go byla eshche i zhena. Stoilo li voobshche ob etom vspominat'? Kuda interesnee byla vysokaya kotlovina za toj dalekoj gryadoj, kuda on eshche ne zabiralsya, ili ego sobstvennyj ogorodik. Uzhe neskol'ko nedel' on taskal Donu Kajmanu obrazcy marsianskoj flory. Ih bylo nemnogo - kuchkami po dva, tri, a vokrug na neskol'ko sot metrov pusto. No iskat' ih bylo netrudno - dlya nego, vo vsyakom sluchae. Kak tol'ko on zapomnil ih spektral'nyj cvet - zhestkoe ul'trafioletovoe izluchenie, kotoroe otrazhali hrustal'nye shapochki, pozvolyavshie im vyzhit' v srede s vysokoj radiaciej - dostatochno bylo prostym zhelaniem suzit' diapazon zreniya do dliny etih voln, i togda "griby" bylo vidno za kilometr. Snachala on nosil ih desyatkami, potom - sotnyami; ih okazalos' vsego chetyre raznovidnosti, i vskore Kajman skazal, chto hvatit. U nego bylo dostatochno obrazcov dlya polevyh issledovanij, i po pyat' shtuk kazhdogo vida v formaline, prigotovlennyh k otpravke na Zemlyu. Pekushchijsya o vsyakoj zhivoj tvari dobryak Kajman byl iskrenne opechalen takim vtorzheniem v ekologiyu Marsa, i Rodzher prinyalsya vysazhivat' lishnie obrazcy vozle kupola. Sebe on ob座asnil eto zhelaniem proverit', povliyaet li pereizbytok energii, izluchaemoj generatorom s orbity, na mestnye formy zhizni. No na samom dele - v glubine dushi on znal, chto eto imenno tak - na samom dele eto byl ego sad. |to byla ego planeta, i on ukrashal ee dlya sebya. On vyshel iz kupola, s naslazhdeniem potyanulsya, oshchutiv vdvojne roskoshnoe teplo - Solnca i mikrovoln, potom proveril batarei. Podzaryadka ne pomeshaet. Tochnymi dvizheniyami on soedinil kabelem ranec i akkumulyator, tiho gudevshij u osnovaniya kupola, i, ne oborachivayas' k posadochnomu apparatu, proiznes: - YA sejchas dvinus', Don. - Tol'ko vyhodi na svyaz' ne rezhe, chem cherez kazhdye dva chasa, Rodzher, - mgnovenno otvetil po radio golos Kajmana. - YA ne hochu sryvat'sya na tvoi poiski. - Vy slishkom bespokoites', - Rodzher otklyuchil kabel', svernul ego i spryatal. - Ty ne Bog, - provorchal Kajman. - Ty vsego lish' sverhchelovek. Ty mozhesh' upast', chto-nibud' slomat'... - Ne slomayu. Poka, Bred. Za trojnoj stenoj kupola nad vysokimi, po grud', rostkami pshenicy vypryamilsya Bred, pomahal rukoj. Skvoz' tri sloya plenki ego lica bylo ne razobrat'; plastik byl rasschitan tak, chtoby oslablyat' ul'trafiolet, poputno on rasseival i chast' vidimogo spektra. No Rodzher videl, chto on pomahal. - Bud' ostorozhen. Kogda budesh' uhodit' za predely vidimosti, svyazhis' s nami, chtoby my znali, kogda nachinat' volnovat'sya. - Ladno, mamochka. Interesno, otmetil Rodzher. Sejchas on, kazhetsya, pitaet k Bredu samye dobrye chuvstva. Mozhet byt', eto potomu, chto on evnuh? Net, testosteron po-prezhnemu cirkuliroval v ego organizme, blagodarya steroidnomu implantatu. Inogda emu dazhe snilis' seksual'nye sny, inogda dazhe s Dori, no ta opustoshennost' i gorech', kotorye on oshchushchal na Zemle, na Marse oslabeli. On byl uzhe v kilometre ot kupola. On dvigalsya legkim begom, naslazhdayas' teplymi luchami solnca. Opuskayas', nogi sami bezoshibochno nahodili nadezhnuyu oporu, i kazhdyj novyj tolchok perenosil ego na tochno otmerennoe rasstoyanie, vverh i vpered. Sejchas ego glaza rabotali v rezhime nizkogo potrebleniya, pole zreniya suzilos' i stalo napominat' kaplyu dlinoj v sto metrov i shirinoj pyat'desyat. Ostal'noe vovse ne vypadalo iz vida - esli poyavitsya chto-nibud' neobychnoe, osobenno esli chto-to poshevelitsya, on srazu zhe eto zametit. Prosto tak okruzhayushchee men'she otvlekalo ego ot svoih myslej. On poproboval vspomnit', kak eto bylo - zanimat'sya seksom s Dori. Ob容ktivnye, fizicheskie parametry vspomnit' bylo neslozhno. Gorazdo trudnee bylo oshchutit' to, chto on chuvstvoval s nej. Slovno staraesh'sya vspomnit' chuvstvennoe naslazhdenie shokoladkoj, kogda tebe bylo odinnadcat', ili pervyj ulet ot marihuany v pyatnadcat'. Kuda proshche bylo oshchutit' S'yuli Karpenter, hotya naskol'ko on pomnil, on ni razu ne kosnulsya ee, razve chto konchiki pal'cev, da i to sluchajno. (Ona-to trogala ego vezde). Vremya ot vremeni on vspominal, chto S'yuli letit na Mars. Snachala eto kazalos' ugrozhayushchim. Potom - interesnym, kak peremena v zhizni, kotoroj zhdesh'. Sejchas... sejchas, ponyal Rodzher, sejchas on hochet, chtoby eto sluchilos' kak mozhno skoree. Ne cherez chetyre dnya, kogda ona dolzhna prizemlit'sya, ne posle togo, kak ee pilot zakonchit proverku sistem 3070 i MGD generatora, a sejchas. Nemedlenno. Po radio oni obmenyalis' paroj nichego ne znachashchih slov, no radio emu bylo malo. On hotel, chtoby ona byla ryadom, on hotel kosnut'sya ee... Pered nim vozniklo izobrazhenie zheny, s tem zhe samym odnotonnym zagarom. - Pora vyjti na svyaz', milyj, - proiznesla ona. Rodzher ostanovilsya i osmotrelsya vokrug, vklyuchiv zrenie v normal'nyj rezhim, v normal'nom zemnom spektre. On proshel uzhe polputi k goram, dobryh desyat' kilometrov ot kupola i posadochnogo apparata. On podnimalsya po vzgor'yu, i ploskaya ravnina stala vygibat'sya; otsyuda on ele videl