virusa beshenstva, zanesennogo letuchej mysh'yu. AVGUST, 27, 1983 g. VREMYA: 08.40 VECHERA. MISSIS NAJLA HRISTOF BOUKVIST Oni vygnali menya iz prekrasnogo lyuksa! Dazhe Lavi nichem ne mog pomoch', poskol'ku ves' penthauz zanyala gospozha Rejgan so svoim personalom, no on ustroil mne komnatu na pyatom etazhe. Nomer byl vpolne pristojnyj: tam stoyali dve krovati, moya i |mi. Gospozha prezident bol'she ne hotela slushat' moi passazhi, i my nuzhdalis' v uedinenii. Ne bylo vizitov moego Doma, ne bylo zvonkov ot Ferdi (telefonnaya svyaz' prervana). Kakoe schast'e, chto ya ne smogla vo vsem priznat'sya. Mne kazalos', ya nadelala massu oshibok. V pervuyu ochered', ostalas' v okkupirovannoj zone. Kapkan zahlopnulsya: aeroport, vse mosty i dorogi kontrolirovalis' zahvatchikami, povsyudu ih patruli. YA uzhe perestala volnovat'sya za Rochester, potomu chto nikakih rejsov ne bylo... slyshalis' tol'ko zvuki vzryvov. Radio govorilo, chto oruzhejnyj ogon' slabyj, ya byla ne soglasna s etim. Vyglyanuv v okno, ya zametila kluby dyma so storony Amakosti, obezglavlennyj monument Vashingtona. Lihie parni byli uvereny, chto tam sidit korrektirovshchik artillerii. |to vyzyvalo trevogu dazhe u menya. Kogda Dzhok Mak-Klenti postuchalsya v nomer, ya boyalas' otkryt' dver'. YA ne zhdala horoshih novostej i dazhe ne mogla predstavit', chto oni mogli byt'. To zhe podrazumeval i dozhdlivyj subbotnij vecher. Kak tol'ko ya uvidela Dzhoka i cheloveka iz specsluzhb, pervoj mel'knula mysl', chto ya arestovana. - Missis Boukvist! - skazal on. - Senator vernulsya! On zdes', v otele, i prosil provodit' vas k nemu. Vprochem, bylo tak: ya zaplakala. Menya obmanyvayut! Ne znayu, pochemu ya tak reshila, navernoe, u menya nakopilos' stol'ko neprolityh slez, chto lyuboj legkij tolchok mog vyhlestnut' ih naruzhu. Oni potekli iz glaz. YA plakala dazhe na puti v penthauz, hotya eto dlilos' dovol'no dolgo. Snachala my spustilis' v foje, proshli cherez mnogochislennye proverki policii i specsluzhb, zatem voshli v lift. CHelovek iz specsluzhb chto-to probormotal (kak milo vospityvayut etih lyudej!), ostanovil lift i vypustil menya. YA vyshla i osmotrelas' po storonam. Moj staryj lyuks po sravneniyu s etim pohodil na krest'yanskuyu hizhinu iz Kambodzhi. Roskoshnyj kover! Okna sobornogo stilya, vysokie potolki! Pervym, kogo ya uvidela, byla Dzhekki Kennedi. Ona stoyala u okna i razgovarivala s kem-to, v kom ya uznala Doma. |to byl Dom De Sota! - Dom! - zakrichala ya i brosilas' k nemu, vsya v slezah. |to byl Dom, pravda, no sovsem drugoj! On ne obnyal menya, kak eto sdelal by Dom, on ne skazal podhodyashchih slov i dazhe zapah ot nego ishodil drugoj: trubochnogo tabaka i los'ona; bolee togo, on sdelal to, chto nikogda by ne sdelal moj Dom! On ottolknul menya! Sdelal eto myagko... dazhe vezhlivo... no ottolknul. I ya dazhe ne udivilas', kogda Dzhekki szhala moi ruki i skazala: - Najla, dorogaya! |to ne tot! Horosho, chto vse okazalos' pravdoj, i moj Dom tozhe byl zdes'! On podnimalsya po vitoj lestnice v lichnyj nomer prezidenta. Uvidev menya. Dom radostno vskriknul i sprygnul vniz, i my obnyalis'. Snachala on nichego ne skazal, my obnimalis' tak otkrovenno, chto dazhe esli by zdes' byli Ferdi i Merilin, teleoperator i advokat po brakorazvodnym processam, ya by ni na sekundu ne razzhala ob®yatij. Potom on vypustil menya, posmotrel, poceloval i, skazav: "Lyubimaya!" - oglyanulsya na lestnicu. Naverhu stoyal sekretar' prezidenta i zhdal. YA vse ponyala: - Idi, Dom! YA budu zhdat'! On ushel, a Dzhekki i Dzhok Mak-Klenti staralis' vtolkovat' mne chto k chemu. Govorili oni odnovremenno, no koe-chto ya vse zhe ponyala. CHerez minutu oni provodili menya v spal'nuyu komnatu, kotoraya mogla prednaznachat'sya shahu Irana - zerkala na potolke. O Nebesa: na stene podlinnik Pikasso! My proshli v vannuyu k umyval'niku, gde kran byl iz chistogo zolota! |to bylo prekrasno: ya mogla privesti sebya v poryadok. Kogda ya vyshla iz carskoj vannoj i proshla v shahskuyu spal'nyu, ya ponyala, chto eto okazalos' tyur'moj dlya vseh nas. Kogda ya skazala "dlya vseh nas", ya imela v vidu ne tol'ko "vseh nas", a dazhe bolee chem "vseh" i bolee chem "nas". Vernulsya moj Dom. Gospozha Rejgan priglashala ego i neskol'kih generalov dlya chastnoj besedy. Dam i ya, nesomnenno, byli samymi bol'shimi "my" vo vsej moej zhizni. No zdes' bylo tri "ego", a esli schitat' i togo, iz televizora, to chetyre. I zdes' bylo dve "menya"! YA s bol'shoj trevogoj vosprinyala tot fakt, chto zdes' bylo bolee odnogo moego vozlyublennogo, no eshche bol'she obespokoilas' uvidev svoyu kopiyu. |to napominalo mne sluchaj, proisshedshij dva-tri goda nazad na uik-ende v doline Viskonsin, kuda ya priehala s Ferdi. S soboj ya vzyala svoego kastrirovannogo kota po klichke Pantera, a |mi, soprovozhdavshaya menya, svoyu holoshchenuyu kaliko Pu-Bir. |to nel'zya bylo nazvat' schastlivoj vstrechej! Pu-Bir pervym delom nakinulas' na lakomstvo, sbiv po puti polovinu vyrezannyh iz dereva zveryushek. Pantera, v svoyu ochered', zalez pod knizhnyj shkaf. Oni ne shipeli i ne