', chto odna veroyatnost' real'na, a drugaya pridumana. Nichut' ne byvalo! Obe oni real'ny! Byt' mozhet, real'ny vse veroyatnosti... no my zhivem tol'ko v odnoj i ne mozhem videt' drugie. YA mel'kom posmotrel na Duglasa. On, kak i ya, byl rasteryan i odnovremenno napugan. YA schital, chto o dal'nejshem on osvedomlen bol'she menya. - CHert s etim! - vnezapno skazala ona. - Poshli, ya pokazhu vam! Mo!.. Otkryvshayasya dver' hlopnula, i v proeme voznikla zdorovennaya gorilla. Najla sdelala emu znak otodvinut'sya i pomanila nas za soboj. Snaruzhi bylo chudovishchno zharko! Ona shla netverdo iz-za yarkogo solnca i iz-za vysokih kablukov, tonuvshih v peske, i, glavnym obrazom, ot shampanskogo i blestyashchej kar'ery. Ona privela nas k drugomu kottedzhu s ohranoj. Kogda Najla Hristof kivnula, gromadnyj febeerovec rinulsya otkryvat' dver'. Ona vglyadelas' vnutr', potom kivnula nam. - Vzglyanite! - priglasila v bungalo. - Vot vashi prevoshodnye al'ternativy! YA po-prezhnemu ne ponimal, o chem ona govorit, no vypolnil prikaz. V komnate bylo dva cheloveka: odin nahodilsya v uglu i ostorozhno namazyval na lico krem, u nego byl hudshij iz sluchaev zagara. CHelovek byl bez rubashki, krasnyj kak rak. YA ne smog razglyadet' ego lica. Drugoj lezhal s zakrytymi glazami. Hrapel. I voobshche vyglyadel tak, budto eto bylo plohoe dlya nego vremya. YA imeyu v vidu ne vremya zaklyucheniya, a to, chto on vyglyadel polumertvym. I on pohodil... - Duglas! - zavopil ya. - |to zhe vy! Duglas molchal: eto ego porazilo bol'she, chem menya. On zadyhalsya i hlopal glazami. YA videl, chto on nikak ne mog zadat' svoj vopros, i sprosil za nego. - CHto s nim? - pointeresovalsya ya. Najla Hristof pozhala plechami: - S nim vse otlichno! Sil'nyj solnechnyj udar plyus ukus gremuchej zmei. No emu sdelali neobhodimye inŽekcii, i doktor skazal, chto zavtra on vstanet. No vy eshche ne videli drugogo parnya! I ya vzglyanul. On povernulsya i ustavilsya v upor. Ego lico sil'no obgorelo i bylo obodrannym, a vyrazhenie - ugryumym. No ya znal eto lico. - Bozhe moj! - kriknul ya. - |to tot paren' iz Dolilaba! - Pochti! - bodro skazala Najla Hristof. - On utverzhdaet, chto eto ne on! I eshche on rasskazal kuchu veshchej, De Sota, v kotorye vy ne poverite. On rasskazal eto proshloj noch'yu, kogda ih podobrali v pustyne u zheleznoj dorogi. On skazal, chto veroyatnosti real'ny... i vy odno iz nedostayushchih zven'ev. V etot chas podzemnyj garazh byl pust. I advokat tshchetno staralsya pripomnit', gde postavil svoyu mashinu. Kogda nuzhno, vy nikogda ne dozhdetes' polismena! Dva iznasilovaniya, odno ubijstvo, i nikto ne znaet, kak mnogo gruppovyh napadenij bylo soversheno v etom garazhe za poslednij mesyac. Zatem advokat svernul za ugol i uvidel armejskij patrul': dva parnya v mundirah i s avtomatami. "Dobryj vecher!" - skazal on, pochuvstvovav sebya uverennej, poka ne zametil strannyj sero-zelenyj cvet uniformy i plastinki na ih plechah, pilotki, tak ne pohozhie na furazhki chikagskoj policii. Samoe hudshee, kogda oni ego okliknuli. On uznal yazyk - RUSSKIE! Neproizvol'no on povernul nazad i pobezhal... ego plecho pronzilo chto-to ostroe. Advokat uslyshal zvuk vystrelov, no puli prosvisteli mimo. On povernulsya, razmazyvaya slezy, no nikogo ne bylo. AVGUST, 26, 1983 g. VREMYA: 7.40 VECHERA. SENATOR DOMINIK DE SOTA YA smotrel iz okna na bassejn, s menya vedrami stekal pot i muchili ozhogi. I ne tol'ko eto terzalo menya: gde-to sovsem nedaleko, no beznadezhno otdalenno, pokryto obolochkoj vremen - moya strana podvergalas' vtorzheniyu... i kto-to imevshij moe lico vystupal po televideniyu, prizyvaya k pomoshchi i podderzhke agressoram. YA ne pomnil ni edinogo sluchaya iz istorii Soedinennyh SHtatov so vremen Grazhdanskoj vojny, chtoby hot' odin amerikanskij senator sdelal chto-libo podobnoe. CHto podumali obo mne moi kollegi? I chto podumala Najla Boukvist? YA ne znal, chto dumat' o sebe. Poslednie sorok vosem' chasov byli samymi zhutkimi v moej zhizni. |to bylo uzhasno - uznat', chto Kethauz predstal real'nost'yu i sushchestvuet beskonechnoe mnozhestvo mirov. Sredi nih mnogo s Dominikami De Sota, neotlichimymi ot menya. Odnim iz nih ya byl v plenu. YA odolel zhenshchinu, kotoruyu lyubil, i tut zhe zahvachen v plen drugoj ee kopiej... tochnee, ne sovsem kopiej: u nee izurodovany ruki. YA ukral cheloveka i stradal ot potryasayushche nelepogo vtorzheniya v moyu stranu inoj Ameriki. I mne bylo muchitel'no bol'no ot ozhogov, utomitel'nogo puti skvoz' bezzhiznennuyu pustynyu i vsej moej zhizni. Tak ili inache u menya vnutri nylo vse, a oni dazhe ne pozvolili mne ohladit'sya v bassejne. |to ne zapreshchalos' - bassejn prednaznachalsya dlya Najly - drugih ukazanij ona ne davala. Umyval'nik, nahodivshijsya v uglu, ne mog zamenit' bassejn. Kazhdye polchasa ya bryzgal vodoj na ozhogi, i kazhduyu chetvert' ostorozhno nakladyval krem. No tolku ot etogo bylo slishkom malo. Prisutstvie moego nevol'nogo sputnika doktora Lourensa Duglasa okazalos' bessmyslennym. Bol'shuyu chast' dnya on lezhal - ponyatno, doktor proshel