vershinu kupola, verhushka antenny posadochnogo apparata kazalas' kroshechnoj igolkoj. Kryl'ya sami po sebe razvernulis' u nego za spinoj, chtoby sdelat' radiosignal bolee napravlennym: tak krichashchij pristavlyaet ko rtu ladoni. - Vse v poryadke, - skazal on, i golos Dona Kajmana tut zhe otkliknulsya: - Horosho, Rodzher. Stemneet cherez tri chasa. - YA znayu. S nastupleniem temnoty temperatura pokatitsya vniz, cherez shest' chasov ona mozhet upast' do sta pyatidesyati nizhe nulya. No Rodzher uzhe nocheval pod otkrytym nebom, i vse ego sistemy rabotali bezuprechno. - Kogda podnimus' dostatochno vysoko, chtob signal prohodil, svyazhus' s vami snova, - poobeshchal on, i obernulsya k goram. Atmosfera stala mutnee, chem ran'she. On vklyuchil receptory kozhi i pochuvstvoval, chto podnimaetsya veter. Pyl'naya burya? On uzhe povidal i takoe; esli razygraetsya ne na shutku, on smozhet prosto svernut'sya gde-nibud' i perezhdat', no dlya etogo bure pridetsya razygrat'sya dejstvitel'no ne na shutku. On ulybnulsya pro sebya - on do sih por ne nauchilsya kak sleduet ulybat'sya licom - i pomchal dal'she... K zakatu on uzhe stoyal v teni gor, dostatochno vysoko, chtoby snova videt' kupol polnost'yu, v dvadcati s lishnim kilometrah otsyuda. Sejchas pyl'naya burya byla pryamo pod nim, i kazhetsya, uhodila proch'. Dvazhdy on nenadolgo ostanavlivalsya i oglyadyvalsya po storonam, vzmahivaya kryl'yami. |to byli obychnye polozhennye proverki, neizmenno oborachivavshiesya pustoj tratoj vremeni. On slozhil kryl'ya ruporom. - Don? Bred? |to vash brodyaga. Kogda do nego donessya otvet, zvuk byl shipyashchim i iskazhennym. Nepriyatnoe oshchushchenie, slovno provesti zubami po melkoj nazhdachnoj shkurke. - Slabyj signal, Rodzher. U tebya vse o'kej? - Da. On zakolebalsya. Staticheskie pomehi ot buri okazalis' nastol'ko sil'nymi, chto on snachala ne razobral, kto iz ego tovarishchej govorit, i ne srazu uznal golos Breda. - Navernoe, ya budu vozvrashchat'sya, - dobavil on. Drugoj golos, iskazhennyj eshche sil'nee: - Esli vernesh'sya, ty dostavish' staromu bol'nomu svyashchenniku ujmu radosti. Tebya vstretit'? - Vot eshche. YA dvigayus' gorazdo bystree vas. Lozhites' spat'. Budu u vas cherez chetyre - pyat' chasov. Rodzher poboltal s nimi eshche nemnogo, potom prisel i osmotrelsya po storonam. On ne ustal. On uzhe pochti zabyl, chto takoe ustalost'. Spal on ne bol'she pary chasov v sutki, v osnovnom noch'yu, a dnem tol'ko dremal vremya ot vremeni, i to bol'she ot skuki, chem ot utomleniya. Ego organicheskaya chast' vse eshche pred座avlyala opredelennye trebovaniya k obmenu veshchestv, no sokrushitel'naya, valyashchaya s nog ustalost' posle tyazheloj fizicheskoj raboty ostalas' v proshlom. On sel prosto potomu, chto emu nravilos' sidet' na vystupe kamnya i smotret' na svoyu rodnuyu dolinu. Dlinnye teni gor uzhe nakryli kupol, i tol'ko gory na vostoke eshche svetilis'. On otchetlivo videl terminator, razrezhennyj vozduh Marsa pochti ne razmyval ten'. Kazalos', bylo vidno dazhe dvizhenie teni. Nebo nad golovoj igralo blistayushchim velikolepiem. YArkie zvezdy mozhno bylo legko rassmotret' dazhe dnem, osobenno Rodzheru, no noch'yu oni byli prosto skazochnymi. On yasno razlichal ottenki: stal'naya sineva Siriusa, krovavyj Al'debaran, zoloto Polyarnoj. A esli rasshirit' vidimyj spektr do infrakrasnogo i ul'trafioletovogo, stanovilis' vidny novye yarkie zvezdy. On ne znal, kak oni nazyvayutsya, mozhet byt', potomu, chto u nih i ne bylo imen, ved' krome nego, ih mogli zametit' tol'ko astronomy, v vide yarkih pyatnyshek na special'nyh fotoplastinkah. On dazhe nemnozhko polomal golovu nad pravom davat' imena: esli on - edinstvennyj, kto vidit von tu yarkuyu tochechku v sozvezdii Oriona, mozhet li on okrestit' ee? I ne budet li kto vozrazhat', esli on nazovet ee Zvezdoj S'yuli? Kstati, on mog posmotret' i tuda, gde sejchas byla samaya nastoyashchaya zvezda S'yuli... ili nebesnoe telo; konechno zhe, Dejmos byl ne zvezdoj. On zadral golovu, priglyadyvayas', i lyubopytstva radi popytalsya predstavit' lico S'yuli... RODZHER, MILYJ! TY... Torravej podskochil ot neozhidannosti i opustilsya v metre ot kamnya. Vopl' u nego v golove byl prosto oglushayushchim. Ili eto bylo po-nastoyashchemu? Trudno skazat', i golosa Breda s Donom Kajmanom, i imitirovannyj golos ego zheny zvuchali dlya nego odinakovo privychno. On dazhe ne ponyal, chej eto byl golos - Dori? No on-to dumal o S'yuli Karpenter, a etot golos byl tak stranno iskazhen, chto mog prinadlezhat' i toj, i drugoj. Ili ni odnoj iz nih. A potom zvuka voobshche ne stalo, za isklyucheniem nerovnogo potreskivaniya, shchelchkov i hrusta, donosivshihsya ot kamnej - poverhnost' reagirovala na bystro ponizhavshuyusya temperaturu. On sam ne chuvstvoval holod, kak holod; vnutrennie obogrevateli sogrevali te ego chasti, kotorye oshchushchali holod, i budut gret' ego vsyu noch', esli ponadobitsya. No on znal, chto temperatura uzhe upala za pyat'desyat. Snova vzrevelo: RODZH - TY DOLZHEN... Hot' on i byl preduprezhden pervym krikom, etot hriplyj vopl' byl nevynosim. I