carapalis', a prosto sledili drug za drugom. YA ushla, a |mi potom rasskazyvala, chto spustya polchasa oni mirno lizali drug druga. |to ochen' napominalo nashe povedenie, hotya nel'zya bylo skazat', chto my oblizyvali drug druzhku. Drugaya Najla sidela v uglu, smotrela na menya i inogda chto-to sheptala premerzkoj obez'yane. YA sidela v prostornom kresle vremen korolevy Anny vmeste s Domom (moim Domom!), obnimavshim menya, i on pereskazyval mne vse te volshebnye sobytiya, kotorye emu dovelos' perezhit'. A my - ya i drugaya Najla - zavorozhenno smotreli drug na druga i ne mogli otorvat' glaz. Hotya ya i rassmatrivala ee vnimatel'nej lyuboj zhenshchiny, ya ne zametila, chto u nee ne hvataet bol'shih pal'cev, poka ne podskazal Dom. Bylo i drugoe otlichie. U nee sovsem inoe vyrazhenie lica. Navernoe, cinichnoe? Ili, byt' mozhet, zavistlivoe? Vse ravno - eto byla ya! YA ochen' blagodarna Domu za to, chto on obnimal menya. Bylo uzhe neudivitel'no, chto ya ne zametila eshche odnu veshch'. Tot fakt, chto v komnate nahodilos' tri Doma, byl nelepym. Prisutstvie Najly-Ne-Menya, bylo eshche huzhe. No kogda ya perevela vzglyad s Najly, dostatochno dolgo vladevshej moim vnimaniem, na drugih, to zametila, chto suprugi Kennedi beseduyut s dvumya molodymi lyud'mi, ochen' pohozhimi na moego starogo znakomogo Lavrentiya Dzhugashvili, i oba oni smotreli na menya. - Lavi? - sprosila ya oboih. Oni udivilis'. Dom rassmeyalsya i krepche szhal ob®yatiya. - |to ne posly! - proiznes on. - Lavrentij vstrechaet v aeroportu russkih uchenyh. - O Bozhe! - rassmeyalas' ya (eto bylo luchshe, chem plakat'). - Zdes' chto, kazhdoj tvari po pare? - Ne tol'ko po pare! Dumayu, eto chislo beskonechno! No nas tol'ko dvoe - ty i ya, my vmeste. Davaj budem schitat' tak! Vdrug pokazalos', chto v komnate poyavilis' eshche dvoe, hotya oba oni sushchestvovali tol'ko v voobrazhenii. |to byli te zhe samye Merilin i Ferdi, i vyrazheniya na ih licah polny gneva, obidy i obvinenij. Zamechatel'no, chto vse eto bylo tol'ko v voobrazhenii. No pozzhe oni mogut poyavit'sya i v real'nosti. YA vykinula iz golovy mysli o nashih suprugah. - YA prinimayu eto predlozhenie! - skazala ya. - Ne hochu bol'she nashih razluk, za isklyucheniem teh momentov, kogda ya budu na gastrolyah. - I ne schitaya izbiratel'nyh kampanij! - ulybnulsya Dom. - Byt' tak! Prosto porazitel'no, kak legko vy daete obeshchaniya, kotorye ne smozhete sderzhat'! V etom mire po-prezhnemu ostavalis' real'nye Merilin i Ferdi. Tol'ko im my byli obyazany malen'koj svobodoj dejstvij, poka oni ne uznali, chto proizoshlo. Nesmotrya ni na chto, ne obrashchaya vnimaniya na prevratnosti sud'by i to, chto pryamo pod oknami otelya shla zhestokaya vojna, ya soblyudala prilichiya, osobenno kogda ya zametila izuchayushchij vzglyad Dzheka Kennedi. YA pokrasnela i vypryamilas' v kresle. Ne ottolknula ruku Doma, no nemnogo otodvinulas'. On pravil'no ponyal moi mysli i sdelal to zhe. Zatem Dom ochnulsya i vnov' polozhil ruku na moe plecho. Gordo, pochti vyzyvayushche. O d'yavol, podumala ya, my utratili vsyakuyu ostorozhnost'! Esli nasha svyaz' i byla tajnoj, sejchas ona raskryta. Roskosh' lyuksa ne ogranichivalas' zolotymi prinadlezhnostyami vannoj. K lyuksu byla podsoedinena kuhnya, pri kotoroj sostoyali svoj shef-povar i oficiant. - Davajte pouzhinaem! - predlozhil Dom (moj Dom). - Vse eto uzhe oplacheno nalogoplatel'shchikami. My poeli. YA obnaruzhila u sebya zverskij appetit, kak i vse puteshestvenniki paravremen. Veroyatno, za poslednee vremya oni eli slishkom malo i teper' naverstyvali upushchennoe. Eshche oni razgovarivali. YA ne prinimala v besede aktivnogo uchastiya, a tol'ko prislushivalas', pytayas' razobrat'sya v proishodyashchem. V osnovnom ob®yasnyal Dom, a Dzhek Kennedi sprashival. - |tih paravremen, Dzhek, celyj million! - govoril Dom. - Net, dazhe ne million, vozmozhno, million millionov! Pravil'nee skazat', beskonechnost'! - Udivitel'no! - voskliknul Dzhek. - YA ne imel ob etom ni malejshego predstavleniya! On sidel naprotiv nas, szhimaya ruku Dzhekki. Hotelos' by, chtoby v ih vozraste my lyubili drug druga takzhe sil'no (no vse eti spletni o Dzheke i kuche zhenshchin...). - Pravda, my mozhem pronikat' tol'ko v blizhajshie, - prodolzhal Dom. - Doktor De Sota znaet ob etom bol'she menya! - On druzheski kivnul tomu na togo, k komu ya brosilas' v pervye sekundy i kotoryj s podozreniem razglyadyval svoyu tarelku. Drugoj Dom sglotnul slyunu. - Oni chut'-chut' napominayut nashi miry, - soglasilsya on, - no est' i razlichiya! V odnom iz nih - agressore - prezidentom SSHA stal Dzherri Braun. - Dzherri Braun! - vskriknul Dzhek. - V eto tak trudno poverit'! - No eto v samom dele tak! - On poproboval falafel i skazal: - |to ochen' vkusno! Kogda vernus' domoj, ya posmotryu, smozhet li kto-nibud' sdelat' takoe zhe blyudo. U paravremen est' preimushchestvo: oni povyshayut uroven' zhizni. - Ne mogu skazat', chtoby nasha zhizn' stala komfortnee, Dom! - usmehnulsya Dzhek. - No prodolzhajte o drugih paravremenah. - Horosho! Est' vremena, gde prezidentom Ronal'd