vam predstavit' ostal'nyh dvojnikov? |to Nensi Devis - vy, razumeetsya, videli ee po televideniyu. CHto za vopros, bezuslovno! Ona stala zvezdoj v peresnyatom fil'me "YA vspominayu mamu". I kak im udalos' vyrvat' ee iz studij i blagotvoritel'nyh vecherov (ot obshchestva zashchity zhivotnyh do "Prava na zhizn'"), ya ne mog sebe predstavit'. - Ona prezident! - polkovnik Frankenharst ulybnulsya. - Dzhon sluzhit kapitanom policii v specsluzhbe Belogo Doma v real'nom mire, on pilot iz Ogajo. |tot shimpanze, kak i vy, senator, - on otvetil na moe rukopozhatie. - Vmeste my otlichno porabotaem! - udovletvorenno otmetil polkovnik. - Konechno, nekotoryh prishlos' otpustit'. My nashli prislugu Rejgan, no ona okazalas' na vos'mom mesyace beremennosti, oni ved' ne podumayut, chto ih durachat. I eshche nam povezlo na generala Porteko, lichnogo voennogo sovetnika. K neschast'yu, nash paren' sovsem nedavno vylez iz beloj goryachki, i net nadezhdy, chto on vspomnit svoe proshloe. Vpered vyskochil kakoj-to shtatskij. - YA ne chej-nibud' dvojnik! - izvinilsya on. - YA professor Grinberg, politolog. Menya vyzvali syuda opredelit' strukturu ih obshchestva. YA budu doprashivat' dvojnikov, chtoby najti razlichiya. No prezhde vsego, doproshu vas, major, vy ved' uzhe odnazhdy byli tam. Na chto eto pohozhe? Sleduyushchie polchasa ya govoril to nemnogoe, chto uznal sam. CHto ya mog uvidet' na toj storone, krome chetverti kvadratnoj mili pustyni N'yu-Mehiko? No eto bylo bol'she, chem znali ostal'nye. Voprosy sypalis' gradom. Professor Grinberg hotel znat', skol'ko stoit ih koka-kola. "Senator" Klej zhazhdal uznat', skol'ko negrov v ih armii. "Prezident" Nensi Devis zhelala znat', kakie u nih samye populyarnye teleshou i legal'ny li aborty. Polkovnik-kapral Frankenharst ochen' interesovalsya, kak veli sebya v rukopashnoj ih parni, esli eto sluchalos' na Sandii. YA nemnogo priukrasil svoi zaslugi. No, kogda pytalsya pripomnit' dlya Nensi Devis, kto vedet ih "Tudej", v koridore razdalsya shum, dver' raspahnulas' i v komnatu vvalilsya lichno prezident Braun so svoej svitoj. Ego lico ne siyalo ot schast'ya. YA ne ozhidal ego poyavleniya, poskol'ku slyshal, chto on sil'no zapil iz-za vtorzheniya v ego chastnuyu zhizn' armejskih chastej, ne govorya uzh o tom, chto emu prishlos' otmenit' vse vstrechi s temi lyud'mi, komu ne sledovalo znat' o predstoyashchej operacii (takim byl pochti kazhdyj)... - Tak vot gde vy! - ogryznulsya on na laskovo ulybayushchuyusya Nensi Devis. - Mne neobhodimo pogovorit' s vami! Po krajnej mere, ona ne oskorbilas' i lyubezno otvetila: - Razumeetsya, gospodin prezident! CHem mogu sluzhit'? - Otvet'te mne, Boga radi, chto vy za chelovek! - prorychal on. - Vy ne otvetili ni na odno moe publichnoe zayavlenie! CHto vy nadelali? - Polagayu, vy imeete v vidu druguyu "menya", gospodin prezident? - ulybayas', utochnila ona. Kogda ej nuzhno, na ee shchekah vystupali yamochki (uveren, eto triumf kosmeticheskoj hirurgii!) - Pravo, ne uverena, smogu li ya otvetit'! V konce koncov, ya zhe ne prezident... zdes'. - Boga radi, ne prikidyvajtes'! - zaoral on. - Vy ne znaete, kak uspokoit' etu zavarushku? YA govoryu ne o kakom-to smehotvornom mire, a o nashem sobstvennom! Russkih toshnit ot "podgotovki k paradu" i "arheologicheskih raskopok" v N'yu-Mehiko, krome togo, zdes' zameshana kucha narodu. Tol'ko vopros vremeni, kogda ves' mir uznaet pravdu. CHto togda sluchitsya? - Kak tol'ko Nensi otkryla rot, prezident prodolzhil: - Net, ya sprashivayu vas ne o tom! K chertu, razve vy razbiraetes' v etom? YA sprosil vas o vas samoj - drugoj "vas"! Dumaete, eto pomozhet, esli ya otmenyu operaciyu i pogovoryu s vami po telefonu? Kak prezident s prezidentom, s glazu na glaz? - YA uverena, chto eto zavisit tol'ko ot vas, gospodin prezident! - zadumchivo proiznesla ona. - YA skazal pravdu! - ryavknul prezident Braun. - Mozhet byt' nam stoit pomenyat'sya mestami? - Da! - medlenno proiznesla Nensi Devis. - YA dumayu, chto ya verna prisyage. Polagayu, takuyu zhe dali i vy: oboronyat' Soedinennye SHtaty ot vseh vragov, vnutrennih i vneshnih, dazhe esli oni srazu i te, i drugie. YA schitayu, chto ne dopushchu, chtoby moya strana byla zahvachena bez soprotivleniya - pri uslovii, chto agressor - eto moya zhe strana! Prezident smotrel na nee v nedoumenii, potom serdito oglyadel sobravshihsya, osobenno lyudej v uniformah. Predpolagayu, eto byl edinstvennyj moment v moej zhizni, kogda ya radovalsya svoemu nizkomu rangu. Ne hotelos' by mne okazat'sya na meste shefa shtaba armii... Zatem on medlenno opustilsya v kreslo, zadumchivo glyadya kuda-to v prostranstvo. Odin iz ego podliz chto-to prosheptal na uho, no prezident tol'ko otmahnulsya. - Tak nam pridetsya voevat' i na svoej storone! - skazal on. Nikto ne otreagiroval. V komnate nastupila tishina. Obespokoennyj lakej vzglyanul na naruchnye chasy, zatem na Dzherri Brauna. Prezident proiznes, ni na kogo ne glyadya: - YA znayu! |to, veroyatno, uchebnyj! Vyglyanem v okno i posmotrim, ne nachalos' li? Pomoshchniku bylo tridcat' pyat' let, no, kogda