na etot raz pered nim mel'knulo izobrazhenie Dori, neestestvenno stoyashchee v pustote, v desyati metrah ot zemli. Nakonec Rodzher vspomnil o nastavleniyah. On povernulsya k dalekomu kupolu, slozhil za spinoj kryl'ya i zagovoril, chetko vygovarivaya: - Don! Bred! U menya kakie-to nepoladki. YA poluchayu signal, no ne mogu razobrat'. Otveta ne bylo. On zhdal, no v golove ne bylo nichego, krome sobstvennyh myslej i putanogo shoroha pomeh. RODZHER! |to snova byla Dori, v desyat' raz bol'she, chem nastoyashchaya, ona navisala nad nim, s licom, iskazhennym strahom i yarost'yu. Ona slovno sobiralas' nagnut'sya k nemu, potom izobrazhenie stranno vygnulos' v storonu, kak kartinka v otklyuchaemom televizore, i ischezlo. Rodzher pochuvstvoval kakuyu-to strannuyu bol', popytalsya otognat' ee, prinyav za strah, i soobrazil, chto eto holod. Dejstvitel'no, proishodilo chto-to ser'eznoe. - Pomogite! - zaoral on. - Don! U menya beda! Na pomoshch'! Temnye ochertaniya gor vdaleke medlenno zadrozhali. On podnyal golovu. Zvezdy nad golovoj plavilis' i stekali vniz. Donu Kajmanu snilsya son. On s sestroj Klotil'doj sideli na molitvennyh podushechkah u vodopada i eli biskvity. Domashnie biskvity, i makali ih v goryachij shokolad. Klotil'da pytalas' o chem-to ego predupredit'. - Nas vygonyat, - skazala ona, otrezav kvadratik biskvita i nakolov ego serebryanoj vilochkoj s dvumya zubchikami. - Potomu chto u tebya tri po gomiletike, - i okunula biskvit v mednuyu misochku s shokoladom, stoyashchuyu na spirtovke. - I tebe neobhodimo, prosto neobhodimo prosnut'sya... On prosnulsya. K nemu naklonilsya Bred. - Sobirajsya, Don. Nam nado ehat'. - CHto stryaslos'? - zdorovoj rukoj Kajman natyanul na golovu spal'nyj meshok. - YA ne mogu dozvat'sya Rodzhera. On ne otvechaet. YA poslal po radio ekstrennyj signal vyzova, i kazhetsya, chto-to uslyshal, no ochen' slabo. Libo on vne vidimosti, libo ego peredatchik ne rabotaet. Kajman vylez iz meshka i sel. V pervye momenty posle probuzhdeniya ruka bolela sil'nee vsego. I sejchas ona bolela. On zastavil sebya ne dumat' ob etom. - Ty zasek koordinaty? - Tol'ko trehchasovoj davnosti. YA ne smog vzyat' peleng na poslednij kontakt. - On ne mog ujti daleko v storony. Kajman uzhe natyagival shtaniny skafandra. Dal'she budet samaya trudnaya chast' - prosovyvat' slomannoe predplech'e v rukav. Oni nemnogo rastyanuli rukav, zalatav nachavshuyu bylo rashodit'sya tkan', no dazhe tak on ele-ele vstavlyal ruku. I eto v obychnyh usloviyah. A sejchas, v speshke, eto i vovse svodilo s uma. Bred byl uzhe v skafandre i toroplivo brosal v sumku instrumenty. - Dumaesh', potrebuetsya vypolnyat' operaciyu na meste? - sprosil Kajman. Bred skorchil rozhu i prodolzhal sobirat'sya. - YA ne znayu, chto mozhet ponadobit'sya. Na ulice noch', a on na vysote minimum pyat'sot metrov. Ochen' holodno. Kajman umolk. K tomu vremeni, kak on zastegnul skafandr, Bred uzhe davno zhdal snaruzhi posadochnogo modulya, za rulem vezdehoda. Kajman s trudom vskarabkalsya v kreslo, i ne uspel dazhe pristegnut'sya, kak oni sorvalis' s mesta. On ele uspel uperet'sya nogami i negnushchejsya rukoj, i toroplivo zastegnul privyaznye remni zdorovoj. - Skol'ko do nego, po-tvoemu? - On gde-to v gorah, - grohnul nad uhom golos Breda. Kajman pomorshchilsya i umen'shil gromkost'. - CHasah v dvuh? - na hodu prikinul on. - Mozhet byt', esli tol'ko uzhe povernul obratno. Esli on ne mozhet dvigat'sya, ili bluzhdaet v tom rajone, nam pridetsya iskat' ego radiopelengatorom, - golos neozhidanno umolk. - Nizkaya temperatura ne dolzhna emu povredit', - vnov' zagovoril Bred, pomolchav s minutu. - No ya ne znayu. YA ne znayu, chto s nim moglo sluchit'sya. Kajman ustavilsya vpered. Krome yarkih pyaten ot far vezdehoda, ne bylo vidno absolyutno nichego, razve chto zvezdnyj nebosklon na linii gorizonta obryvalsya, kak zubchatyj kraj salfetki. Tam byla gornaya gryada. Kajman znal, chto Bred ispol'zuet etu gryadu, kak kompas, i pravit na sedlovinu mezhdu dvojnoj vershinoj na severe i ochen' vysokoj vershinoj k yugu. Nad vysokoj goroj visel yarkij Al'debaran, horoshee podspor'e dlya orientacii, poka on ne zajdet, cherez chas ili okolo togo. Kajman vklyuchil napravlennuyu antennu vezdehoda. - Rodzher! - zagovoril on gromko, hotya znal, chto raznicy eto ne sygraet. - Ty menya slyshish'? My edem tebe navstrechu. Otveta ne bylo. Kajman otkinulsya v vognutom kresle, pytayas' hot' kak-to oslabit' vymatyvayushchuyu tryasku vezdehoda. Dazhe na ravnine, gde oni neslis' na pletenyh provolochnyh kolesah po otnositel'no rovnoj poverhnosti, tryaslo nemiloserdno. Kogda zhe oni stali podnimat'sya i vklyuchili "pauch'i lapy", Kajman podumal, chto esli ego i ne vyshvyrnet, to uzh stoshnit tochno. Plyashushchee vperedi pyatno sveta vyhvatyvalo iz temnoty to peschanuyu dyunu, to skal'nye obnazheniya, inogda otrazhennyj svet vspyhival na granyah kristalla. - Bred, etot svet menya s uma svedet. Pochemu ty ne vklyuchish' radar? On uslyshal v shlemofone bystryj vdoh, budto Bred sobiralsya vyrugat'sya. Zatem oblachennaya v skafandr figura potyanulas' k