richnevyj konvert iz Velfajr na meste! On polozhil ego obratno, podnyalsya po lestnice i zashchelknul za soboj vse tri zamka. Esli vse budet horosho, to edoj i den'gami on obespechen. Starik dazhe ne pochuvstvoval slabogo dunoveniya. I kogda povernulsya, to uvidel, chto ego kvartira razgrablena! Staryj televizor ukraden, s kuhonnoj polki sbrosheno skudnoe soderzhimoe, podushka valyaetsya na polu... So stonom on otkryl dver' v spal'nyu, chtoby ubedit'sya, ne unesli li dragocennye zapasy bumagi... Na ego krovati lezhal kakoj-to chelovek. Gorlo ego pererezano, glaza bezzhiznenny, lico iskazheno bol'yu i strahom... |to bylo ego lico! AVGUST, 24, 1983 g. VREMYA: 4.20 DNYA. MISSIS NAJLA HRISTOF BOUKVIST YA dolzhna vyletet' v Rochester, no ne smogla pokinut' Vashington. Sumasshedshij den' promel'knul neponyatnym fil'mom: nastupilo vremya poleta, proshlo. |mi sdelala zakaz na vechernij rejs, no otmenili i etot. YA, kak delayu eto vsegda vo vremya otchayaniya, razdrazheniya i trevogi, repetirovala. Sidela pered televizorom za fortep'yano i ispolnyala otryvok iz koncerta CHajkovskogo. Vnov' i vnov', no glaza moi prityagivalis' k ekranu, gde kazhdye dvadcat' minut povtoryalos' bezumie predydushchej nochi i pokazyvali Doma, dorogogo Doma, lyubimogo, s kotorym ya spala v odnoj posteli, lyubovnika Doma. On sidel s pritornoj ulybkoj i predstavlyal surrogat prezidenta Soedinennyh SHtatov, govorivshego uzhasnye veshchi. Vsya programma izmenilas', i vezde byli takie zhe nereal'nye novosti. CHuzhie gruppy v N'yu-Mehiko prodolzhali uderzhivat' zahvachennuyu territoriyu, nashi ne atakovali, i nikto v Vashingtone ne smog proiznesti chto-libo del'noe. Ne tol'ko ya byla obeskurazhena i sbita s tolku. Dazhe pogoda byla preskvernoj: s poberezh'ya prineslo chto-to vrode tropicheskogo ciklona, i u nas ustanovilas' sil'naya zhara i postoyanno morosyashchij dozhd'. Ne perestavaya zvonil telefon. Dvazhdy zvonila Dzhekki. Zvonili Rostropovichi, koncertmejster Slavi i dazhe staraya missis Dzhevets - vse, kto hot' nemnogo mog zapodozrit' menya v lichnom interese k senatoru. No nikto ne namekal na eto, oni byli chereschur vezhlivy. CHerez desyat' minut ya uzhe ne pomnila nichego iz skazannogo. Horosho, chto ne zvonili gazetchiki. Nasha obshchaya tajna ostavalas' neraskrytoj. YA udelila vremya dazhe na to, chtoby vyrazit' soboleznovanie bednoj Merilin De Sota. Ona sidela v penthauze u neumolkayushchego telefona i udivlyalas': kakaya muha ukusila muzhchinu, za kotorym ona stol'ko let zamuzhem? Da, ya nashla vremya pozvonit' zhene svoego lyubovnika! |to bylo ne vpervye, no pervyj raz ya zaderzhalas' pri etom bolee, chem treboval etiket, - kak raz nastol'ko, naskol'ko nuzhno by, chtoby skazat', chto Dom nevernyj muzh i ya ne vinovata! Obychno ya verila v eto... I prishla |mi... s chaem, s nadumannymi voprosami: kakie plat'ya ya hochu nosit' v Rochestere? YA vdrug vspomnila, chto mne naznacheno interv'yu iz "N'yusuika", chto iz Rochestera zvonil impresario, a ya eshche ne otvetila emu. Konechno, ya ne zabyla pro koncert. Mozhno skazat', chto ya rabotala, kak nikogda ran'she. Oni priglasili dirizherom Rikardo Mati, s kotorym ya priderzhivalas' razlichnyh vzglyadov. YA hotela ispolnit' CHajkovskogo, i on soglashalsya, no ya hotela igrat' ego polnost'yu, a Mati byl protiv. Kogda ya ispolnyala CHajkovskogo, ya ssorilas' kazhdyj raz i vsegda ustupala, no tol'ko ne sejchas! YA proigrala ego polnost'yu. Ot nachala i do konca dvazhdy, vypila paru chashek holodnogo chayu... i igrala snova i snova. Menya bespokoilo, chto moi pal'cy dumayut o muzyke, a soznaniem vladelo drugoe. CHto delaet Dom? Pochemu on ne zvonit mne? Byt' mozhet, on tol'ko poshutil o bezumnom proekte Kethauza? I chto ya sdelala so svoej zhizn'yu? Vremya ot vremeni na menya nahodilo somnenie: hochu li ya imet' rebenka? I esli da, to ot kogo? YA postaralas' opyat' vernut'sya k muzyke, poka iz Gvarneriusa vyplyvayut eti volnuyushchie romanticheskie temy. U CHajkovskogo byla massa slozhnostej s koncertami, naprimer. "V pervyj raz mogu poverit' v vozmozhnost' sushchestvovaniya muzyki, nepriyatnoj dlya sluha!" - skazal na prem'ere odin iz kritikov. Kak by vy zhili posle etogo? (No teper', eto samyj lyubimyj koncert iz ego repertuara.) I ego sobstvennaya zhizn' byla zakruchena posil'nej moej v nemuzykal'nom (politicheskom?), kazhetsya, politicheskom smysle. Poskol'ku zdes' prisutstvoval vizantijskij aromat intrig carskogo dvora. Ego brak okazalsya neudachnym, i na ego pochve on poluchil nervnoe rasstrojstvo. Na protyazhenii dvadcati let CHajkovskij imel, pylkij roman po lyubovnoj perepiske s Nadezhdoj fon Mekk, ne vstrechayas' pri etom s nej ni razu (kak tol'ko ona poyavlyalas', on nemedlenno vybegal cherez chernyj hod). Sumasshedshij Petr Il'ich! Govoryat, on mechtal stat' dirizherom, no ne vyshlo, poskol'ku pravoj rukoj on upravlyal orkestrom, a levoj derzhalsya za podborodok (inogda u nego poyavlyalas' navyazchivaya ideya, esli on rasslabit ruku, golova svalitsya s plech). Sumasshedshij Petr Il'ich! Sping - lopnula pyataya