz ne vital v oblakah. On pochti doslovno povtoril "real'nost'", nauchno obosnovannuyu samymi avtoritetnymi uchenymi. I eto Mars Persivalya Louvella, a ne Berrouza, bez sleda rastayal pod vzglyadami moshchnyh teleskopov i kosmicheskih zondov. V "real'nosti" - soglasno nauchnomu mneniyu - zhizn' na Marse dyuzhinu raz uspela umeret' i voskresnut' zanovo. Vprochem, dazhe eto tak do konca i ne proyasnilos'. Vse zaviselo ot filosofskogo voprosa: "CHto est' zhizn'?". Nepremenno sushchestvo, napominayushchee obez'yanu ili derevo? Sushchestvo, kotoroe zavisit ot rastvorimyh pitatel'nyh veshchestv, s biologiej, osnovannoj na vode, kotoroe vhodit v okislitel'no-vosstanovitel'nyj cikl peredachi energii, i razmnozhaetsya, tem samym vydelyayas' na fone okruzhayushchej sredy? Don Kajman dumal inache. Emu kazalos' slishkom derzkoj samonadeyannost'yu tak suzhat' ponyatie "zhizn'", ibo pered licom vsemogushchego Sozdatelya on vsegda chuvstvoval sebya smirennym neuchem. V lyubom sluchae, vopros sushchestvovaniya na Marse zhizni, geneticheski rodstvennoj zemnoj, byl eshche ne zakryt. Po krajnej mere, priotkryt. Tam dejstvitel'no ne otkryli ni obez'yan, ni derev'ev. Dazhe lishajnikov ili prostyh odnokletochnyh. Ne obnaruzhilos' dazhe takih obyazatel'nyh uslovij dlya zhizni, kak svobodnyj kislorod ili voda, priznavalsya on sebe s gorech'yu - v ego serdce nikak ne hotela umirat' Deya Toris. I vse ravno - esli ni odin chelovek do sih por ne poskol'znulsya na marsianskih mhah, eto eshche ne znachilo, chto on ne stupit na nih nigde. Kajman ne veril v eto. Do sih por na Marse vysadilos' men'she sotni lyudej. Summarnaya issledovannaya imi ploshchad' poverhnosti ne prevyshala neskol'kih soten kvadratnyh mil'. I eto na Marse! Gde ne bylo okeanov, a znachit, obshchaya ploshchad' poverhnosti prevyshala zemnuyu! S takim zhe uspehom mozhno bylo utverzhdat', chto ty izuchil Zemlyu, sdelav chetyre vylazki, v Saharu, na vershiny Gimalaev, v Antarktidu i na ledniki Grenlandii. Nu, skazhem, ne sovsem tak, popravlyal sebya Kajman. Sravnenie ne sovsem spravedlivoe. Bylo neschetnoe chislo proletov mimo Marsa, iskusstvennyh sputnikov i avtomaticheskih stancij, dostavlyavshih obrazcy marsianskogo grunta. Tem ne menee - argument ostavalsya razumnym. Marsa bylo slishkom mnogo. I nikto ne posmel by utverzhdat', chto na Marse bol'she ne ostalos' sekretov. Vozmozhno, budet najdena voda. Byli mnogoobeshchayushchie razlomy. Forma nekotoryh dolin byla takova, chto mozhno bylo predpolozhit' lish' odno: oni vytocheny potokami vody. I dazhe esli eti rusla peresohli, tam vse eshche mogla byt' voda, neizmerimye okeany vody, zamknutye pod poverhnost'yu. Kislorod tam byl tochno. V srednem nemnogo, no srednie znacheniya ne igrali roli. V otdel'nyh mestah ego moglo byt' mnogo. A znachit, tam mogla byt'... ZHizn'. Kajman vzdohnul. Pozhaluj, bol'she vsego on sozhalel o tom, chto ne smog povliyat' na vybor mesta posadki, perenesti vybor na tochku, kotoraya lichno dlya nego byla samym veroyatnym mestom dlya zhizni, rajon Solnechnogo ozera. Vybor obernulsya protiv nego. Reshenie bylo prinyato na