, chto napisano v glazah ee muzha. Nu, i konechno, za gorodom, v bol'shom belom kube instituta, vse, kto ostavalsya na dezhurstve, ne otryvayas', sledili za peredachami s Marsa. Dlya etogo u nih hvatalo svobodnogo vremeni, potomu chto bol'she delat' bylo osobenno nechego. Udivitel'no, naskol'ko pustym stalo kazat'sya zdanie, kak tol'ko Rodzher pokinul ego. Vse sotrudniki byli nagrazhdeny, vse, nachinaya s kladovshchikov: lichnaya blagodarnost' ot prezidenta, tridcatidnevnyj vneocherednoj otpusk i povyshenie v dolzhnosti. Klara Blaj ispol'zovala svoj otpusk, chtoby vse-taki prodolzhit' neodnokratno otkladyvavshijsya medovyj mesyac. Vejdner i Friling potratili eto vremya na chernovoj variant monografii Breda, otpravlyaya emu na orbitu kazhdyj list, vynutyj iz mashinki, i poluchaya cherez Goldstoun pravlenyj variant. Vern Sken'on, estestvenno, otpravilsya vmeste s prezidentom v torzhestvennoe turne po pyatidesyati chetyrem shtatam i stolicam dvadcati inostrannyh gosudarstv. Brenda Hartnett so svoimi det'mi dvazhdy poyavilas' na televidenii. Ih zasypali kuchej podarkov. Vdova cheloveka, kotoryj pogib, chtoby dostavit' Rodzhera Torraveya na Mars, teper' byla millionershej. Kogda korabl' startoval i Rodzher otpravilsya k Marsu, u kazhdogo iz nih byl svoj zvezdnyj chas, osobenno v poslednie dni pered posadkoj. A zatem mir vzglyanul na Mars glazami Rodzhera - i ego brata za spinoj - i vsya ih slava razveyalas'. S etogo mgnoveniya vse lavry prinadlezhali Rodzheru. My tozhe smotreli. My videli Breda i Dona Kajmana, v skafandrah, zavershayushchih poslednie proverki pered vyhodom na poverhnost'. Rodzher v skafandre ne nuzhdalsya. On napryazhenno zastyl pered lyukom, kak setter, prinyuhivayas' k razrezhennomu vozduhu. Bol'shie chernye kryl'ya pokachivalis' u nego nad golovoj, vpityvaya luchi neprivychno malen'kogo i neprivychno yarkogo solnca. CHerez telekameru vnutri apparata my videli siluet Rodzhera, na fone tusklo-korichnevyh i peschanyh cvetov rezkogo marsianskogo gorizonta... A potom my uvideli to, chto on videl sobstvennymi glazami. Kogda Rodzher vzglyanul na yarkie, iskryashchiesya cveta planety, dlya zhizni na kotoroj on byl sozdan - ona pokazalas' emu prekrasnoj, manyashchej, skazochnoj stranoj. Na pesok uzhe opustilas' skladnaya lesenka iz magnievogo splava, no Rodzher ne nuzhdalsya v stupen'kah. On sprygnul vniz, vzmahnuv kryl'yami - dlya ravnovesiya, a ne dlya poleta - i legko opustilsya na melovuyu oranzhevuyu poverhnost'; vyhlop posadochnyh dvigatelej ogolil ee, sduv vsyu pyl' po storonam. On na mgnovenie zamer, obvodya svoi vladeniya bol'shimi strekozinymi glazami. - Ne toropis', - prozvuchal u nego v golove golos Dona Kajmana. - Dlya nachala provedi zaplanirovannye uprazhneniya. Rodzher usmehnulsya, dazhe ne oglyanuvshis'. - Konechno, - otvetil on i zashagal proch'. Snachala on shel, potom pobezhal truscoj, potom - brosilsya v polnuyu silu. Esli po ulicam Tonki on nessya so skorost'yu mashin, to zdes' - mchal, kak molniya. On gromko zahohotal. On izmenil chastotnuyu harakteristiku glaz, i vozvyshavshiesya vdaleke holmy zasverkali yarkoj golubiznoj, a monotonnaya ravnina rascvela mozaikoj zeleni, zheltogo i krasnogo. "Kak zdorovo!" - prosheptal on, i priemniki posadochnogo modulya ulovili eti pochti ne vyskazannye slova i donesli ih do Zemli. - Rodzher, - v®edlivo skripnul golos Breda, - ty by ne ubegal daleko, poka my ne podgotovim dzhip. Rodzher obernulsya. Te dvoe vozilis' u modulya, snimaya slozhennyj vezdehod, prikreplennyj ryadom s lyukom. On vpripryzhku poskakal k nim. - Vam pomoch'? Oni mogli by i ne otvechat'. Konechno, im nuzhna byla pomoshch': v svoih skafandrah dlya nih bylo ser'eznoj zadachej dazhe otstegnut' krepleniya, uderzhivavshie kolesa s pletenymi provolochnymi shinami. - V storonku, - skomandoval on, bystro osvobodil kolesa i razvernul "lapy". U vezdehoda bylo i to, i drugoe: kolesa dlya ravniny i "lapy" dlya peresechennoj mestnosti. Ego razrabatyvali, kak samoe gibkoe i universal'noe sredstvo peredvizheniya po Marsu, no takim sredstvom stal ne on, a Rodzher. Kogda vezdehod byl gotov, on tronul ih za plechi: - YA budu derzhat'sya na vidu, - i brosilsya proch', lyubovat'sya kalejdoskopicheskimi prigorkami, krasochnymi, kak u Dali, neotrazimymi... - |to opasno! - prokrichal emu vsled Bredli. - Podozhdi, poka my ne proverim dzhip! Esli s toboj chto-to sluchitsya... - Nichego ne sluchitsya! - otozvalsya Rodzher. On ne mog zhdat'. Nakonec-to on mog isprobovat' svoe telo v tom, dlya chego ego sozdali, i emu ne terpelos'. On brosilsya begom. Vpripryzhku. On ne uspel opomnit'sya, kak uzhe okazalsya v dvuh kilometrah ot modulya, oglyanulsya nazad, uvidel, chto te medlenno tashchatsya vsled za nim, i pobezhal dal'she. Kislorodnaya sistema podnyala uroven' soderzhaniya, chtoby kompensirovat' vozrosshuyu potrebnost'; ego muskuly bez truda spravlyalis' s nagruzkoj. Vpered ego nesli, konechno, ne muskuly, a vstroennye v nego servosistemy, no upravlyali imi kroshechnye myshcy, soedinennye s nervnymi okonchaniyami. Vot kogda okupilis' vse trenirovki. On bez