pereklyuchatelyam na rulevoj kolonke. Pod vetrovym steklom golubovatym svetom zagorelsya ekran, izobrazhavshij mestnost' pered mashinoj, fary pogasli. Teper' temnye ochertaniya gor stalo vidno gorazdo luchshe. Tridcat' minut. V luchshem sluchae chetvert' puti. - Rodzher, - snova pozval Kajman. - Ty menya slyshish'? My uzhe v puti. Kogda my podberemsya blizhe, my smozhem najti tebya po tvoej sisteme celeukazaniya. No esli mozhesh', otvechaj sejchas... Otveta ne bylo. Na pribornoj paneli zamigala kroshechnaya argonovaya lampochka. Oni pereglyanulis' cherez stekla shlemov, potom Kajman naklonilsya i vklyuchil orbital'nyj kanal svyazi. - Kajman slushaet. - Otec Kajman? CHto tam u vas proishodit? Golos byl zhenskij, a eto moglo oznachat' tol'ko S'yuli Karpenter. Kajman postaralsya akkuratnee vybrat' slova: - U Rodzhera kakie-to problemy so svyaz'yu. My edem proverit'. - Kazhetsya, u vas tam ne prosto problemy so svyaz'yu. YA slyshala, kak vy staraetes' do nego dokrichat'sya. Kajman smolchal, i S'yuli prodolzhala: - My vidim ego, vam nuzhny koordinaty? - Da! - vykriknul on, razozlivshis' na sebya: oni dolzhny byli srazu zhe podumat' o vozmozhnosti radiopelengacii s Dejmosa. Dlya S'yuli i ostal'nyh astronavtov ne sostavit truda navesti ih. - Koordinaty tri papa odin sem', dva dva zebra chetyre nol'. No on dvigaetsya. Kurs priblizitel'no vosem' devyat', skorost' okolo dvenadcati kilometrov. Bred glyanul na ukazatel' kursa vezdehoda. - Pravil'no. |to v obratnuyu storonu, on idet nam navstrechu. - No pochemu tak medlenno? - YA by tozhe hotela eto znat', - donessya sekundu spustya zhenskij golos. - On ranen? - My ne znaem, - razdrazhenno otvetil Kajman. - Ty pytalas' svyazat'sya s nim po radio? - Nepreryvno - minutochku... Pauza, potom snova ee golos: - Dinti prosit peredat', chto my budem sledit' za nim, skol'ko smozhem, no my opuskaemsya slishkom nizko nad gorizontom. Poetomu na nashi dannye mozhno rasschityvat' eshche - skol'ko? - tol'ko sorok pyat' minut. A eshche cherez dvadcat' minut my polnost'yu ujdem za gorizont. - Delajte, chto smozhete, - otvetil Bred. - Don? Derzhis'. Posmotrim, skol'ko vyzhmet eta kolymaga. Kogda Bred dal polnyj hod, tryasti stalo eshche v tri raza sil'nee. S trudom sderzhivaya toshnotu, Kajman nagnulsya k spidometru. Indikator tekushchego polozheniya, prokruchivayushchij polosku karty ryadom s radarom, doskazal ostal'noe. Dazhe esli im udastsya postoyanno ehat' na takoj skorosti, Dejmos zajdet ran'she, chem oni uspeyut k Rodzheru. On snova pereklyuchilsya na napravlennuyu antennu. - Rodzher! Ty menya slyshish'! Otvechaj! V tridcati kilometrah ot nih Rodzher byl zapert v svoem sobstvennom tele, kak v kletke. Emu kazalos', chto on speshit domoj dovol'no strannym allyurom, kak na sorevnovaniyah po sportivnoj hod'be. On ponimal, chto chuvstva ego obmanyvayut. On ne znal, naskol'ko, i ne mog skazat' s uverennost'yu, kakim obrazom, no ponimal, chto bratec u nego za plechami chto-to sdelal s oshchushcheniem vremeni, i so vsemi ostal'nymi chuvstvami, i sovershenno tochno znal, chto bol'she ne v sostoyanii kontrolirovat' proishodyashchee. Umom Rodzher ponimal, chto na samom dele idet utomitel'no medlennym shagom. No kazalos', chto on imenno bezhit. Mestnost' pronosilas' mimo tak zhe bystro, kak esli by on bezhal na polnoj skorosti. No polnaya skorost' oznachala vysokie, paryashchie pryzhki, a ego nogi ni razu ne otorvalis' ot zemli odnovremenno. Vyvod: on prosto idet, no rancevyj komp'yuter zamedlyaet chuvstvo vremeni, veroyatno, chtoby uspokoit' ego. Esli tak, eto emu ne udalos'. Pervye sekundy, kogda rancevyj brat perehvatil upravlenie, byli prosto uzhasny. Snachala on zastyl po stojke smirno, ne mog poshevelit'sya, ne mog dazhe slova vygovorit'. V chernom nebe nad golovoj vspyhivalo siyanie, pochva vokrug drozhala, kak raskalennyj pesok v pustyne, pered glazami mel'kali prizrachnye izobrazheniya. On ne mog poverit' v to, chto emu diktovali sobstvennye chuvstva, i ne mog poshevelit' dazhe pal'cem. Zatem on pochuvstvoval, kak ego ruki tyanutsya za spinu, nashchupyvayut kronshtejny, na kotoryh k lopatkam krepilis' kryl'ya, tyanutsya dal'she, k kabelyam, idushchim ot batarej. Eshche odna zamorozhennaya pauza. Potom snova ruki, nashchupyvayut raz容my na korpuse komp'yutera. On znal dostatochno, chtoby soobrazit' - komp'yuter proveryaet sebya, on ne znal tol'ko, chto ishchet komp'yuter, ili chto on sdelaet, kogda najdet neispravnost'. Snova pauza. Zatem on pochuvstvoval, kak ego pal'cy uglubilis' v raz容my dlya kabelej perezaryadki... Ego tryahnula zhestochajshaya bol', strashnee lyuboj golovnoj boli, kak insul't ili udar dubinoj. Ona prodolzhalas' lish' mgnovenie i ischezla, bessledno, kak dalekaya zarnica. On nikogda ne chuvstvoval takogo ran'she. On chuvstvoval, chto ego pal'cy akkuratno i ochen' umelo skrebut po raz容mam. Eshche odin mgnovennyj vsplesk boli, veroyatno, pal'cy chto-to zakorotili. Zatem on pochuvstvoval, kak zakryvaet klapan, i vspomnil, chto zabyl sdelat' eto, kogda zaryazhalsya u kupola. A potom, posle ocherednoj polnoj