samom vysokom urovne, i Desh sobstvennoj personoj zayavil: "Mne gluboko nasrat', gde i chto tam mozhet byt' zhivoe. YA hochu, chtoby ptichka sela tam, gde legche vsego smozhet vyzhit' nash mal'chik". Poetomu mesto posadki vybrali ryadom s ekvatorom, v severnom polusharii; osnovnymi obrazovaniyami v etoj mestnosti byli Izida i Nepentes, a na styke mezhdu nimi nahodilsya nevysokij krater, kotoryj Don Kajman pro sebya okrestil Domom. I pro sebya zhe on ochen' sozhalel o potere Solnechnogo ozera, menyavshego formu s vremenem goda (Rasteniya? Vryad li... no byla nadezhda!), o yarkom W-obraznom oblake v rajone kanalov Uliss i Fortuna, voznikshem vo vremya bol'shogo protivostoyaniya, i ezhednevno menyavshem svoi formy, o yarchajshej vspyshke, yarkost'yu shestoj zvezdnoj velichiny (otrazhennyj svet? termoyadernyj vzryv?), kotoruyu uvidel Saeki v ozere Titoniya pervogo dekabrya 1951 goda. Komu-nibud' drugomu pridetsya izuchat' vse eto. On uzhe ne smozhet. A tak, esli ne schitat' etih sozhalenij, Don Kajman byl vpolne dovolen. Severnoe polusharie bylo mudrym vyborom. Vremena goda zdes' byli blagopriyatnee, potomu chto, kak i na Zemle, zima v severnom polusharii zdes' nastupala, kogda ono bylo blizhe vsego k solncu, a znachit, v srednem i ves' god byl teplee. Zima byla na dvadcat' dnej koroche leta; na yuge, konechno, vse bylo naoborot. I hotya Dom nikogda ne izmenyal formy, i ne ispuskal yarkih vspyshek, vokrug nego nablyudalos' nemalo novoobrazovavshihsya oblachnyh formacij. Kajman ne rasstavalsya s nadezhdoj, chto nekotorye iz oblakov mogut sostoyat' hotya by iz kristallikov l'da, esli ne iz samoj vody! On nemnogo pofantaziroval o slepom livne nad marsianskoj ravninoj, a potom, uzhe ser'eznee, podumal o bol'shih zalezhah limonita, obnaruzhennyh nepodaleku. Limonit soderzhit bol'shie kolichestva svyazannoj vody, i esli marsianskie rasteniya ili zhivotnye eshche ne sozreli nastol'ko, chtoby ispol'zovat' ee, etim istochnikom smozhet vospol'zovat'sya Rodzher. Da, v celom on byl dovolen. Eshche by. On byl na puti k Marsu! |to bylo dlya nego istochnikom ogromnoj radosti, i za eto shest' raz v den' on voznosil blagodarstvennye molitvy. I on hranil nadezhdu. Don Kajman byl slishkom horoshim uchenym, chtoby putat' nadezhdu s nablyudeniyami. On soobshchit tol'ko o tom, chto otkroet. No on znal, chto hochet otkryt'. On hotel otkryt' zhizn'. V techenie otpushchennogo vremeni, devyanosto odin marsianskij den' na poverhnosti, on budet smotret' po storonam. |to bylo izvestno vsem. Sobstvenno, eto budet chast'yu ego ezhednevnogo rasporyadka. No ne vsem bylo izvestno, pochemu Kajmana tak privlekala eta missiya. Deya Toris ne hotela umirat'. On vse eshche nadeyalsya, chto tam budet zhizn', ne prosto zhizn', no razumnaya zhizn', ne prosto razumnaya zhizn', no zhivaya dusha, kotoruyu on smozhet spasti i privesti k Gospodu svoemu. Vse, chto proishodilo na bortu korablya, bylo pod postoyannym nablyudeniem, i soobshcheniya ob etom postoyanno postupali na zemlyu. Tak chto my mogli prismatrivat' za nimi. My sledili za shahmatnymi partiyami i za sporami. My nablyudali, kak