on podoshel k zelenym port'eram, on vyglyadel na vse sto. On, sobstvenno, nichego ne skazal, tak kak vse my uslyshali motory tyagachej-raketovozov i dizelej tankov. Vse brosilis' k oknam - ih bylo tri - odno v centre my ostavili dlya prezidenta. On medlenno podoshel k oknu i zadumchivo posmotrel na avgustovskuyu noch', a my tolkalis' u dvuh ostavshihsya. Nam byl viden YUzhnyj gazon, prednaznachennyj dlya foto s glavami inostrannyh gosudarstv i poiskov pashal'nyh yaic vashingtonskimi rebyatishkami. Kto-to ustanovil ogromnuyu strukturu iz brezenta, pryatavshuyu proishodyashchee ot postoronnih glaz, no my videli, chto za nej skryvalos': gigantskij chernyj pryamougol'nik portala, pohozhij na kinoekran do nachala seansa, tol'ko chernyj. Hotya ya videl portal prezhde, smotret' bylo strashnovato, razygryvalos' voobrazhenie. Eshche strashnee stalo togda, kogda zarevel motorami pervyj otryad upravlyaemyh tankov i ischez, sbivaya i bez togo potrepannuyu travu... zatem dyuzhina transportov s pulemetchikami i zelenymi beretami... za nimi marshirovala desantnaya gruppa v kamuflyazhnyh kostyumah. Prezident otvernulsya i pobrel iz kabineta, perevalivayas' po-utinomu. V koridore narastal gul. I vse my pereglyanulis', znaya, chto prishla nasha ochered'. My shli bodro, kak tol'ko mozhno vyglyadet' na rassvete. Krugom, raskidyvaya prikazy, shmygali kakie-to lyudi, leteli iskry. V moih ushah zvenelo, ya ochen' vozbudilsya i gotov byl sovershit' chto-libo geroicheskoe, chtoby udovletvorit' dazhe starika Magrudera. My vyshli iz Zelenogo zala, spustilis' po lestnice, minovav ohranu so skorostrel'nym oruzhiem... syuda, v Oval'nuyu komnatu, gde kogda-to stoyali velichestvennye kresla. Sejchas vse bylo po-drugomu: komnata napominala laboratoriyu uchenogo-man'yaka. Bol'shoj prezidentskij stol otodvinut k stene, tysyachedollarovye stul'ya i kushetki v pyat' tysyach dollarov svaleny v odnu kuchu. V centre komnaty raspolagalsya pryamougol'nik iz mednyh trub, okruzhavshij nechto, podobno pustoj kartinnoj rame. |to zanimalo centr komnaty ot pola do potolka. S odnoj storony raspolagalas' panel' kontrolya, a s drugoj - prizemistye korobki generatorov. Polya ne bylo. Nichego ne proishodilo, krome besporyadka i pronzitel'nogo gula. Pugayushchee barhatnoe nechto ne zapolnyalo pryamougol'nik. My uvideli eto srazu. Polkovnik rugalsya (gnev da razocharovanie), poka tehniki snimali paneli, chtoby najti neispravnost'. Pered panelyami serdito stoyal vzvod desantnikov, a ih kapitan pomogal slovami, vykrikivaya vsled za polkovnikom takie vyrazhenie, chto ne privedi Gospodi uslyshat'! |to nel'zya bylo nazvat' mirnoj scenkoj. K nam priblizilas' upravlyayushchaya portalom v forme majora. Ona ni na kogo ne krichala, lico ee vyrazhalo predel'nuyu ustalost'. Major skazala moim "kapralam": - Vy zaderzhivaetes'. Do polomki portala my uspeli propustit' tol'ko vosem' chelovek. Ochistit' prohod! Polkovnik-kapral Frankenharst kivnul golovoj, chtoby my vypolnili pros'bu, potom, pomedliv, sprosil: - Oni proshli na tu storonu? My ne stali zhdat' otveta. |to byl glupyj vopros. Upravlyayushchaya i ne pytalas' otvetit': ona povernulas' i poplelas' proch'. Konechno zhe, major ne znala, da i ne mogla znat'. Raz gruppa proshla skvoz' portal, ona ischezla. Oni stali nevidimymi, neslyshnymi i ne mogli nichego dolozhit'. Oni dazhe nichego ne zametili, esli portal na drugoj storone rabotal. Esli by tol'ko dejstvovali glyadelki... no oni podklyuchalis' neposredstvenno k portalu. My ne znali... Kogda vse naladilos', situaciya okazalas' trudnoj. Operaciya byla besproigryshnoj i takticheski neozhidannoj, no my ne dostigli osnovnoj celi. Gospozha prezident uskol'znula cherez vyhod, ne pomechennyj ni na odnoj karte. V predelah desyati minut ustanovilos' dvuhstoronnee soobshchenie, no eto uzhe bylo ni k chemu. My zahvatyvali plennyh naugad, my vylovili telohranitelej i lyudej iz specsluzhb iz shkafov i kladovki. YA videl voennogo attashe prezidenta, brigadnogo generala v paradnoj forme. On kipel ot beshenstva i negodovaniya: - Pochemu imenno menya? My zahvatili dazhe pervogo dzhentl'mena, kotoryj vernulsya za videokassetami so svoimi starymi fil'mami, no my ne pojmali nuzhnuyu ptichku. Madam prezident smylas'... Na rassvete ya vozvrashchalsya v "SHeraton". Sredi plennyh i konvoya ya smotrelsya ochen' nelepo v svoem smokinge. My shli s polej srazheniya! Otverstie v shchite bylo sovsem kroshechnoe. Vnachale iz nego podul veterok s legkim aromatom tomatov i sladkim zapahom zelenoj kukuruzy. |to bylo vzyato na zametku kak kur'ez: v raskinuvshemsya gigante Levit-CHikago vot uzhe dvadcat' let ne vyrashchivalis' sel'skohozyajstvennye kul'tury. Zatem poyavilis' pticy. Oni letali vokrug, tshchetno starayas' otyskat' svoih ptencov. (Tak nikogda i ne nashli!) Lyubiteli ptic stali prihodit' syuda, podkarmlivat' ih i ubirat' ekskrementy. Mir ne peremenilsya... za isklyucheniem togo, chto v ih vremya zaneslo semena kudcu. Semena upali na pustyr' s sornyakami i prorosli. Vposledstvii Illinojs byl zachumlen agressivno