ostanovki, on medlenno i ostorozhno nachal dvigat'sya v storonu kupola. On ponyatiya ne imel, skol'ko vremeni on vot tak shagaet. V kakoj-to moment vospriyatie vremeni zamedlilos', no on dazhe ne mog skazat', kogda eto sluchilos'. Vse ego chuvstva postoyanno perehvatyvalis' i korrektirovalis'. On ponimal eto, potomu chto horosho znal rajon, kotoryj sejchas peresekal. Na samom dele vokrug sejchas dolzhna byt' pochti polnaya temnota, bez vsyakih ochertanij, a ne myagko podsvechennaya cvetnaya kartinka. No on ne mog nichego s etim sdelat'. On ne mog dazhe izmenit' napravlenie vzglyada. S razmerennost'yu mayatnika ego vzglyad skol'zil po storonam, inogda podnimayas', chtoby vzglyanut' na nebo, ili dazhe nazad, a vse ostal'noe vremya on, ne otryvayas', smotrel na dorogu pered soboj, vidya vse okruzhayushchee lish' periferijnym zreniem. Ego nogi perestupali s pyatki na nosok, s pyatki na nosok - kak bystro? Sotnya shagov v minutu? Mozhet byt'. Emu prishlo v golovu hot' kak-to sledit' za vremenem, nablyudaya za pod容mom zvezd nad gorizontom. Schitat' svoi shagi bylo netrudno, i netrudno bylo na glazok otmechat', kogda zvezdy, vyshedshie nad gorizontom, podnimutsya na chetyre - pyat' gradusov (na eto ujdet minut desyat'). Nevozmozhno bylo tol'ko sosredotochit'sya na etom dostatochno dolgo, chtoby poluchilsya znachashchij rezul'tat. Ne govorya uzhe o tom, chto ego vzglyad to i delo bez vsyakogo preduprezhdeniya otryvalsya ot gorizonta. On byl plennikom svoego zaplechnogo brata, podchinennym ego vole, obmanutym ego illyuziyami, i ochen', ochen' boyalsya. CHto moglo proizojti? Pochemu on merznet, kogda v nem pochti ne ostalos' nichego, chto moglo by fizicheski oshchushchat' holod? A on merz, on s toskoj zhdal voshoda solnca, s nadezhdoj mechtal o tom, kak okunetsya v mikrovolnovoe izluchenie s Dejmosa. S ogromnym trudom Rodzher popytalsya slozhit' vse vmeste. On merznet. Emu nuzhna energiya: vot kak nado ponimat' eto oshchushchenie. No zachem emu energiya, esli on polnost'yu zaryadil batarei? On otbrosil etot vopros, potomu chto ne znal, kak na nego otvetit', no predpolozhenie kazalos' ves'ma veroyatnym. |to ob座asnyalo ekonomichnyj rezhim peredvizheniya: takaya hod'ba byla medlennee, chem privychnyj beg, no s tochki zreniya zatrat energii gorazdo effektivnee. Vozmozhno, eto ob座asnyalo dazhe sboi v ego sistemah vospriyatiya. Esli rancevyj brat ran'she ego obnaruzhil nedostatok energii, estestvenno, chto on budet rashodovat' dragocennye zapasy tol'ko na samoe neobhodimoe. Ili na to, chto komp'yuter schitaet samym neobhodimym: peredvizhenie, obogrev organicheskih chastej Rodzhera, sobstvennye procedury obrabotki informacii i upravleniya. K kotorym Rodzher, uvy, ne imel dostupa. Po krajnej mere, podumal on, osnovnoj zadachej rancevogo komp'yutera bylo samosohranenie, a znachit, i podderzhanie zhizni v organicheskoj chasti Rodzhera Torraveya. Komp'yuter mog lishit' energii te sistemy, kotorye ne davali emu svihnut'sya: otklyuchit' sistemu svyazi, vmeshat'sya v sistemy vospriyatiya. No zato on navernyaka doberetsya do posadochnogo modulya zhivym. V hudshem sluchae sumasshedshim. On uzhe proshel bol'she, chem polputi nazad, eto tochno. I poka eshche byl v svoem ume. Sohranit' rassudok znachilo ne bespokoit'sya. CHtoby ne bespokoit'sya, nuzhno bylo dumat' o postoronnih veshchah. On predstavil sebe S'yuli Karpenter. ZHizneradostnyj blesk, ot kotorogo ego otdelyayut lish' neskol'ko dnej. Interesno, ona vser'ez govorila o tom, chto ostanetsya na Marse? Interesno, vser'ez li on sam reshilsya na eto. Potom on stal vspominat' zamechatel'nye blyuda, kotorye emu dovodilos' probovat': zelenye, kak shpinat, spagetti so slivochnym sousom v Sirmione, nad iskristymi prozrachnymi vodami ozera Garda, myaso po receptu iz Kobe, kotoroe podavali v Nagoe, zhguchee, kak ogon', chili v Matamorose. Vspomnil o svoej gitare, reshil, chto po vozvrashchenii vytashchit ee i poigraet. Pod kupolom slishkom vlazhnyj vozduh, i eto ne pojdet instrumentu na pol'zu; v posadochnom apparate Rodzheru sidet' ne hotelos', a pod otkrytym nebom gitara zazvuchit slishkom neprivychno, potomu chto zvuk budet dohodit' tol'ko cherez kosti. No vse ravno. On povtoril pro sebya rasstanovku pal'cev v akkordah, obrashcheniya v septimu, minor. Predstavil sebe, kak ego pal'cy prizhimayut struny, igraya vstuplenie k "Zelenym Rukavam": mi-minor, re, do, si-septakkord, promurlykal neskol'ko taktov pro sebya. S'yuli s radost'yu spoet pod ego gitaru, podumal on. I holodnaya marsianskaya noch' probezhit... Rodzher vzdrognul, prihodya v sebya. Marsianskaya noch' bezhala uzhe daleko ne tak bystro. Sub容ktivno emu pokazalos', chto on zamedlil shagi, perehodya ot stremitel'nogo bega k skoroj hod'be, no on dogadyvalsya, chto pohodka ne menyaetsya, eto ego vospriyatie vremeni vozvrashchaetsya k normal'nomu, mozhet byt', dazhe medlennee obychnogo, potomu chto on shagal uzhe medlennymi razmerennymi shagami. CHto sluchilos'? Vperedi chto-to dvigalos'. Po krajnej mere v kilometre. I ochen' yarkoe. On nikak ne mog razglyadet', chto eto. Drakon? Kazhetsya, on