struna, porvannaya mnoj. YA serdito uhmyl'nulas', vspomniv, chto govoril mne odnazhdy Ruggiero Rikki: "Vy soblaznili Stradivari, no iznasilovali Gvarneri!" Na etot raz ya iznasilovala ego nemnogo grubovato. |mi srazu zhe vorvalas' v dver'. YA ne sprosila, ne podslushivala li ona. Bez somneniya. YA protyanula ej skripku, i ona vnimatel'no rassmotrela porvannuyu strunu. - Nuzhno natyanut' tochno takuyu zhe! Ona kivnula. Poka |mi raskryvala paket so strunami, ya vnov' ushla v grezy. "Sumasshedshij Petr Il'ich!" - podumalos' opyat', tol'ko eto obernulos' v: "Sumasshedshaya Najla Boukvist! CHto ty sotvorila so svoej zhizn'yu?" Razdumyvaya, ya polizala bolevshie nogti. Oni ne izrezalis' do krovi, dlya etogo potrebovalsya by, kak minimum, rezec, no oni boleli. YA sil'no stradala. I skazala: - |mi, kak vy dumaete, gde sejchas nahoditsya moj muzh? Ona vzglyanula na chasy. - Zdes' okolo pyati, znachit, v CHikago chetyre. Dumayu, on v ofise. Vas soedinit'? - Pozhaluj, da! - Ferdi ne lyubil otpuskat' menya na dal'nie gastroli. Dlya svyazi my ispol'zovali special'nuyu liniyu. Tol'ko |mi luchshe menya pomnila nomera, na svyaz' u nee uhodilo ne bolee dvuh minut. - On edet v klub! - Ona protyanula trubku. - YA svyazalas' s salonom avtomobilya. YA posmotrela na nee tak, chto ona vse ponyala pravil'no. - YA zakonchu v drugoj komnate! - skazala |mi i ushla, prihvativ Gvarneriusa i instrumenty nastrojki. A ya skazala: - Milyj? |to Najla! - Spasibo za zvonok, dorogaya! - donessya myagkij pozhiloj golos. - YA ochen' trevozhilsya za tebya, vse chto sluchilos'... - So mnoj vse v poryadke! - obmanula ya. - Ferdi? - Da, dorogaya? - YA... kak budto vzbesilas'! - YA znayu. U tebya hlopoty s Rochesterom: na avialiniyah haos! Poslat' za toboj samolet kompanii? - O net! - bystro otkliknulas' ya. CHego ya hotela, ya i sama ne znala, no tol'ko ne etogo! - Net, u |mi vse pod kontrolem. Dorogoj Ferdi, ya davno hotela skazat' tebe odnu veshch'!.. - ya sdelala glubokij vzdoh, podbiraya slova. Oni nikak ne vyhodili. - Da, dorogaya? - vezhlivo progovoril Ferdi. YA sdelala eshche odin vzdoh i poprobovala inache: - Ferdi, ty pomnish' De Sota? - Konechno, dorogaya! - On ochen' zabavno proiznes eti slova. CHto za glupyj vopros! Kto zhe v eti dni ne znal Doma De Sota? Krome togo, Ferdi znakom so vsemi real'nymi silami shtata Illinojs. - |to prosto uzhasno! - prodolzhil on. - YA znayu, tebe ne nravitsya, chto on zameshan vo vsem etom der'me! YA sglotnula. Bezuslovno, on ne namekal ni na chto inoe... no vse zhe... kogda u vas sovest' nechista, dazhe "privet!" mozhet imet' dvojnoj ottenok. YA probovala predstavit' sebe, chto ponyal iz skazannogo Ferdi. Mne dumalos', chto otlichno igrayu rol' zheny, kotoraya vse soznaet, no iz ee rta ne vyletaet ni edinogo slova. I mozhet byt', ya podsoznatel'no starayus' vyzvat' u Ferdi podozreniya, chtoby on vyshel iz sebya i zadal mne voprosy. No Ferdi ne zapodozril nichego. Nezhno i snishoditel'no on zabavlyalsya nereshitel'nost'yu svoej suprugi, kotoraya, kazhetsya, zabyla, chto hotela skazat'. - Ferdi! - vydavila nakonec ya iz sebya. - Vse, chto ya hotela skazat'... Vidish' li, ya hotela skazat'... CHto, |mi? Ona poyavilas' v prohode. - Vas hochet videt' missis Kennedi! - skazala |mi. - O d'yavol! - vyrugalas' ya. V trubke poslyshalsya smeshok. - YA ponyal! - skazal Ferdi. - U tebya gosti! Ladno, dorogaya, sejchas ya parkuyus' u kluba... ty, navernoe, slyshish' gudki? Davaj pogovorim pozzhe! O'kej? - Horosho, milyj! - rasstroenno proiznesla ya... no, slava Vsevyshnemu, den' eshche ne zakonchilsya. Tut prishla Dzhekki i skazala, chto podvezet menya na uzhin. - Prostoj semejnyj uzhin v uzkom krugu! My hotim, chtoby i vy prisoedinilis' k nam! YA s radost'yu prinyala priglashenie. Na samom dele eto ne bylo "semejnym uzhinom" - iz detej ne bylo nikogo, dazhe zanimayushchihsya politikoj, hotya za stolom sidel glavnyj pomoshchnik Dzheka Kennedi s suprugoj. I byl takzhe nash staryj priyatel' Lavrentij Dzhugashvili. Horosh hozyain - lyubezen i gost'! No tem ne menee, uvidev ego, ya porazilas'. Moe prisutstvie stanovilos' bolee ponyatnym: ved' Lavi byl odin, a Dzhekki ne lyubila neuravnoveshennyj stol. - Net, milaya Najla! - skazal on, galantno pocelovav ruku. - Na segodnya ya holostyak! Kseniya uletela v Moskvu, chtoby ubedit'sya, chto dochka regulyarno prinimaet vitaminy i poseshchaet shkolu. - U nas budet obychnyj neprinuzhdennyj uzhin, - skazal senator, - poskol'ku vsem nam nuzhno vstryahnut'sya! Al'bert! Podberite chto-nibud' iz napitkov dlya missis Boukvist! |to bylo ne prosto roskosh'yu! Ferdi tak zhe bogat, kak i Dzhek Kennedi, no, kogda my ustraivaem semejnyj uzhin, my ne provodim ego v bol'shom zale s dvoreckimi, podayushchimi blyuda. Obychno my uzhinaem v stolovoj, i povar Hanna stavit pered nami blyuda. U Kennedi vse po-inomu. My vypili koktejli v gostinoj, gde na stene viseli portrety treh pokojnyh brat'ev senatora. Vina byli v rodovyh butylkah, i stolovoe serebro bylo zolotom! Na samom dele, vse bylo tak, kak skazal Dzhek Kennedi. Mir snova sdelalsya