cherez bol'shee. Te zhe ozhogi, takie zhe beskonechnye chasy zhary i zhazhdy, dolgoe bluzhdanie skvoz' bezzhiznennuyu pustynyu. Huzhe togo: Duglas umudrilsya poluchit' ne tol'ko ukus yadovitoj zmei i protivoyadie (etot ukol byl tak zhe muchitelen, kak i ukus, no eshche i napolnil ego bezvoliem, chtoby bespalaya Najla smogla doprosit' ego). YA ne uchastvoval pri doprose, no kogda doktora vernuli v bungalo, vdobavok k ozhogam on imel i sinyaki. YA ne pytalsya ego budit'. YA ne budil Duglasa. No kogda ya rezko obernulsya ot umyval'nika, to pojmal na sebe ego vzglyad. On totchas zakryl glaza, no bylo pozdno. - O d'yavol, Duglas! - utomlenno skazal ya. - Esli hotite spat', spite... esli net, otkryvajte glaza. Zachem pritvoryat'sya? Doktor uporno derzhal ih zakrytymi, no dolgo tak tyanut'sya ne moglo. Podnyavshis' s posteli, on poiskal tualet, a kogda ne nashel, pomochilsya v rakovinu. Kogda on konchil, ya provorchal: - Hot' by spolosnuli etu shtuku! On ne obernulsya, no povernul krany i umylsya, zatem polakal po-sobach'i iz slozhennyh lodochkoj ruk. Vse pri polnom bezmolvii. - Esli smochite volosy, eto nemnogo pomozhet! - skazal ya. - Eshche est' krem ot ozhogov. Duglas medlenno vypryamilsya, potom spolosnul volosy i chto-to probormotal. |to moglo byt' slovami blagodarnosti, i, kogda on povernulsya, ya ulybnulsya. No on ne otvetil. YA nikogda eshche ne videl cheloveka bolee beznadezhnogo i obizhennogo, v takoj glubokoj depressii. Konechno, moe nastroenie takzhe nel'zya nazvat' horoshim, ne govorya uzhe o sluchivshemsya, ya chuvstvoval zud i sudorogi, chto bylo ochen' nepriyatno. YA oshchushchal, chto nahozhus' pod nepreryvnym nablyudeniem, nel'zya zhe ne zametit' zaglyadyvayushchego v okno ohrannika. I etot zud, kotoryj nravilsya mne eshche men'she. - YA vizhu, - proiznes ya. - U vas plohoe nastroenie! On zakonchil nakladyvat' krem na svoe tomatnoe lico i kislo posmotrel na menya: - Vy mozhete predlozhit' chto-nibud' luchshe? - Horosho, udovletvorite moe lyubopytstvo: kogda ya podnyalsya k portalu, gde vy rabotali, i prihvatil s soboj za kompaniyu... Duglas zalayal otvratitel'nym smeshkom. - Kogda vynudili menya siloj oruzhiya! - popravil on. - Verno! Kogda my poyavilis' s drugoj storony na vysote desyati futov, vy ved' ne preduprezhdali, chto mozhno grohnut'sya... - ya razvival svoyu mysl', chtoby nemnogo svalit' vinu i na nego. - ...YA dumal, my popadem v moe vremya. Poka vy spali, ya mnogo dumal. On zastonal: - De Sota! Raz uzh my zdes', mozhet, nam pridetsya po dushe? - CHto vy nadelali! - Hotel sbezhat'! - rezko otvetil on. - Syuda? No ved' eto zhe ne vashe vremya! - |ta zhutkaya primitivnaya dyra? - prorychal on. - Konechno zhe, net! - Togda... - Togda pochemu ya ne pytalsya vernut'sya v svoe sobstvennoe? Potomu chto ego bol'she ne sushchestvuet! YA poteryal ego! I teper' hochu tol'ko odnogo - ischeznut'! On brosilsya obratno na krovat'. - No poslushajte!.. - razumno nachal ya. Duglas pokachal golovoj i skazal: - Ostav'te menya v pokoe! I ya na kakoe-to vremya otcepilsya, no ne potomu, chto on prosil, a potomu, chto na doroge prorevel avtomobil' i ostanovilsya gde-to nevdaleke. YA vytyanul sheyu, chtoby posmotret', no mne ne povezlo: ya tol'ko slyshal hlopok dveri i dal'nie golosa - gromyhayushchij muzhskoj i veselyj zhenskij. Minutu spustya ya uvidel Najlu: ona podoshla k bassejnu i sbrosila s sebya odezhdu, ne pobespokoivshis' vzglyanut' na nashe okno. Na krayu bassejna ona proverila temperaturu vody konchikom pal'ca i izyashchno skol'znula v vodu, vytyanuv bespalye ruki. I zud, kotoryj ya ne zhelal chuvstvovat', nahlynul vnov', zaliv konchiki nervov. Esli Najla ne obrashchala na nas nikakogo vnimaniya, to my vovsyu pyalilis' na nee. Odin iz ohrannikov, napolovinu spryatavshijsya za verandoj, userdno ne spuskal glaz s ee tela. Dazhe Duglas podnyalsya s posteli i prisoedinilsya ko mne. - D'yavol'ski soblaznitel'naya shlyuha! - prosheptal on. YA mog by ubit' ego za eti slova! Razumeetsya, takoe chuvstvo bylo sploshnym sumasshestviem. YA tverdil eto pro sebya, no ne pomogalo. I v golove rasshiryalas' treshchina, v kotoruyu ya boyalsya spuskat'sya: Najla! Kazhdaya Najla... vse Najly: Najla Boukvist - moya istinnaya lyubov', skripach-virtuoz... Najla Sambok, devochka-paradesantnik... Najla-Bez-Pal'cev... Najla Hristof, ochevidno, nikogda ne byla zamuzhem (komu takaya nuzhna?), fanatichno propovedovala zakon, komandovala oravoj golovorezov i massazhistov s dubinkami, vedala zasekrechennymi tyur'mami. I vse oni byli odnoj! CHtoby ponyat' eto, mne ne trebovalos' otpechatkov pal'cev ili analizov mochi. YA oshchushchal v pahu narastayushche rezkij nakal strastej. Bylo tak mnogo nesootvetstvij, chto ya ne znal, gde oni nachalis'. Pervaya, serzhant, byla skvernoj, vyzyvala shok - no, po krajnej mere, posle nachal'nogo opoznaniya, ona vyzvala podobnye chuvstva. Esli serzhant i ne byla skripachom, ona byla uchitel'nicej muzyki, priznannoj na sluzhbu. Moya sobstvennaya vozlyublennaya, mogla by stat' takoj zhe, esli by puti Gospodni poveli v druguyu storonu! No