vsyakih usilij vyzhimal dvesti kilometrov v chas, peremahivaya cherez malen'kie rasseliny i kratery, pryzhkami podnimayas' i opuskayas' po sklonam bol'shih. - Vozvrashchajsya, Rodzher! - eto byl vstrevozhennyj golos Dona Kajmana. Potom pauza, a Rodzher vse ne ostanavlivalsya, togda v pole zreniya chto-to golovokruzhitel'no mel'knulo i ego okliknul sovsem drugoj golos: - Domoj, Rodzher! Pora. On zastyl, kak vkopannyj, proborozdiv v peske glubokij sled, vzmahnul kryl'yami v pochti neoshchutimom vozduhe, chut' ne upal, no vse-taki uderzhal ravnovesie. - Davaj, milyj! - hihiknul znakomyj golos. - Bud' horoshim mal'chikom i vozvrashchajsya. Golos Dori. Osedayushchee oblachko peschanoj pyli sgustilos' v figuru Dori, pod stat' golosu. Dori, ulybayushchayasya vsego v desyatke metrov, dlinnye nogi v shortah, legkomyslennyj lifchik, temnye volosy, razduvaemye veterkom. Radio v golove snova rassmeyalos', na etot raz golosom Dona Kajmana. - Ne ozhidal, a? Prezhde chem otvetit', Rodzheru potrebovalos' nekotoroe vremya. - Aga, - vydavil on. - |to ideya Breda. My zapisali Dori eshche na Zemle. Kogda tebe potrebuetsya signal trevogi, signalit' budet Dori. - Aga, - povtoril Rodzher. Ulybayushchayasya figura u nego na glazah stala rasplyvat'sya, cveta - bleknut'. On povernulsya i pobrel nazad. Vozvrashchenie zanyalo namnogo bol'she, chem radostnyj brosok vpered, i cveta uzhe ne kazalis' takimi yarkim. Don Kajman pravil vezdehodom navstrechu medlenno pletushchemusya Rodzheru, poputno starayas' ovladet' iskusstvom usidet' v plyashushchem sidenii, tak, chtoby pomen'she shvyryalo v privyaznyh remnyah. Ob udobstve ne moglo byt' i rechi. Skafandr, tak tshchatel'no podognannyj k ego telu na Zemle, koe-gde sel, a koe-gde - rastyanulsya. A mozhet byt', eto on sam koe-gde usoh, a koe-gde razdalsya, napomnil sebe Kajman. V konce koncov, on ne tak uzh userdno otnosilsya k fizicheskim uprazhneniyam. Krome togo, emu hotelos' v tualet. Mozhno bylo oblegchit'sya s pomoshch'yu sootvetstvuyushchego truboprovoda, vstroennogo v skafandr, i on znal, kak eto sdelat', no ne hotel im pol'zovat'sya. Na neudobstvo naslaivalis' zavist' i somneniya. Ot greha zavisti on mog legko izbavit'sya, kak tol'ko najdet, komu ispovedat'sya. Vpolne ponyatnyj greh, podumal on, osobenno, esli uchest' yavnye preimushchestva Rodzhera pered nimi oboimi. S somneniyami bylo slozhnee, eto byl greh ne pered Gospodom, a pered ekspediciej. Slishkom pozdno bylo somnevat'sya. Mozhet byt', bylo oshibkoj vstraivat' v sistemu avarijnogo opoveshcheniya zhenu Rodzhera. On dazhe ne predstavlyal, naskol'ko zaputannye chuvstva mozhet ispytyvat' k nej Rodzher. Popravlyat' eto bylo uzhe slishkom pozdno. Bred, kazhetsya, ne ispytyval nikakih somnenij. On s gordost'yu uhmylyalsya, glyadya na Rodzhera. - Ty zametil? - gordo pointeresovalsya on. - Ni razu ne spotknulsya! Absolyutnaya koordinaciya. Vse shoditsya, bio i servo. Vse, kak po-pisanomu, Don! - Slishkom rano govorit' ob etom, - neohotno otvetil Don, no Bred ne obrashchal vnimaniya. Kajmanu zahotelos' vyklyuchit' radio v skafandre, no s takim zhe uspehom on mog vyklyuchit' i svoe vnimanie. On oglyadelsya po storonam. Oni prizemlilis' vskore posle rassveta, no bol'she, chem poldnya, ushlo na poslednie proverki pered vyhodom i sborku dzhipa. Nastupal vecher. Im pridetsya vernut'sya do temnoty, podumal on pro sebya. Rodzher smog by najti put' i v svete zvezd, no dlya nego s Bredom eto predpriyatie budet riskovannee. Mozhet byt', v drugoj raz, kogda oni naberutsya opyta... Emu v samom dele ochen' hotelos' etogo, hotelos' shagnut' v ugol'nuyu t'mu nochi Barsuma, pod zvezdy, ognennye bulavki, pronizyvayushchie chernyj barhat neba. V drugoj raz. Oni byli na bol'shoj ravnine, pokrytoj kraterami. Sperva bylo trudno opredelit' rasstoyanie. Glyadya skvoz' steklo shlema, Kajman ne srazu vspomnil, kak daleko lezhat gory. To est' umom on znal eto, on nazubok pomnil kazhdyj kvadrat marsianskih kart na dvesti kilometrov vokrug tochki posadki. No pochti absolyutnaya vidimost' vvodila v obman ego chuvstva. On znal, chto gory na zapade nahodyatsya v sotne kilometrov ot nih, i vysotoj oni pochti v desyat' kilometrov. Sejchas oni vyglyadeli, kak holmy nepodaleku. On pritormozil i ostanovil dzhip v neskol'kih metrah ot Rodzhera. Bred zavozilsya s remnyami, otstegnulsya, spolz s siden'ya, i neuklyuzhe medlenno zakovylyal k Rodzheru. - Vse v poryadke? - nervno sprosil on. - Konechno, v poryadke, sam vizhu. Kak ravnovesie? Zakroj glaza, pozhalujsta - ya imeyu v vidu, otklyuchi zrenie. On bespokojno ustavilsya v pobleskivayushchie mnozhestvom granej polushariya. - Otklyuchil? Sam znaesh', mne otsyuda ne vidno. - Otklyuchil, - proiznes golos Rodzhera v radiopriemnike. - Otlichno! Net nikakogo golovokruzheniya, a? S ravnovesiem vse v poryadke? Teper', - prodolzhal on, obhodya Rodzhera so vseh storon, - teper', ne otkryvaya glaz, podnimi i opusti obe ruki, eshche razok... Otlichno! A teper' povrashchaj imi, v raznye storony... Kajman ne videl ego lica, no ulybka do ushej pryamo-taki skvozila v golose