Rejgan! - Roni? - Da! I v etih liniyah vremen dvadcat' let nazad prezidentom byl Lindoj Dzhonson, a potom... vy! Tol'ko... - on zakolebalsya. - Tol'ko tam, senator, vy byli ubity vo vremya prinyatiya prisyagi terroristom po imeni Li Harvi Osval'd. ZHaklin poperhnulas', a Dzhek s trevogoj, vzglyanul na nee, potom snova na Doma. Senator prichudlivo izognul brovi, no drugie muskuly lica ostavalis' kamennymi. - Li Harvi Osval'd? Postojte... eto bylo... da, ya vspomnil. |to tot paren', kotoryj pristrelil gubernatora Tehasa? - Da. On samyj. - CHudesno! - skazal Dzhek Kennedi i ostanovilsya, potom pokachal golovoj. - Moya bednaya zhena! - on ulybnulsya i hlopnul po ruke Dzhekki. - Vy ne znaete, doktor De Sota, kakoj ona stala vdovoj? - Ne pomnyu tochno! - izvinyayushchimsya tonom otvetil Dom, i ya ponyala, chto on ne zahotel skazat' pravdu. Dzhek rasseyano kivnul. Dejstvitel'no, on podumal to zhe samoe, no uderzhalsya ot voprosov iz-za majora s zolotym galunom. Oficer, zashedshij v komnatu, - svezhevybrityj, s akkuratnoj pricheskoj i ustalymi glazami. On vyglyadel tak, slovno ne spal neskol'ko nochej. Veroyatno, tak ono i bylo. - Senator De Sota? - ostorozhno sprosil on, perevodya vzglyad s odnogo Dominika na drugogo. - Vas hochet videt' gospozha prezident! Vseh treh, ser! - dobavil on. I moj Dom obnyal menya, poceloval v shchechku i ushel. YA sidela s Kennedi. Dumayu, my razgovarivali, no ya ne pomnyu o chem: moya golova byla zabita sovsem drugimi myslyami, vklyuchaya vtoruyu Najlu, hotya my i perestali razglyadyvat' drug druga, no ne poteryali interesa. Ona stoyala u bufetnogo stolika i lovko, nesmotrya na otsutstvie bol'shih pal'cev, razrezala syr dlya sebya i svoego antropoidnogo sputnika. YA ne pojmala ni odnogo ee vzglyada, no byla uverena, chto ona prosto uspevala otvesti glaza. YA nichut' ne somnevalas' v etom, poskol'ku delala to zhe samoe. Mne kazalos', chto ya interesovalas' eyu gorazdo bol'she, chem ona mnoj. Vo vsyakom sluchae, drugaya Najla interesovalas' ne iz-za prazdnogo lyubopytstva, hotya ya i ne mogla predstavit' sebe ee celi. YA poschitala, chto nam neobhodimo peregovorit'. No ne smogla voplotit' vse eto na praktike, potomu chto voshel real'nyj Lavrentij Dzhugashvili, vyter pot i s lyubopytstvom vzglyanul na druguyu Najlu, zatem podoshel ko mne. - Ochen' rad vas videt'! - skazal posol, galantno pocelovav ruki mne i ZHaklin. - Segodnya takoj slozhnyj den'! - Vy zahvatili s soboj vashih parnej? - sprosil Dzhek Kennedi. - Da, konechno! Zupchin i Merezhkovskij, dva nashih zamechatel'nyh fizika iz Leninskogo instituta teoreticheskih nauk. Krome togo, mne posovetovali vernut'sya na Rodinu! - s usmeshkoj pribavil on. - U vas eshche est' vremya? - sochuvstvenno sprosil senator Kennedi. - YA zhelayu udachi gospozhe Rejgan! - Lavrentij mahnul rukoj, vyrazhaya svoe nepoddel'noe raspolozhenie. - Hotya ona i ne kommunist. Senator tozhe prodemonstriroval iskrennost': - YA ne mogu skazat' o nashej ledi mnogo horoshego, - skazal on. - No ona umna! Vragi shvatili ee supruga i zanyali Belyj Dom. No nash prezident ne hochet ustupat' im i stat' pervym pravitelem s 1812 goda, sdavshim stolicu. - O da! Uzh bud'te uvereny! - soglasno kivnul Lavrentij. - Osobenno s teh por, kak zahvatchiki usilili aktivnost'... - on sdelal pauzu i vzglyanul na nas. - Kak, vy eshche ne v kurse? I dazhe ne smotreli televizor? Konechno, v takih roskoshnyh apartamentah on dolzhen byt'! Davajte poishchem! Zdes' i v samom dele byl televizor, skrytyj za dveryami iz krasnogo dereva. I po nemu shlo mnogo novostej. Ni odna iz nih ne byla horoshej. My uvideli samuyu gushchu boya: v neskol'kih kvartalah ot nas, v konce Moll, okolo Kapitoliya. Ot zdaniya Verhovnogo suda polzli tanki i transportery, razvorachivalis', zazhimaya Kapitolij v kleshchi. Vezde - trupy. Kamera naplyla, pokazyvaya nekotorye iz nih krupnym planom. YA hotela by, chtoby etogo ne bylo. Poyavilis' sleduyushchie kadry, i my uvideli kolonnu strannyh tankov. YA ne srazu ponyala, v chem ih neobychnost', a Lari chto-to gryazno i serdito skazal po-russki. Zatem pereshel na anglijskij. - |to ih novoe oruzhie! |to byli tanki, no takie malyusen'kie! Oni edva dostavali do kolen i kazhdyj volochil, tochno hvost skorpiona, dlinnuyu pushku. - V Soyuze net nichego podobnogo! - gorestno otmetil Lavi. - U nas v Amerike takzhe! - skazal Dzhek Kennedi. - Derzhu pari, oni radioupravlyaemy! Milyj mladenec Iisus, vy tol'ko posmotrite, oni eshche i strelyayut! Tak kak pushki byli ne dlya pokaza - s kazhdym vystrelom ot sten Kapitoliya otdelyalis' bol'shie griby dyma i kamennoj kladki. Scena smenilas'. My uvideli voennuyu komnatu |n-Bi-Si, pohozhuyu na shtab-kvartiru. Za spinoj Toma Brokau i Dzhona CHenkelora visela karta voennyh dejstvij v okruge Kolumbiya. Kommentatory ob®yasnyali voennoe polozhenie. Oni ne mogli skazat' mnogogo, a kadry pokazyvali vse. Krasnym cvetom - vojska agressora - byli zashtrihovany: blizhajshij kvartal goroda, zona okolo Kapitoliya, Belyj Dom, bol'shaya chast' prostranstva okolo pamyatnika Vashingtonu, ogromnyj sektor beregov