ona - edina! Odna bez bol'shih pal'cev... bez dobroty, bez lyubvi! YA mog ne uznavat' v nej lyubimuyu, no uznaval ee telo! |tim telom kogda-to vladelo moe sobstvennoe... YA pochti razgadal prichinu moego zuda, potomu chto slyshal o podobnyh veshchah... ne sovsem takih, no pohozhih. Odin iz moih staryh politikov-sobutyl'nikov kak-to govoril so mnoj vo vremya peredyshki, kogda vy istoshcheny ot rechej i rukopozhatij, tomitel'nogo ozhidaniya rezul'tatov. On skazal mne, chto zastal svoyu zhenu vo vremya sovokupleniya s neznakomym muzhchinoj. Kogda u nego propali vsyakie somneniya o ee nevernosti, on ochen' muchilsya i byl vzbeshen... i chto-to tam eshche. On okazalsya neslyhanno rogat! Nachalis' bespreryvnye skandaly i konflikty, no v dushe on prodolzhal lyubit' ee. Poluchilas' neizvestnaya, vrazhdebnaya lyubvi zhenshchina, kotoruyu, kak on schital, znal, s kotoroj spal v odnoj posteli... no strast' mezhdu nog peresilila golos rassudka. Glyadya iz okna, ya i pravda zhelal Najlu, dazhe ochen'-ochen' plohuyu. Hot' odnu Najlu iz vseh! Grotesk? Bezuslovno! YA znal, chto eto preuvelichenie. I eshche - kak mozhet nravit'sya Najla bez bol'shih pal'cev? Kak zanimat'sya lyubov'yu? Naprimer, moya vozlyublennaya inogda ozorno shchiplet moi bespoleznye soski, kogda ya shchupayu ee, nam delaetsya smeshno iz-za nashih fiziologicheskih otlichij i raznicy v oshchushcheniyah. No bez bol'shih pal'cev ona ne smozhet sdelat' etogo... ili sdelaet inache, dejstvitel'no, kak vam eto ponravitsya? YA ne mog najti nuzhnyh slov. Rezko hlopnuli stavni, kak tol'ko gorilla Mo otoshel ot steny i perehvatil moj vzglyad. On stuknul po reshetke lapoj: ya otskochil, kogda v glaza popali cheshujki rzhavchiny. - Rad! - glumilsya on. - Zabud' pro eto: ona ne dlya takih parshivyh arestantov, dazhe esli i otnositsya nezasluzhenno horosho! On ischez, i ya uslyshal skrip otkryvaemoj dveri. - Bog znaet pochemu ona schitaet, chto vam eto ne po dushe, - vorchal on, vygonyaya nas naruzhu. - No ona prigotovila vam takuyu zhe zhratvu - i predlagaet poobedat' v svoej komnate s kondicionerom. Eda na kartonnyh tarelochkah byla iz meksikanskoj kuhni i pochti holodnaya... da, v etoj chasti N'yu-Mehiko net nichego nizhe komnatnoj temperatury. V komnate, kak i bylo obeshchano, kondicioner... Malo togo, zdes' nahodilis' i nashi dvojniki... i nagretyh tel bylo slishkom mnogo, chtoby temperatura komnaty povysilas'. YA uselsya ryadom so svoim dvojnikom, i my posmotreli drug na druga. - |j, Dom!.. - nachal ya. On podivilsya. - Obychno, menya zovut Niki! - skazal on. - Pravda li, chto vy videli ee u sebya? Ona zasadila menya nadolgo. - YA tol'ko otkryl rot, chtoby sprosit', kogo on imeet v vidu, no moj dvojnik ne ostanavlivalsya. - A vy v samom dele senator? - S 1978 goda. Ot shtata Illinojs. - Nikogda ne govoril s nastoyashchim senatorom! - On zaulybalsya. - Osobenno kogda on - eto ya. Kak mne vas nazyvat'? - V takih obstoyatel'stvah dostatochno nazyvat' menya Domom. A vas? Niki? |to smeshno pochemu-to. Dazhe kogda ya byl malen'kim, mama ne nazyvala menya Niki. - Moya tozhe! No kogda ya ezdil k advokatu, posovetovat'sya po rabote, on skazal, chto imya Dominik ochen' pohozhe na slovo dominirovat' i klientam eto mozhet ne ponravit'sya. YA kreditnyj makler!.. - on zapnulsya, razzhevyvaya boby. - Dom? A kak zhe vy sdelalis' senatorom? Podrazumevalos', konechno zhe, kogda ya prosto nikto! Kak vy otvetite na podobnoe? YA ne mog skazat': "Potomu chto ya pobeditel', a ty obyvatel'!" |to bylo by neprostitel'no i lzhivo, ved' my odin i tot zhe chelovek. CHto zhe takoe proizoshlo v ego mire, sdelavshee moyu nezhnuyu skripachku bezzhalostnoj ohotnicej na lyudej, a menya - izumlennym prostakom? SHansa uznat' eto ne bylo: v komnatu voshel Mo, volocha kartonnyj yashchik, slovno on byl ochen' tyazhelym, za nim Najla Hristof. Teper' ona byla odeta v yubku i skromnuyu bluzku s dlinnymi rukavami. Odezhda ee otkrovenno obtyagivala, i ya byl uveren, chto pod nej ne nadeto bel'e. - Vas udovletvoril obed, priyateli? - veselo pointeresovalas' ona. - Uzhin budet eshche luchshe! YA uezzhayu v Al'bukerk, chtoby peregovorit' po nadezhnoj linii s Vashingtonom, nadeyus', oni skazhut, chto delat'. Ona kivnula Mo, on postavil korobku na pol i nachal vytaskivat' iz nee razlichnye predmety: bol'shuyu shtukovinu s dvumya bobinami (votknul shtepsel' v rozetku), neskol'ko katushek provoloki, dlinnyj provod i mikrofon, razmerom s moj kulak. Lari Duglas (ne tot, kotoryj shel so mnoj!) zaerzal na meste: - Najla, o kom vy govorite? Ona ulybnulas' i pokazala pal'cem v nebo. - Vashington? - ego golos vnezapno napryagsya. - No poslushaj, Najla! YA nichego ne znayu ob etom! - Teper' budesh' znat'! - nezhno ulybnulas' ona. - Mo! Ty gotov? - Da, shef! - dolozhil on, vstaviv katushki. SHCHelknul pereklyuchatelem i metallicheskim krestom vnutri, i ya uvidel, kak lampy... elektronnye lampy!.. nachali raskalyat'sya. - Sejchas my voz'mem u vas zayavleniya! - skazala zhenshchina s telom, kotoroe ya tak hotel lyubit'. - Nikakoj lishnej informacii! - skazala