Bred hlopochet nad chastyami Rodzhera, nad stal'yu i nad plot'yu. My videli, kak odnazhdy noch'yu pyat' chasov proplakal Tit Gizburg. On vshlipyval negromko, kak vo sne, i tol'ko kachal golovoj, slabo ulybayas' skvoz' slezy, v otvet na vse staraniya Dona Kajmana uteshit' ego. Vo mnogom u Gizburga okazalas' samaya skvernaya rol' v ekipazhe: sem' mesyacev tuda, sem' mesyacev obratno, a v promezhutke - tri mesyaca bezdel'ya. On budet v odinochestve kruzhit' na orbite, poka Kajman, Bred i Rodzher budut rezvit'sya na poverhnosti. On budet v odinochestve, i on budet tomit'sya ot skuki. I dazhe huzhe. Semnadcat' mesyacev v kosmose garantirovali, chto ves' ostatok zhizni emu budet obespechen polnyj assortiment myshechnyh, kostnyh i sosudistyh rasstrojstv. |kipazh userdno uprazhnyalsya, uprazhnyalis' drug s drugom i rastyagivaya pruzhiny, razvodili ruki i prisedali - i vse ravno etogo bylo malo. Iz kostej neotvratimo vymyvalsya kal'cij, i neumolimo padala myshechnaya massa. Dlya teh, kto opustitsya na poverhnost', tri mesyaca na Marse sygrayut ogromnuyu rol'. Za eto vremya oni smogut opravit'sya ot ushcherba, i k vozvrashcheniyu budut v gorazdo luchshej forme. Dlya Gizburga takogo pereryva ne budet. On provedet nepreryvnyh semnadcat' mesyacev pri nulevoj tyazhesti, a posledstviya etogo nedvusmyslenno prodemonstriroval opyt predydushchih kosmoplavatelej. On prozhivet men'she let na desyat', a to i bol'she. Kto-kto, a on imel vse osnovaniya razok vsplaknut'. A vremya shlo, vremya shlo. Mesyac, dva mesyaca, tri. Vsled za nimi v nebesa podnimalas' kapsula s 3070, a eshche sledom - magnitogidrodinamicheskij generator, s ekipazhem iz dvuh chelovek. Za dve nedeli do pribytiya oni torzhestvenno pereveli chasy, vstaviv novye kvarcy, nastroennye na marsianskij den'. S etogo momenta oni zhili po marsianskomu vremeni. Na praktike ne bylo pochti nikakoj raznicy - marsianskij den' vsego na tridcat' sem' minut dlinnee zemnogo, no glavnaya peremena byla v soznanii. Za nedelyu do pribytiya oni nachali uskoryat' Rodzhera. Dlya Rodzhera sem' mesyacev proleteli, kak tridcat' chasov sub®ektivnogo vremeni. On neskol'ko raz poel, raz dvadcat' pogovoril s ostal'nymi. On poluchal soobshcheniya s Zemli, i na nekotorye dazhe otvetil. Poprosil gitaru, no emu otkazali, zametiv, chto on ne smozhet sygrat'. On poprosil snova, iz chistogo lyubopytstva, i obnaruzhil, chto eto v samom dele tak: on mog shchipat' struny, no zvuka ne slyshal. On voobshche nichego ne slyshal, krome special'no zamedlennyh lent, ili inogda chto-to vrode tonen'kogo popiskivaniya. Vozduh ne provodil teh kolebanij, kotorye on mog vosprinimat'. Kogda magnitofon ne soprikasalsya s ramoj, na kotoroj byl zakreplen Rodzher, on ne slyshal dazhe zapisej. Kogda nachali uskoryat' ego chuvstva, Rodzhera predupredili. SHtorku v ego ugolok ostavili otkrytoj, i on stal zamechat' mel'kayushchie pyatna dvizheniya. Vot mel'knul vzdremnuvshij Gizburg, vot stali vidny uzhe dvizhushchiesya figury, a nemnogo pogodya on dazhe smog razlichit', kto est' kto. Potom ego pereveli v rezhim sna, chtoby okonchatel'no