razrastayushchimsya kudcu. AVGUST, 27, 1983 g. VREMYA: 09.40 UTRA. DOKTOR DOMINIK DE SOTA-ARBENC Kak tol'ko pul'sir podnyalsya v vozduh i pogasla lampochka na remne bezopasnosti, ya vstal i pobezhal po prohodu. Peredo mnoj s likuyushchim vzglyadom cherez plecho skol'zila zhenshchina, odetaya v purpurnoe mu-mu. No vse okazalos' v norme: ona speshila v tualet, i ya pervym podbezhal k telefonu. Sobstvenno, slishkom rano: my eshche ne nabrali nuzhnuyu vysotu i pilot ne osvobodil radiokanal. V neterpenii ya paru raz nabiral svoj domashnij nomer, no liniya po-prezhnemu byla zanyata. Slishkom dolgo menya ne bylo doma. Snachala, kogda ya uhodil v drugie vremena, zhena ne spala po nocham. Ona ochen' horosho pomnila, chto sluchilos' s Lari Duglasom. No tot pryzhok, po krajnej mere, byl blizhe... institut Sklodovskoj-Kyuri nahodilsya v shesti kilometrah ot doma, krome togo, v Ro-vremeni, ya prosto ispytal novyj kostyum. Vnezapno poyavilsya i opyat' ischez. |to okazalos' ochen' legko, k tomu zhe ya byl nastorozhe. No potom, kogda my nachali izuchat' paravremena i zanyalis' poiskom drugih vremen ili teoriej kvantovoj fiziki, geografiya ekspedicij stala rasshiryat'sya. Beta imeli laboratoriyu na yuge San-Francisko, Psi - v Red-Banke, shtat N'yu-Dzhersi. YA proshel cherez portal, nemnogo proehal, prygnul v pul'sir, proletel neskol'ko chasov i prygnul skvoz' drugoj portal, a ved' u menya byli zhena i rebenok! YA nabral nomer v tretij raz i uslyshal signal soedineniya. Doroti doma i srazu zhe otkliknulas'. Nikogda eshche ya ne byl tak schastliv, kak teper', uvidev ee laskovuyu krugluyu mordashku. - Ty otlichno vyglyadish', Do! - skazal ya. Ona vnimatel'no osmotrela moe izobrazhenie (linza na nashem domashnem videofone nemnozhko ne v fokuse, krome togo, na Doroti ne bylo ochkov). - Hotela by skazat' to zhe samoe i tebe! - proiznesla ona nakonec. - |tot brosok byl neudachnym? Po otkrytoj linii govorit' takoe ne sledovalo, no ona mogla videt' moe lico, i etogo bylo dostatochno. YA otvetil: - Sredne uzhasnym. Kak Barii? - Skuchaet po papochke, kak zhe inache? U nego prorezalis' zubki! YA zastal ee s chashkoj kofe, i ona sdelala nebol'shoj glotok. - Tebya chto-to trevozhit? - reshila ona. - CHto imenno, Dominik? Udivlyayas', ya proiznes: - Ty prava, Do! YA chuvstvuyu... mne veselo... ne znayu otchego. Ona kivnula: ya tol'ko podtverdil to, chto Doroti znala i bez togo. Kogda Doroti Arbenc postupila v nash institut v kachestve psihologa, ya srazu otmetil ee: ona byla prosto velikolepnoj, chutkoj i ochen' sposobnoj. Pozzhe, kogda ya zhenilsya na Do, ya pochuvstvoval, chto ostatok moej zhizni, ona budet chitat' moi mysli. Doroti ostavila v pokoe moe trevozhnoe podsoznanie i peremenila temu: - Ty vozvrashchaesh'sya domoj? - Hotelos' by. V Institut Sklodovskoj-Kyuri. - V Vashington? - Boyus', chto da! Ona snova othlebnula kofe. YA nemnogo nauchilsya chitat' mysli Doroti i znal, chto proizojdet posle. - Ty uletaesh' opyat'? - sprosila ona. YA pomedlil s otvetom. - Ne nado ob etom! - napomnil ya. Moya zhena znala, chto eto ne otvet, i znala takzhe, chto esli ya snova pojdu v razvedku, to ne dlya togo, chtoby prokrast'sya na cypochkah i oglyadet'sya vokrug. My obmenyalis' vozdushnymi poceluyami, i ya dal otboj. Zatem zadumalsya, chto zhe menya bespokoilo? Odnazhdy ya eto uznal i teper' ne hotel vspominat'. Zdes' bylo slishkom mnogo nas! Kogda ya proshchupyval pochvu v Tau i |psilone, ya vstretil drugih Dominikov De Sota, no eto ne bylo tak stranno, kak sejchas, kogda nas bylo troe. Udivlenie i strah - eto peredalos' mne, i po spine popolzli murashki. YA namekayu na to, chto vse oni byli mnoj. I byl ne odin "ya", kak zhil ran'she, no vse "my", kem ya mog by stat', a v ih vremenah - stal. YA mog by rodit'sya v to vremya, kogda nauka byla gryaznym brannym slovom; v tridcat' pyat' let ya mog by ostat'sya mal'chikom, ukradkoj vstrechayas' s devushkoj, na kotoroj ne mog zhenit'sya, menya by terrorizirovalo pravitel'stvo, provodivshee liniyu ugnetayushchej social'noj sistemy, kotoroe zastavlyalo stydit'sya dazhe sobstvennoj nagoty. YA mog by stat' Niki De Sota, soznanie kotorogo bylo mne neyasno, i v to zhe vremya ya byl im. Ili ya mog otkazat'sya ot nauki v pol'zu politiki i okazat'sya senatorom. Dopustim, eto vovse neploho! |to bylo by prosto prevoshodno: bogatstvo i sila, vseobshchee uvazhenie, no i zdes' ne vse bylo gladko. On (ili ya?) byl svyazan tajnym adyul'terom s drugoj zhenshchinoj, tak kak ne lyubil svoyu zhenu i ne mog ot nee osvobodit'sya bez strashnyh posledstvij. Finansovyj i politicheskij krah okazalis' by neminuemy! Eshche ya mog vybrat' voennuyu kar'eru, kak drugoe moe voploshchenie, major, gordyashchijsya svoim verolomstvom i skotskim vtorzheniem, ili mog by umeret' v detstve, kak eto proizoshlo s Dominikom-Ro. I vse my byli mnoj! |to bylo zhutko i grozilo pokolebat' stabil'nost' moej zhizni. Ved' kazhdyj znaet, chto vse moglo by byt' inache... no sovsem drugoe delo znat' eto na sto procentov. YA horosho uznal dvoih Dominikov De Sota. Dazhe cherez tolstye steny