ona Duglasu. - Prosto otvechajte na voprosy! Direktora ne interesuet, chem vy zanimalis' v CHikago ili kak vam nravitsya obrashchenie. Tol'ko samuyu sut'! YA dolzhna pokonchit' s etim ran'she, chem priletit samolet! Uchityvaya zadavaemye mne voprosy i vse obstoyatel'stva, ya ne videl osobennoj sistemy doprosa, no ona byla. Najla Hristof znala, chto nuzhno dlya zapisi, i sprashivala tol'ko eto. Pervym proshel Niki De Sota. On proiznes imya, svoj adres i tak nazyvaemyj grazhdanskij registracionnyj nomer. Posle etogo bylo tol'ko dva voprosa: - Nahodilis' li vy kogda-libo vnutri Dolilaba? - Net! - Videli li ran'she prisutstvuyushchego zdes' cheloveka, pohozhego na vas i nazyvayushchego sebya senatorom Dominikom De Sota? - Net! Najla kivnula golovoj, i ego mesto zanyal mestnyj Lari Duglas. Dopros byl ne ochen' tshchatel'nym. Byli te zhe dva voprosa, tol'ko predstavlyaemyj chelovek zvalsya doktorom Lourensom Duglasom. On dal analogichnye otvety, i na scene voznik ya. Menya derzhali dol'she vseh. Najla prikazala: - Nachnite s togo momenta, kogda vas izvestili o poimke dvojnika na sekretnoj voennoj baze N'yu-Mehiko, i rasskazhite svoyu istoriyu. Agent prosto slushala, inogda zadavaya voprosiki tipa: "CHto sluchilos' potom?" - i nichego bolee. No kogda ya doshel do tak nazyvaemogo "menya"-majora, ona vstavila: - |to byl tot samyj chelovek, kotoromu vy pripisyvaete ischeznovenie iz-pod strazhi? Net? I ne tot, kotoryj predstavlen zdes'? Tozhe net? Znachit, vas, kak minimum, chetvero? Horosho, prodolzhajte... I ya prodolzhil. Rasskazal o pobede na drugoj Najloj, ne upominaya poceluya i togo, kem ona yavlyalas' v samom dele. Dostatochno bylo togo, chto ya nazval ee "serzhant Sambok". O bol'shem menya ne sprashivali. - Zatem my upali v pesok, krome pustyni, krugom nichego ne bylo. Stoyala neperenosimaya zhara. My bystro udalyalis' ot mesta padeniya, vo vsyakom sluchae, tak dumali. Po solncu dvinulis' k yugo-vostoku. I shli dolgo-dolgo, iznyvaya ot zhazhdy, zatem Duglas skazal, budto by slyshal, chto vnutri kaktusov skaplivaetsya voda, i poproboval vytashchit' odin iz nih... pod nim okazalas' zmeya! - YA zapnulsya, udivlyayas', kak mnogo detalej trebuetsya dlya zhenshchin. - YA uslyshal tresk, prezhde chem uvidel otprygivayushchego Duglasa: s ego rukava upala zmeya. Ona byla malen'koj, a material odezhdy plotnym, tak chto doktor poluchil slabuyu dozu yada. Samoe smeshnoe, chto on ne izdal ni zvuka, a prosto vyglyadel rasteryannym. Potom my vybralis' k zheleznodorozhnomu polotnu, gde nas podobrali zheleznodorozhniki. - Otlichno! - skazala Najla-Bez-Pal'cev i kivnula obez'yane. Tot vyklyuchil magnitofon i prinyalsya vypolnyat' utomitel'nuyu zadachu po smene katushek. Esli u Najly i ne hvatalo bol'shih pal'cev, uporstva ej bylo ne zanimat'! Ona pokonchila so mnoj i pereklyuchila vnimanie na moego nevol'nogo poputchika. YA ne mog ponyat', pochemu on byl tak vstrevozhen, no v ee vzglyade bylo chto-to takoe... Kak by eto skazat'? Soblaznitel'noe i v to zhe vremya groznoe. Ona nezhno ulybnulas' Duglasu i skazala: - Sejchas vy, milyj! Esli my vtroem smogli zapolnit' tol'ko odnu katushku, etot doktor Lourens Duglas, pohozhe, byl gotov zapolnit' vse ostal'nye. Voprosy Najly byli rezki i bili v cel'. Vremya ot vremeni ona smotrela v bloknot-shpargalku, chtoby ubedit'sya, chto nichego ne zabyla. On prepodnes syurpriz! - V pervoj linii vremeni, - nachal Duglas, s nepriyazn'yu posmotrev na menya, - menya pohitili iz paravremeni Gamma. |to ne moe sobstvennoe, no... - Sekundu, milyj! CHto znachit "Gamma"? - Tak my nazvali to vremya! - utomlenno skazal on. - Moe sobstvennoe - Al'fa; vashe - Tau; senator iz |psilona, v kotoryj vtorglis' parni iz Gammy... ya byl tam zhe... - Prodolzhajte! - Portal izobreli ne v Gamme, eto sdelali my, v Al'fe! - Kto eto "my"? Ego izobreli vy? - Takie slozhnye shtuki, kak portal, ne izobretayut v odinochku! |to vse ravno chto sprosit', kto izobrel atomnuyu bombu. YA byl tol'ko chast'yu etoj komandy, kogda ya vstupil v nee, ya byl vsego lish' zelenym yuncom! Pervymi sdelali krupnoe otkrytie v etoj teorii Houking i Gribbin iz Anglii i doktor De Sota iz Soedinennyh SHtatov. Ulovili? Ego ton ne byl sarkastichen, on prosto popytalsya ubedit'sya, chto Najla ponyala skazannoe, no Mo zarychal. Najla kivnula golovoj, ne obrashchaya na golovoreza nikakogo vnimaniya. - Prodolzhajte! - skazala ona uzhe ne tak lyubezno. Duglas prodolzhil: - Snachala my mogli tol'ko zaglyanut' cherez bar'er. Vidite li, vnachale tam bylo tol'ko siyanie, no posle my nauchilis' poluchat' real'noe izobrazhenie. No ne vseh paravremen, a tol'ko dostupnyh. Doktor De Sota predpolozhil, chto eto proishodit iz-za rezonansa. My ne "nastroeny" na ostal'nye linii. Ih, sobstvenno, beskonechnoe mnozhestvo. Kogda ya... mne prishlos' ujti, nam byli izvestny pyat'desyat iz dvuhsot paralinij. Bol'shej chast'yu my nashli tol'ko gryaznye pyatna. Vy eto hoteli uznat'? - My hotim znat' vse, milejshij! - skazala ona. - Esli vy mogli tol'ko smotret', togda pochemu zhe vy zdes'? - Net-net! - terpelivo