70 mog funkcionirovat' v tesnoj svyazi s rancevym bratom, on  dolzhen
byl nahodit'sya na sinhronnoj orbite. Otsyuda vytekalo, chto generator  takzhe
dolzhen byl nahodit'sya na takoj zhe orbite; reshenie zhe privyazat' oba korablya
k sputniku Dejmos bylo nesomnenno oshibochnym.
     I ne tol'ko oshibochnym, no i pochti fatal'nym dlya vsej nashej programmy.
     Esli by  brat  s  generatorom  zanimali  pravil'nuyu  poziciyu,  utechki
energii ne sluchilos' by, a  sledovatel'no,  ne  proizoshlo  by  i  sboev  v
interfejse mezhdu  organicheskim  Rodzherom  Torraveem  i  bratom.  Generator
vospolnil by poteri energii mikrovolnovym luchom v lyuboj tochke  poverhnosti
Marsa. Dazhe esli by utechka moshchnosti proizoshla, svyaz' s  bratom  na  orbite
predohranila by rancevogo brata ot ser'eznyh oshibok v rabote, kotorye chut'
ne priveli k smerti chelovecheskih sushchestv Breda i Dona Kajmana, chto, v svoyu
ochered', privelo by k neotvratimoj smerti  ot  holoda  organicheskoj  chasti
Rodzhera Torraveya.
     Nash vybor byl oshibkoj, kotoraya ne dolzhna byla proizojti.

     Proekt "Vyzhivanie" nabiraet oboroty. Nashi brat'ya v Pekine  i  Lobnore
soobshchili, chto NNA uzhe sobiraet svoi sobstvennye komponenty dlya vysadki  na
Mars:  dva  polnocennyh  komp'yutera,  kazhdyj  s  podchinennym   mediatorom,
nezavisimye  solnechnye  generatory  i  nazemnye  yadernye  generatory.   Ih
sobstvennyj variant Rodzhera Torraveya uzhe prohodit pervoe  programmirovanie
v  Kitakyusyu.  Drugie  strany  eshche  tol'ko  gotovyatsya  k   etomu,   no   my
predpolagaem, chto oni zapustyat sobstvennye ekspedicii v techenie  sleduyushchih
dvuh let.
     Dolgovremennye plany: my zavershili razrabotku  kiborgizacii  cheloveka
dlya Merkuriya, i korrekciya planov SSHA  v  etom  napravlenii  uzhe  nachalas'.
CHerez  pyatnadcat'  let  analogichnye  kompleksy  budut  funkcionirovat'  na
Tritone, Io, vozmozhno, na poverhnosti samogo YUpitera i neskol'kih kometah.
Kazhdyj iz nih budet osnashchen nezavisimym istochnikom energii, i konechno, vse
brat'ya v Solnechnoj sisteme budut svyazany liniyami peredachi dannyh. Vsya nasha
pamyat' budet neodnokratno produblirovana vne Zemli.
     My vyzhivem. My skorrektirovali plany chelovechestva, i spasli ne tol'ko
sebya, no i ih.
     Ostalsya tol'ko odin vopros.
     Anomal'noe razmeshchenie orbital'nyh korablej: nesmotrya na neodnokratnye
proverki, eto byla oshibka. I my  obyazany  byli  raspoznat'  etu  oshibku  s
samogo nachala.
     My sistematicheski iskazhali plany chelovechestva, chtoby podtolknut' ih v
nuzhnom nam napravlenii.
     No kto iskazhal nashi? I zachem?


     Man Plus (c) 1976 by Frederick Pohl
     perevod (c) 1996 by Mike Gee