otregulirovat' rancevyj komp'yuter, a kogda on prosnulsya, on byl odin, shtorka byla zadernuta, i - i on uslyshal golosa. Rodzher otodvinul shtorku, vyglyanul i upersya v ulybayushchuyusya fizionomiyu lyubovnika svoej zheny. - S dobrym utrom, Rodzher! Ty snova s nami! ...A vosemnadcat' minut spustya, dvenadcat' na prohozhdenie, ostal'noe na deshifrovku i obrabotku, etu scenu uvidel na ekrane Oval'nogo kabineta prezident. I ne tol'ko on odin. Teleset' peredala kartinku v efir, a sputniki rasprostranili ee po vsemu miru. Na ekrany smotreli v Podnebesnom dvorce v Pekine i v Kremle, na Dauning strit, Elisejskih polyah i na Ginze. - Sukiny deti! - proiznes Desh istoricheskuyu frazu. - Poluchilos'! - Poluchilos', - ehom otkliknulsya sidevshij ryadom Vern Sken'on. Potom dobavil: - Pochti. Im eshche nuzhno prizemlit'sya. - CHto, s etim kakie-to problemy? Nastorozhenno: - Naskol'ko ya znayu, net... - Bog, - blagodushno zametil prezident, - ne mozhet byt' takim nespravedlivym. Po-moemu, samoe vremya slegka udarit' po burbonu. Oni smotreli eshche s polchasa i s chetvert' butylki. V sleduyushchie dni oni uvideli mnogoe drugoe, oni i ostal'noj mir. Ves' mir sledil, kak Gizburg provodit poslednie proverki i gotovit marsianskij posadochnyj modul' k razdeleniyu. Ves' mir sledil, kak Don Kajman pod pristal'nym vnimaniem pilota otrabatyvaet posadku; imenno on budet sidet' za pul'tom upravleniya vo vremya spuska s orbity. Kak Bred poslednij raz progonyaet sistemy Rodzhera, a ubedivshis', chto vse v norme, progonyaet eshche raz. I kak sam Rodzher plyvet po kabine korablya i vtiskivaetsya v posadochnyj modul'. A posle etogo vse videli, kak posadochnyj modul' otdelyaetsya, i Gizburg s zavist'yu provozhaet glazami fakel tormoznyh dvigatelej, provalivayushchijsya vniz s orbity. Po nashim podschetam, za posadkoj nablyudalo okolo treh s chetvert'yu milliardov lyudej. Smotret' osobo bylo ne na chto: esli ty videl odnu posadku, ty videl vse posadki. No etot spusk byl osobennym. Vse nachalos' v chetvert' chetvertogo utra po vashingtonskomu, i prezidenta special'no razbudili poran'she, chtoby on mog posmotret'. - |tot pastor, - nahmurilsya on, - kakoj iz nego pilot? Esli chto-to pojdet ne tak... - On obuchen po polnoj programme, - pospeshil uspokoit' prezidenta pomoshchnik po NASA. - Krome togo, on - vsego lish' rezerv tret'ej stepeni. Osnovnoe upravlenie posadkoj - avtomaticheskoe. General Gizburg sledit za posadkoj s orbity, i v sluchae nepoladok on mozhet vzyat' upravlenie na sebya. Otcu Kajmanu ne pridetsya dazhe dotragivat'sya k pul'tu, razve chto otkazhet vse odnovremenno. Desh pozhal plechami, i pomoshchnik zametil, chto pal'cy u prezidenta skreshcheny. - A chto ostal'nye korabli? - sprosil on, ne otvodya glaz ot ekrana. - Nikakih problem, ser. Komp'yuter vyjdet na okolomarsianskuyu orbitu cherez tridcat' dva dnya, a generator - eshche cherez dvadcat' sem' dnej. Kak tol'ko posadochnyj modul' opustitsya, general Gizburg provedet korrekciyu orbity i podvedet korabl' k Dejmosu. My rasschityvaem ustanovit' tam i komp'yuter, i generator, veroyatnee vsego, v kratere