Breda. - Prekrasno, Rodzher! Krugom optimum! - Moi pozdravleniya vam oboim, - zametil Kajman, nablyudaya za predstavleniem iz vezdehoda. - Rodzher? Golova povernulas' k nemu, i hotya v iskusstvennyh glazah nichego ne izmenilos', Kajman ponyal, chto Rodzher smotrit na nego. - YA tol'ko hotel skazat', - prodolzhal on, dazhe ne predstavlyaya, kuda ego zavedet fraza, - ya hotel skazat', chto... izvini, chto my ne predupredili tebya naschet Dori, chto ona budet izveshchat' tebya o trevoge. Izvini. Mne prosto pokazalos', chto my i tak prigotovili tebe slishkom mnogo neozhidannostej. - Nichego strashnogo, Don. Beda s ego golosom, snova podumal Kajman, po tonu nichego ne opredelish'. - I esli uzh ob etom zashla rech', - prodolzhal on, - ya dumayu, my dolzhny skazat', chto dlya tebya est' eshche odin syurpriz. No na etot raz priyatnyj, po-moemu. Vsled za nami syuda letit S'yuli Karpenter. Ee korabl' pribudet cherez pyat' nedel'. Nikakogo otveta i nikakogo vyrazheniya. - CHto zhe, - nakonec otkliknulsya Rodzher, - eto ochen' horosho. Ona slavnaya devushka. - Da. Posle etogo razgovor beznadezhno uvyaz, i potom, Bredu ne terpelos' prognat' Rodzhera cherez ocherednuyu porciyu prisedanij i naklonov. Kajman pozvolil sebe vospol'zovat'sya privilegiyami turista i pobrodit' vokrug. On obernulsya, posmotrel na dalekie gory, prishchurivshis', pokosilsya na yarkoe solnce (dazhe skvoz' avtomaticheski temneyushchee steklo shlema na nego bylo bol'no smotret'), potom oglyadelsya po storonam. S trudom, nelovko opustilsya na koleni i zagreb gorst' kamenistoj pochvy rukoj v perchatke. Zavtra eto budet ego rabotoj, sistematicheskij sbor obrazcov - odna iz vtorostepennyh zadach ekspedicii. Dazhe posle poludyuzhiny vysadok cheloveka i okolo soroka avtomaticheskih stancij, zemnye laboratorii trebovali vse bol'she i bol'she obrazcov marsianskogo grunta. No poka on pozvolil sebe prosto pomechtat'. V etoj pochve bylo mnogo limonita, kvarcevaya gal'ka byla sovsem neobvetrennoj; hotya kromki uzhe poteryali svoyu ostrotu, etim kameshkam bylo eshche daleko do gladkih okatannyh golyshej. On kopnul poglubzhe. Sverhu lezhala zheltovataya pyl', glubzhe pochva byla temnee i bolee krupnaya. CHto-to blesnulo, pochti kak steklo. Kvarc? udivilsya on i mashinal'no razgreb vokrug. I zamer, ohvativ rukami komok prozrachnogo veshchestva nepravil'noj formy. U nego byl chereshok. CHereshok, kotoryj uhodil gluboko v pochvu, razvetvlyayas' temnymi otrostkami s sherohovatoj poverhnost'yu. Korni. Don Kajman vskochil, ryvkom oborachivayas' k Bredu i Rodzheru. - Poglyadite! - vskrichal on, vydernuv predmet svoej rukoj v metallicheskoj rukavice. - Gospodi Bozhe moj, vy tol'ko posmotrite na eto! Prisevshij Rodzher, kak molniya, razognulsya i prygnul k nemu. Odna ruka vybila blestyashchij hrustal'nyj predmet tak, chto on otletel vverh metrov na pyat'desyat. Metall perchatki prognulsya, Kajman oshchutil v predplech'e ostruyu, rezhushchuyu bol', i uvidel vtoruyu ruku, opuskavshuyusya na ego shlem, podobno lape raz®yarennogo grizli - i eto bylo poslednee, chto on uvidel. Glava 16. V OZHIDANII NEPRIYATNOSTEJ Vern Sken'on ostanovil mashinu kak popalo, ne obrashchaya vnimaniya na zheltye razgranichitel'nye linii avtostoyanki, vyskochil naruzhu i vdavil palec v knopku lifta. Ego razbudili vsego sorok minut nazad, no sonlivosti uzhe kak ne byvalo. Bol'she togo, on byl serdit i zhdal nepriyatnostej. Ot krepkogo sna ego probudil zvonok ot sekretarya prezidenta. Prezident izmenil kurs svoego samoleta, chtoby zaglyanut' v Tonku - i "obsudit' nekotorye problemy, svyazannye s percepcionnymi sistemami komandora Torraveya". Proshche govorya, nadrat' zadnicu. Sken'on uznal o neozhidannom napadenii Rodzhera na otca Kajmana tol'ko v mashine, toropyas' v zdanie instituta na vstrechu s prezidentom. - Dobroe utro, Vern, - Dzhonni Friling tozhe vyglyadel perepugannym i serditym. Sken'on protisnulsya mimo nego v svoj kabinet. - Vhodi, - ryavknul on. - Teper', bystro i odnoslozhno. CHto sluchilos'? - YA ne mogu otvechat' za... - zhalobno nachal Friling. - Friling. - Sistemy Rodzhera nemnogo pereuserdstvovali s reakciej. Veroyatno, Kajman rezko poshevelilsya, i sistemy modelirovaniya situacii rascenili eto, kak napadenie. Rodzher stal zashchishchat'sya i ottolknul Kajmana. Sken'on svirepo posmotrel na nego. - I slomal emu ruku, - popravilsya Friling. - |to prostoj perelom, general. Bez oslozhnenij. Prostoj perelom, bystro zazhivet - emu prosto pridetsya nekotoroe vremya obojtis' odnoj rukoj. ZHalko Kajmana, konechno, emu budet ne ochen' udobno... - Mudak tvoj Kajman! On chto, ne znal, kak sebya vesti s Rodzherom? - Net, on znal. No emu pokazalos', chto on nashel obrazec marsianskoj zhizni! |to zhe tak udivitel'no! On prosto hotel pokazat' eto Rodzheru. - ZHizn'? - v glazah Sken'ona blesnul svet nadezhdy. - Kazhetsya, kakoj-to vid rasteniya. - A tochnee skazat' oni ne mogut? - Nnu, Rodzher, kazhetsya, vybil ego u Kajmana iz ruk. Bred potom iskal, no ne nashel. - Gospodi Isuse, - fyrknul Sken'on. - Friling, skazhi mne odnu veshch'. CHto za banda idiotov tam sobralas'? Na