real'nym. |to bylo nechto vrode malen'kogo uzhina, kakih u menya sotni v god. Govorili o pogode (nadvigaetsya uragan i ozhidayutsya dozhdi), o shkol'nom klasse dochki Lavi, i o tom, kak poistine velikolepno ya igrala Gershvina, kakaya zhalost', chto vystuplenie bylo prervano! Posol Sovetskogo Soyuza vzglyanul na menya (krasivoe russkoe lico bylo v voshishchenii ot moej odezhdy), veselo provel glazami po cvetam na stole, ede i vinam. Lavrentij mne vsegda nravilsya: otchasti potomu, chto dejstvitel'no poluchal ot muzyki naslazhdenie. I ne vsegda ot takoj, kakuyu ya ponimala. Kak-to my ezdili slushat' gastroliruyushchuyu u nas truppu iz sovetskoj Gruzii - pyat'desyat prizemistyh smuglyh krasavcev mychali pesni-kapelly (eto bol'she pohodilo na rev, kazhdye neskol'ko sekund preryvaemyj vozglasami "haj i "hej"). Mne eto ne po vkusu, no glaza Lavi byli zatumaneny, kak vo vremya Vtorogo koncerta Prokof'eva (izumitel'no muzykal'nyj, no chast' auditorii nahodit ego trogatel'nym). Pochti chas my staratel'no uhodili ot temy vtorzheniya inyh SHtatov i osobenno ot moego Doma. V etom nemalo usilij prilagala Dzhekki. Ona i missis Hart rasskazali zabavnuyu istoriyu pro to, kak Pet Nikolson hotela vstupit' v gruppu kantri-vestern, a miss Helis, u kotoroj v YUzhnom metodicheskom universitete byl lyubovnik-tenor, hotela ee razoblachit'. Kogda my pristupili k kurice i dikomu risu, Dzhekki, posmotrela na menya i skazala: - Nam nuzhno raskachat' ostal'nyh, Najla. Mozhet byt', vy ispolnite nam chto-to vrode Berga? Senator poshevelilsya: ochevidno, ego snova bespokoila spina. - Berg? |to takoe pronzitel'no pisklyavoe? Vam eto i v samom dele nravitsya, Najla? Horosho, koncert Berga ne nravitsya nikomu. |to vse ravno chto lyubit' slona. Nravitsya vam ili net, vy vynuzhdeny za nim uhazhivat'. No ya hotela ispolnit' luchshuyu ego chast'. Doma ya ne mogla eto sdelat', ved' chikagskij Orkestr-Holl ne podhodit dlya takoj veshchi. On horosh, skazhem, dlya Bethovena ili Bryusa - oni tak ritmichny i melodichny, chto orkestr dazhe ne slushaet sebya. No dlya proizvedenij, podobnyh Bergu, akustika orkestrovogo zala ne godilas'. Kogda ya ob®yasnyala eto Dzheku Kennedi, ya otmetila, chto on ne slushaet: glaza smotreli v upor, no pronizyvali menya naskvoz', i on rasseyanno pomeshival vilkoj ris. YA reshila, chto eto iz-za spiny. Kak i Lavi... - Ah, senator! - vmeshalsya on s dobrym yumorom russkogo medvedya. - Pochemu vy ne edete v Moskvu pokazat'sya nashim vracham? Nash medicinskij institut imeni Dzhugashvili - v chest' deda, a ne menya - imeet luchshih v mire hirurgov! - A chto, razve oni mogut postavit' mne novuyu spinu? - provorchal Kennedi. - Peresadit' spinu? A pochemu by i net? Doktor Azimov - luchshij transplantator v mire! On peresadil trista vosem'desyat pyat' serdec, ne govorya uzhe o pechenkah i yajcah. YA ne znayu vsego tochno, pogovorim v Moskve, kogda projdet pervaya v mire uspeshnaya peresadka gemorroya... Icek sdelaet eto! Zasmeyalas' ya, ulybnulas' i Dzhekki. Za stolom smeyalis' vse, krome senatora. On edva ulybnulsya, - no ulybka totchas potuhla na ego gubah. - Sozhaleyu, Lavi! - skazal on. - No boyus', chto segodnya moe chuvstvo yumora rabotaet ne ochen' horosho! - On polozhil vilku i povernulsya. - Geri? Vy skazali, chto privezli Dzherri Brauna? YA imeyu v vidu nashego... - Da, senator! Ego nashli v shtate Men, no polet zaderzhivaetsya iz-za plohoj pogody. Senator sostroil na lice grimasu, potiraya svoyu spinu. - Iz-za pogody, govorite? - skazal on i mahnul dvoreckomu dlya smeny tarelok. - Gospod' znaet, chto sdelaet Braun! YA dumayu, nash Dzherri hotya by podskazhet o svoem kollege-dvojnike. K razgovoru prisoedinilsya Hart: - YA hochu luchshe ponyat' dejstviya etih rebyat. Mozhet byt', nam stoit nabrat' ih dvojnikov i nanesti otvetnyj udar? Na menya nikto ne vzglyanul, krome Dzhekki. - Najla! - skazala ona. - Vy, konechno zhe, znakomy s Domom De Sota? I ya ponyala, zachem priglasili imenno menya: ne govorya otkryto, Dzhekki dala mne pochetnyj status ego zheny... ili nevesty. Luchshe ona i ne mogla ko mne obratit'sya, ved' reputaciya Doma stala absolyutno tumannoj. Ona prodolzhila: - YA schitayu, vy razgovarivali s De Sota, prezhde chem on uehal v Mehiko. Taktichna! Konechno zhe, proboltalsya pomoshchnik Doma! Interesno, on chto-nibud' govoril o prichinah? YA zakolebalas': - Ne znayu, slyshali li vy o tom, chto proizoshlo v Sandii. Lavrentij skazal: - Polagayu, da, milaya missis Boukvist! Dazhe ya chto-to slyshal! - Vy mozhete govorit' otkryto! - podbodril senator. - Dazhe esli eto i bylo sekretom, to ne teper'! - Horosho, senator govoril chto-to o sobstvennom dvojnike... Tochno... kazhetsya, u nego byli te zhe otpechatki. Oni hoteli ustroit' ochnuyu stavku. - Vse shoditsya! - torzhestvuyushche skazal Geri Hart. - Tak my i dumali, senator! CHelovek po televideniyu ne byl nastoyashchim Domom De Sota! Senator kivnul i sdelal dvoreckomu znak: - My budem pit' kofe v moem kabinete, Al'bert! - I vsem nam: - Davajte vzglyanem eshche razok na togo parnya! Mne bylo