skazal doktor. - |to bylo tol'ko nachalo! YA prisoedinilsya k issledovaniyam primerno v nachale avgusta vos'midesyatogo. V oktyabre my nauchilis' bezvozvratno peresylat' predmety. A v yanvare vosem'desyat pervogo poslali cheloveka... menya, - on s sozhaleniem pribavil. - YA vyzvalsya dobrovol'cem. - I kak zhe vy eto delaete? - sprosila Najla. On s usiliem sderzhivalsya: - V etoj komnate nikogo net, kto smog by hot' chto-to ponyat'... Najla otlichno derzhala sebya v rukah, no na meste Duglasa-Al'fy, ya by priglyadelsya k nej povnimatel'nej. Ona korotko skazala: - Postarajtes'! Ee vzglyad napugal Duglasa, potomu chto on sglotnul slyunu i zatoropilsya: - YA sovsem ne imeyu v vidu, chto vse vy glupcy. |to mozhno opisat' tol'ko dvumya putyami. Pervoe - eto nashimi terminami: ustrojstvo portala sozdaet zelenyj potok hronosov, nakladyvayushchijsya protiv prirodnogo potoka krasnyh hronosov. Vy ne ponyali, verno? Vtoroj put' - matematicheskij. No zdes' vy dolzhny znat' hotya by osnovy kvantovoj mehaniki. YA videl, na chto on namekaet. Najla takzhe, no ona proiznesla: - Nazovite daty! On pozhal plechami: - Pervym tshchatel'nym issledovaniem kvantovyh effektov SHredingera, dumayu, byla dissertaciya doktora De Sota. Bylo eto primerno v sem'desyat sed'mom, ya vernulsya k sobstvennoj doktorskoj. Zatem on i |lbert Dilepsi obnaruzhili hronosy v sem'desyat devyatom, cherez neskol'ko mesyacev usovershenstvovali zaglyadyvanie skvoz' obolochki. Zatem, kak ya uzhe govoril, ya popal v Gammu. On ostanovilsya, ozhidaya. Najla podumala, potom skazala: - Tak vy otstupilis' ot svoih? - YA prosto pomog im... - vozrazil on. - U menya ne bylo drugogo vyhoda. - Vy pomozhete i nam! - skazala Najla i vnov' ulybnulas' seksual'no i veselo. - Minutu! - voskliknul on. - YA... Mozhet byt', i poprobuyu, no... Vzglyanite na svoj magnitofon! Esli eto poslednee dostizhenie vashej tehniki, u vas net podhodyashchej tehnologii... Znaete, mne neobhodimo mnogoe! Ona skazala: - A kak naschet togo, esli pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov vydelit vse trebuemye resursy? - Zatem nahmurilas'. - Vy ved' sdelali eto dlya... kak vy nazvali?.. naroda Gammy! - No oni ugrozhali... On oseksya i vzglyanul na nee. Agent ulybalas'. A potom sdelala to, chego ya nikak ne ozhidal: ona vstala, podoshla k nemu i ustroilas' na kolenyah Duglasa, prizhavshis' vsem telom. Esli ran'she ya tol'ko podozreval, chto pod ee bluzkoj nichego ne bylo, to teper' byl ubezhden na vse sto. Ona igrivo pokusala ego uho. - My ne ugrozhaem! - myagko skazala Najla. Nastupila pauza: doktor Duglas ispuganno osmotrel komnatu - myshelovka zahlopnulas'. - Bolee togo, - prodolzhila ona vkradchivym golosom. - My nagrazhdaem! Da, milyj, nagrazhdaem! I lichno ya nagrazhu, chem smogu. YA pochti oshchushchal, kak kipyat ee polovye fermenty. I mestnyj Lari Duglas tozhe. - Vot suka! - tiho prosheptal on (ya edva uslyshal, hotya sidel ryadom). - Vy znaete, kakaya ona? |to chestolyubivaya shlyuha! Najla ispol'zuet vse shansy, chtoby podskochit' na samyj verh. I kak tol'ko ona zamanit v svoyu postel' etogo sukina syna, on sdelaet vse, chto ona zahochet! Uzh ya-to znayu... pover'te! On zamolchal, poskol'ku Mo serdito vzglyanul na nas. ZHal', chto Lari ne ostanovilsya vovremya: ya sglotnul, i moya slyuna stremitel'no priobrela gor'kij privkus gneva. YA prosto shodil s uma! YA revnoval! Revnoval k etoj malen'koj kryse, kotoraya sidela ryadom... s trudom sderzhival svoi ruki. A pochemu? Potomu chto on spal v posteli s drugoj Najloj! Poloumnyj! |to bylo huzhe pomeshatel'stva! YA znal, no menya eto niskol'ko ne bespokoilo. YA hotel ubit' etogo ublyudka, i ne tol'ko ego. YA ispytyval otvrashchenie ko vsem Lari Duglasam... i dazhe pohozhim, kak moj staryj znakomyj i sobutyl'nik Ego prevoshoditel'stvo posol Sovetskogo Soyuza, uvazhaemyj Lavrentij Iosifovich Dzhugashvili... Stranno, kak legko mozhet choknut'sya normal'nyj chelovek! Moya golova byla tak perepolnena gnevom i revnost'yu, chto ya s trudom zametil, kak Najla vypryamilas' i nahmurilas'. Zatem posmotrela na okna. - Mo! - kriknula ona. - Zadvin' eti proklyatye shtory! YA ne hochu, chtoby syuda glazel ves' svet! - No, shef!.. - zaprotestoval on. - Nikto ne uvidit... - Zakroj! - i ona snova prilastilas' k Duglasu, s gotovnost'yu otklikayushchemusya na ee shepot. A ya gorel v ogne! Mne bylo muchitel'no bol'no. YA obladal etoj zhenshchinoj i hotel ubit' lyubogo, kto zamenit menya. I ya tak malo obrashchal vnimaniya na proishodivshee vokrug, chto edva uslyshal slabyj: "tvik!". Moe soznanie otkliknulos' na eto lish' togda, kogda Mo medlenno otoshel ot okna i obrushilsya na magnitofon. YA eshche nichego ne uspel ponyat', kogda podprygnula Najla. Lico ee napolnilos' ispugom i gnevom, rot priotkrylsya. Zdes' byl eshche odin "tvik!". Najla napominala podstrelennogo v golovu olenya. YA uvidel kroshechnoe pero s temnym bleskom, protknuvshee tonkuyu tkan' na ee pleche. Izumlenno my pereglyanulis'. I na vse voprosy voznik otvet, kogda po komnate proshelestel veterok, kak pri otkrytii dverej, i