takie voprosy ne polagaetsya otvechat', tak chto Sken'on ne zhdal otveta. - CHerez dvadcat' minut v etu dver' vojdet prezident Soedinennyh SHtatov, i on zahochet uznat', slovo za slovom, chto proizoshlo i pochemu. YA ne znayu, o chem on budet sprashivat', no ya znayu, chto mne ne hotelos' by emu otvechat', i eto: "Ne znayu!". Tak chto ne stesnyajsya, Friling. Rasskazhi mne eshche razok, chto proizoshlo, pochemu eto proizoshlo, pochemu my ne dumali, chto eto mozhet proizojti, i kak, chert by menya pobral, my mozhem garantirovat', chto takoe ne sluchitsya snova. Na eto ushlo neskol'ko bol'she dvadcati minut, no u nih bylo vremya: prezidentskij samolet pribyl s opozdaniem, i kogda Desh poyavilsya, Sken'on uzhe byl gotov, naskol'ko on voobshche mog byt' gotovym, k ego voprosam. I dazhe k beshenstvu na lice prezidenta. - Sken'on, - vystrelil prezident s poroga, - ya tebya preduprezhdal. Na sej raz ty zashel slishkom daleko, i kazhetsya, mne pridetsya zanyat'sya tvoej zadnicej vplotnuyu. - CHeloveka nel'zya vysadit' na Marse bez riska, gospodin prezident! Desh neskol'ko mgnovenij smotrel emu pryamo v glaza. - Vozmozhno. Kak sostoyanie svyashchennika? - U nego slomana luchevaya kost', no ona srastetsya. Est' nechto bolee ser'eznoe. On schitaet, chto nashel na Marse zhizn', gospodin prezident! - Da, ya slyshal, chto-to vrode rasteniya, - kivnul Desh. - No on zhe umudrilsya poteryat' ego! - Poka. Kajman - nadezhnyj chelovek. Esli on skazal, chto nashel chto-to vazhnoe, eto tak i est'. On najdet eto snova. - YA ot vsej dushi nadeyus' na eto, Vern. No ne uvilivaj. Pochemu eto moglo sluchit'sya? - Neznachitel'noe prevyshenie kontrolya so storony sistem vospriyatiya. Vse delo v etom, gospodin prezident, i imenno v etom. CHtoby on mog reagirovat' bystro i soobrazno, nam prishlos' vmontirovat' v nego sistemy ocenki situacii. Esli nuzhno privlech' ego vnimanie k neotlozhnym soobshcheniyam, on vidit izobrazhenie svoej zheny, govoryashchej s nim. Esli on dolzhen otreagirovat' na opasnost', on vidit chto-nibud' pugayushchee. Tak ego mozg ne otstaet ot refleksov, vlozhennyh v ego telo. Inache on by stal sumasshedshim. - A slomat' popu ruku - ne sumasshestvie? - Net! |to byl neschastnyj sluchaj. Kogda Kajman kinulsya k nim, on rascenil eto, kak nastoyashchee napadenie. I otreagiroval. Da, gospodin prezident, v etom sluchae on oshibsya, i eto stoilo nam slomannoj ruki - no predpolozhim, chto byla nastoyashchaya ugroza? Lyubaya ugroza? On by vstretil ee vo vseoruzhii. CHto by eto ne okazalos'! On neuyazvim, gospodin prezident. Nichto ne smozhet zastat' ego vrasploh. - Ugu, - pokachal golovoj prezident, i nemnogo pomolchav, dobavil, - Mozhet byt', i tak. Potom na mgnovenie posmotrel v prostranstvo nad golovoj Sken'ona i sprosil: - A chto s drugim der'mom? - Kakim der'mom, gospodin prezident? Desh razdrazhenno pozhal plechami. - Naskol'ko ya ponimayu, tam kakaya-to oshibka so vsemi nashimi komp'yuternymi prognozami. Osobenno s temi oprosami obshchestvennogo mneniya. V golove u Sken'ona zazveneli signaly trevogi. - Gospodin prezident, - neohotno nachal on, - na moem stole skopilos' mnozhestvo bumag, kotorye ya eshche ne smotrel. Vy zhe znaete, chto v poslednie dni u menya bylo mnozhestvo poezdok... - Sken'on, - prishchurilsya prezident. - YA uhozhu. Prezhde chem ty zajmesh'sya chem-nibud' eshche, ya hochu, chtoby ty razobral bumagi na tvoem stole, nashel etu bumagu i prochital ee. A zavtra, v vosem' utra, ya zhdu tebya v moem kabinete, i hochu uslyshat', chto proishodit. Konkretno tri veshchi: pervoe, ya hochu uslyshat', chto s Kajmanom vse v poryadke. Vtoroe - ya hochu, chtoby eta zhivaya shtuka nashlas'. Tret'e - ya hochu znat', v chem delo s komp'yuternymi prognozami, i luchshe by im tozhe okazat'sya v poryadke. Do zavtra, Sken'on. Znayu, sejchas tol'ko pyat' utra, no tebe luchshe ne vozvrashchat'sya v krovat'. K tomu vremeni my mogli ubedit' Sken'ona i prezidenta v odnom. Predmet, kotoryj vykopal iz pochvy Kajman, dejstvitel'no byl formoj zhizni. My vosstanovili izobrazhenie, uvidennoe glazami Rodzhera, otfil'trovali interpolyacii i uvideli tochno to, chto videl on. Prezidentu i ego sovetnikam eshche ne prishlo v golovu, chto mozhno sdelat' takoe, no eto bylo vozmozhno. Podrobnyh detalej razobrat' bylo nel'zya iz-za ogranichennyh dannyh, no svoej formoj predmet napominal artishok s shershavymi listochkami, zagnutymi vverh, i nemnogo - grib; ego ukryvala shapochka iz prozrachnogo veshchestva. Krome togo, u nego byli korni, i esli tol'ko on ne byl ob®ektom iskusstvennogo proishozhdeniya (maksimal'naya veroyatnost' nol' odna sotaya), to eto byla forma zhizni. My ne sochli eto osobenno interesnym, za isklyucheniem, konechno, togo, chto eto podstegnet obshchij interes k marsianskomu proektu. CHto zhe kasaetsya somnenij, broshennyh na komp'yuternye prognozy razvitiya situacij, etim my byli zainteresovany gorazdo bol'she. My uzhe davno sledili za razvitiem sobytij, s togo momenta, kak aspirant po imeni Bajrn napisal programmu dlya sistemy 360, chtoby proverit' rezul'taty raboty ego nastol'noj