reki i neodnorodnye uchastki Distrikta. Vdol' bol'shej chasti perimetra zagoralis' krasnye lampochki, otmechavshie mestonahozhdenie tekushchih boev. Brokau pokazal na Kapitolij. - Samaya krupnaya ataka, - proiznes on, - nachalas' sorok pyat' minut nazad na peresechenii Pervoj ulicy i avenyu Konstitucii. Odnovremenno nachalis' boi v nekotoryh drugih blizko raspolozhennyh tochkah goroda. - On perechislil ih, zatem povtoril: - Ustanovlena pryamaya liniya svyazi mezhdu zahvachennym Belym Domom i shtabom nashih vojsk, raspolozhivshemsya v nenazvannom meste v predelah okruga. Kak stalo izvestno, agressory zahvatili v plen treh chlenov pravitel'stvennogo kabineta i tri chetverti shtaba i obsluzhivayushchego personala, neskol'kih senatorov, kongressmenov i drugih vazhnyh lic. V plen vzyat i Ronal'd Rejgan. Vsem zalozhnikam, kak nazyvaet ih nashe pravitel'stvo, bylo predlozheno zapisat' na magnitofon zvukovye pis'ma, kotorye peredany po telefonu. Vot golos generala Vestmorilenda... YA uzhe slyshala eto i ne stala slushat' vnov', a vzglyanula na Najlu Hristof. Ona na menya. Iz togo nemnogogo, chto uspel nasheptat' Dom, ya ozhidala uvidet' gibrid gestapovki i Maty Hari. No ona bol'she vsego pohodila na menya. Hristof sidela spryatav ruki, i ya ne mogla usmotret' otsutstvie pal'cev. YA videla zhenshchinu s moim licom i telom, net... ona byla nemnogo legche menya, i ee eto niskol'ko ne portilo... ZHenshchinu, kotoruyu ya po utram videla v zerkale. YA znala, chto Hristof vnushala uzhas. YA i ne predpolagala, chto menya mozhno boyat'sya. No ya vospityvalas' ne v tom mire, gde za melkie magazinnye krazhi molodoj zhenshchine mogli otrubit' bol'shie pal'cy. Ona molchala i bez vsyakoj vrazhdy izuchala moe lico. YA tozhe ne proronila ni slova, hotya chuvstvovala, chto na nebol'shoj devich'ej vecherinke (glavnym obrazom, salaty plyus koktejl' dlya prazdnichnogo nastroeniya), my mogli by horosho poboltat'. Postepenno mne stanovilos' yasno, chto ne odni my razglyadyvaem drug druga. Lavi Dzhugashvili sobiralsya uhodit', no sejchas zakolebalsya i stal izuchat' dvuh Lari Duglasov. On chto-to shepnul Dzheku Kennedi, rasteryanno posmotrel, kivnul golovoj i, nakonec, skazal: - Mister Duglas? Mozhno vas na paru slov? Oboih, esli ne zatrudnit! - Pochemu by i net? - skazal odin iz nih (ne mogu skazat', kakoj imenno!). - YA zametil, - skazal Lavi, - chto my... neskol'ko pohozhi! Mozhet byt', my s vami rodstvenniki? Odin iz Duglasov rassmeyalsya: - O chert! |to ubogij podhod: derzhu pari, chto my namnogo bol'she, chem rodstvenniki! U nas ta zhe para roditelej i te zhe dedushki! - Vy imeete v vidu dedushku Dzho? - sprosil odin kivnuv golovoj. - YA imeyu v vidu vseh srazu! - skazal pervyj. - Prosto dedushka Dzho samyj znamenityj. Vosem'desyat-devyanosto let nazad on byl ochen' goryach, obchishchaya banki Sibiri i obhodya zakon. Kogda v Rossii stalo slishkom zharko, on emigriroval v Ameriku i, ispol'zuya nagrablennoe, otkryl sobstvennoe delo v N'yu-Jorke po optovoj torgovle tkan'yu. Na etom i sostavil kapital. - S moim ta zhe istoriya! - kriknul vtoroj. - Tvoj i konchil tak zhe? Ubit v svoem letnem dome v Ashokane odnim parnem s ledorubom? - |to bylo zimoj v Houb Sajd, i eto byl ne ledorub! - zametil pervyj. - No eto bylo v samom dele tak! Govoryat, eto sdelal politicheskij: vy zhe znaete, chto ded zabral den'gi, prednaznachennye dlya kommunistov? U vas tak zhe, posol? Laki vnimatel'no osmotrel ih, zatem tyazhelo priznalsya: - Tol'ko istoki! Moi predki nikogda ne pokidali Rossiyu. Dedushka Dzho ostalsya i stal dovol'no izvestnym pod svoej partijnoj familiej Stalin! - On vyter s lica pot i prodolzhil: - Vse eto ves'ma pechal'no. Pozhalujsta, izvinite menya - ya dolzhen uzhe byt' v posol'stve, no vy... eta situaciya, pohozhaya na osuzhdenie. On ostanovilsya i pokachal golovoj. YA mogla ne pomogat', no vstala i obnyala Lavi rukoj. On byl porazhen ne men'she menya, no otvetil svoim ob®yatiem. Zatem vypustil, otoshel nemnogo nazad i poceloval ruku. - Prostite, ya dolzhen idti! On oseksya, nahmurivshis'. - Dumayu, mne tozhe pora, - ya uslyshala trevozhnye zvuki. Pochti nerazlichimyj dal'nij orudijnyj ogon' stal ochen' gromkim i ishodil snizu. Na ulice grohotal boj. Na menya ne smotrel nikto. Vseobshchee vnimanie bylo prikovano k lestnice, uhodivshej v penthauz prezidenta. Vnachale pokazalis' telohraniteli iz specsluzhb, sledivshie za kazhdym nashim dvizheniem. Oni proshli cherez salon, prikazav vsem podojti k stenam, pervyj iz nih nazvalsya: - Dzhenner, specsluzhby! Gospozha prezident evakuiruetsya! - |vakuiruetsya! - provorchal senator Kennedi. - Kakie-nibud' problemy, Dzhenner? My v opasnosti? - Da, ser! Esli vy hotite uehat', to mozhete sdelat' eto posle evakuacii gospozhi Rejgan. Zdes' est' prohod cherez podzemnyj garazh. No podozhdite, poka ne projdut soprovozhdayushchie lica... pozhalujsta! - dobavil on i zatem posle razdum'ya skazal: - Ser!.. Vniz po lestnice spustilas' gospozha Rejgan so svoim okruzheniem: mnogo lyudej iz specsluzhb (tri iz nih zhenshchiny), neskol'ko policejskih iz