poyavilsya drugoj "ya", ulybayushchijsya, v svoem chudnom kombinezone. - Vot my i vstretilis' snova! - kivnuv, proiznes on. - Derzhite ee za ruki i ottashchite v storonu. Duglasy otreagirovali skoree, chem ya, podprygnuli, nesmotrya na legkoe zameshatel'stvo, ottashchili spyashchuyu zhenshchinu v storonu. Vovremya! Drugoj "ya" nazhal na braslet... v tot zhe moment na polu poyavilsya vysokij metallicheskij predmet. - Tishe, pozhalujsta! - prikazal novyj Dominik. On otkryl na cilindre panel', pokopalsya i stal zhdat' chego-to. Okolo nas razvernulsya mercayushchij oval temnoty. - Kazhetsya, gotovo! - skazal Dominik, pozhal plechami i ulybnulsya. YA ulybnulsya v otvet: kem by on ni byl i chto by ni delal, huzhe, chem est', ne stalo by. On oglyadel komnatu i progovoril: - Nas slishkom mnogo! No ya dumayu, chto sleduet prihvatit' i etu parochku. Davajte pervoj zhenshchinu! Zdes' pomog ya, ved' dlya chetveryh muzhchin ne predstavlyalo bol'shogo truda vpihnut' v chernyj oval spyashchuyu Najlu. No bylo strashno. Nelegko nablyudat' ee ischeznovenie dyujm za dyujmom, no i chuvstvovat', kak s drugoj storony ee podhvatili i potyanuli ch'i-to nevidimye ruki... S obez'yanoj bylo trudnee. Nas tol'ko chetvero, ne schitaya pomoshchi s toj storony... - Teper' vy! - prikazal Dominik-komandir. My sdelali odolzhenie: tryapka-Dominik - s udivleniem; krysinyj Duglas - obizhenno; Duglas-Ukushennyj-Zmeej - ispuganno... a sledom za nim - ya. Goryachaya temnaya noch'... YA vyshel na nerovnuyu derevyannuyu platformu, tam menya podhvatili za ruki dvoe parnej v shtatskom. - Projdemte, pozhalujsta! - skazal odin na nih. Glyadya na rasplyvsheesya pyatno, ya vyshel. I snova poyavilsya chernyj cilindr. A v sleduyushchij moment - i doktor Dominik De Sota iz paravremeni Al'fa. - Vse poluchilos'! - likoval on, s naslazhdeniem pereglyadyvayas' s "soboj". - Dobro pozhalovat', druz'ya, v paravremya Al'fa! A tebya, Dug, - on povernulsya k perepugannomu, - s vozvrashcheniem domoj! No Duglas-Al'fa, kazalos', sovsem ne obradovalsya etomu. |to bylo gde-to na severo-zapade. Glava sem'i dopil vtoruyu chashku kofe, sladko potyanulsya i nadel kepku s emblemoj Belyh Noskov. Svobodnoe vremya on provodil za domashnej rabotoj, da i cvety trebovali uhoda. Kak tol'ko on vyshel vo vnutrennij dvorik, to zastyl v izumlenii. "Marsiya! - kriknul on zhene. - Idi-ka vzglyani! Nad nashimi nogotkami letayut kolibri! Ran'she takogo ne sluchalos'!" I on posmotrel na ee lico: kogda ona prishla, ono bylo vezhlivo lyubopytnym, zatem voznikla ulybka... potom ulybka potuhla i poyavilos' inoe vyrazhenie. On ne ponyal stol' rezkoj peremeny, poka ne povernulsya i ne posmotrel, chem imenno pitayutsya kolibri... AVGUST, 27, 1983 g. VREMYA: 00.30 NOCHI. MAJOR DE SOTA, DOMINIK R. Vy malo chto uvidite iz okna armejskogo vertoleta, no, kogda my proletali nad Kapitoliem, ya obozrel ves' Distrikt. Voennogo polozheniya pochti ne oshchushchalos'. Belyj Dom i memorial Linkol'na osveshchalis' prozhektorami, slilis' v edinyj potok luchi avtomobil'nyh far v etu znamenituyu noch'. Vashington... net! Sprava ot Potomaka na shosse zazhigalis' redkie prozhektora, iz razreznyh far voennogo bronetransportera ishodilo takoe zhe tuskloe svechenie. YA naklonilsya k dremlyushchemu, kak mladenec, polkovniku i hlopnul ego po plechu. - Esli eto oni, - zakrichal ya emu v uho, - chto podumayut russkie, esli ih sputniki zametyat? On vyglyanul v illyuminator. - Da, konechno, eto oni! - polkovnik ulybnulsya. - Russkie reshat, chto eto parad v chest' Dnya Truda. A vy kak schitaete? - Den' Truda? - porazilsya ya. On rasstegnul remen' bezopasnosti i podvinulsya ko mne. - Vidite moj batal'on okolo Belogo Doma? - sprosil on. YA tol'ko pokachal golovoj. - Oni podderzhivayut poryadok, - zayavil polkovnik. - Iisus! Den' Truda? No do nego eshche celyh desyat' dnej! Vy dumaete, chto russkie dostatochno glupy, chtoby v eto poverit'? Polkovnik pozhal plechami. - Esli oni takie umnye, to eto ne russkie! - otpariroval on i snova zastegnul pryazhku (serzhant-styuardessa, shedshaya cherez prohod, nahmurilas'). Za nebol'shim isklyucheniem eto byl tot zhe samyj staryj Distrikt - vse druzhelyubny, deyatel'ny i schastlivy. Na vseh ostal'nyh dorogah bylo pusto. Dazhe s vozduha zametno, chto eti lyudi ne ozabocheny nikakim vtorzheniem. A s drugoj storony bar'era byl drugoj Vashington, v kotorom nashi peredovye chasti zahvatili vse mosty cherez Potomak. I chto delali v etu noch' lyudi togo Vashingtona, ya ne mog sebe predstavit'. Kogda my prizemlilis' na Boling i pokazali propuska, chinovnik predostavil polkovniku shtabnuyu mashinu, a mne ukazal kratchajshij put' k Belomu Domu. My sovershili vzaimovygodnuyu sdelku. Po doroge polkovnik podprygival ot neterpeniya i udovol'stviya. On uzhe rasskazal mne, chto srazhalsya na Zapadnom fronte, a ya zametil na ego grudi ordena CHili i Tailanda. - Ih budet eshche bol'she! - poobeshchal on. - Ne unyvajte, major! Vy eshche poluchite svoj serebryanyj list, a esli vo vremya vojny budete otsizhivat'sya v tylu, povysheniya ne