neobhodimo vremya, chtoby osmyslit' skazannoe. My nahodilis' v gromadnom kabinete (bol'she moej komnaty v CHikago), dostatochno bol'shom dlya voennyh soveshchanij i sekretnyh vstrech. Zdes' nahodilos' chetyre telemonitora i ogromnyj ekran, imelsya videomagnitofon. Dzhek Kennedi sidel v uglu ryadom s kondicionerom i dymil sigaroj, nablyudaya retranslyaciyu lica Doma, kotoroe govorilo ego golosom nevozmozhnye dlya Doma slova. YA v eto ne verila. Kak i Dzhek. - CHto vy dumaete po etomu povodu? - sprosil on u sobravshihsya. Nikto ne otvetil, i ya uvidela, chto Harty povernulis' ko mne. YA udivilas', razve oni schitayut menya vinovnoj za neslyhannoe pererozhdenie Doma? Moral'no, v konce koncov... YA zadumalas' na sekundu. - Vy mozhete prokrutit' zapis' snova? - sprosila ya drozhashchim golosom i dostala iz sumochki ochki, kotorye nikogda ne nosila na publike. YA vnimatel'no vsmatrivalas' v lyubimoe lico, vslushivalas' v intonacii i nablyudala za kazhdym zhestom. Eshche somnevayas', ya otvetila: - On vyglyadit bolee hudym, mozhet byt', eto ne on? Hotya, esli izobrazhenie nemnogo iskazheno... inache... - Inache, - skazal Hart, - my pravy, senator! |to ih Dom De Sota! - YA tak i dumala! - shepnula Dzhekki, protyagivaya ruku k moemu kreslu. YA pochuvstvovala, kak ona po-materinski laskaet moe plecho. Mne hotelos' pocelovat' ee, ya ne znala, chto tvorilos' v moej grudi. Ah, Dom! Po krajnej mere, ty mog byt' nevernym zhene, no ty ne byl predatelem!.. - YA dumayu, Geri, - skazal senator, - samoe vremya prosmotret' svodku novostej CRU. On vzyal u pomoshchnika pachku listov, nadel ochki i stal chitat' verhnyuyu stranicu. YA ne slushala i chuvstvovala ogromnoe oblegchenie. Hotya menya po-prezhnemu bespokoili Ferdi i Merilin, odna potryasayushchaya bol' pritupilas'. Eshche ostavalos' vremya, i ya mogla uspet' pozvonit' Ferdi, mozhet byt', na etot raz ya reshus' skazat' emu to, chego boyalas'... Konechno, eshche ostavalas' Merilin... CHto ya dumayu! Kak ya mogu raskryt' tajnu bez soglasiya Doma? I dazhe ne preduprediv ego. Snova rastvoryayas' v somneniyah, ya smogla sosredotochit'sya na slovah Dzheka Kennedi. - ...dva cheloveka, - govoril on. - Pervym byl shustryj policejskij iz Al'bukerka. Posle nego lovkaya agentka FBR, kotoraya ukatila na okkupirovannuyu telestanciyu na velosipede. Oba oni besprepyatstvenno obshchalis' so vrazheskimi soldatami. - Vshivaya u nih ohrana! - skazal Hart. - Tem luchshe dlya nas! - skazal Dzhek. - Vo vsyakom sluchae, te ne ochen'-to rasprostranyalis' o voennyh delah. No policejskomu i agentke FBR udalos' uznat' razlichiya mezhdu nashimi mirami. Polagayu, teper' my imeem dovol'no yasnuyu kartinu. YA postaralas' uyasnit' ostal'noe, no eto davalos' s trudom. Vo vremya ucheby v Dzhuliarde ya zanimalas' muzykoj, i tam ne bylo obshirnyh kursov po istorii. V etom otnoshenii mne bylo nelegko ponyat', chto podrazumevaetsya pod "parallel'nymi vremenami", hotya Dom i pytalsya mne vtolkovat', kak teoriyu. Kak real'nost', eto vosprinimalos' slozhnee. - Ih vragami, - skazal Dzhek, - yavlyayutsya Sovetskij Soyuz i Kitaj. On sdelal zdes' pauzu i vzglyanul na posla. Lavi molcha sidel v kresle i hmurilsya. - Kakoj Kitaj? - sprosila ya, kak i lyuboj na moem meste. - Oni imeli v vidu Kitajskij Mandat ili Han Pekin? Syuzerenitet Gon-Kong ili Man'chukuo? Tajvan'skuyu imperiyu ili lyubuyu iz ostal'nyh dvenadcati - pyatnadcati chastej Kitaya, na kotorye on raskololsya posle Kul'turnoj revolyucii? - Prosto Kitaj! - skazal Dzhek. - U nih edinoe celoe i yavlyaetsya samoj krupnoj iz nacij Zemli. My pereglyanulis'. V eto ochen' trudno poverit'. Sama mysl', chto Sovetskij Soyuz ugrozhaet komu-libo, kazalas' prosto nelepoj! YA poprobovala prochitat' vyrazhenie lica Lavi, no on byl besstrasten. Posol prosto slushal, zatem protyanul ruku i dostal iz korobki senatora sigaru, hotya ya znala, chto on ne kurit. Opustiv glaza, Labi medlenno razvorachival fol'gu i molchal. YA videla, chto on byl ozabochen bol'she, chem ya, no po drugoj prichine. V rezul'tate Kul'turnoj revolyucii mezhdu Sovetskim Soyuzom i Kitaem proizoshel ogranichennyj obmen yadernymi udarami. Dlya russkih eto konchilos' ves'ma priskorbno: pali Moskva i Leningrad, strana okazalas' obezglavlennoj. YA popytalas' vspomnit' russkuyu istoriyu. Vnachale tam byli cari... potom Lenin, kotorogo ubili ili chto-to v etom rode. Posle nego stranoj pravil Trockij, on provel seriyu vojn s gosudarstvami tipa Finlyandii i |stonii (bol'shinstvo kotoryh proigral). Zatem k vlasti vremenno prishel ded Lavrentiya, on nachal termoyadernyj proekt, vtyanuvshij nas v atomnoe protivoborstvo, zakonchivsheesya, kogda na Moskvu napali kitajcy, i neozhidanno... No, pohozhe, v ih vremeni Trockij nikogda ne pravil SSSR, hotya u vlasti byl ded Lavrentiya. Ne bylo serii prigranichnyh vojn - byla odna bol'shaya, nazvannaya Vtoroj mirovoj. Oni veli ee s chelovekom po familii Gitler. Germaniya stremilas' zavoevat' ves' mir i pochti sdelala eto, no ostavshiesya ob®edinilis' v antigermanskij soyuz. |to bylo udivitel'no: Germaniya byla