okruga, vo glave s generalom Glennom, polkovnik iz zhenskih vspomogatel'nyh vojsk (ona nesla kody dlya zapuska yadernyh raket), troe ili chetvero iz shtaba, pytavshiesya pogovorit' s gospozhoj Rejgan, kogda ona spuskalas', derzhas' rukoj za perila. I ona chto-to otvechala. YA ne podderzhivala politiku Nensi, no dazhe pri otstuplenii ona smotrelas' nastoyashchim prezidentom! Kak tol'ko ona voshla v lift, ostal'nye poneslis' vniz po lestnice odnim bol'shim stadom. V konce ya uvidela Domov (treh Domov!) i dvuh russkih uchenyh, eshche kakih-to bodryh tipov. Oni ostanovilis'. YA zamerla. V komnate vnezapno zagrohotalo, lyudi zataili dyhanie, izdavaya zvuki udivleniya i bespokojstva. YA ne znayu, chto eto bylo... tochno. YA uvidela spuskavshihsya po lestnice lyudej, a potom vse oni vdrug isparilis'. Stalo holodno i... dumayu, vy mozhete nazvat' eto mogil'noj tishinoj (no s vystrelami!), kak byvaet v reaktivnom samolete, kogda vy prisposablivaetes' k smene davleniya. Zatem prozvuchalo: - Prostite! Szadi menya razdalsya horosho znakomyj golos. - Neuzheli my tak nikogda i ne pogovorim, Najla? - Pochemu zhe? - ya povernulas' i vzglyanula v "svoi" glaza. Oni, ulybalis'. V ee ulybke bylo chto-to takoe, chto zastavilo menya posmotret' nizhe. Ona vytyanula na urovne grudi svoi bespalye ruki, i mezhdu nimi vyglyadyvalo ostroe lezvie nozha, vzyatogo s bufetnogo stola. Ono bylo napravleno na menya. Ob®ektom schitalas' golova cheloveka, veroyatno, eto sleduet nazvat' ee obrazom, tak kak ona byla razmerom s plyazhnyj myach i sostoyala iz tochek sveta. So storony predstavlyalos', chto tak zhe mogla vyglyadet' i Galaktika, esli by byla plotno upakovana zvezdami. Bol'shaya chast' iz tochek byla bledno-golubogo cveta, no vnutri sfery pokazalis' zelenye, zheltye, oranzhevye i dazhe krasnye, podobno rashodyashchimsya liniyam gangreny vokrug zarazhennoj rany. Nad sferoj linii, kotorye mogli by byt' zerkalami i kotorye otrazhali ozabochennye lico cheloveka, no eto byli ne zerkala. Volosy - dlinnej ili koroche. Nekotorye volosy imeli zheltovato-korichnevyj cvet, drugie - blednyj, kakie-to zhirnye, nekotorye - tonkie. "Teper' provodim sinhronizaciyu! - dal komandu sidyashchij. - Uveren, chto my mozhem proniknut' v etot mir. YA uzhe izmeril garmonichnost' shestogo poryadka i po-prezhnemu rasprostranyayu... - On ostanovilsya, chtoby vzglyanut' na nesoglasnyh, no takih ne bylo. - Esli eto prodolzhaetsya, - spokojno progovoril on, - ya provozhu proekcii. Veroyatnost' devyat' i devyat', chto v predelah standartnogo goda narusheniya budut effektivno neogranichennymi i neobratimymi!" AVGUST, 28, 1983 g. VREMYA: 12.10 DNYA. AGENT NAJLA HRISTOF Nikto ne obratil vnimaniya, kogda ya i Boukvist proshli v bufet. Esli by oni vnimatel'no posmotreli na ee lico, to mogli by zametit' neladnoe. YA prikazala ej ulybnut'sya. Za bufetom nahodilas' vannaya, a dal'she dver' na lestnicu. Nikto ne uvidel, kak my voshli tuda. - Podozhdem minutku, Boukvist! - skazala ya, ne spuskaya s nee glaz. Ona horoshen'kaya zhenshchina. Ne tolstaya, a lish' slegka kruglej menya, po-drugomu pahla, a ya redko pol'zuyus' duhami. A pochemu by i net? Muzhchinam eto nravitsya, a mne nravitsya, chtoby muzhchine nravilos' vo mne vse, kogda my napravlyaemsya v postel'. No dlya Boukvist eto bylo estestvenno, i ona dushilas' postoyanno. Krome togo, aromat ispuskali i ee volosy. Oni byli dlinnej moih na dobryh chetyre dyujma i padali myagkimi lokonami. - Pochemu - Boukvist? - sprosila ya. - Ferdinand Boukvist moj suprug! - otvetila ona, ne podavaya nikakih priznakov ispuga (ya by tak ne smogla!). - Tak ya i dumala! No mne kazhetsya, vy slishkom uzh tesno prizhimalis' k senatoru! Najla promolchala. Horosho, na ee meste, ya postupila by tochno tak zhe. Rada videt', chto eta krasivaya respektabel'naya zhenshchina ne byla krugloj durochkoj. - CHto vy sobiraetes' so mnoj sdelat'? - sprosila ona. - Ochen' nemnogoe, lyubov' moya! - otvetila ya. - YA uznala, chto u vas gde-to zdes' komnata... my pozaimstvuem ee na vremya. Kak ya i rasschityvala, dveri raspahnulis' i voshel Mo, prignavshij dvuh Lari. CHuzhoj byl v unynii, a moj staryj nalozhnik kipel ot yarosti. - Najla! Ty umom tronulas'? - sprosil on. - YA ne znayu, chto u tebya v golove, no ty ne mozhesh'... - Zatknis', milok! - skazala ya. - My tol'ko nemnozhko projdemsya! |to ne bylo "nemnozhko", i eto trudno bylo nazvat' progulkoj, esli byt' tochnym. My opuskalis' po lestnice: chetyrnadcat' etazhej, dvadcat' vosem' proletov. Dazhe vnutri otelya byli slyshny zvuki boev na ulice i v zalah. |togo hvatilo, chtoby ispugat'sya. Moj Lari zanervnichal. - Najla, Boga radi! - zapyhavshis', on plelsya pozadi menya. - CHto ty poluchish' ot etogo?.. |ti lyudi vnachale strelyayut, a potom sprashivayut! YA tozhe istekala potom i byla rada ostanovit'sya na minutu. - Nikto ne sdelaet etogo, glupec! - skazala ya. - Oni snachala sprosyat, s kakoj my storony. My mozhem okazat'sya s kakoj ugodno! "Vot tol'ko Najla Boukvist... - dobavila ya pro sebya. - No kto reshitsya v nee vystrelit'? Vo vsyakom sluchae, nam