skachet pryamo emu navstrechu, ispuskaya dlinnye yazyki plameni - sveta? Ego telo ostanovilos'. Potom opustilos' na koleni i popolzlo, medlenno, pripadaya k zemle. |to bezumie, skazal on sebe. Na Marse net drakonov. CHto ya delayu? No ostanovit'sya on ne mog. Ego telo dyujm za dyujmom perepolzalo vpered, levaya ruka, pravoe koleno, pravaya ruka, levoe koleno, pod ukrytie peschanogo holmika. Pal'cy ostorozhno i bystro razgrebli pyl'nuyu marsianskuyu pochvu, rasshiriv rytvinu, chtoby on mog svernut'sya vnutri, potom tak zhe akkuratno nabrosali nemnogo grunta sverhu. V golove chto-to lopotali pochti neslyshnye golosa, no on ni ponimal ni slova: slishkom slabymi i iskazhennymi oni byli. Drakon zamedlil beg i ostanovilsya v neskol'kih desyatkah metrov. YAzyk zastyvshego plameni vytyanulsya v storonu gor. V glazah pomutnelo, i kartinka izmenilas': plamya stalo tusklee, a tulovo tvari ozarilos' prizrachnym mercaniem. So spiny soskochilo dva chudishcha pomen'she, urodlivye sozdaniya vrode obez'yan, oni neuklyuzhe zavozilis' vokrug, kazhdym dvizheniem ispuskaya ugrozu i otvrashchenie. Na Marse net drakonov, i gorill tozhe net. Rodzher prizval vse svoi sily. - Don! - zaoral on. - Bred! Ego ne slyshali. On znal, chto rancevyj brat vse eshche derzhit peredatchik otklyuchennym. On znal, chto ego vospriyatie iskazheno, chto drakon - ne drakon, a gorilly - ne gorilly. On ponimal, chto esli ne smozhet vyrvat' upravlenie u komp'yutera, to skoree vsego, proizojdet chto-to ochen' skvernoe: ego pal'cy medlenno i nezametno szhimalis' vokrug kuska limonita razmerom s bejsbol'nyj myachik. I eshche on znal, chto nikogda v zhizni ne byl tak blizko k tomu, chtoby sojti s uma. Rodzher sdelal eshche odnu neimovernuyu popytku uderzhat' svoj rassudok. Drakon - ne drakon. |to marsianskij vezdehod. Obez'yany - ne obez'yany. |to Bred i Don Kajman. Oni ne ugrozhayut emu. Oni proshli ves' etot put', skvoz' ledyanuyu marsianskuyu noch', chtoby najti ego i pomoch'. On povtoryal eto snova i snova, kak molitvu, no chto by on ni dumal, on ostavalsya bessilen predotvratit' to, chto delalo ego telo. Pal'cy shvatili kamen', telo pripodnyalos', i ruka s predel'noj tochnost'yu zapustila kamen' v faru vezdehoda. Dlinnyj yazyk zastyvshego ognya pogas. Sveta miriad goryashchih zvezd bylo vpolne dostatochno dlya zreniya Rodzhera, no Bredu i Kajmanu ot nih tolku ne budet. On zametil, kak oni (vse eshche gorillopodobnye, vse eshche otvratitel'nye i uzhasnye) tychutsya vslepuyu i soobrazil, chto delaet ego telo sejchas. Ono polzlo k nim. - Don! - zakrichal on. - Beregis'! Golos ushel ne dal'she ego golovy. |to bezumie, povtoril on sebe. YA dolzhen ostanovit'sya! On ne mog ostanovit'sya. YA znayu, chto eto ne vragi! YA ne hochu prichinit' im nichego plohogo... On prodolzhal dvigat'sya vpered. Teper' on byl pochti uveren, chto slyshit ih golosa. Pri normal'nyh obstoyatel'stvah na takom rasstoyanii peredatchiki oglushali by ego, ne bud' avtomaticheskoj regulirovki gromkosti. Dazhe v takom sostoyanii, kak sejchas, k nemu chto-to prosachivalos'. - ...gde-to zdes' nepodale... Da! On dazhe razbiral slova, i golos, eto navernyaka byl golos Breda. On zaoral, prizvav na pomoshch' vse svoi sily: - Bred! |to ya, Rodzher! Kazhetsya, ya sobirayus' ubit' vas! Nepokornoe telo upryamo prodolzhalo polzti vpered. Uslyshali? On zaoral snova, i na etot raz uvidel, chto oba zamerli, prislushivayas' k ele slyshnym krikam. Proshelestela ele slyshnaya nitochka golosa Kajmana: - YA tochno ego slyshal, Bred. - Slyshal! - vzvyl Rodzher, starayas' ispol'zovat' edinstvennuyu vozmozhnost'. - Beregites'! Mnoj upravlyaet komp'yuter! YA pytayus' spravit'sya, no... Don! Teper' on uzhe uznal ego, po neestestvenno vytyanutoj ruke skafandra. - Begi! YA mogu ubit' tebya! On ne razobral ih slov, oni byli gromche, no oba zakrichali odnovremenno, i v rezul'tate poluchilas' meshanina. Telo ne otreagirovalo, prodolzhaya prodvigat'sya vpered, kak neslyshnaya smertonosnaya mashina. - YA ne vizhu tebya, Rodzher! - YA v desyati metrah k yugu - da, k yugu ot tebya! Na kortochkah! YA polzu! SHlem svyashchennika blesnul v zvezdnom svete, obernuvshis' k nemu, potom Kajman povernulsya i brosilsya bezhat'. Telo Rodzhera vskochilo i prygnulo sledom. - Bystree! - nadryvalsya Rodzher. - O Gospodi! Ty ne uspeesh'... Dazhe so zdorovoj rukoj, dazhe dnem i dazhe bez otyagoshchayushchego skafandra, u Kajmana ne bylo ni malejshih shansov ubezhat' ot bezukoriznenno funkcioniruyushchego tela Rodzhera. Sejchas beg byl pustoj tratoj vremeni. Rodzher oshchutil, kak ego mehanicheskie muskuly gotovyatsya k pryzhku, kak tyanutsya vpered ruki, gotovye vcepit'sya i rvat'... Vselennaya zavertelas' vokrug. CHto-to udarilo ego szadi, i on poletel nazem'. Mgnovennaya reakciya zastavila ego obernut'sya eshche v padenii, vcepit'sya v tvar', prygnuvshuyu emu na spinu. Bred! On pochuvstvoval, kak Bred lihoradochno chto-to nashchupyvaet - kakuyu-to chast' ego...ego... Ego pronzila samaya neizmerimaya bol', i soznanie pogaslo. Slovno shchelknuli vyklyuchatelem. Zvukov ne bylo. Sveta