mashiny, v svoyu ochered' proveryavshej nekotorye rezul'taty oprosov obshchestvennogo mneniya. I my byli obespokoeny etim nichut' ne men'she prezidenta. Odnako veroyatnost' kakih-libo ser'eznyh posledstvij predstavlyalas' ves'ma nizkoj, osobenno teper', kogda vse shlo gladko. MGD generator byl uzhe pochti gotov k poslednim korrekciyam kursa pered vyhodom na orbitu; my vybrali dlya nego mesto ustanovki v kratere Vol'ter, na sputnike Dejmos. I pochti vsled za nim letel korabl' s 3070 i dvumya chlenami ekipazha, v tom chisle S'yuli Karpenter. Na samom Marse uzhe nachalos' vozvedenie postoyannoj stancii. Oni nemnogo otstavali ot grafika. Incident s Kajmanom zamedlil raboty, ne tol'ko iz-za togo, chto tot vyshel iz stroya, no i potomu, chto Bred nastoyal na nepolnoj razborke i proverke rancevogo komp'yutera Rodzhera. Sboev ne bylo, no chtoby oni ubedilis' v etom, potrebovalos' dva dnya, a potom, vnyav mol'bam Kajmana, oni eshche razyskivali ego marsianskuyu formu zhizni. Bred s Rodzherom nashli ee, ili ne imenno ee, a desyatki analogichnyh ekzemplyarov, i ostavili Kajmana v posadochnom apparate zanimat'sya izucheniem, a sami vzyalis' za sooruzhenie kupola. Pervym delom neobhodimo bylo najti uchastok s podhodyashchim stroeniem. Poverhnost' dolzhna byla kak mozhno bol'she napominat' zemnuyu pochvu, i v to zhe vremya skal'nye porody dolzhny byli zalegat' negluboko. Poldnya prishlos' zabivat' v grunt vzryvnye zaryady i prislushivat'sya k ih ehu, prezhde chem oni ubedilis', chto nashli imenno to, chto nuzhno. Zatem, s nemalymi usiliyami, byli razvernuty solnechnye generatory, i oni stali vyparivat' podzemnye vody, soderzhavshiesya v gornyh porodah. Pri vide pervogo kroshechnogo oblachka para nad trubkoj oni ustroili nastoyashchuyu ovaciyu. |to oblachko mozhno bylo prosto ne zametit': sovershenno suhoj marsianskij vozduh zhadno vpityval kazhduyu molekulu vody, ne uspevala ona pokinut' patrubok vyparivatelya. No esli nagnut'sya k samomu otverstiyu, bylo vidno ele zametnoe drozhanie, pochti nevidimyj parok, iskazhavshij ochertaniya vidimyh za nim predmetov. Da, eto byl samyj nastoyashchij vodyanoj par. Sleduyushchim shagom bylo rasstelit' tri ogromnyh kruga monomolekulyarnoj plenki, samyj malen'kij vnizu, samyj bol'shoj sverhu, i plotno soedinit' s gruntom kraya verhnego. Zatem oni snyali s vezdehoda na provolochnyh kolesah nasosy i zapustili ih. Marsianskaya atmosfera byla chrezvychajno razrezhennoj, no vse-taki ona byla, i v konechnom itoge nasosy napolnyat kupol, chastichno dioksidom ugleroda i azotom iz atmosfery, chastichno vodyanym parom, kotoryj oni vyparivayut iz kamnej. Ni v tom, ni v drugom, konechno zhe, ne bylo kisloroda, no za etim delo ne stanet - oni dobudut ego, tochno tem zhe sposobom, kak Zemlya proizvodit svoj kislorod: vysadiv fotosinteziruyushchie rasteniya. CHtoby napolnit' vneshnij kupol do zaplanirovannyh chetverti kilogramma davleniya, potrebuetsya chetyre - pyat' dnej. Zatem oni nachnut naduvat' vtoroj, etot do kilogramma (iz-za umen'sheniya ob®ema eto povysit davlenie vo vneshnej obolochke do polukilogramma). Nakonec, oni napolnyat vnutrennij kupol do dvuh kilogramm, i u nih budet sreda, v kotoroj lyudi smogut zhit' bez skafandrov, i dazhe dyshat' - kak tol'ko sazhency dadut im, chem dyshat'. Konechno, Rodzher ne nuzhdalsya vo vsem etom. On ne nuzhdalsya v kislorode, i rasteniya byli ne nuzhny emu dazhe v kachestve pishchi, vo vsyakom sluchae, ochen' nemnogo i ochen' redko. Veroyatno, pod neissyakayushchim svetom solnca on mog zhit' vechno, poluchaya ot nego osnovnuyu energiyu, plyus mikrovolny, kotorye potekut s MGD generatora, kak tol'ko on vstanet na svoe mesto. Toj kroshechnoj, nezametnoj chasti zhivotnogo, kotoraya v nem eshche ostavalas', nadolgo hvatit koncentratov s korablya, i tol'ko potom, gde-to cherez paru marsianskih let, on nachnet zaviset' ot bakov s gidroponikoj i teh semyan, kotorye uzhe prorastali v germetichnyh parnikah pod kupolom. Vse eto zanyalo neskol'ko dnej, poskol'ku ot Kajmana bol'shoj pomoshchi zhdat' ne prihodilos'. Dazhe oblachenie v skafandr bylo dlya nego beskonechnoj mukoj, poetomu pochti vse vremya on ostavalsya v posadochnom module. Kogda doshlo delo do perenoski bakov so staratel'no sobiravshimisya nechistotami iz tualeta v kupol, Kajman vse zhe smog protyanut' im ruku pomoshchi. "Imenno etu ruku", zametil on, pytayas' obhvatit' magnievyj sbornik zdorovoj rukoj. - U tebya neploho poluchaetsya, - podbodril ego Bred. Vo vnutrennem kupole davlenie uzhe bylo dostatochnym, chtoby podnyat' ego nad golovami, no eshche slishkom malo, chtoby sbrosit' skafandry. I eto tol'ko k luchshemu, soobrazil Bred, tak im ne slyshno, kakoj vonishchej oni zagazhivayut steril'nuyu pochvu. K tomu vremeni, kogda kupol polnost'yu raspravilsya, davlenie v kupole podoshlo k sotne millibar. Takovo davlenie vozduha na Zemle, na vysote okolo desyati mil' nad urovnem morya. |to, konechno, ne ta sreda obitaniya, v kotoroj nezashchishchennyj chelovek mozhet normal'no zhit' i rabotat', no v etoj srede on pogibnet, tol'ko esli chto-to ub'et ego. Uzhe