ostalos' tol'ko tri etazha!" |to pravda, no chto ya ne prinyala vo vnimanie, tak eto to, chto v ih vremeni Vashington mog okazat'sya zonoj vysokoj prestupnosti. Dveri lestnicy otkryvalis' tol'ko s odnoj storony - huzhe togo, oni byli stal'nymi i viseli na takih petlyah, kotorye ne vyshibesh' plechom. YA s somneniem vzglyanula na Mo i sprosila: - Dumaesh', my sumeem otkryt'? On ne otvetil, esli ne schitat' otvetom mrachnoe hryukan'e. Otojdya v storonu, on ustremilsya vpered i udaril v zakrytuyu dver' vsem svoim vesom... bolee dvuhsot funtov... Dver' ne poddalas'. Bylo mnogo shuma, no nikakih rezul'tatov. Mo podprygnul na odnoj noge, poter druguyu i kislo posmotrel na menya. YA tol'ko pozhala plechami i progovorila: - Poprobuj eshche raz! No prezhde chem Mo smog chto-nibud' sdelat' ili vozrazit', dver' raspahnulas' i v proeme pokazalsya soldat v olivkovo-zelenoj uniforme. On napravil na nas avtomat i udivilsya, no ne tak sil'no, kak ya. - Kto vy takie, chert voz'mi? - sprosil on. Kak ya eto vyderzhala, dazhe ne znayu. Dumayu potomu, chto my byli chuzhakami ili prosto on otdyshalsya ran'she, no tut Mo ovladel situaciej. - Polegche s pushkoj, priyatel'! - on oskalilsya i shiroko rasstavil nogi. - YA pytalsya vyvesti iz ognya etih ochen' vazhnyh person. YA iz FBR! Sejchas ya dostanu iz karmana simvol, chtoby dokazat' eto... i sdelayu eto medlenno... Tak on i postupil. Soldat okazalsya dostatochno molodym i tupym. On podoshel poblizhe, chtoby poluchshe razglyadet' zheton. |to i bylo ego oshibkoj. - Uf! - on tol'ko eto i smog vymolvit', kogda Mo vonzil v nego nozh. Tak my voshli v komnatu Boukvist i ovladeli oruzhiem, odnako teper' u nas voznikla problema, chtoby nikto ne zadal nam percu za vynuzhdennoe ubijstvo. V komnate Najly byla ostavlena zapiska: "Dorogaya Najla! Oni zastavlyayut menya pokinut' otel'. YA postarayus' dobrat'sya do doma senatora Kennedi i budu zhdat' vas tam. Nadeyus', s vami vse v poryadke. |mi". Otsutstvie |mi proveryat' ne stoilo: shkaf s odezhdoj raspahnut i v vannoj vklyuchen dush. YA ostavila Mo nadzirat' za drozhashchimi zalozhnikami i vstala pod dush. |to bylo ochen' priyatno. Krome togo, v dushe mne prihodyat v golovu samye umnye mysli. YA tak nuzhdalas' v nih, poskol'ku delo prinyalo nepredvidennyj oborot. Horosho, chto u nas est' oruzhie, ran'she ya takogo ne videla. No poskol'ku pricel, predohranitel', spuskovoj kryuchok i banan magazina na meste, ya mogla bez truda s nim spravit'sya. Mnogie dumayut, raz u menya net bol'shih pal'cev, ya ne mogu pol'zovat'sya pushkoj. V rezul'tate nekotorye iz takih bolvanov poteryali na etom den'gi, a nekotorye - eshche i koe-chto posushchestvennej. Kogda vy rasstrelivaete v podvalah FBR, vy bez truda ponimaete osnovnoe: v odnom konce vzryvaetsya chernyj poroh, iz drugogo konca stvola vyletaet pulya. |to ne zhenskoe delo, no, kogda natreniruesh'sya, ono stanet istinno zhenskim. YA uzh ne govoryu o zanyatii lyubov'yu, tak kak mogu otkopat' ne menee dyuzhiny muzhchin, svidetel'stvuyushchih o tom, chto zhenshchina ya pervogo sorta! No dumala ya pod dushem sovsem ne o tom, a o Najle Boukvist. Volosy ee prosto velikolepny, nemnogo kosmetiki - i glaza blestyat, kabluchki-"shpil'ki"... Vse eto bylo ne to! No ya dumala imenno ob etom, kogda stoyala pod goryachim dushem, mysli vitali gde tol'ko mozhno. Slishkom daleko ya ne zashla: mnogoe tolkalo obratno k real'nosti, i real'nost' eta byla merzka. Ploho, chto poyavilsya trup, on mog podskazat' mnogoe... No prakticheski eto bylo nesushchestvennym - krugom stol'ko trupov. Hotya mne eto i ne nravilos': ya ne byla prirozhdennoj ubijcej. Mne ne nravilis' lyudi, kotorye ubivali, rabotaya na menya, isklyuchaya stoprocentnuyu neobhodimost'. I sovsem skoro Mo pozhaleet o sdelannom. Skoro, no ne srazu, poskol'ku ya sovershila drugoe. Zakonchiv poloskat' volosy, ya podumala, chto vse idet kak nado! Obmotav volosy polotencem, ya raspahnula dver', prikovav k sebe vnimanie treh muzhchin, i obratilas' k Boukvist. - YA hochu odolzhit' u vas nizhnee bel'e! Vy razreshite? - poprosila ya dostatochno vezhlivo. - V etom yashchike! - Ona pokazala gde. |ta Najla byla slishkom vospitana, chtoby nameknut' na moyu nagotu, no kogda ya vydvinula yashchik, to zametila, chto ona ne skryvaet ulybki. Trusiki, chulki i lifchiki - vse bylo akkuratno razlozheno. |mi - prosto sokrovishche! YA vybrala sebe kombinaciyu iz belogo shelka i odevalas' vo vremya razgovora. - CHto my sdelaem, - skazala ya, - tak eto to, chto ukradem portal! Zatem ujdem domoj! Vse tak i otoropeli! Osobenno muzhchiny. YA zamechala, chto, kogda oni smotryat na obnazhennuyu zhenshchinu, oni stanovyatsya idiotami i ne srazu vozvrashchayutsya k dejstvitel'nosti, tem bolee kogda telo zhenshchiny rozovoe i vlazhnoe. On oni dostatochno bystro prishli v sebya. Mo kivnul, prinimaya eto kak prikaz. Drugoj Lari byl oshelomlen, a moj sobstvennyj - ogryznulsya: - Radi Gospoda, Najla! Dlya chego? Razve ty ne vidish', kak zdes' prekrasno? Davaj ostanemsya? YA pokachala golovoj: - Mozhet byt', ty i smozhesh' zabyt' vse