Vol'ter. Gizburg najdet podhodyashchee mesto. - Ugu. A Rodzheru skazali, kto letit s generatorom? - Net, ser. - Ugu. Prezident otorvalsya ot teleekrana i vstal. Podojdya k oknu, on posmotrel na zelenuyu, blagouhayushchuyu vsemi aromatami iyunya luzhajku pered Belym Domom. - Iz komp'yuternogo centra v Aleksandrii pribudet chelovek. YA hochu, chtoby ty byl, kogda on priedet. - Da, ser. - Komandor K'yarozo. Govoryat, neplohoj spec. V svoe vremya byl professorom v MTI. On utverzhdaet, chto s nashimi prognozami i raschetami po vsej marsianskoj programme proishodit chto-to strannoe. Ty nichego takogo ne slyshal? - Net, ser, - vstrevozhilsya pomoshchnik po NASA. - Strannoe, ser? - Tol'ko etogo mne eshche ne hvatalo, - dernul plechami Desh. - Raskachat' etot hrenov proekt, chtob potom okazalos', chto... |! CHto za chert? Izobrazhenie na ekrane zaprygalo, dernulos' i ischezlo, potom poyavilos' snova i opyat' ischezlo, ostaviv posle sebya tol'ko mercayushchij rastr. - Vse v poryadke, ser, - zatoropilsya pomoshchnik. - |to tormozhenie v atmosfere. Pri vhode v atmosferu oni teryayut videosvyaz'. |to vliyaet dazhe na telemetriyu, no po vsem parametram u nas bolee chem dostatochnye dopuski. Tak chto vse v poryadke, ser. - |to eshche chto za hrenovina? - pointeresovalsya prezident. - YA dumal, vse delo v tom, chto na Marse voobshche net nikakoj atmosfery? - Nemnogo, ser, no est'. Poskol'ku Mars men'she, to i gravitacionnyj kolodec u nego mel'che. V verhnih sloyah plotnost' atmosfery pochti takaya zhe, kak i na Zemle, na toj zhe vysote, a imenno tam proishodit tormozhenie. - CHert by ego podral, - rugnulsya prezident. - YA ne lyublyu takie syurprizy! Pochemu menya nikto ob etom ne predupredil? - Vidite li, ser... - Ladno! Potom razberus'. Nadeyus', chto syurpriz dlya Torraveya ne okazhetsya oshibkoj... Ladno, potom. CHto proishodit sejchas? Pomoshchnik posmotrel, ne na ekran, a na svoi chasy. - Raskrytie parashyuta, ser. Oni zakonchili tormozhenie. Teper' im ostalos' tol'ko padat'. CHerez neskol'ko sekund... - i pomoshchnik ukazal na ekran, kotoryj poslushno slozhilsya v kartinku. - Vot! Teper' oni v rezhime upravlyaemogo spuska. Oni uselis' i stali zhdat', poka spuskaemyj modul' skol'zil vniz, v razrezhennom marsianskom vozduhe, pod ogromnym kupolom, v pyat' raz bol'she parashyuta, rasschitannogo na zemnoj. Kogda oni udarilis' o poverhnost', lyazg bylo slyshno za sotnyu millionov mil', slovno desyatok musornyh kontejnerov grohnulos' s kryshi. No modul' byl rasschitan na eto, a ekipazh davnym-davno sidel v svoih zashchitnyh kokonah. Potom poslyshalos' shipenie i slaboe potreskivanie ostyvayushchego metalla. A potom golos Breda: - My na Marse, - torzhestvenno, kak v cerkvi, proiznes on, a Don Kajman zasheptal slova iz ordinara messy: "Laudamus te, benedictimus te, adoramus te, glorificamus te. Gloria in exelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis". I k znakomym slovam dobavil: - Et in Martis.