vpolovinu men'shee davlenie pogubilo by ego mgnovenno - zhidkosti v organizme vskipeli by pri komnatnoj temperature. Kogda vnutrennee davlenie dostiglo urovnya 100 millibar, vse troe protisnulis' cherez tri posledovatel'nyh shlyuza, a potom Bred i Don Kajman torzhestvenno snyali svoi skafandry. Potom oni nacepili maski, vrode zagubnikov akvalanga, chtoby dyshat' - vnutri kupola vse eshche ne bylo kisloroda. No oni mogli dyshat' chistym kislorodom iz ballonov na spine, i teper', vnutri perenesennogo kusochka Zemli v sotnyu metrov diametrom i s desyatietazhnyj dom vysotoj, mogli chuvstvovat' sebya pochti tak zhe svobodno, kak i Rodzher. A pod svodom kupola uzhe proklevyvalis' i prorastali rovnye ryadki posazhennyh imi semyan. Tem vremenem... Korabl' s magnitogidrodinamicheskim generatorom dostig orbity Marsa, s pomoshch'yu generala Gizburga sravnyal svoyu orbitu s Dejmosom i opustilsya v kratere. |to byla bezuprechnaya posadka. Korabl' vypustil opory, vvintilsya imi v grunt i namertvo zakrepilsya. Korotkij impul's manevrovyh dvigatelej proveril ego ustojchivost': teper' korabl' byl chast'yu samogo Dejmosa. Sistemy generatora nachali gotovit'sya k vyhodu v rabochij rezhim. Ogonek yadernogo sinteza razzheg koster plazmy, radar nashchupal cel', zahvatil kupol i energiya potekla. Na poverhnosti plotnost' energii byla nastol'ko nizka, chto Bred s Kajmanom dazhe nichego ne pochuvstvovali, a dlya Rodzhera eto kazalos' sogrevayushchim solnechnym svetom; poloski fol'gi na vneshnem kupole sobirali etu nevidimuyu mikrovolnovuyu energiyu, i napravlyali ee k nasosam i batareyam. Termoyadernogo topliva hvatit na pyat'desyat let. Po krajnej mere na eto vremya u Rodzhera i ego rancevogo komp'yutera budet energiya. CHto by tam ne sluchilos' na Zemle. A eshche tem vremenem... Proishodili drugie stykovki. Na dolgoj spirali ot Zemli k Marsu, u S'yuli Karpenter i ee pilota, Dinti Mejgana, bylo polno svobodnogo vremeni. I oni nashli, chem zanyat'sya. Polovoj akt v sostoyanii nevesomosti predstavlyaet nekotorye problemy. Snachala S'yuli prishlos' pristegnut'sya za taliyu privyaznym remnem, potom Dinti obnyal ee, a ona obvila ego nogami. Oni dvigalis' medlenno, kak v vode. Proshla celaya vechnost', sladkaya i razmorennaya, prezhde chem S'yuli dostigla orgazma, a Dinti byl eshche netoroplivee. Oni konchili, dazhe ne zapyhavshis'. S'yuli potyanulas', natyanuv zhivotom remen', i zevnula. - Kak zdorovo, - prolepetala ona sonno. - YA eto zapomnyu. - My oba zapomnim eto, radost' moya, - nepravil'no istolkoval ee slova Dinti. - Po-moemu, eto samaya luchshaya poziciya. V sleduyushchij raz... - Sleduyushchego raza ne budet, milyj Dinti, - pokachala ona golovoj, perebiv ego. - |to byl poslednij. On otkinul golovu i ustavilsya na nee. - CHto? Ona ulybnulas'. Ee pravyj glaz byl vsego v neskol'kih santimetrah ot ego levogo, poetomu oni videli drug druga v neobychnom rakurse. Ona potyanulas' vpered i poterlas' shchekoj o ego nebrituyu shcheku. On pomrachnel i otdelilsya ot nee, neozhidanno pochuvstvovav sebya golym tam, gde tol'ko chto byl prosto razdetym. Vytyanul zasunutye za poruchen' shorty i vlez v nih. - V chem delo, S'yuli? - Ni v chem. My pochti gotovy k vyhodu na orbitu, vot i vse. On ottolknulsya, poplyv spinoj cherez tesnuyu kabinu, chtoby luchshe ee rassmotret'. Na S'yuli stoilo posmotret'. Ee volosy snova stali svetlymi, a glaza bez kontaktnyh linz - karimi, i dazhe posle pochti dvuhsot dnej kryadu, provedennyh ne bol'she, chem v desyati metrah ot nee, dlya Dinti Mejgana ona vse eshche vyglyadela privlekatel'no. - A ya-to dumal, chto znayu tebya naskvoz', - mechtatel'no zametil on. - O zhenshchine etogo nikogda ne skazhesh'. - Da bros', S'yuli! V chem delo, sobstvenno? Ty govorish' tak, kak budto vse eto vremya sobiralas'... |j! - do nego doshlo. - Ty vyzvalas' dobrovol'cem v etot polet ne dlya togo, chtoby letet' na Mars - ty letela k drugomu! Pravil'no? K odnomu iz rebyat, kotorye leteli vperedi? - A ty soobrazhaesh', Dinti, - gordo zametila ona. - Pravda, ne vsegda tam, gde hotelos' by. - I kto zhe eto, Bred? Gizburg? Neuzheli svyashchennik?... pogodi-ka! - i on pokachal golovoj. - Da. Konechno. Tot samyj, s kotorym ty putalas' eshche na Zemle. Kiborg! - Polkovnik Rodzher Torravej, chelovek, - popravila ona. - Takoj zhe chelovek, kak i ty, za isklyucheniem nekotoryh uluchshenij. On rassmeyalsya, skoree s gorech'yu. - Za isklyucheniem kuchi uluchshenij i za isklyucheniem yaic. S'yuli rasstegnula svoj remen'. - Dinti, - lyubezno zametila ona. - Mne nravilos' zanimat'sya s toboj seksom. YA uvazhayu tebya. Ty samyj priyatnyj poputchik, kakogo tol'ko mozhno bylo pozhelat' v etom proklyatom Bogom beskonechnom puteshestvii. No est' nekotorye veshchi, kotoryh ya ne hochu ot tebya slyshat'. Ty prav, tak sluchilos', chto u Rodzhera net yaichek, prichem imenno sejchas. No on - chelovek, kotoryj zasluzhivaet uvazheniya i lyubvi, i on takoj - edinstvennyj, chto vstretilsya mne za poslednee vremya. A ya iskala, ty uzh pover'. - Spasibo! - Nu hvatit, Dinti, dorogoj. Ty zhe znaesh', chto ty ne revnivec. I