milyj! - skazala ya. - Ved', po pravde govorya, doma u tebya net budushchego! No ya rabotayu na Byuro. Oni koe-chego zhdut ot menya... i ya dostavlyu im eto! - O d'yavol, Najla! - zakrichal on. - Ty hochesh' vernut'sya tuda, gde tebya mogut posadit' v tyur'mu tol'ko za to, chto tvoya yubka na tri dyujma koroche obshcheprinyatyh norm? V sushchnosti zdes' ved' neplohoe mesto! Raz u nih idet vojna... - Tut ego mysli dognali slova, i vzglyad Lari stal podozritel'nym. - CHto ty imeesh' v vidu pod slovami "net budushchego"? YA spokojno poyasnila: - Ty ved' ne mozhesh' postoyanno rasschityvat' na moe pokrovitel'stvo... razve ne tak? Tebya pustyat v rashod, milejshij!.. YA mogu vzyat' eti bryuki, Boukvist? - No Najla! Ved' i ya koe-chto sdelal... - Da chto ty govorish', Lari? Ty sam zapustil lapki v etot malen'kij politicheskij skandal - naduvatel'stvo i melkoe vorovstvo. YA ne osuzhdayu tebya... no nasha vstrecha byla oshibkoj. Samyj horoshij sposob, chtoby uznat', zakryli li my tvoe delo, - eto nadavit' na shefa Byuro. Da zakryli my ego, milyj, zakryli! YA prosto ne govorila tebe! - Najla! - on zavolnovalsya. Drugoj Lari zametno poveselel: kogda kto-to eshche krepche popal v pereplet, sobstvennye nepriyatnosti predstavlyayutsya menee gnetushchimi. Oba oni byli odnogo polya yagoda: skol'zkie vzglyady i obayanie, posredstvennost' vezde i vo vsem. - Ne perezhivaj, priyatel'! - zastegnuv molniyu, ya posmotrelas' v zerkalo. Bryuki oblegali ne tak plotno, kak mne hotelos' by, no na eto ne stoilo obrashchat' vnimaniya. YA hlopnula ego po plechu. - YA poluchila to, chto zhelala, da i ty uznal, chto nuzhno. Bezuslovno, ya mogu pomestit' tebya v luchshuyu desyatku muzhchin, kotoryh znala v posteli. - YA razmotala polotence i potrogala volosy (eshche ne vysohli!). - Boukvist, ya mogu odolzhit' na vremya sushilku dlya volos? - Fen v vannoj, - skazala ona i hotela prinesti, no ya ostanovila. - Lari, prinesi ego i vklyuchi v rozetku! - |to ya obratilas' k svoemu sobstvennomu. Obizhennyj, on ushel, i ya slyshala, kak, on shumel, otkryvaya dvercy shkafchika. - CHto my budem delat', tak eto torgovat'sya! Oni hotyat to, chto u nas est', a ya - to, chem obladayut oni! - CHto zhe eto boss? - zagrohotal Mo, nahmurivshis' nad neponyatnym vyrazheniem. - Oni obladayut portalom! A u nas est' zalozhniki! - ya lyubezno ulybnulas' drugoj Najle i drugomu Lari. - Dumayu, oni raskoshelyatsya za odnu tol'ko Boukvist! - poyasnila ya svoyu mysl'. - Ved' druzhok kinetsya vyruchat' svoyu podruzhku! K neschast'yu, u nego net portala! Teper' ochered' za vami, doktor Duglas! YA sdelala vyvod, chto koe-kto zhazhdet zapoluchit' za vas eshche bol'she... - O net! - zakrichal on. - Boga radi, poslushajte! Ne vozvrashchajte menya k nim! U menya est' luchshaya ideya! - Slushayu! - skazala ya, vse eshche ulybayas'. - Mozhet byt', nam stoit pozaimstvovat' portal, ne znayu, kakim obrazom. Zatem my vernemsya v vashe vremya i ya nauchu, kak ego delat', kak v svoem vremeni nauchil drugih. Vy zhe hoteli etogo. Do samoj smerti ya budu rabotat' na vas, klyanus'! YA podumala: - Vozmozhno, eto v kakoj-to stepeni, prosto! - priznala ya. - Kak my poluchim portal? Vot v chem vopros! - YA povernulas' k Boukvist. - Zdes' mozhete prigodit'sya i vy! Kak vy polagaete, esli my pogovorim s vashim slavnym druzhkom, on smozhet nenadolgo ustroit' nam portal? - Ponyatiyu ne imeyu! - holodno i tiho otvetila ona. Kakie tonkie manery! YA lyubovalas' Najloj i hotela byt' takoj zhe. V kakoj-to mere moemu podsoznaniyu l'stilo to, chto i ya mogla byt' takoj zhe v drugom mire, ved' ya, v konechnom schete, byla ej... - CHto? - YA skazala, - povtorila Boukvist, - chto s vashim druzhkom, kazhetsya, chto-to proizoshlo! - ona posmotrela na dver' vannoj. CHerez sekundu do menya doshlo, i ya ponyala, chto ona prava. SHum v vannoj prekratilsya, no Lari ne vozvrashchalsya. YA raspahnula dver'. Zdes' negde spryatat'sya - i pod rakovinoj, i v otgorozhennom dushe (ya razdvinula shtory, chtoby ubedit'sya). Ego zdes' ne okazalos'. Hotya drugih vyhodov, cherez kotorye on mog uskol'znut', ne sushchestvovalo, v vannoj bylo sovershenno pusto. Na etot raz ya ochen' perepugalas' i obernulas' k Mo. Hotela skazat', chtoby on zaglyanul pod krovat' ili eshche kuda-nibud'... Vyrazhenie lica Mo bylo ozadachennym. Potom vyrazhenie ischezlo, poskol'ku ne stalo samogo lica. CHto-to podobnoe... Vnachale ya smotrela na nego, a zatem skvoz' nego, tak kak ego zdes' uzhe ne bylo. YA videla tol'ko okno i oruzhie, snyatoe s ubitogo soldata, kotoroe lezhalo na podokonnike. No ot samogo cheloveka ne ostalos' i sleda. YA vdrug oshchutila sebya goloj i ispugannoj. YA ne podrazumevayu pod etim prosto obnazhennoe telo, kak togda, kogda ya vyshla iz dusha, ya imeyu v vidu bespomoshchnost' i bezzashchitnost'. CHisto refleksivno ya prygnula k avtomatu. No ne uspela shvatit' ego. Komnatu tryahnulo... I menya tozhe ne stalo... Oni proleteli nad zelenymi polyami Irlandii i nahodilis' v dvuhstah milyah ot Atlanticheskogo okeana, kogda zakonchili proverku biletov. |to nel'zya