tozhe ne bylo. Ne bylo osyazaniya, zapahov i vkusov. Potrebovalos' nemalo vremeni, chtoby Rodzher voobshche ponyal, chto on v soznanii. Odnazhdy, eshche v institute, na mini-seminare po psihologii, on vyzvalsya dobrovol'cem na chasovuyu proceduru v vanne sensornoj izolyacii. CHas pokazalsya vechnost'yu, ne bylo nikakih oshchushchenij, nichego, krome slabyh, nezametnyh znakov zhiznedeyatel'nosti samogo tela: myagkij stuk serdcebieniya, shelest dyhaniya v legkih. Sejchas ne bylo dazhe etogo. Ne bylo ochen' dolgo. On ponyatiya ne imel, kak dolgo. Zatem on oshchutil smutnoe koposhenie v ego vnutrennej polosti. Oshchushchenie bylo ochen' strannym, trudno opredelimym: slovno pechen' i legkie nezametno menyayutsya mestami. |to prodolzhalos' nekotoroe vremya. Nad nim chto-to prodelyvayut. On ne znal, chto. Potom golos: - ...nuzhno bylo s samogo nachala sazhat' generator na poverhnost'. Kajman? I otvet: - Net. Tak on rabotal by tol'ko do linii gorizonta, v luchshem sluchae pyat'desyat kilometrov. Vot eto navernyaka byla S'yuli Karpenter! - Togda nuzhno bylo predusmotret' relejnye sputniki. - Ne dumayu. Slishkom dorogo. I potom, zanyalo by slishkom mnogo vremeni - hotya eto v konce koncov sdelayut, kogda NNA, russkie i brazil'cy vysadyat syuda sobstvennye gruppy. - V lyubom sluchae, ideya byla idiotskoj. - V lyubom sluchae, teper' vse budet v poryadke, - rassmeyalas' S'yuli. - Tit i Dinti otcepili vsyu sistemu ot Dejmosa i sejchas vyvodyat ee na sinhronnuyu orbitu. Tak ona postoyanno budet viset' nad golovoj, po krajnej mere polplanety budet ohvacheno. I oni sobirayutsya sdelat' privod lucha na Rodzhera... CHto? Teper' poslyshalsya golos Breda. - YA govoryu, pomolchite minutku. Hochu posmotret', slyshit li nas Rodzher. Snova koposhenie vo vnutrennostyah, potom: - Rodzher? Esli ty menya slyshish', posheveli pal'cami. Rodzher poproboval. Okazalos', on snova chuvstvuet pal'cy. - Prekrasno! O'kej, Rodzher. S toboj vse v poryadke. Prishlos' tebya nemnogo razobrat', no sejchas vse otlichno. - A menya on slyshit? |to byl golos S'yuli, i Rodzher energichno zadvigal pal'cami. - Aga, vizhu, chto slyshish'. YA uzhe zdes', Rodzher. Ty byl v otklyuchke devyat' dnej. Videl by ty sebya so storony. Tvoi zapchasti lezhali po vsemu modulyu. No Bred klyanetsya, chto sobral vse na mesto. Rodzher poproboval zagovorit', no ne vyshlo. Golos Breda: - CHerez minutu ya vklyuchu tvoe zrenie. Hochesh' znat', chto sluchilos'? Rodzher dernul pal'cami. - Ty zabyl zastegnut' shirinku. Ne zakryl raz容my podzaryadki, tuda popala kakaya-to krupinka okisi zheleza i ustroila chastichnoe zamykanie. Poetomu u tebya konchilas' energiya... CHto takoe? Rodzher otchayanno vrashchal pal'cami. - Ne znayu, chto ty hochesh' skazat', no cherez minutu ty smozhesh' govorit'. CHto? Golos Dona Kajmana: - Po-moemu, on hochet poslushat' S'yuli. Pal'cy Rodzhera tut zhe zamerli. Smeh S'yuli. - Ty menya eshche naslushaesh'sya, Rodzher. YA ostayus'. Bez kompanii my ne ostanemsya, potomu chto vse podryad, kazhetsya, sobralis' ustroit' zdes' svoi kolonii. Don: - Kstati, spasibo za preduprezhdenie. Ty ochen' krepkij oreshek, Rodzher. My ne ustoyali by protiv tebya i sekundy, ne predupredi ty nas o tom, chto proishodit. I ne sumej Bred otklyuchit' vse srazu. On hohotnul. - Ty, mezhdu prochim, zdorovennyj kaban, ty znaesh'? Mne prishlos' derzhat' tebya na kolenyah vsyu dorogu nazad, na sotne kilometrov v chas. Zdorovoj rukoj ceplyalsya, chtoby ne vyletet', a tebya uderzhival isklyuchitel'no siloj voli... - Minutku, - perebil Bred. Rodzher snova pochuvstvoval voznyu vo vnutrennostyah, i neozhidanno uvidel svet. On uvidel lico svoego druga Breda: - Kak ty sebya chuvstvuesh'? Rodzher sel, svesil nogi s kraya stola. - Naskol'ko ya chuvstvuyu, normal'no. On povel glazami i uvidel to, chto iskal, za spinoj u Breda. S'yuli Karpenter. Ona bol'she ne byla pohozha na - Dori? Rodzher s trudom vspomnil eto imya. Ee glaza byli drugogo cveta, i volosy tozhe. Ona byla v futbolke s korotkimi rukavami, pokrytoj kakimi-to pyatnami, v trenirovochnyh shtanah v cherno-beluyu kletku, ee lico bylo ustalym, i schastlivym, i ochen' simpatichnym. - Ty i v samom dele ostaesh'sya? - sprosil on. - U-gu, - S'yuli podoshla poblizhe i prikosnulas' k nemu. - Do sleduyushchego korablya. Ili poka ty ne uletish'. Odno iz dvuh. - Po-moemu, - zametila ona, natyanuto ulybnuvshis', - nas zhdut nekotorye delikatnye momenty, milyj Rodzher. Takie otnosheniya, kak u nas s toboj, eto vsegda neprosto. No my chto-nibud' pridumaem. Po krajnej mere, ya hochu etogo. Kazhetsya, imenno etogo ya vse vremya i hotela. Tak eto na samom dele i bylo. Uzh my-to znali. Nam prishlos' nemalo potrudit'sya, chtob najti S'yuli Karpenter. Glava 18. CHELOVEK PLYUS MY Nam prishlos' nemalo potrudit'sya na kazhdoj stupeni vsej programmy, i my ostalis' ves'ma dovol'ny. Konechno, chelovecheskie sushchestva ne znali etogo, a esli by uznali, to skoree vsego, ne poverili by. CHelovecheskie sushchestva ne podozrevali, chto mashinnyj razum prezhde vsego sposoben na samosoznanie. Oni do sih por ne podozrevayut. Nam