u tebya uzhe est' zhena. - Ona u menya budet v budushchem godu! A eto eshche neskoro. Ta tol'ko s ulybkoj pozhala plechami. - Da poslushaj, S'yuli! Est' veshchi, v kotoryh menya ne obmanesh'. Ty zhe obozhaesh' trahat'sya! - YA lyublyu intimnye otnosheniya, - popravila ona, - i ya lyublyu oshchushchat' orgazm. No bol'she vsego ya lyublyu zanimat'sya etimi veshchami s tem, kogo lyublyu, Dinti. Bez obid. - ZHdat' tebe pridetsya dolgo, kroshka, - ehidno prishchurilsya on. - Mozhet byt', i net. - Kak zhe. YA ne uvizhu Iren eshche sem' mesyacev, da i ty vernesh'sya ne ran'she, i vot togda-to vse i nachnetsya. Ego pridetsya eshche skladyvat' dlya tebya obratno. |to esli predpolozhit', chto ego voobshche smogut slozhit' obratno. Pohozhe, chto tebya zhdet dolgij pereryv v eble. - O, Dinti. Po-tvoemu, ya obo vsem etom ne dumala? - ona pogladila ego po plechu, proplyvaya k svoemu shkafchiku. - Seks - eto ne prosto snoshenie. I chlen vo vlagalishche - ne edinstvennyj put' k orgazmu. I seks - eto ne tol'ko orgazm. Ne govorya uzhe o lyubvi. - A Rodzher, - prodolzhala ona, vpolzaya v sportivnyj kostyum, ne stol'ko radi prilichij, skol'ko radi karmanov, - Rodzher - nahodchivyj i lyubyashchij chelovek, kak i ya. Tak chto my chto-nibud' pridumaem, po krajnej mere, do teh por, poka ne priletyat ostal'nye kolonisty. - Ostal'nye? - dernul on plechami. - Ostal'nye kolonisty? - A ty eshche ne dogadalsya? YA ne sobirayus' vozvrashchat'sya s vami, Dinti, i dumayu, chto Rodzher tozhe. My sobiraemsya stat' marsianami! I sovsem tem vremenem... V Oval'nom kabinete Belogo Doma, pered prezidentom Soedinennyh SHtatov stoyali Vern Sken'on i molodoj chelovek, s kofejnoj kozhej, v temnyh ochkah i s plechami professional'nogo futbolista. - Tak znachit, eto vy, - nachal prezident, izmeriv molodogo cheloveka vzglyadom s nog do golovy. - |to vy dumaete, chto my ne znaem, kak pol'zovat'sya komp'yuterom. - Net, gospodin prezident, - spokojno otvetil molodoj chelovek. - YA ne dumayu, chto problema sostoit imenno v etom. Sken'on vezhlivo kashlyanul. - |to Bajrn, - nachal on. - On aspirant iz MTI, u nas na praktike. Tema ego dissertacii - metodologiya otbora rezul'tatov, i my predostavili emu dostup k nekotorym, ee, zasekrechennym materialam. A imenno, issledovaniyam obshchestvennogo mneniya kasatel'no otnosheniya k nashemu proektu. - No ne predostavili dostup k komp'yuteru, - zametil Bajrn. - Ne predostavili k bol'shomu, - popravil Sken'on. - U tebya est' svoj nastol'nyj. - Prodolzhajte, Sken'on, - krotko kivnul prezident. - Tak vot, u nego rezul'taty poluchilis' drugimi. V sootvetstvii s ego interpretaciej, obshchestvennoe mnenie po vsem voprosam, svyazannym s kolonizaciej Marsa, bylo, mmm, bezrazlichnym. Vy pomnite, gospodin prezident, eshche v to vremya voznikli nekotorye somneniya v rezul'tatah? Ved' syrye dannye byli daleko ne takimi mnogoobeshchayushchimi? No kogda my podvergli ih analizu, oni vyshli polozhitel'nymi - kak vy ih nazvali? - v kvadrate. YA tak i ne ponyal, pochemu. - Vy proverili? - Konechno, gospodin prezident! Pravda, ne ya, - tut zhe dobavil Sken'on. - |to ne vhodit v moi obyazannosti. No ya proveril, chtoby rezul'taty proverili. - Tri raza, na treh razlichnyh programmah, - vmeshalsya Bajrn. - Byli nebol'shie otkloneniya, konechno. No vo vseh sluchayah uverenno poluchalis' polozhitel'nye rezul'taty. A kogda ya povtoril raschety na moej nastol'noj mashinke, nichego ne poluchilos'. I vot v etom vse delo, gospodin prezident. Esli vy zagonyaete cifry v bol'shoj komp'yuter v seti, vy poluchaete odin rezul'tat. Esli rabotaete s nimi na nebol'shoj izolirovannoj mashine, poluchaete drugoj. Prezident zabarabanil po stolu podushechkami pal'cev. - I k kakomu vy prishli vyvodu? Bajrn pozhal plechami. Emu bylo vsego dvadcat' tri, i v etoj obstanovke on nemnogo orobel. V poiskah pomoshchi pokosilsya na Sken'ona, no tshchetno. - Vam luchshe sprosit' ob etom u kogo-nibud' drugogo, gospodin prezident. YA mogu izlozhit' tol'ko moi sobstvennye soobrazheniya. Kto-to vlez v nashu komp'yuternuyu set'. Prezident mashinal'no poter levuyu nozdryu i medlenno pokachal golovoj. On na mgnovenie posmotrel na Bajrna, a potom, ne povyshaya golosa, okliknul: - Karusso, zahodi. Mister Bajrn, vse, chto vy uvidite i uslyshite v etoj komnate, sovershenno sekretno. Kogda my zakonchim, mister Karusso pozabotitsya, chtoby vas postavili v izvestnost', chto eto dlya vas oznachaet. Koroche govorya, vy ne dolzhny govorit' ob etom nikomu, nikogda i nigde. Dver' priemnoj otkrylas', i voshel vysokij, krepkij muzhchina, starayushchijsya kazat'sya sovershenno neprimetnym. Bajrn izumlenno ustavilsya na nego: CHarl'z Karusso, glava CRU! - Nu tak chto tam, CHak? - sprosil prezident. - CHto naschet nego? - Konechno, my proverili mistera Bajrna, - otvetil glava CRU. Slova zvuchali razmerenno i besstrastno. - Za nim ne chislitsya nichego osobenno plohogo - nadeyus', vam priyatno budet uslyshat' eto, mister Bajrn. I to, chto on govorit, podtverzhdaetsya. Ne tol'ko po chasti oprosov obshchestvennogo mneniya. Prognozy veroyatnosti