bylo vidno, chto u Niki polupustoe vremya s ognyami dorozhnyh far za nedelyu do Dnya Truda. I byl senator. Nablyudat' za nim odno udovol'stvie. Hotya oba oni byli takzhe razdeleny vremenem, kak Mars... konechno, ya - sovsem drugoe delo! YA videl, kak delovoj cheloveke mesta 32-Si raskladyval na stolike soderzhimoe svoego diplomata, vremya ot vremeni brosaya razdrazhennye vzglyady na videofon. YA otvernulsya i pozvonil snova. YA ne stal iskat' cherez kommutator, a srazu nabral lichnyj kod Garri Rozentalya. Kak ya i rasschityval, on byl ne v CHikago. - Ty v Vashingtone? - zadal ya vopros. - CHertovski verno! - zavolnovalsya on. - S neterpeniem zhdu vas! Kazhdye pyat' minut mne zvonyat iz armii, nauchnyj sekretar' i iz CRU. Hotelos' by, chtoby vy prileteli bystree! YA ne sprosil zachem. |tot zvonok, kak i razgovor s Doroti, ne byl otradnym. U menya byli dve trevozhnye mysli: vtorzhenie Gammy v |psilon i ballisticheskij otskok. Razgovor obostril ih eshche bol'she. - Poka my eshche pytaemsya kontrolirovat' polozhenie, - lakonichno skazal Garri. - Vse po-staromu! Vy smotreli poslednie izvestiya? - Kakogo d'yavola! Kogda eto ya mog uspet', Garri? - Mogli by i postarat'sya! - unylo skazal on. - Nad ploshchad'yu stali voznikat' nezhelatel'nye posledstviya. My ne smogli dostavit' vovremya kontroliruyushchuyu apparaturu, kogda krugom chistoe nebo, a v stolik kafe udarila molniya, netrudno predstavit', chto proizoshlo. - Nemnogo pogodya Garri dobavil: - Sekretar' hotel by znat', zachem vy prihvatili lyudej iz Tau? - No ved' Duglas mog vse razboltat'! - zaprotestoval ya. - |to mera predostorozhnosti! Vy zhe sami prikazali ustanovit' limit znanij i meshat' drugim otkryt' sushchestvovanie paravremen. Rozental' vnimatel'no posmotrel na menya: - My poslali vas, chtoby dostat' nam Duglasa i spasti nevol'nogo emigranta - senatora. Nikto ne prosil privozit' eshche chetveryh! CHto vy budete delat' s nimi? Tak kak u menya ne bylo otveta, ya prekratil razgovor i podpustim k videofonu biznesmena. Kogda ya doshel do serediny salona, ya uvidel dvuh drugih Dominikov. Oni zhazhdali pogovorit' so mnoj, no ya druzheski kivnul i proshel mimo. Styuardessy delovito vytaskivali iz mikrovolnovoj pechi puzyri yaichnicy-boltun'i, no kogda ya skazal: "V tretij klass, pozhalujsta!" - oni ne stali obsuzhdat', poskol'ku znali, chto tam nahodilos'. Odna iz nih otorvalas' na minutu ot raboty, vpustila menya v lift i otpravila v bryuho lajnera. Nizhnie otseki ispol'zovalis' dlya samyh razlichnyh celej. Na nekotoryh avialiniyah raspolagayutsya bary ili mesta tret'ego klassa po snizhennym cenam (oni ne pol'zuyutsya osoboj populyarnost'yu). Na transkontinental'nyh liniyah ih upotreblyayut dlya spal'nyh otdelenij i special'nogo naznacheniya. U nas i bylo osoboe naznachenie. Dazhe bolee special'noe, chem podrazumevaetsya vsegda, kogda perevozyat prestupnikov. Zdes' byli ne zaklyuchennye, a vsego lish': para febeerovcev iz Tau i ih Lari Duglas, kotoryj sovershil ne takie prestupleniya, o kotoryh pekutsya v nashem mire. Zdes' nahodilsya nash sobstvennyj Lari Duglas, chej status byl ochen' tumanen... SHpik, sidevshij i chitavshij zhurnal, byl obychnoj strahovkoj. YA vyshel iz lifta v otdelenie, rasschitannoe na tridcat' chelovek - tam bylo ochen' prostorno. Febeerovka i ee antropoid sideli v dal'nem uglu i o chem-to peresheptyvalis'. Skazat' po pravde, sheptala zhenshchina, a bokser pokorno i pochtitel'no slushal. Nepodaleku sidel ih Lari Duglas, tosklivo ozhidavshij priglasheniya k razgovoru. Nash Lari Duglas nahodilsya v pervom ryadu i izobrazhal beznadezhnost', opustiv golovu. On ne podnimal glaz, no ya dumal, on zametil moe poyavlenie. YA posmotrel na doktora Duglasa. Do chego on doshel! My uznali, chto on rabotal nad kvantovym pryzhkom i pereshel ot boltovni k delu... My reshali, chto s nim delat'. Menya poslali za nim. Pervym moim poryvom bylo poslat' emu paru laskovyh v zadnicu, kak stae beshenyh volkov. |to predstavlyalos' privlekatel'noj ideej. Hot' ya i ne proiznes eto vsluh, Lourens podnyal golovu i zahnykal: - YA ne vinovat, Dom! Oni pytali menya! YA s udivleniem uslyshal kontral'to smeha iz glubiny kupe: febeerovka uslyshala nas i rassmeyalas'. Pohozhe, ona uzhe slyshala etu pesenku ran'she. - |to pravda! - otchayanno kriknul on. - V lyubom sluchae, zdes' est' i vasha vina, Dom! Menya eto obidelo. YA hotel bylo sporit', na chto eto on tak namekaet, no Duglas operedil: - Vy mogli eto prekratit'! Pochemu ne vysvobodili menya iz plena? Pochemu ne sledili za mnoj? Vot naglec! |to zhe bylo v samye pervye dni proekta, zadolgo do togo, kak my nashli resursy dlya sozdaniya novoj modifikacii portala i glaz. - Potomu chto ne mogli! - ogryznulsya ya. On metnul bystryj myatezhnyj vzglyad. V razgovor vlez gorilla: - CHto vy sobiraetes' s nami delat'? - provorchal on. ZHenshchina iz FBR molchala. |to bylo vse ravno chto slyshat' govoryashchuyu kuklu vo vremya otsutstviya hozyaina. YA ochen' udivilsya, kogda obnaruzhil, chto eta obez'yana mogla izdavat' chlenorazdel'nye zvuki. - Kak