dozhdetes'! - Razumeetsya! - soglasilsya ya, razglyadyvaya zemlyu Virdzhinii. Polkovnik govoril verno! No on ne znal odnoj malen'koj detali - general Krys'ya Morda ne zabyl pro menya! On ne stal sudit' voennym tribunalom cheloveka, dvumya chasami ranee nagrazhdennogo medal'yu... on vse pomnil. Rano ili pozdno u menya najdetsya soldat, pivshij pivo v oficerskom klube ili plyunuvshij na trotuar... togda uzh general ne upustit povoda vpit'sya svoimi klykami v moe gorlo. Esli ya, konechno, ne zasluzhu v etoj operacii drugih nagrad. YA chelovek predusmotritel'nyj, a samoe blagorazumnoe sejchas - stat' geroem. SHans uzhe predstavilsya. My peresekli most nad Arlingtonskim kladbishchem s neizmenno mercavshimi na sklonah holmov ogon'kami. Dorozhnoe dvizhenie bylo ozhivlennym... no ya znal, chto na etom samom meste tol'ko v drugom vremeni nashi gruppy srazhalis' s protivnikom. I vperedi... - CHert voz'mi, chto eto? - sprosil ya, ukazyvaya na vspyhnuvshij v nebe prozhektor v million svechej. - Dolzhno byt', nastupilo vremya proleta russkih sputnikov! - otvetil polkovnik. - Na kryshe Belogo Doma i komandnogo centra "SHeraton" ustanovleny stroby. Esli russkie chto-libo uvidyat v svoyu optiku, oni poschitayut, chto eto repeticiya fejerverka. On otpravil menya v shtab-kvartiru operacii, razmeshchavshuyusya v otele "SHeraton". Kogda ya pokazal propusk, mne otvetili, chto paradnyj vhod tol'ko dlya oficerov v chine ne nizhe polkovnika; ostal'nye idut cherez zal dlya tancev i mesta parkovki. Vse bylo perepolneno. Na avtostoyanke nahodilis' ne obychnye mashiny turistov i limuziny vysokopostavlennyh lic: zdes' stoyali tanki i bronetransportery... neskol'ko mashin, vernuvshihsya s boevyh dejstvij. Oni byli obozhzheny, orudijnye bashni iskorezheny, pushki oplavilis' i koe-gde ziyali dyry, otnyud' ne ot moli. Skryvaemaya ot orbital'nyh glaz russkih tehnika nahodilas' pod brezentom, i vokrug patrulirovala vooruzhennaya ohrana. I vsego lish' za tonkoj samshitovoj izgorod'yu bezzabotno gudeli milliony lyudej, protyagivalis' ozhivlennye ulicy Distrikta. CHto by ni proishodilo v vestibyule, bare i restorane otelya, lyudyam moego sklada eto bezrazlichno. Vse bylo zabito soldatami. YA poluchil znak, krepyashchijsya k mundiru, zamenil kopiyu propuska i byl poslan v rasporyazhenie Uil'yama Mak-Kinli. Po puti ya prohodil zal - tam byla ne svad'ba - lyudi obmenivali svoyu uniformu na nashu, v kotoroj ih povezut v tyur'my Merilend-Hill. Voennoplennye. YA zaderzhalsya na minutku. |to byli uzhe ne desantniki, ohranyavshie Sandiyu, a boevye soldaty. Razlichiya mezhdu nashimi uniformami maly, no ne vse osoznavalos' s beglogo vzglyada. Cvet tkani byl odinakovym; ih shevrony men'she nashih i ne s chernymi, a serebryanymi krayami; nemnogo inye znaki razlichiya... ya ne stal vglyadyvat'sya: kapitan voennoj policii vrazhdebno kosilsya na menya. Krome togo, moj propusk prednaznachalsya dlya kabineta Uil'yama Mak-Kinli... kto znaet, mozhet, chasovoj uzhe pozvonil emu? Dazhe esli i tak, eto bylo vse ravno. Serzhant-sekretarsha nikogda ne slyshala obo mne. Ona perebrala bumagi, pogovorila po telefonu, posmotrela na oborote i nakonec skazala: - Sadites', major! SHef primet vas, kak tol'ko smozhet! YA ne potrudilsya perevesti eto: "Kak tol'ko vyyasnim, chto ty za ptica i zachem nam nuzhen!". YA podchinilsya i sel na odno iz banketnyh kresel s pozolochennoj spinkoj. |to bylo ne tak uzh i ploho. Tuda-syuda vhodili i vyhodili ot pyatidesyati do sta chelovek. Edva li kto-nibud' iz nih obratil na menya vnimanie. Proshlo ne bolee dvadcati minut, kak ottuda vyvalivalas' celaya tolpa. - Zahodite, major! - pozvala serzhant. - Zamestitel' Kaufman gotov vas prinyat'. Lejtenant Kaufman gotov byl ne tol'ko prinyat' menya - pervoe, chto on skazal, bylo: - Kakogo cherta, major! Gde vy shlyalis'? Vas davno zhdut v Belom Dome! - Belom... - udivilsya ya, no on ne dal dogovorit'. - Vot imenno! I k tomu zhe vy dolzhny byt' v shtatskom! Zdes' skazano, - on ukazal na kuchu bumag, - chto vy pohozhi na odnogo ih senatora! - Kakogo d'yavola "pohozh"? On - eto ya sam! Lejtenant pozhal plechami. - V lyubom sluchae igrajte ego rol'. Poskol'ku my shturmuem Belyj Dom... Teper' ego prerval ya: - Tak my voyuem i zdes'? - A gde zhe vy byli? - zastonal lejtenant drugim tonom. - Vragi nacii ne otvetili na nashi predlozheniya, i my vynuzhdeny primenit' silu. Vy budete v grazhdanskom, kak ya skazal, s vami budet eshche para nashih rebyat vo vrazheskoj uniforme. Idite k portalu, oni dolzhny najti gospozhu prezidenta, vzyat' ee v plen i dostavit' syuda. - Svyatejshee der'mo! - vyrugalsya ya i zatem skazal: - Postojte, a esli tam poyavitsya nastoyashchij senator De Sota? - Ego tam net! - uverenno zayavil Kaufman. - Razve ne vy lichno zahvatili ego v plen? - No ved' on... ya dumayu, vernulsya v svoe vremya! Kaufman pozhal plechami. Perevod: "Ne moe eto delo!" - Tak vot! - prodolzhil on. - Najdite prilichnyj kostyum i pereoden'tes', zatem my transportiruem vas... - YA ne zahvatil sumki, - skazal ya. - I u menya net grazhdanskoj odezhdy. Oshelomlennyj