vojn, raschety stoimosti/effektivnosti, esli ih provodit' v seti, poluchaetsya odin rezul'tat, pri vypolnenii na nezavisimoj mashine - drugoj. YA soglasen s misterom Bajrnom. V nashu komp'yuternuyu set' kto-to pronik. Guby prezidenta szhalis' tak, slovno on siloj sderzhivaet to, chto sobiralsya vyskazat'. No vse, chto on sebe pozvolil, bylo: - Vyyasni, kak eto sluchilos', CHak. I teper' vopros: kto? Aziaty? - Net, ser! My proverili eto. Nevozmozhno. - Hren tam nevozmozhno! - vzrevel prezident. - Oni uzhe odnazhdy podklyuchalis' k nashim liniyam, kogda modelirovali sistemy Rodzhera Torraveya! - Gospodin prezident, eto sovershenno drugoe delo. My nashli utechku i nejtralizovali ee. |to byl nazemnyj kabel' i ne imeyushchaya bol'shogo znacheniya liniya. No sistemy svyazi nashih osnovnyh mashin absolyutno nepronicaemy. On pokosilsya na Bajrna i dobavil: - U vas est' doklad o ispol'zuemyh tam metodah zashchity, gospodin prezident, i my s udovol'stviem obsudim eto... v drugoj raz. - Naschet menya mozhete ne bespokoit'sya, - vpervye usmehnulsya Bajrn. - Vsem izvestno, chto eti linii s mnogokratnoj shifrovkoj. Esli vy menya proveryali, vy navernyaka znaete, skol'ko aspirantov razvlekaetsya, pytayas' tuda proniknut'. Nikomu poka ne udalos'. Glava CRU kivnul. - Bolee togo, my smotrim na eto skvoz' pal'cy, gospodin prezident. |to horoshaya proverka nashih sistem bezopasnosti v dele. Esli takie lyudi, kak mister Bajrn, ne mogut vydumat' sposob, chtoby obojti blokirovku, to ya somnevayus', chtoby eto smogli aziaty. I blokirovka nepronicaema. Ona obyazana byt' takoj - ved' eti linii soedinyayut Voennyj Komp'yuter v Batti, Statisticheskoe Byuro, YUNESKO... - Minutochku! - ryavknul prezident. - Ty chto, hochesh' skazat', chto nashi mashiny napryamuyu svyazany s komp'yuterom YUNESKO, kotorym pol'zuyutsya aziaty, i s komp'yuterami voennyh? - Zdes' net absolyutno nikakoj vozmozhnosti utechki. - Zdes' est' utechka, Karusso! - Vo vsyakom sluchae, ne k aziatam. - Ty tol'ko chto sam skazal mne, chto odin provod idet ot nashej mashiny k voennym, a vtoroj - pryamikom k aziatam, cherez YUNESKO! - I tem ne menee, gospodin prezident, ya dayu vam absolyutnuyu garantiyu, chto eto ne aziaty! My by znali ob etom. Vse krupnye komp'yutery do opredelennoj stepeni vzaimosvyazany. Tochno tak zhe mozhno skazat', chto doroga privedet kuda ugodno. Dejstvitel'no, doroga mozhet byt'. No est' i shlagbaumy. NNA nikak ne mozhet poluchit' dostup k voennym komp'yuteram, ili k bol'shinstvu nashih programm. Dazhe esli by oni sovershili eto, my by uznali ob etom iz svoih istochnikov. No oni etogo ne delali. I v lyubom sluchae, gospodin prezident, vy ne zadumyvalis', zachem NNA podtasovyvat' rezul'taty, chtoby podtolknut' nas k kolonizacii Marsa? Prezident snova zabarabanil pal'cami, glyadya po storonam. V konce koncov on vzdohnul. - YA soglasen posledovat' tvoej logike, CHak. No esli v nashi komp'yutery vlezli ne aziaty, to kto togda? SHef CRU hranil ugryumoe molchanie. - I radi Boga, zachem? - fyrknul Desh. Glava 17. ODIN DENX IZ ZHIZNI MARSIANINA Rodzher ne videl laskovyj mikrovolnovyj dozhdik s Dejmosa, no on chuvstvoval ego, kak blazhennoe teplo. Popav v luch, on poshire raspuskal kryl'ya, vpityvaya energiyu, chast'yu - unosya ee s soboyu v akkumulyatorah. Teper' u nego ne bylo prichin ekonomit' sily. |nergiya sama tekla s neba, stoilo Dejmosu podnyat'sya nad gorizontom. Lish' neskol'ko chasov v sutki na nebe ne bylo ni Solnca, ni dal'nego iz sputnikov Marsa, no emkosti ego batarej s mnogokratnym izbytkom hvatalo, chtoby perezhit' eti kratkie periody "zasuhi". Antenny iz fol'gi, ustanovlennye na kupole, krali energiyu, prezhde chem ona popadala k Rodzheru, i poetomu on provodil v obshchestve Breda i Kajmana vse men'she vremeni. On ne imel nichego protiv, ego eto vpolne ustraivalo. Tak ili inache, razryv mezhdu nimi s kazhdym dnem stanovilsya vse shire. Oni vernutsya na svoyu rodnuyu planetu, a Rodzher - ostanetsya na svoej. On eshche ne govoril im ob etom, no uzhe reshil. Zemlya vse chashche kazalas' emu lish' zabavnym dal'nim mestechkom, gde on kogda-to pobyval, i gde emu ne ochen' ponravilos'. Strahi i zaboty chelovechestva, ostavshegosya na Zemle, ego bol'she ne zanimali. Dazhe esli kogda-to eto byli ego lichnye zaboty i ego lichnye strahi. Vnutri kupola, mezhdu uchastkami sibirskogo ovsa, Bred sazhal rassadu morkovi. On razdelsya do uzen'kih plavok, na spine visel ballon s kislorodom. - Pomoch' ne hochesh', Rodzh? V razrezhennoj atmosfere ego golos pishchal, kak flejta. On to i delo prikladyvalsya k kislorodnoj maske, visevshej na shee; na vydohe, posle glotka, golos stanovilsya nemnogo nizhe, no vse ravno zvuchal neprivychno. - Ne mogu. Don poprosil sobrat' dlya nego eshche nemnogo obrazcov. Ujdu na vsyu noch'. - Kak znaesh'. Kazhetsya, ego dragocennaya rassada interesovala Breda bol'she, chem Rodzher. Da i Torraveya teper' ne ochen' interesoval Bred. Inogda on napominal sebe, chto etot chelovek kogda-to byl lyubovnikom ego zheny. CHtoby eto hot' chto-nibud' znachilo, prihodilos' vspominat', chto kogda-to u ne