edinoj stranoj! YA kak-to vystupala tam, ona slishkom mala, chtoby ugrozhat' celomu miru! Krome togo, naprotiv menya sidel Lavrentij i ne spesha zazhigal svoyu "Kuban Klaro". Konechno, on kommunist, no v russkih net ni kapli voinstvennosti, kak vyrazilis' anglijskie bol'sheviki (so svoimi centrami agressii vo vseh, tak nazyvaemyh, sodruzhestvennyh federativnyh respublikah). Blagodaryu Nebesa, chto Avstraliya i Kanada otkololis'... YA pokachala golovoj: mne eto uzhe bylo neinteresno. No dlya Lavrentiya Dzhugashvili eto bylo neschast'em! Kogda Kennedi zakanchival s raportom CRU, on vykuril poldyujma sigary i zhdal okonchaniya chteniya. - Soglasen s vami! - skazal Lavi. - Menya eto sil'no bespokoit, v konechnom schete, eti agressory napravyatsya na moyu stranu. - YA polagayu, ne sovsem na vashu - na Sovetskij Soyuz ih vremeni! - No tem ne menee, - vzdohnul Lavi. - |to moj narod! Razve ne tak? Kennedi slegka kivnul i promolchal. Lavi vstal. - S vashego pozvoleniya, lyubeznaya missis Kennedi, - mrachno skazal on, - ya dolzhen posetit' posol'stvo. YA izveshchu vas o rezul'tatah, senator! Vozmozhno, nam chto-libo udastsya predprinyat'... hotya ya ne znayu, chto imenno. My vse podnyalis': eto vyrazhalo ne stol'ko pochtenie, skol'ko simpatiyu. Kogda on ushel, Kennedi prikazal prinesti po poslednemu bokalu. - Bednyj Lavrentij! - vymolvil on. - I my tozhe, vot chto vazhno! Ved' i ya ne znayu, chto delat'! Nesmotrya na bol'nuyu spinu, senator reshil otvezti menya lichno. Za kompaniyu sela i Dzhekki. My ehali bez vsyakogo udovol'stviya: dozhd' padal pelenoj na skol'zkie, budto maslenye, ulicy. My legko umestilis' na perednem siden'e senatorskogo limuzina, vo vremya poezdki pochti ne razgovarivali, dazhe Dzhekki, kotoraya usilenno pomogala muzhu sledit' za dorogoj: s teh por, kak oba ego mladshih brata pogibli v avtokatastrofah, ona panicheski boyalas' avtomobilej. YA dumala o svoem: sejchas desyat', v CHikago devyat', Ferdi eshche ne spit, navernoe. Pozvonit'? No pravil'no li ya postuplyu? YA edva zametila, kogda my zastryali v probke - senator razdrazhenno udaril po rulyu. - Kakogo d'yavola? - zavorchal on, pytayas' uvidet', chto proishodit vperedi. - CHto tam? - sprosila Dzhekki. - Avariya? No eto ne bylo avtokatastrofoj! Kennedi vyrugalsya. Skvoz' stekla perednih mashin ya uvidela, chto po drugoj doroge chto-to dvizhetsya nam navstrechu. |to bylo chto-to bol'shoe i bystroe, no bez siren policejskogo patrulya ili "Skoroj pomoshchi". I u etoj mashiny byl vrashchayushchijsya prozhektor, osveshchavshij dorogu, kak dvornik stekloochistitelya. Svet edva osveshchal nechto vysovyvavsheesya iz transporta. |to zdorovo pohodilo na pushku! - Bozhe vsemogushchij! - prohripel senator. - Kakoj-to e...j tank! Dzhekki zakrichala. Dumayu, chto i ya tozhe. Senator ne stal zhdat' dal'nejshih sobytij. Ego gromadnyj "krajsler" udarilsya glushitelem ob obochinu, zaskripel razvorachivayushchimisya kolesami do upora... na polnoj skorosti proehal po trotuaru i vyskochil pryamo na magistral' v tridcati yardah ot tanka. YA uvidela, kak iz tanka vysunulas' ogromnaya pushka i nacelilas' na nas. Senator kozhej pochuvstvoval eto... no u blizhajshego perekrestka chto-to sluchilos' s motorom, i my nachali ostanavlivat'sya (o, my ehali uzhe so skorost'yu soroka mil' v chas)... i on edva dotyanul do ugla. Navstrechu neslos' taksi. YA nikogda eshche ne oshchushchala smert' tak blizko! My ostanovilis': perednij bamper pochti kosnulsya dverej taksi. I voditel' uzhe opuskal steklo, rydaya i chto-to kricha Dzheku. No senatoru bylo naplevat'! U nas slomalsya dvigatel', i Dzhek dazhe ne pytalsya zavesti ego snova. On otkryl dver' i vyvalilsya naruzhu, s vorchaniem sgibaya spinu. Posmotrel, kak mimo proehal tank, soprovozhdaya s poldyuzhiny gruzovikov s pehotincami. Kogda oni proezzhali mimo, ya uvidela otbleski ih shlemov... za nimi ehal drugoj tank. - Udivitel'no! - skazal Dzhek Kennedi. - Pochemu my pustili po ulicam tanki? - sprosila ya. Senator povernulsya, i ya uvidela ego glaza. Dzhek - pozhiloj chelovek, no ya eshche ne videla ego takim starym. On obnyal Dzhekki. - |to ne my!.. - skazal on. - U nas net takih tankov! Veterinaru bylo dvadcat' chetyre goda, i ona byla potryasena. SHest' raz, kak i bylo prikazano, ona namylilas' i okatilas' vodoj, posle etogo, ne odevayas', proshla v spal'nyu, gde ee zhdal armejskij kapitan. Devushka dazhe ne dumala o tom, chto stoit nagishom; on medlenno provodil palochkoj nad kazhdym dyujmom ee kozhi i prislushivalsya k odinochnym treskam radiacii. "YA dumayu, vy smyli vse! - skazal on nakonec. - Vy govorite, chto nashli v podobnom sostoyanii ves' krupnyj rogatyj skot?" Ona kivnula, glaza devushki byli bol'shie i ispugannye. "Mozhete odevat'sya! - zaklyuchil kapitan. - Dumayu, chto s vami vse o'kej!" No on ostalsya naedine so svoimi opaseniyami. Radioaktivnye osadki! Polovina kvadratnoj mili pochemu-to okazalas' pokryta radionuklidami vysokogo urovnya. I eto zdes', ne bolee chem v soroka milyah ot Dallasa! Bez vsyakoj vojny i blizhajshih istochnikov