yurist, - zagremel on, udiviv eshche bol'she, - ya zayavlyayu, chto vy narushili grazhdanskie prava! Vy nezakonno arestovali nas, ne ob®yasnili nashi prava i ne pred®yavili obvineniya, vy ne daete nam vozmozhnost' prokonsul'tirovat'sya s advokatom! - Vy zhe sami tol'ko chto skazali, chto vy yurist! - vozrazil ya. - Dazhe yurist imeet pravo na advokata! - virtuozno vykrutilsya on. YA, obezoruzhennyj, vzglyanul na zhenshchinu: - |tot bolvan v samom dele yurist? Ona ulybnulas' i pozhala plechami: - Tak on skazal, kogda prishel k nam v Byuro. Lichno ya dumayu, chto on kupil etot diplom v tyuryage! V lyubom sluchae, kak naschet etogo? - Naschet chego? - CHto vy dumaete s nami delat'? - vezhlivo utochnila ona. - Poskol'ku, lyubeznejshij, Mo prav! U vas dolzhno byt' kakoe-to podobie zakonov, i ya derzhu pari, chto vy narushili celuyu kuchu! Ona byla ves'ma nablyudatel'na! YA poproboval uvil'nut' ot otveta. - A chto by sdelali vy? - pointeresovalsya ya. - YA? - ona uhmyl'nulas'. - U menya est' bol'shie babki, i ya uladila by problemy katalazhki s sud'ej. |to vovse ne kazalos' neosushchestvimym. YA stal podumyvat' o tom, ne dat' li im na samom dele horoshego advokata i neskol'kih "sebe" samomu? YA ne gotovilsya k veshcham podobnogo roda, kogda nanimalsya na etot proekt. Vse eto bylo slishkom nespravedlivo! YA videl sinyaki na tele Niki De Sota i slyshal, chto tvorila s nim eta parochka. Grazhdanskie prava? Da kakimi, k chertu, grazhdanskimi pravami oni nagradili ego? I vdobavok ko vsemu v ih vremeni oni byli ne prestupnikami, a samim Zakonom! YA medlenno progovoril: - Polagayu, vy eshche ne znaete, s chem stolknulis'! - Tak ob®yasnite nam! YA zakolebalsya. Potom podoshel k linii vnutrennej svyazi i vyzval styuardessu. - Ne mogli by vy pozvat' syuda dzhentl'menov s 22-|j i 22-|f? I kstati, kak tam s zavtrakom? Videt' sebya so storony uzhasno protivno, no mne prihodilos' terpet', kogda ya zaglyadyval v inye paravremena. Odnako menya toshnilo i togda, kogda ya ne nahodil v nih Dominika (inogda popadalis' absolyutno pustye miry, no mne ne hotelos' by vspominat' o nih). Eshche trudnee bylo videt' miry, gde ya oshibalsya ili postupal pravil'no, no po-raznomu. Ne mogu skazat', chto nepravil'no postupil senator Dom: dazhe v gryaznoj odezhde drugogo razmera i razzhevyvavshij podozritel'nuyu buruyu meshaninu, on vyglyadel dovol'nym svoej zhizn'yu. Nu, a drugoj? Konechno, ego nel'zya nazvat' schastlivchikom. Dobav'te eshche myatyj kostyum i bryuki. (Predstav'te, i eto v avguste!) Vsya ego zhizn' byla ne ochen' udachnoj. Sejchas Niki vyglyadel ugryumym. I mne bylo bol'no smotret' na etogo bedolagu. Kogda pul'sir vzletel, on byl osharashen: zakryv glaza. De Sota vzhalsya v kreslo tak, slovno gotov byl provalit'sya vnutr'. Kogda my poleteli so skorost'yu vosem'sot kilometrov v chas, ya byl uveren, chto zdes' ujma stradavshih morskoj bolen'yu, i ne mog serdit'sya na nego. On nikogda ran'she ne letal na pul'sire, i dazhe na neuklyuzhih porshnevyh morzhah ih vremeni Niki letal nechasto. YA ne znal, mog li ya postupit' luchshe, okazhis' na ego meste... net, nepravda - ya znal, chto net. YA somnevalsya, smog by ya postupit' kak senator... no tot fakt, chto on eto sdelal, uspokaival. Senator sidel ryadom s Niki i pomogal snyat' plastik s yaichnicy, iskosa poglyadyvaya na menya. YA molchal i nikak ne mog nachat' razgovor, no on pomog mne. - Dom! - proiznes senator. - YA blagodaren vam za spasenie, no menya zhdut v svoem vremeni. Vy sumeete vernut' menya? - Nadeyus', chto da! - otvetil ya. On ocenivayushche razglyadel menya i predlozhil: - Vy mogli by izmenit' hod sobytij, esli by rasskazali vse pri pervoj vstreche. - |togo uzhe ne vernut'! - skazal ya. - V igre sdelano slishkom mnogo hodov. ZHenshchina rassmeyalas': ej mnogo raz prihodilos' videt' lyudej, popavshih v pereplet. - YA rasskazhu vam vse, chto vy zhelali uznat', ved' vy imeete na eto pravo, - vspyhnuv skazal ya. - No pozvol'te nachat' s osnov. Soglasny? Sejchas vse vy znaete o sushchestvovanii parallel'nyh vremen, kotoryh sushchestvuet beschislennoe mnozhestvo. My ne smozhem prorvat'sya vo vse, v konechnom schete, podrazumevaetsya neogranichennost'. My mozhem pronikat' vo vremena, imevshie otklonenie v techenie poslednih devyanosta - devyanosta pyati let. Sobstvenno, ih tol'ko neskol'ko soten, no dazhe oni vyzyvayut interes. V nekotoryh paravremenah v 1933 godu kommunisty zahvatili vsyu Evropu pod velichajshim voennym geniem Trockogo. Est' celyj komplekt vremen, gde Franklin D.Ruzvel't izbezhal ubijstva i stal prezidentom - takim obrazom, v strane ne sluchilos' voennogo perevorota i intervalov mezhducarstviya. Poskol'ku v Konstitucii nichego ne bylo skazano o tom, kto stanet prezidentom, esli izbrannyj prezident umret do prinyatiya prisyagi, to Garner i Guver rvali prezidentskoe kreslo iz ruk v ruki, poka ne vmeshalas' armiya i ne navyazala voennuyu diktaturu. Zatem... - Dom! - nastojchivo progovoril senator. - YA dogadyvayus', chto luchshego nel'zya pridumat', no, pravda li, chto istoriya volnuet nas bol'she