* ________________________ * Hvalim Tebya, blagoslovim Tebya, klanyaemsya Tebe, slavoslovim Tebya. Slava v vyshnih Bogu, na Zemle mir, i v cheloveceh blagovolenie. I na Marse. (lat.) ________________________ Glava 15. KAK HOROSHAYA NOVOSTX POPALA S MARSA NA ZEMLYU Kogda my vpervye ponyali, chto sushchestvuet ser'eznyj risk vojny - global'noj vojny, kotoraya unichtozhit civilizaciyu i sdelaet Zemlyu neobitaemoj - to est' vskore posle togo, kak voobshche obreli vozmozhnost' chto-libo ponimat' - my reshili predprinyat' kolonizaciyu Marsa. |to bylo neprosto. V bede mogla okazat'sya vsya chelovecheskaya rasa. Ves' mir stradal ot nedostatka energoresursov, a eto znachilo, chto udobreniya stanovilis' dorozhe, a eto znachilo, chto lyudi stanovilis' golodnee, a eto znachilo napryazhennost', grozyashchuyu vzryvom. Mirovyh resursov edva hvatalo dlya togo, chtoby prokormit' eti milliardy lyudej. A nam nuzhno bylo izyskat' svoi resursy - v kotoryh tozhe byla ostraya nuzhda - dlya dolgovremennogo planirovaniya. My sozdali tri otdel'nyh uzla mozgovogo shturma, i predostavili im vse, chto mogli vykroit' iz povsednevnyh potrebnostej. Odin uzel razrabatyval vozmozhnosti razresheniya rastushchej na Zemle napryazhennosti. Vtoroj zanimalsya sozdaniem na Zemle ubezhishch, chtoby dazhe v sluchae termoyadernoj vojny mogla by vyzhit' hotya by malaya chast' iz nas. Tretij issledoval vnezemnye vozmozhnosti. V nachale kazalos', chto u nas tysyachi putej vybora, i na kazhdom iz treh osnovnyh napravlenij byli ochen' mnogoobeshchayushchie varianty. Odin za odnim eti varianty otpadali. Po nashim prognozam - ne tem, kotorye my predstavlyali prezidentu Soedinennyh SHtatov, a zakrytym, kotorye rasprostranyalis' tol'ko sredi nas - veroyatnost' termoyadernoj vojny v blizhajshee desyatiletie sostavlyala nol' devyat' i desyat' devyatok posle zapyatoj, poetomu uzhe cherez god my zakryli uzel po razresheniyu mezhdunarodnoj napryazhennosti. Sozdanie ubezhishch, kazalos', obeshchaet bol'she. Scenarij naihudshego razvitiya pokazal, chto mest, po kotorym ne budet nanesen pryamoj yadernyj udar, ne tak mnogo: Antarktika, chastichno Sahara, dazhe chast' Avstralii i mnozhestvo ostrovov. Bylo vybrano desyat' tochek s veroyatnost'yu razrusheniya odna desyataya ili men'she; esli vzyat' vse desyat' vmeste, to veroyatnost' ih odnovremennogo razrusheniya byla neznachitel'noj. No bolee detal'nyj analiz pokazal, chto u etoj shemy est' dva poroka. Vo-pervyh, my ne znali, skol'ko vremeni posle takoj vojny v atmosfere budut ostavat'sya dolgozhivushchie izotopy, i po mnogim priznakam, uroven' ioniziruyushchej radiacii mog ostavat'sya nedopustimo vysokim v techenie tysyachi let. V takom vremennom masshtabe veroyatnost' vyzhivaniya hotya by odnogo iz ubezhishch sostavlyala uzhe znachitel'no men'she pyati desyatyh. I, chto huzhe vsego, trebovalis' znachitel'nye kapital'nye vlozheniya. Sozdanie podzemnyh ubezhishch, nachinennyh ogromnymi kolichestvami slozhnogo elektronnogo oborudovaniya, generatorami, zapasami topliva i tomu podobnym bylo nevozmozhno s chisto prakticheskoj tochki zreniya. My prosto ne smogli by dostat' stol'ko deneg. Poetomu my prekratili rabotu i etogo uzla, i vlozhili vse resursy, kakie tol'ko mogli sebe pozvolit', v