radioaktivnosti! |to byla golovolomka bez otvetov... I ego do mozga kostej prodral strah. A chto, esli eto proizoshlo v centre goroda? AVGUST, 26, 1983 g. VREMYA: 6.40 VECHERA. NIKI DE SOTA Mne snilos', chto missis Rokfeller prosila ustroit' kredit na shest'sot millionov dollarov dlya postrojki zagorodnogo domika. No vse delo v tom, chto ona hotela nachat' so vznosa v poltory tysyachi, vse ee den'gi byli po desyat' centov... potom, kogda ya ustroil eto, missis Rokfeller ne mogla raspisat'sya v vedomosti: u nee ne bylo bol'shih pal'cev. I kogda menya razbudil sil'nyj tolchok, moej pervoj mysl'yu bylo ne to, gde ya nahozhus' i chto sluchilos', a to, znaet li mister Blekisel, chto menya arestovali vmeste s ostavshimisya zakladnymi. I s etim ya nichego ne mog podelat'. YA nichego ne mog sdelat', potomu chto byl prikovan naruchnikami k spinke sosednego kresla. Moj pervyj polet v novom chetyrehmotornom "boinge" okazalsya prosto velikolepnym! Bozhe moj, chto eto byli za muki! (YA imeyu v vidu nastoyashchie muki!) YA muchilsya, poskol'ku nahodilsya na etom samom meste uzhe odinnadcat' chasov, sovershil za eto vremya dve promezhutochnye posadki - i proletel Bog znaet skol'ko soten ili dazhe tysyach mil'! No samoe bol'shoe stradanie bylo ran'she, kogda menya sazhali v samolet - pervoe mesto, drozhashchij trap, zakovannye szadi ruki... i etot protivnyj febeerovec Mo CHto-To-To-Tam-Eshche, kotoryj ugrozhal vsemi vidami smerti, esli ya zagovoryu ili popytayus' udrat', poprobuyu snyat' shlyapu i masku (oni zastavili menya nosit' eto, chtoby nikto ne smog opoznat'!). On vse znal o moih neudobstvah, bol'shuyu chast' kotoryh sozdaval sam. Dolzhen priznat'sya, rebyata iz FBR - bol'shie mastera prichinyat' bol', ne ostavlyaya pri etom sledov. CHerez prohod krepilsya drugoj plennik - tozhe v shlyape i maske. Ego konvoir, kak i moj, vozhdelenno hrapel, a my beskonechno tryaslis' vdol' posadochnoj polosy, uhodivshej v nikuda. Po krajnej mere, mne udalos' vyrvat'sya iz etoj vonyuchej cisterny v chikagskoj shtab-kvartire, gde ya provel bol'shuyu chast' poslednih... chego?.. dnej? Konechno, uzh bud'te uvereny! Dovol'no protivno sidet' vmeste s social'no nezhelatel'nymi elementami, grabitelyami i valyutnymi spekulyantami, no eto bylo luchshe, chem togda, kogda menya uvodili zadat' parochku voprosov. Konechno, ya ne otvechal. YA ne znal otvetov, no, Gospodi, kak ya zhazhdal etogo!.. Sejchas podojdet Mo, on prosnetsya i vstryahnet menya. Naverno, my pokonchili s etim samoletom, prinesshim menya Bog znaet kuda! Net, kuda on menya uvez, znal ne tol'ko odin Gospod', no i ya - skvoz' masku i kroshechnoe okno ya yasno uvidel punkt pribytiya - eto vyglyadelo po-inostrannomu. Na bol'shoj vyveske govorilos': "Dobro pozhalovat' v Al'bukerk! SHtat N'yu-Mehiko, vysota 5196 nad urovnem morya". O Nebesa! N'yu-Mehiko! CHto im vzbrelo v golovu sdelat' so mnoj v N'yu-Mehiko? Pravda, Mo ne otvetit mne. K nemu podoshla styuardessa i dernula za plecho, a on tut zhe razbudil drugogo ohrannika. No mne on skazal tol'ko: - Pomni, chto ya govoril! YA pomnil, on zastavil nas zhdat', poka ne vyjdut iz samoleta ostal'nye passazhiry... potom eshche nemnogo, kogda mehaniki vyjdut provernut' bol'shie propellery i pod®edut gruzoviki-zapravshchiki s aviabenzinom. Tut nam kto-to pomahal ot vorot aerovokzala. Mo razomknul moi naruchniki, i my poshli. YA staralsya ne spotknut'sya, kogda my spuskalis' po stupen'kam. Sledom za nami shel drugoj zaklyuchennyj so svoim konvoirom; takim obrazom, nas proveli cherez zdanie aeroporta (zdorovo pohozhee na Teatr latinoamerikanskoj operetty!). Lyudi ustavilis' na nas, samye lyubopytnye vyskakivali na dorogu, no takih bylo nemnogo: golovorezov iz FBR legko uznat'... mnogie otvorachivalis'. YA i Mo prygnuli v mashinu, sledom - drugoj zaklyuchennyj so strazhem. Pered nami voznikla patrul'naya policejskaya, i my rvanuli za nej. Gospod' znaet, kak bystro! Skvoz' gorodskie ulicy na dvuhlinejnuyu skorostnuyu, zmejkoj uhodivshuyu v holmy... My ehali okolo chasa i ostanovilis' u razvilki dvuh magistralej, vytyanutyh polukrugom, gde nahodilas' benzokolonka i dorozhnyj motel'. Nad ofisom visela tablichka: "La-Kukaracha - otdyh dlya putnikov". S vneshnim vidom nikak ne uvyazyvalas' vooruzhennaya ohrana, no ona byla lish' melkim dekorativnym shtrihom. Zdes' obnaruzhilis' i horoshaya, i plohaya primety. Plohaya: ya po-prezhnemu ostavalsya pod arestom. Horoshaya: ya ne v Levnveze i ne v odnom iz lagerej, gde mog navechno sginut', dazhe esli oni raskopayut, chto nado, i budut gotovy otpustit'. |to byl samyj stabil'nyj iz vseh ostrovov Arhipelaga FBR. Sudya po vsemu, oni ne sobiralis' derzhat' menya zdes' dolgo i dazhe razreshali hodit'. Toj moej chasti, kotoraya kogda-libo vyjdet iz motelya, budet dostatochno dlya mogily. Dlya opasenij ostavalas' malo vremeni: menya i moego molchalivogo kompan'ona vtolknuli v odin iz domikov. Nam prikazali sest' na kraj krovati i ne shumet' - Mo vstal u dverej, a drugoj konvoir snaruzhi. My zhdali nedolgo: dver' raspahnulas', i Mo vyshel, ne posmotrev