vsego? - YA prosto daval poyasnenie. - Horosho. My znaem, chto takoe parallel'noe vremya... ladno, lgu: s etoj shtukoj ya razobralsya ne ochen'. No chto dal'she? Vse vremena, naskol'ko ya slyshal, v kakih-to treshchinah, gde nachinayut voznikat' novye vremena. Est' chto-nibud' podobnoe? Tak vot: pochemu my popadali - v miry so mnozhestvom razlichij? - Ponyal! - kivnul ya. - Zamechatel'nyj vopros! - Pod nogami poyavilas' tverdaya zemlya, ved' ya proshel cherez kuchi senatorskih komissij i predusmotrel podobnye kapkany. - Vnachale ya dam chisto tehnicheskij otvet, esli on pomozhet. |to proishodit iz-za yavleniya, kotoroe Stiv Houking nazval smeshannym pronicaemym prikosnoveniem n-prostranstv. YAsnoe delo, oni nichego ne ponyali. Antropoid Mo hrapel, drugie muzhchiny vitali v oblakah. I tol'ko Najla Hristof proyavila druzheskij interes. Lovko vycherpyvaya yaichnicu, ona kivala mne s umnym vidom. Pri etom Hristof ne smotrela na edu i ne propuskala mimo ushej ni slova. - YA hochu dat' vam analogi. Dumaetsya, vremena sleduet predstavit' puchkom bus. Esli vy podschitaete kazhduyu businku, to uvidite, chto businki pyat' i shest' granichat drug s drugom, no svyazany edinym istochnikom. Vremya pyat' mozhet prikasat'sya ko vremeni shest'sot i pyat'desyat dva, s drugoj storony, mozhet granichit' so vremenem tysyacha pyat'sot ili drugim. Vse zavisit ot radiusa iskrivleniya. Vy ponyali? - Dopustim! - otvetila za vseh Hristof. - Horosho. Krome togo... ya ne hotel by... no, vidite li, istochnik krivizny nahoditsya ne v treh, a v n-mernom prostranstve. I nam neizvestno, chemu ravno n! Paravremena okruzhayut drugie, stol' razlichnye. Vot pochemu my ne mozhem pojmat' vremena, gde rasshchepleniya proizoshli ranee, chem devyanosto pyat' let nazad, isklyuchaya sluchajnyh beglecov. No "blizhajshie" ne vsegda "legkie". Vy ustali? YA utomil vas? - CHto-to pohozhee! - ulybnulsya Niki. - Smeshno bylo by ponyat'! YA skazal: - Esli vypadet vozmozhnost', prochitajte azimovskij "Sputnik intelligentnogo cheloveka po kvantovoj mehanike"! - Net uzh, uvol'te! - skazal Niki. - Prodolzhajte, pozhalujsta! - Horosho, pokonchim s teoriej! Koe-chto vy uzhe znaete... - YA vzglyanul na predatelya Lari, kotoryj nahmurilsya i otvernulsya k svoej bulochke s apel'sinovym sokom. - My usovershenstvovali glaz paravremen i portal. Mne ne hotelos' by vvodit' vas v tehnologiyu. Dlya takoj veshchi ya ne mogu... - No vy zhe izobreli ego! - skazala Hristof. YA pozhal plechami: - Razve ya mog eto sdelat' odin? Nad proektom rabotali Gribbin i Houking iz Anglii, Sverdlich iz Smolenska, uchenye-emigranty iz Francii (tam proizoshla vtoraya Varfolomeevskaya noch'), celaya armiya prikladnyh matematikov i yadernyh fizikov. No esli vy uprekaete... da, ego izobrel ya. No my ne prinyali vo vnimanie ballisticheskij otskok! - YA gluboko vzdohnul. YA ne znayu, na kakuyu reakciyu ya rasschityval, rasskaz ih pronyal. Lari byl podavlen, dlya drugogo Lari i febeerovca eto rovnym schetom nichego ne znachilo (nichego ne vyrazhayushchee tupoe lico yavlyaetsya harakternoj chertoj Tau, poskol'ku tam prinyato skryvat' svoi mysli). Dva drugih Dominika smotreli s interesom. Sdelav glotok ostyvayushchego kofe (ya dazhe ne pritragivalsya k ede), ya postaralsya ob®yasnit'. - Mezhdu mirami sushchestvuet sopryazhenie, vyzvannoe obolochkoj. Esli v odnom meste sluchilsya prokol, obolochka oslablyaetsya v raznyh mestah. |to pohozhe na plastikovuyu obolochku myasa v supermarketah. - Oni ne znali, chto eto takoe. - Ili obolochku yaic... Oni napryazheny. Esli my sdelaem prokol v odnom meste, vydelyaetsya mnogo energii. Slozhno skazat', v kakih imenno mestah geometriya iskazhena... Horosho, eto nepostizhimo i ochen' trudno. No proishodit razryv, i eto perehodit v drugoe mesto. Snachala prohodit svet, potom gazy. Zatem chto-nibud' posushchestvennej. - YA vzglyanul na nashego Lari i skazal emu: - S teh por kak ty udral, u nas bylo mnogo slozhnostej. Vnezapno otkrylas' oblast' s sil'noj burej i pogiblo mnogo lyudej. V paravremeni |ta na meste zabroshennoj zheleznoj dorogi postroili zhilye doma. V rezul'tate skvoz' nizhnie etazhi na bol'shoj skorosti promchalsya poezd, zatem vse vernulos' v svoi vremena. Niki podnyal ruku: - Dok? U nas byli sluhi o pronzitel'nyh zvukah okolo malen'kogo aerodroma... mozhet byt', eto imeet otnoshenie? Skazhem, v drugom vremeni proletala takaya zhe raketa, kak eta... YA hotel ob®yasnit' emu, chto pul'sir eshche ne raketa, no vovremya odumalsya. - Vpolne veroyatno! I my ne v sostoyanii predotvratit' eto. Vnachale my dumali, chto eto sluchaetsya iz-za utechki energii iz generatorov portala i, stoit tol'ko ustranit' ee, ballisticheskogo otskoka ne stanet. No teper' otkryli, chto zdes' zameshan zakon sohraneniya. Esli iz moego vremeni v vashe pereshlo kakoe-to kolichestvo energii ili materii, to takoe zhe kolichestvo perehodit v drugoe vremya (ne obyazatel'no v moe!). Vse mozhet ujti celikom v kakoe-to vremya ili po chastyam v neskol'ko raznyh. - I my ne mozhem ostanovit'? - O Bozhe! - prezritel'no skazala Najla