pristal'nyj vzglyad. - Da chto vy govorite? Hristos s vami, major! O chert! YA dumal, chto ona u vas s soboj! Gde ya dostanu shtatskoe? Pochemu, chert voz'mi... - vspomniv, kak reshayut podobnye zadachi, on povernulsya k serzhantu. - Serzhant! Nemedlenno dostan'te etomu cheloveku prilichnuyu odezhdu! CHerez dvadcat' minut my vyshli iz ogromnogo, slovno dom-pricep, "kadillaka" pered lavkoj s neonovoj vyveskoj: "Odezhda na vse sluchai zhizni". Ona ne gorela, no nam otkryl sam vladelec. Minut cherez sorok my uzhe ehali v Belyj Dom, a groznyj hozyain zakryvalsya snova. - Otlichnaya rabota, serzhant! - skazal ya, vytyanuvshis' na ogromnom siden'e i lyubuyas' bleskom lakirovannyh botinok, atlasnym poyasom i so vkusom podobrannym galstukom-babochkoj. Mne pokazalos', chto ya vyglyazhu ochen' predstavitel'nym senatorom, kotorogo vyzvali k prezidentu pryamo s oficial'noj vstrechi. - Dumayu, chto smoking - prekrasnaya ideya! Ved' kto ego znaet, chto u nih v mode? A oficial'naya odezhda neizmenna!.. Serzhant otrezala: - Budem nadeyat'sya, chto eto tak! Potom my podoshli k vorotam dlya ochen' vazhnyh person, i serzhant predŽyavila dokumenty ochen' skeptichnomu pehotincu. Za ego plechami stoyali dvoe drugih. Vse oni byli vooruzheny, no delo ne tol'ko v etom. Eshche dal'she na nebol'shoj ploshchadi stoyal transporter s tyazheloj avtomaticheskoj pushkoj. Ona tozhe byla nacelena na nas. YA ponyal, chto v Belom Dome proizoshli ser'eznye peremeny. Stroby! Ih uzhe ne bylo: ochevidno, sputniki russkih proshli, i oni stali nenuzhnymi. No ne tol'ko eto! Dazhe, v pyatnicu naselenie Vashingtona dolzhno lozhit'sya spat' - prekrashchalos' dorozhnoe dvizhenie. No tol'ko ne teper'! Vokrug nas postoyanno sozdavalis' avtoprobki, mashiny stoyali na trave i lomali rozy. Gazonam nashego Belogo Doma pridetsya let pyat' vosstanavlivat'sya posle razzhevavshih ih tankov, polugusenichnyh vezdehodov i transporta, konechno zhe, vo vremya "repeticii parada". YA videl, pochemu zdes' ne razreshali nahodit'sya obychnym shtatskim. No ya-to ne byl prostym... Po krajnej mere, nas propustili. Tyagach zavelsya i otŽehal na travu, otkryvaya dorogu... povrediv dern eshche na sotni dollarov... i voditel' podvez nas k malen'koj galeree, kotoruyu ya nikogda ne videl prezhde. - ZHelayu udachi! - smushchenno skazala serzhant, potom naklonilas' i pocelovala, pokazyvaya, chto ona imela v vidu. Da, eto byli poslednie minuty, kogda kto-libo mog okazat' mne znaki vnimaniya. YA uzhe byl v Belom Dome (drugoe nazvanie - Stivenson), no nichego podobnogo togda ne bylo. Sejchas vokrug menya ni odnogo sluzhitelya, kuda-to podevalis' verevki, uderzhivayushchie svyashchennye komnaty ot natiska varvarov. V polovine komnat razmeshchalis' vojska, v ostal'nyh - transport i oruzhie. Kapral bystro provel menya v zal prislugi, ne ostavlyaya vremeni potarashchit' glaza, svernul v komnatu s zelenymi port'erami, gde na stenah krasovalis' portrety prezidentov Medisona i Tafta. |to byla izumitel'no krasivaya komnata, esli ne obrashchat' vnimaniya na kofejnik i bumazhnye stakanchiki, stoyavshie na kartochnom stole. Na obityh kreslah sideli chetvero ili pyatero grazhdanskih: zhenshchina, ochen' znakomaya, kak i dvoe muzhchin, osobenno negr, v nem ya priznal byvshego boksera-tyazhelovesa; vosem'-devyat' soldat vo vrazheskoj forme. Dvoe iz nih vstali i podoshli ko mne. Gromadnye desantniki s kapral'skimi lentami. - |to major De Sota, ser! - skazal moj sputnik, kozyrnuv, i ushel. I chego tol'ko ne sluchaetsya v nashe vremya! Mne eshche ne popadalis' kapraly, otdayushchie chest' drugim kapralam. YA skazal samomu gromadnomu iz nih: - Kapral, pervym delom mne hotelos' by kofe! On voprositel'no pripodnyal gustye, slovno shevrony, brovi, zatem ulybnulsya. - Kapitan Bagget, dajte etomu cheloveku kofe! - proiznes on. A poka "kapral" nomer dva nalival kofe, "kapral" nomer odin skazal: - YA polkovnik Frankenharst, major! Vy znaete svoyu missiyu? YA pereorientirovalsya. - Prostite, ser! Sovsem nemnogo, tol'ko v obshchih chertah. Naskol'ko ya ponyal, ya dolzhen najti ih prezidenta, gospozhu Rejgan, a vy dolzhny vzyat' ee v plen i dostavit' syuda. - Der'mo! - proiznes on besstrastno. - Horosho, eto nevazhno! My s kapitanom repetirovali eto sorok vosem' chasov. Kak tol'ko vypadet vozmozhnost', ya rasskazhu podrobnee. Vse vy, tochno sgovorilis', pohozhi na senatorov, - on uverenno ulybnulsya, pokazyvaya, kto hozyain situacii. - Ne volnujtes', major, my mozhem i ne projti. Voznikli kakie-to nepoladki s glyadelkami. Lyudi s toj storony ubegayut tak bystro, chto my ne pospevaem sledom. Poslednee, chto ya slyshal, eto to, chto portal ne otkryvaetsya. Vpered, po krajnej mere. - |to vzdor! - zametil kapitan-kapral, podhodya s moim kofe. - Oni ne dolzhny tyanut' do utra, chtoby my ne ochen'-to brosalis' v glaza. Polkovnik tol'ko pozhal plechami. - Horosho, - proiznes kapitan, razglyadyvaya menya s nog do golovy, - smoking tozhe ne sovsem podhodyashchaya odezhda dlya vos'mi utra. - SHest' odnih i s poldyuzhiny drugih, - skazal polkovnik. - De Sota,