na voshedshego. V komnatu voshla Najla Hristof s rukami, zalozhennymi za spinu. Na etot raz ona nosila solnechnuyu shlyapu i temnye ochki. YA ne videl ee glaz, no mog skazat', chto Hristof vnimatel'no razglyadyvaet nas... ya chuvstvoval ozhog, slovno ot kisloty, kogda ee vzglyad pronzil moe lico. Svoim nepriyatnym, kak vsegda, golosom, ona skazala: - Mal'chiki! Mozhete snyat' eti tupye maski! YA rad byl vypolnit' ee prikaz. V etoj shtuke ya zadyhalsya ot postoyannoj zhary. Moj kollega styagival masku bolee medlenno i neohotno, kogda on ee snyal, lico u nego bylo ispugannoe, gluboko obizhennoe i neschastnoe. YA ozhidal vsego, no tol'ko ne etogo! Lico prinadlezhalo... Lari Duglasu. Horosho eshche, chto i Duglas byl sbit s tolku. - Najla! - zagovoril on drozhashchim gnevnym golosom. - Kakogo d'yavola? Ne govorya ni slova, tvoi parni prishli i shvatili menya, vytashchili iz posteli... - Zatknis', milyj! - veselo skazala ona. Dazhe pod temnymi ochkami, on smog prochitat' ee vyrazhenie i oseksya. - Vot tak-to luchshe! - skazala ona i brosila cherez plecho: - Mo? - Da, miss Hristof! - zagromyhala eta obez'yana. - Mashina iz laboratorii uzhe zdes'? - Priparkovana za kottedzhem, vse gotovo! Ona kivnula. Snyav shlyapu i ochki, Hristof sela v kreslo i protyanula ruku. Mo usluzhlivo vlozhil sigaretu i zazheg spichku. - Vpolne vozmozhno, - skazala ona, - chto vy tut ni pri chem! No my hotim, chtoby vy okazali nam uslugu v odnom zaputannom dele. - Slava Bogu, Najla! - voskliknul Duglas. - YA znal, chto eto oshibka. A ya sprosil to, chego tak stydilsya i o chem strashilsya dumat' vse eto vremya: - Miss Hristof! CHto s moej nevestoj i ostal'nymi? - Oni pod nashim prismotrom. De Sota! Esli proverka projdet normal'no my ih vypustim! - Blagodaryu Nebesa! A o kakoj proverke vy govorite? - |to budet pryamo sejchas! - skazala ona. - Prodolzhajte, Mo! I ona vyshla iz bungalo, kak tol'ko zashli dva golovoreza v belyh halatah s chemodanchikom. YA s®ezhilsya ot straha, no eto okazalos' nichut' ne bol'no... Oni vzyali moi otpechatki, izmerili ushi i rasstoyanie mezhdu zrachkami; oni vzyali analizy krovi, slyuny i kuskov kozhi; oni zastavili menya pomochit'sya v butylochku i zabrali analiz kala. |to zanyalo vremya... Menee nepriyatnym eto delalo tol'ko to, chto s moim protivnym kollegoj - tainstvennym Lari Duglasom, konspiratorom iz kofejnoj lavki i poputchikom vo dvorec Rejgana (Dikson, shtat Illinojs) - sdelali to zhe. Mne eto ne ochen' nravilos', Mo i drugomu konvoiru takzhe. Oni vyshli i posmatrivali na nas cherez okno, kogda laboranty zabirali svoi obrazcy, ya i Lari mogli pobesedovat'. Pervoe, o chem ya sprosil, bylo: - Kakogo d'yavola, kto vy? Seksot? On vinovato posmotrel na menya, no dazhe bityj pes sposoben rychat'. - Ne vashe sobach'e delo De Sota! - ogryznulsya on. Duglas vzglyanul, kak moyu krov' otsasyvayut v shpric, v to vremya kogda molchalivyj laborant delal s ego rukoj to zhe samoe. - Ladno, kto zhe vy? Mal'chik Najly Hristof, donoschik ili plennik? On korotko otvetil: - Da! - Potom spustil shtany, chtoby laborant mog tknut' emu v yagodicy. - Na vashem meste, De Sota, - mrachno posovetoval on, - ya by pobespokoilsya o sebe! Vy znaete, skol'ko u vas nepriyatnostej? YA zasmeyalsya emu v lico. Vse boli i stradaniya moego tela govorili, skol'ko u menya hlopot. - Vo vsyakom sluchae, - obratil ya ego vnimanie, - Hristof skazala, chto my mozhem okazat'sya ni pri chem! CHego zhe togda boyat'sya? S zhalost'yu i prezreniem Duglas vzglyanul na menya. - Ona govorila eto! - soglasilsya on. - No slyshali li vy, chtoby ona skazala, chto vypustit nas? YA sglotnul slyunu i sprosil: - Na chto eto vy namekaete, chert voz'mi? On pozhal plechami i vzglyanul na medika, ostaviv menya naedine s trevogami, poka ne ushli lyudi v belom. Ni odin iz ohrannikov ne voshel, my videli, kak oni sideli na perilah i posmeivalis', glyadya na dorogu. CHerez shosse vihrem pronessya obtekaemyj avtomobil', i ya s vnezapnoj gorech'yu podumal o Grete. YA povtoril: - O chem vy govorili? Ona skazala, chto vypustit... - Ne "nas". De Sota! "Ih" - svidetelej, kotorye nichego ne znayut! Vy zver' inogo masshtaba i znaete mnogoe! - Da? - ya pokopalsya v banke myslej, no nichego ne vspomnil. - Bozhe vsemogushchij! YA dazhe ne znayu, chto ej nado! On mrachno vozrazil: - Vy znaete odnu veshch', kotoruyu znayut nemnogie, i eto - vse! Kak vy umudrilis' srazu pobyvat' v dvuh mestah? - Kakogo d'yavola, otkuda mne znat'? - kriknul ya. - No vy znaete, chto eto sluchilos'! Znaete, esli govorit' kriminal'no, kto-nibud' mozhet, skazhem... sovershit' ubijstvo v odnom meste i imet' neoproverzhimoe alibi! Iisus! Znaete, kak vse eto mozhet prigodit'sya dlya takih, kak ya... ya podrazumevayu nuzhdayushchihsya v alibi, - popravilsya Lari. - No ya ponyatiya ne imeyu, kak eto delaetsya! - zavyl ya. - YA uznayu! - kislo zaveril on. - Ty mozhesh', nakonec, prosnut'sya? Dumaesh', Najla razreshit ujti domoj i razboltat' pro takie veshchi? YA sel, pomotav golovoj. To, chto skazal etot intrigan, bylo slishkom logichno. Hodili