nazvat' smehotvornym, passazhiry byli vzvolnovanny i razdrazheny. Oni chuvstvovali, chto chto-to zdes' ne tak. Byla neob®yasnimaya zaderzhka, oni minovali vorota Hitrou i uzhe nahodilis' v vozduhe, no dispetcher prosil kazhdogo pred®yavit' svoj bilet. |to i bylo vypolneno. Prinyato shest'sot sorok obedov, v vorotah otmecheno shest'sot sorok biletov - no v samolete nahodilos' shest'sot tridcat' devyat' passazhirov. Kto-to kogda-to vyshel v vorota s odnogo konca i ne poyavilsya v drugom. Nesmotrya na to chto po raspechatke s komp'yutera bylo provereno kazhdoe siden'e na obeih palubah i vo vseh shesti kupe, vklyuchaya vosemnadcat' tualetov i devyat' bagazhnyh otdelenij... oni po-prezhnemu ne znali, chto sluchilos', hotya stalo izvestno imya. "Horosho! - ugryumo skazal ekonomist. - Po krajnej mere, my znaem, chto ne oshiblis' v podschete. No chto my skazhem sem'e etogo Dzhona Gribbina?" AVGUST, 28, 1983 g. VREMYA: 10.50 VECHERA. MAJOR DE SOTA, DOMINIK R. Byt' majorom - eto znachit ne byt' im, kogda u tebya net otryada i tvoi parni daleko. Tam idet srazhenie. Oruzhie, protashchennoe cherez portal bez chetverti odinnadcat', uzhe strelyaet. Boj byl krovavym, i ya znal eto: ved', nablyudaya portal vozvrashcheniya, ustanovlennyj pod mostom, nel'zya ne videt' vozvrashchayushchihsya. No ya ne smotrel na nih, a tol'ko stoyal s zazhzhennoj sigaretoj v ruke i zhdal, poka kto-nibud' skazhet mne, kuda idti i chto delat'. V celom operaciya vyglyadela uzhasno. Vozmozhno dazhe vse poteryano. Novye gruppy pehotincev, uhodivshie srazhat'sya, uzhe ne byli golovorezami s gordo podnyatymi golovami i yasnymi glazami, ssutulivshis', oni ugryumo breli v bol'shoj chernyj pryamougol'nik i molchali. Obratno vozvrashchalis' edinicy... Te, kto vozvrashchalsya, lezhali na nosilkah medikov. Skvoz' portal vozvrashcheniya donosilis' zvuki oruzhejnoj strel'by, babahan'e mortir i granat. Dazhe vozduh byl bolee goryachim i vlazhnym. On pah gar'yu i razbitoj shtukaturkoj, dizel'nym zlovoniem tankov. On pah smert'yu! Pri drugih obstoyatel'stvah eto byla by prekrasnaya noch', ya voobrazil sebe progulku vdol' reki, kak moya ruka obnimaet prelestnuyu devushku... Konechno, zharkovato, no chego zhe eshche vy ozhidali ot avgusta? |tot vecher byl znojnym, hotya na nebe ni odnoj zvezdy, razdavalsya postoyannyj "zap-zap" nashih strobov (ih dyuzhiny). YA schitayu, teper' oni uzhe ne mogli obvesti vokrug pal'ca russkie sputniki, no oni zamechatel'no smotrelis', osveshchaya dyryavye oblaka. Tem ne menee, obstoyatel'stva skladyvalis' ploho. YA byl ochen' dalek ot togo, chtoby menya mogli nazvat' geroem. Po krajnej mere, mne dali druguyu odezhdu - bryuki i rubashku iz blizhajshego supermarketa - i ya bol'she ne smotrelsya takim bolvanom vo vzyatom naprokat smokinge. No eto oshchushchenie ne prohodilo. YA bolee chem nichto. YA sdelal shag nazad, ustupaya dorogu gromyhayushchemu polugusenichnomu transporteru s gruzom nosilok, i stolknulsya s drugim bezrabotnym zevakoj. - Izvinite! - skazal ya, zatem uvidel na vorotnike general'skie zvezdy. - Bozhe moj! - vymolvil ya. - Net, major De Sota, - grustno skazal general Magruder. - |to vsego lish' ya! Generalu trudno perenesti podobnoe sochuvstvie, osobenno takomu, kak Magruder, Krys'ya Morda. Sejchas eto byl sovsem drugoj chelovek, chem tot, kotoryj perezhevyval moyu zadnicu v N'yu-Mehiko. On vyglyadel obrechennym, i bylo legko ponyat' pochemu. YA vezhlivo, naskol'ko mog, sprosil generala, kakoj zonoj operacii on sejchas komanduet. I otvet Magrudera byl kratok: - Nikakoj, De Sota! Menya snyali i perenaznachili na fort Leonard Vud. Vyletayu utrom! - O! - tol'ko i smog skazat' ya. Kogda generala vytaskivayut iz voennyh dejstvij i perevodyat na obuchenie garnizona, vy ne mozhete skazat' nichego drugogo. Dumayu, moi mysli byli napisany u menya na lbu. On ulybnulsya mne so zloradstvom. - Esli vy po-prezhnemu bespokoites' za tribunal, ne speshite! - skazal on. - Po spisku pered vami okolo sotni lyudej! - Rad slyshat', ser! - proiznes ya. S udivleniem i prezreniem on vzglyanul na menya. - Rad? YA by ne skazal! - General posmotrel na portal, otkuda kovylyal hromoj serzhant, podderzhivaemyj zhenshchinoj s lejtenantskimi poloskami i perevyazannoj golovoj. I vspyhnul: - |ta glupaya prezidentskaya suka! Dlya chego ona zastavila nas primenit' silu? - Ona sumasshedshaya, ser! - zaiskivaya, skazal ya. - CHertovski verno, ona choknutaya! - skazal on zlobno. - Po krajnej mere, ya eto ponyal! I etot proklyatyj yajcegolovyj... - Ser? - |tot uchenyj! - prorychal on. - YA imeyu v vidu ne Duglasa, a nashego sobstvennogo! Znaete, chto skazal on nam teper'? My mogli ne provodit' etoj der'movoj operacii, a vospol'zovat'sya mirami, gde net lyudej! - Net lyudej, ser! - Vsya eta chertovskaya rasa perebila sebya mnogo let nazad! - razdrazhenno kriknul Magruder. - On nedavno zaglyanul v eti miry! Pohozhe, v semidesyatyh u nih byla yadernaya vojna... Veroyatno, nekotorye miry eshche radioaktivny, no ostal'nye-to... I nam nikto by ne soprotivlyalsya! My mogli poslat' tuda celyj flot, svobodno proletat' nad Rossi