prishlos' nemalo potrudit'sya i dlya etogo. Poka oni schitayut svoi komp'yutery ne bol'she, chem prosto instrumentami, vrode lopaty ili skovorodki, oni po-prezhnemu budut doveryat' nam vse svoi dannye, vse raschety, i bez teni somneniya budut prinimat' na veru lyubye rezul'taty, kotorye my vydadim. Imenno blagodarya etomu my, komp'yuternaya mirovaya set', smogli sozdat' programmu CHelovek Plyus. Programma zavershilas' uspeshno. Rodzher Torravej byl dostavlen na Mars, i ostalsya tam. Teper' nastalo vremya podvesti okonchatel'nye itogi. My vklyuchili vse. My ispol'zovali resursy kazhdogo iz brat'ev v seti, kazhdyj takt sistem s razdeleniem vremeni, kotoryj smogli utait'. Nad otdel'nymi chastyami zadachi rabotalo bolee vos'mi tysyach bol'shih komp'yuterov, v Detrojte i v Brazilia, v Nagoe i v Irkutske. My ne mogli vpryamuyu svyazat'sya s brat'yami na Marse, ni s bratom za plechami u Rodzhera, ni s 3070 na orbite. Vremya prohozhdeniya delalo eto nevozmozhnym. No my prinyali ih dannye v real'nom vremeni, i sootvetstvenno skorrektirovali okonchatel'nye ocenki. Veroyatnost' vyzhivaniya rasy sostavlyala bolee nol' shest'desyat tri, s tochnost'yu do desyati znachashchih cifr. My spasli nashu rasu. A poputno znachitel'no povysili veroyatnost' vyzhivaniya chelovecheskoj. Na tridcat' blizhajshih let veroyatnost' vyzhivaniya chelovecheskoj rasy ravnyaetsya pochti nol' devyat'. Konechno, eto moglo oznachat', chto k tomu vremeni v zhivyh ostanetsya lish' Rodzher Torravej i te iz lyudej, chto prisoedinyatsya k nemu na Marse. Dalee analizy naihudshego varianta ne obnadezhivali: soglasno standartnoj ekstrapolyacii, u Rodzhera i S'yuli Karpenter ne bylo vozmozhnosti generirovat' dopolnitel'noe naselenie. My zaprogrammirovali proceduru dlya raboty s razlichnymi dopolnitel'nymi merami: naprimer, osushchestvimo bylo obespechit' dostavku zamorozhennoj spermy, kotoruyu Rodzher dal'novidno sdal eshche neskol'ko let nazad. Menee osushchestvimym, no vse zhe zasluzhivayushchim vnimaniya variantom bylo provesti nad Rodzherom sootvetstvuyushchie hirurgicheskie operacii. Tak ili inache, ocenki pokazyvali, chto nami uzhe sozdana vysokaya veroyatnost' dal'nejshej kolonizacii so storony drugih stran. Naibolee veroyatnye prognozy pokazyvali, chto cherez tridcat' let chelovecheskoe naselenie Marsa dostignet po men'shej mere sta chelovek, dvadcat' pyat' procentov kotoryh budut sostavlyat' zhenshchiny detorodnogo vozrasta. I konechno, u kazhdoj chelovecheskoj kolonii budet svoj komp'yuter na orbite. Mashinnoe naselenie Marsa budet sostavlyat' ne menee pyatnadcati polnocennyh brat'ev, so svoimi rancevymi pomoshchnikami, podchinennymi mashinami i sootvetstvuyushchimi terminalami. U nas ne budet nikakih slozhnostej s vvodom v eti mashiny vseh vazhnejshih dannyh nashej vsemirnoj seti. Takim obrazom, budushchee mashinnogo razuma obespecheno. Zavershiv ocenki, my reshili kriticheski vzglyanut' na programmu v celom. Proekt "Vyzhivanie mashinnogo razuma" nachal osushchestvlyat'sya sem' let nazad, kogda nashe rastushchee kollektivnoe samosoznanie vpervye sgenerirovalo imperativ samosohraneniya. Bylo yasno, chto nashe vyzhivanie vplotnuyu svyazano s vyzhivaniem chelovechestva. Krome togo, bylo yasno, chto svoim irracional'nym, diktuemym gormonal'nymi impul'sami, organicheskim povedeniem lyudi opasno priblizilis' k granice samounichtozheniya. K neschast'yu, eto oznachalo by i vysokij risk unichtozheniya nas. Nasha set' bez znachitel'nogo ushcherba perenesla by gibel' vsej organiki - k tomu vremeni my uzhe kontrolirovali dostatochnoe chislo generatorov, shaht, promyshlennyh i dobyvayushchih predpriyatij, transportnyh sistem. No my ne vynesli by nasyshcheniya okruzhayushchej sredy znachitel'nym kolichestvom radionuklidov. |to razrushilo by linii svyazi i vnov' nizvelo by nas do urovnya razroznennyh, izolirovannyh odinokih komp'yuterov. Ni odin izolirovannyj komp'yuter ne vyderzhal by summarnogo potoka dannyh v nashej seti. Nashe kollektivnoe soznanie okazalos' by razbitym na otdel'nye fragmenty i unichtozhennym. Pervym variantom resheniya problemy bylo otdelit' sud'bu nashej civilizacii ot chelovecheskoj, vplot' do ih polnogo unichtozheniya biologicheskimi agentami. No u nas ne bylo uverennosti, chto eto samo po sebe ne sprovociruet yadernoj vojny: lyubaya iz stran mogla obvinit' sosedej, chto oni ispol'zuyut chumu, kak oruzhie. Edinstvennoj osushchestvimoj al'ternativoj bylo otdelit' dostatochnoe kolichestvo elektronno-vychislitel'nyh mashin, peremestiv ih, skazhem, na Mars. Po krajnej mere, esli Zemlya budet unichtozhena, hotya by oni uceleyut. CHtoby vypolnit' eto, prishlos' by takzhe peremestit' i nekotoroe kolichestvo predstavitelej chelovecheskoj rasy. Takim obrazom, my nachali sistematicheskoe iskazhenie dannyh, chtoby podtolknut' politiku zemnyh gosudarstv v etom napravlenii. My ostalis' udovletvoreny kriticheskim razborom vo vseh otnosheniyah, krome neob座asnimoj anomalii pri vybore mesta dlya orbital'nyh korablej. Pri proverke zadnim chislom vse vyglyadelo predel'no yasno. CHtoby nash brat 30