mezhplanetnuyu kolonizaciyu. Vnachale eto kazalos' samym nesbytochnym resheniem. No nam vse-taki udalos' - pochti, pochti! - sovershit' eto. Kogda Rodzher Torravej prizemlilsya na Marse, byl zavershen pervyj i samyj trudnyj shag. Kogda korabli, letyashchie sledom, zajmut svoi mesta, na orbite ili na poverhnosti planety, vyzhivanie nashej rasy budet obespecheno, i my vpervye smozhem uverenno smotret' v budushchee. Vot pochemu my s takim udovletvoreniem sledili, kak Rodzher Torravej delaet pervye shagi po poverhnosti planety. Rancevyj komp'yuter Rodzhera byl triumfom konstruktorskoj mysli. V nem razmeshchalos' tri razdel'nyh sistemy, konechno, s perekrestnoj svyaz'yu, s sovmestnym ispol'zovaniem resursov, no vse vmeste oni mogli obespechit' nadezhnost' nol' devyat', po krajnej mere do teh por, poka rezervnyj komp'yuter 3070 ne vyjdet na orbitu. Odna sistema byla promezhutochnym zvenom - mediatorom v organah chuvstv Rodzhera, vtoraya kontrolirovala nervnuyu i myshechnuyu podsistemy, pozvolyavshie emu peredvigat'sya. Tret'ya peredavala po telemetrii vse, chto postupalo na vhody organov chuvstv. Vse, chto videl on, videli i my, na Zemle. CHtoby ustroit' eto, prishlos' nemnogo potrudit'sya. V sootvetstvii s teoremoj SHennona, chastotnyj diapazon linii svyazi ne pozvolyal peredat' absolyutno vse, no my predusmotreli vozmozhnost' sluchajnoj vyborki. Peredavalsya priblizitel'no odin bit iz sotni - snachala po radio v posadochnyj modul' (special'no dlya etogo my vydelili odin kanal), potom na orbital'nyj korabl', gde plaval v nevesomosti Tit Gizburg, teryaya kal'cij kostej i glyadya na teleekran. Otsyuda, profil'trovannyj i usilennyj, signal v paketnom rezhime peredavalsya na odin iz sinhronnyh sputnikov Zemli, svyazannyj v tot moment i s Marsom, i s Goldstounom. Takim obrazom, vse, chto my videli, bylo "nastoyashchim" vsego lish' na odin procent. No etogo bylo vpolne dostatochno - ostal'noe zapolnyala programma interpolyacii, napisannaya dlya priemnika v Goldstoun. Gizburg videl tol'ko posledovatel'nost' nepodvizhnyh kadrov; na Zemle vse, chto videl Rodzher, vyglyadelo, pochti kak pryamoj telereportazh s mesta sobytij. Na vsej Zemle, na teleekranah vseh stran, lyudi videli burye gory, podnimayushchiesya na desyat' mil' v vysotu, videli otsvety marsianskogo dnya v illyuminatorah posadochnogo modulya, i dazhe mogli razglyadet' vyrazhenie na lice Dona Kajmana, kogda on podnyalsya s kolen posle molitvy i v pervyj raz vyglyanul na Mars. V Podnebesnom Dvorce, v Pekine, chtoby posmotret' etu peredachu, poveliteli Novoj Narodnoj Azii prervali zasedanie planovogo soveta. Oni smotreli eti kadry so smeshannymi chuvstvami - eto byl triumf Ameriki, ne ih. V Oval'nom kabinete likovanie prezidenta Deshatena ne omrachalos' nichem. |to byl ne tol'ko triumf Ameriki, eto byl ego lichnyj triumf: on navsegda ostanetsya prezidentom, kotoryj utverdil chelovechestvo na Marse. I pochti kazhdyj radovalsya, hot' nemnogo - dazhe Dori Torravej, kotoraya, zakryvshis' v komnate u sebya v magazine, sidela, podperev golovu rukami, smotrela na ekran i pytalas' prochest'