spletni, chto lagerya FBR nabity lyud'mi, vse neschast'ya kotoryh zaklyuchalos' v tom, chto oni znali sekretnuyu informaciyu, kak ya... A esli tak, to sleduyushchej ostanovkoj budet ne CHikago... |to budet |verglejdo, gde mne pridetsya kormit' soboj alligatorov i ryt' kanal... ili lesopovaly Alyaski. Gde-nibud', gde by ni... V tochnosti mest mozhno somnevat'sya, no eto nesomnenno stalo by moim dolgosrochnym adresom do togo momenta, kogda svedeniya perestanut byt' sekretom. Ili do moej smerti, chto proizojdet ran'she! YA uveren, chto cherez paru let lagerej mne eto budet bezrazlichno! Kogda teni pochti ischezli, a solnce nahodilos' v zenite, nam prinesli sandvichi s vetchinoj i uzhasno teplyj kofe iz blizhajshego avtomata. YA umiral s golodu, no vzyal ih bez udovol'stviya. Medlenno zheval buterbrod, i kogda otkrylas' dver', gotovilsya vykinut' musor. No voshel ne Mo i ne drugoj ohrannik, vernee, eto byl Mo, no s Najloj Hristof. Ona nebrezhno uhmyl'nulas'. V odnoj ruke shef-agent derzhala butylku shampanskogo, prizhav k grudi. - Pozdravlyayu, mal'chiki! - skazala ona. - Vy proshli proverku! Ni ya, ni Duglas ne proronili ni slova, i Hristof nadula guby. - Trepeshchi, dorogoj! - skazala ona, hihikaya (eto byl neuteshitel'nyj smeh). - Ty ne dozhdesh'sya moih izvinenij! Bokaly! - bystro dobavila drugim tonom. I, zapinayas' ot pospeshnosti, v komnatu vorvalsya vtoroj bandit, nesya na podnose fuzhery. Ona dernula golovoj - golovorezy pokinuli bungalo - i protyanula butylku Duglasu. - Razlivaj, milyj! - skazala ona, vnimatel'no sledya za ego licom. - Rada videt', chto dazhe zdes' ty ne utratil svoih maner. V ee bespokojstve (slegka voinstvennom) i nezhnosti (slabo pritvornoj) bylo chto-to takoe, chto ya nichego ne ponimal. Otnosheniya mezhdu nimi ne pohodili na vzaimootnosheniya federal'nogo agenta i informatora. Tut "hlop!" - vyletela probka. Duglas razlil shampanskoe. Pervyj bokal vzyala Najla Hristof, lovko obhvativ ego chetyr'mya pal'cami. - Znaesh', o chem ya govorila? - sprosila ona i iknula. Dumayu, za etot den', eto byla ne pervaya butylka. YA pokachal golovoj. - Hotya net. Proverka proshla bezuprechno: ta zhe krov', takie zhe otpechatki! Vy te zhe samye parni! I mne ostaetsya napisat' raport i poluchit' povyshenie. Tak vyp'em zhe za Najlu Hristof - budushchego zamestitelya shefa etogo proklyatogo Byuro! YA vypil ee otvratitel'noe shampanskoe, potomu chto mne ne hotelos' ee serdit' i eshche potomu, chto takie parni, kak ya, ne kazhdyj den' p'yut francuzskoe shampanskoe... i, glavnym obrazom, potomu chto ne znal, chto delat'. Veroyatno, Duglas prav! |to nastol'ko znachitel'naya veshch', chto Najle predstoit prodvizhenie po sluzhbe... V takom sluchae, on ne oshibalsya i v ostal'nom. Interesno, chto sdelaet Greta, esli nikogda bol'she ne uvidit menya? Mozhet, mne razreshat prostit'sya ili napisat' pis'mo? Skazannoe Najloj Hristof bylo dlya menya plohoj vest'yu, no Lari Duglas polagal obratnoe. - Tebya povysyat! - on prishel v vostorg. - Druzhok, ty dolzhna pokazat' im vsem tam, v Vashingtone! Slushaj, u menya poyavilas' massa idej! Delo po ustanovleniyu dvojnikov, kazhetsya, tak eto nazyvaetsya v Byuro? Mozhno sozdat' diversionno-razvedyvatel'nye gruppy. Konechno, ya ne znayu, kak eto vse rabotaet, no... Hristof s mechtatel'noj ulybkoj na lice dala emu prodolzhit'. Poka Lari Duglas govoril, ona podoshla blizhe, i ee ruka druzheski zaskol'zila po ego spine. - Milyj! - nezhno provorkovala ona. - A ved' ty i v samom dele tupica! On zaiknulsya: - T-ty... t-ty ne hochesh' vytashchit' menya otsyuda? - Vytashchit'? |tu e...yu shtuku, milyj Lari, ya mogu sdelat'... On vspyhnul. - Togda daj mne ujti, chert voz'mi! Inache ya ne budu imet' s toboj nikakih del! Ee ulybka rastyanulas' shire. Kogda ona hotela, ona umela byt' privlekatel'noj. Mne dazhe pokazalos', chto ya razlichil yamochki v ugolkah ee rta. - Lari! - promurlykala ona. - Veroyatno, ya i budu s kem-nibud' zanimat'sya lyubov'yu, no ty tochno ne iz teh parnej! YA ne predstavlyal, o chem ona govorit, a Lari - ochen' yasno. Ego lico stalo serym. - Ty ne znaesh' ni der'ma, i mozhesh' lish' dogadyvat'sya! - skazala ona. - Hochesh' znat', chto proishodit? O, konechno, ona znala vse i srazu nachala: - Nachnu s samogo nachala. Predpolozhim... SHef-agent Najla Hristof sekundu kolebalas', potom pozhala plechami i zloveshche protyanula ruku s chetyr'mya pal'cami, razumeetsya, bol'shoj otsutstvoval. - Predpolozhim, u menya ne vozniklo by konflikta s zakonom i ya povzroslela, kak vse. Moya zhizn' byla by sovsem drugoj, ne pravda li? YA kivnul, soglashayas', hotya sil'no somnevalsya. Duglas prosto hodil po komnate, kak tigr po kletke. - Sushchestvuet odna zhizn', v kotoroj ya stala takoj, pravil'no? I est' drugaya, gde ya stala... o, ne znayu kem... muzykantom... skripachom. Ee vyrazhenie ne izmenilos', no po ee glazam ya ponyal, chto ona zhdala, ne razveselit li menya takaya mysl'. Mne bylo ne do smeha. - Vidite li! - prodolzhala Hristof. - Odno vremya mne nravilos' igrat' na skripke. I vy ne mozhete skazat