Hristof. - Parni, vy igraete s dinamitom! Vmeshalsya senator Dom. Ego ton byl menee obvinyayushchim, no bolee dalekim ot druzhelyubnogo. - Bylo by mudroj ideej, esli by vy ostanovili eksperimenty na vremya, poka ne nauchites' kontrolirovat' situaciyu, - zaklyuchil on. - Zamechatel'no horoshaya mysl'! - plamenno podderzhal ya. - No situaciya vyshla iz-pod kontrolya, kogda parni iz Gammy zahvatili nashego Lari. My mozhem ostanovit'sya, no etogo nel'zya ostavlyat' tak! Ne govorya uzhe o tom, chto sushchestvuyut izolirovannye vremena... ili opasnye. Senator spokojno zayavil: - YA ne vprave rugat' vas, Dom! Esli by my prodvinulis' bystree, to, navernoe, sami pronikli v drugie vremena, ya ne vizhu prichin, chtoby u nas poluchilos' luchshe. No... eto strashno, Dom! Hotelos' by, chtoby my horoshen'ko podumali o posledstviyah, prezhde chem nachinat'. Zdes' ochen' mnogo riska. Bol'she chem pri razvitii obychnogo oruzhiya! YA zlilsya na sebya, ved' on povtoryal moi mysli. - Vy ne mozhete ostanovit' nauchnye issledovaniya, potomu chto ne vedali ob opasnosti, - ogryznulsya ya. - Vo vsyakom sluchae, kto govorit ob oruzhii? Senator udivilsya: - YA dumal, eto yasno... - Voennoe primenenie mozhet byt' ochevidnym tol'ko dlya dikarej! Vam razve ne ponyatno, chto paravremena v osnovnom podrazumevayut nauchnye issledovaniya? Osobenno dlya teh nauk, kotorye ne mogut stavit' eksperimenty! - YA ne sovsem ponimayu, chto imenno vy imeete v vidu? - nahmurilsya on. - Poshevelite mozgami! Sociologiya, naprimer. Vy zhe ne mozhete izolirovat' obshchestvo i provesti s nim opyt. No tol'ko ne zdes'! U nas est' beskonechnoe kolichestvo samyh raznoobraznyh obshchestv, i my mozhem sozdat' novuyu nauku sravnitel'noj sociologii. Ili, novuyu politicheskuyu, ili social'nuyu nauku. Mozhno najti i inoe primenenie: kak-to k nam zashel meteorolog, tak on na steny kidalsya, kak tol'ko uznal, chto v paravremeni Niki ne bylo Atlanticheskogo uragana. U nas on byl, i ubytki okazalis' grandioznymi. Teper' uchenye schitayut, chto eto svyazano s industrializaciej i rostom gorodov, mozhet byt', my smozhem ostanovit' eto. I... torgovat'! Lari-Tau nastorozhilsya: - YA ne ponimayu, o chem vy govorite! Torgovat' s odnim i tem zhe narodom? - Mezhdu dvumya narodami s neznachitel'no razlichnymi istoriyami. Neznachitel'naya dlya odnih veshch' mozhet pokazat'sya prichudlivoj dlya drugih. Naprimer, tol'ko na hula-hupe mozhno sdelat' biznes v dvadcat' millionov dollarov. Moi gosti byli ozadacheny. - A chto takoe hula-hup? - sprosil Lari-Tau. - Igrushka. No ya govoryu ne tol'ko ob igrushkah, no i o bolee poleznyh veshchah. Podumajte, kazhdoe iz paravremen ezhegodno tratit na issledovaniya i usovershenstvovanie okolo billiona dollarov, a esli vy snimete slivki s pyatidesyati raznyh paravremen, togda, dazhe s dublirovaniem, vy smozhete poluchat' bol'shie i znachitel'nye rezul'taty. Minuta tishiny, poka oni perevaryat vse eto. Zatem vmeshalsya Niki: - Dumayu, ya vse ponyal, Dom! Vy ne mozhete uznat' veshch', ne ispytav ee, ved' risk est' v lyubom dele. I, dogadyvayus', dobavlenie issledovanij drugih lyudej k vashim mozhet okazat' bol'shuyu uslugu. No do sih por... milejshij Dom, ya ne vizhu nichego, chto imeli by s etogo lyudi, takie kak ya. - |to mozhet spasti milliony zhiznej! - skazal ya. - Prodolzhajte! Vy hotite porazit' vraga, prezhde chem on napadet na vas... ili chto-nibud' v etom rode? - Net, ne eto! Mozhet byt', eto gde-to i okazhetsya istinoj, no ya govoril ne ob etom! Vy znaete, chto takoe yadernaya zima? |to smert' vsego, potomu chto v vozduhe skaplivaetsya tak mnogo pyli, chto ona zaslonyaet solnce. Pochti vsya rastitel'nost' i bol'shaya chast' krupnyh zhivotnyh umiraet... v tom chisle i lyudi. Oni ne znali, chto eto takoe, no predstavili bystro. - CHto vy podrazumevaete pod vygodoj? - s usmeshkoj ironizirovala Hristof. - Ubijstvo vsego zhivogo? - Konechno, net! Est' vremena, gde vse eto uzhe proizoshlo. My nashli vremena, v kotoryh ne ostalos' mlekopitayushchih krupnee krysy: vojna v nih proizoshla pyat', desyat' i bolee let nazad, chelovecheskaya rasa polnost'yu istrebila sebya. - Kak milo! YA s trudom sderzhivalsya: eta zhenshchina igrala na moih nervah. Primernoe takoe zhe dejstvie okazyvala ona i na senatora, ved' on zacharovanno smotrel na nee. - Zdes' net nichego milogo! - tverdo skazal ya. - |to fakt! V nekotoryh liniyah vremeni planeta absolyutno bezlyudna, hotya est' polya, inogda vstrechayutsya razrushennye goroda. No tam net lyudej! Est' inye vremena, gde lyudi golodayut i umirayut ot nedostatka domov i zemli. Nasha Afrika bol'shuyu chast' poslednego desyatiletiya nahodilas' v sostoyanii zasuhi. CHast' Azii nahoditsya primerno v takom zhe strashnom sostoyanii! V nekotoryh vremenah golodaet vsya Latinskaya Amerika! Predpolozhim, my voz'mem etih umirayushchih lyudej i pozvolim emigrirovat' na pustuyushchuyu planetu! Niki De Sota voskliknul: - Udivitel'no, Dom! Vy darite zhizn' millionam! CHto nuzhno dlya togo, chtoby postroit' novyj mir? On byl v ekstaze, i ya ponimal ego chuvstva: kogda-to ya dumal tochno tak zhe. YA ostorozhno otvetil: - Konechno zhe, sredstva k sushchestvovaniyu! |tomu narodu potrebuyutsya domashnie zhivotnye, inogda - mashiny. Im neobhodimy vrachi i specialisty po sel'skomu hozyajstvu... po krajnej mere, budut nuzhny! |togo my eshche ne delali. S grohotom ruhnulo vse bogatstvo Niki i podnyalos' samodovol'noe prezrenie Najly Hristof. - Dobren'kie dyaden'ki! - ehidno zametila ona. - A pochemu net? - udivilsya Niki. - Po trem prichinam! - skazal ya. - Pervoe: u nas voznikla problema ballisticheskogo otskoka. Poka my ne nauchimsya kontrolirovat' otskok, my ne mozhem riskovat' peremeshcheniyami takih ogromnyh masshtabov! Nam sleduet na vremya prekratit' ispol'zovanie portalov. I vo-vtoryh... - YA posmotrel na svoego starogo priyatelya Lari Duglasa. - My stolknulis' s situaciej Gammy. On dernulsya, no promolchal: on uzhe spel nam, chto nichego ne mog sdelat'. Senator nahmurilsya: - |to te lyudi, kotorye zahvatili Sandiyu? - Ne tol'ko Sandiyu, Dom! Sejchas oni poshli dal'she. Tam idet nastoyashchaya vojna, pravda, nebol'shaya, tol'ko v Vashingtone! Gamma zahvatili vse mosty Potomaka, okkupirovali Belyj Dom i Nacional'nyj aeroport, kotoryj vy zovete Guver Fild. Vozniklo neskol'ko zhutkih pozharov, v ogne pogiblo, kak minimum, pyat'sot chelovek. Pervoe, chto nam pridetsya sdelat', eto potushit' ogon', esli smozhem. Teper' zavolnovalsya senator: - Bozhe moj, chto vy skazali? YA postaralsya uspokoit' ego. - Poka boi zatihli, - skazal ya. - Polchasa nazad tam slyshalis' lish' otdel'nye vystrely iz ukrytij. Konechno, ubito neskol'ko grazhdanskih... Dumayu, ne uspokoil. - Grazhdanskih? - zakrichal on. - No pochemu oni... ya polagayu, oni mogli... radi Boga... pochemu oni ne evakuirovali mirnoe naselenie? - Mne kazhetsya, takih tam nemnogo! - ozadachenno promyamlil ya (senator rasskazyval, chto ego sem'ya za tysyachu mil', v CHikago). - Mne nuzhno srochno vernut'sya! - reshitel'no zayavil on. - Horosho, my vypolnim vashu pros'bu, Dom! - skazal ya. - Vy pomnite, eto ne po mne. No... fakticheski, ya predlagayu, chtoby vy pronikli v Vashington, okrug Kolumbiya (|psilon - eto vashe vremya, senator), i ob®yasnili im proishodyashchee, a takzhe predlozhili nashu pomoshch'. YA imeyu v vidu pochti vseh vas! - pribavil ya, vzglyanuv na nashego Lari. On ne udivilsya i tol'ko pozhal plechami. V razgovor vlez drugoj Duglas: - YA ne zhelayu uhodit', kuda by to ni bylo! - zakrichal on. - Proshu proshcheniya, ne ponyal! - YA trebuyu politicheskogo ubezhishcha! - zayavil Duglas. - YA ne zhelayu vozvrashchat'sya v svoe vremya iz-za politicheskih presledovanij i ne hochu zabavlyat'sya vmeshatel'stvom v kakuyu-to d'yavol'skuyu vojnu, kotoraya gremit neizvestno gde! Vy kidaete menya v etu zavarushku? No ved' do nekotoroj stepeni vy obyazany mne, i ya nastaivayu, chtoby menya ostavili v pokoe! Bol'shoj bolvan ugrozhayushche vstal s mesta i dvinulsya na nego, no nash ohrannik predosteregayushche protyanul ruku k drotikovomu pistoletu. Hristof polozhila na plechi Mo svoi ruki, i eta gromadina srazu osela, hotya i prodolzhala sverkat' krovozhadnymi glazami. - Ob etom pozzhe! - veselo skazala Hristof. - Davajte konchim s drugim. Vy govorili o treh problemah, no nazvali tol'ko dve. - Ah da! - ugryumo otkliknulsya ya. - V uravnenii poyavilis' drugie neizvestnye. Kto-to zaglyadyval i k nam: my ne znaem, kto i s kakoj cel'yu. Hristof zahihikala: - Dobro pozhalovat' v klub! Moj Lari rashrabrilsya (mezhdu nim i ej sidel ohrannik): - Da zamolchite vy! Dom? |to i est' to novoe, chto proizoshlo s teh por, kak ya... ostavil vas? YA kivnul. - Nam neizvesten istochnik, i my ne smogli za nim prosledit'! |to dokazyvaet, chto ih tehnika namnogo prevoshodit nashu, hotya my izuchili tehniku pyatidesyati paravremen. V poslednie tri mesyaca za nami kto-to usilenno sledit! - Kak neskol'ko dnej nazad za nami... - neopredelenno vyrazilsya senator. - Boyus', chto da! - priznalsya ya. On podzhal guby, razdumyvaya. - I chto zhe vy sobiraetes' predprinyat', Dom? - pointeresovalsya on. - Vy vernete menya v moe vremya? - Dumayu, chto my pojdem vse tuda! - skazal ya. - Vy - potomu chto tam zhivete, ya i Lari - pomoch' s oboronoj. A ostal'nye - poskol'ku zhili v drugih mirah. "I potomu chto oni lishnie!" - podumal ya pro sebya. V samom dele, komu nuzhny v nashem mire dva febeerovca i klerk po kreditam? YA tolknul vilkoj v ostatki yaichnicy. Ona byla skvernoj i holodnoj, no v lyubom sluchae u menya ne bylo appetita. Kogda na krytyj stadion Mak-Kormik priehala mashina dlya podgotovki k sportivnomu shou, fary vspugnuli letuchuyu mysh'. "Kakogo cherta ona zdes' letaet?" - udivilsya voditel'. No eshche bol'shej problemoj stalo, kak izbavit'sya ot myshi. Vopros reshilsya sam soboj. Letuchaya mysh' neistovo metalas' vokrug, zatem proskol'znula cherez dveri angara, gde stoyali aerosani. Nikto ne vspomnil ob etom i ne pridal znacheniya, poka cherez neskol'ko nedel' ne nachali dohnut' odichavshie koshki i bezdomnye sobaki... a zatem i lyudi. Oni pogibali ot neizvestnogo ranee