ej i ustanavlivat' portaly, gde tol'ko zahotim! Der'mo! Nam dazhe ne nuzhno bombit' ih samoletami! Stoit tol'ko protolknut' yadernuyu boegolovku... esli neobhodimo, tysyachu boegolovok, po vsej ih d'yavol'skoj strane... ili zahvatit' ee! Hotite po chashechke lyubimogo? - vnezapno zakonchil on. - Ne otkazhus'! - Togda poshli! - I my dvinulis' k shtabu. - Teper' vse po e... - unylo brosil on cherez plecho. General skazal, chto on hochet vypit' kofe. Polkovnik s gazetoj unylo vzglyanul na menya, no ya pospeshil ukryt'sya za general'skimi zvezdami. On nichego ne skazal, kogda Krys'ya Morda vynul iz kofejnika dve chashki i protyanul odnu iz nih mne. - Novaya operaciya, general... - nachal ya. - Da-da! YA nadeyus', my prervem ee! No my poteryali mnogo vremeni! - Vremeni, ser? - Russkie! - poyasnil Magruder. - Oni zabegali! On dolgo vozilsya s kofe: do tochki kipeniya ostavalos' tol'ko dva gradusa, i malen'kij glotok obzheg mne gorlo. Glotka generala byla luzhenoj. - Slova uletuchivayutsya slovno dym! - ustalo poyasnil on. - Plenniki skazali ohrane, a te proboltalis' podruzhkam. Ranenye podelilis' s medsestrami, te priznalis' reporteram. Nedolgo nam udalos' sderzhivat' kryshku... Kakie-nibud' problemy, polkovnik? - sprosil on u komendanta. Polkovnik otlozhil v storonu gazetu i skazal izvinyayushchimsya tonom: - Prostite, ser! No, kazhetsya, etogo cheloveka zovut Dominik De Sota! Da? O Bozhe, De Sota, kakogo cherta vy zdes'? Vas davno zhdut v tochke vylazki! Podnimajte svoyu zadnicu i dujte pryamo v zoopark! Magruder prilip ko mne kak bannyj list. Ne govorya ni slova, on prygnul vmeste so mnoj v dzhip, a ya ne sporil. Mashina rvanula s mesta. Na doroge mashin bylo malo: grazhdanskih predupredili, i oni bol'she ne vysovyvalis'. Dorozhnye cveta vozvrashchalis' na svoi mesta, osveshchennye farami, a my proletali perekrestki, ne ostanavlivayas', poka ne zavernuli na avenyu. Avenyu polnost'yu blokirovali. |to napominalo paradnyj stroj v den' inauguracii, slovno etu malen'kuyu ulicu navodnila vsya voennaya moshch' respubliki. Oficery v zolotyh i malinovyh shlemah bespokojno shagali tuda-syuda pered transportom i peregovarivalis' v plechevye racii. No oni gotovilis' ne k paradu, a k vylazke cherez portal, za madam prezident... i eshche odna neumestnaya detal'. CHerez prohod evakuirovali krupnyh zhivotnyh, ne perenosivshih shuma i stressa. Transport, pohodivshij na furgony dlya loshadej, no imevshij krepkie reshetki, unosil l'vov, leopardov i gorill. Da nimi sledom cherez goryachuyu vashingtonskuyu noch' obezumevshie storozha gnali zhirafov, zebr i slonov. Nash voditel' razdrazhenno udaril po gudku, besheno zarevel v otvet slon. - Vot der'mo! - zakrichal Magruder v moe uho. - Nam nikogda zdes' ne proehat'! No projti smozhem, navernoe. Dazhe peshaya progulka ne prinosila radosti. Voennyj transport pochti ne dvigalsya; uvertyvayas', oni staralis' ne popast' pod nogi slonov i ne ehat' po ogromnym massam slonov'ego der'ma. Magruder, Krys'ya Morda, dvigalsya tak, budto byl zashchitnikom, nesushchim myach skvoz' rukopashnye shvatki, on chto-to oral cherez plecho. YA ne mog slyshat', chto imenno, no pytalsya ne otstavat'. Skvoz' portal nichego ne prohodilo. - Der'mo! - snova kriknul Magruder. - ZHivej! I on napravilsya k kafeteriyu zooparka, gde vozle teleekrana sgrudilis' komandiry. - Kakie problemy? - pointeresovalsya on. Dvuhzvezdnyj general podnyal glaza. - Smotrite sami! - on pokazal rukoj na ekran. - |to pryamaya translyaciya so sputnika iz ZHenevy s zasedaniya Ligi Nacij. Tolstyak v pensne chital svoyu rech' v ob®ektiv kamery, slyshalsya zhenskij golos, delayushchij sinhronnyj perevod s russkogo na anglijskij. - Russkie? - dogadalsya Magruder. - A vy ochen' dogadlivy! - skazal general-major. - |to predstavitel' Sovetov! Vidite, kakoj on sonnyj, tam sejchas okolo shesti utra, i on, naverno, ne spal vsyu noch'. - CHto on skazal? - sprosil ya. - On skazal... - vezhlivo otvetil general. - Kak zhe on vyrazilsya?.. CHto oni imeyut neoproverzhimye dokazatel'stva togo, chto my hotim napast' na ih stranu cherez parallel'noe vremya. On zayavil, chto, esli my totchas ne ostanovim "agressiyu", ego narod budet schitat', chto my atakuem ih sobstvennuyu stranu... Smeshno, ne pravda li? Russkie zashchishchayut amerikanskij narod ot amerikancev! YA sglotnul komok v gorle: - CHto oni hotyat delat'? - Oni ob®yavili nam vojnu! Kazhetsya, eto imeetsya v vidu. Delajte nogi! My eshche zaderzhali dopolnitel'nye gruppy do togo momenta, poka kto-nibud' ne pridumaet, chto predprinyat'... I slava Vsevyshnemu... Vidimo, ottogo, chto ona byla odnoj iz ochen' nemnogih, kto mog ponyat' nevnyatnuyu rech' muzhchiny, ej edinstvennoj pozvolyalos' vozit' ego invalidnuyu kolyasku po uhabistym drevnim dorogam kolledzha. No ona nikak ne mogla spravit'sya so stupen'kami. "Pomogite, hot' kto-nibud'! - kriknula ona i obernulas', uslyshav glubokij vzdoh. - O net! Ne bespokojtes', doktor Houking!" Dazhe v znojnuyu zharu anglijskogo avgusta pomoch' izvestnomu uchenomu s mirovym imenem, upravlyavshemu Kembridzhem, bylo bol'shoj chest'yu. I ochen' otvetstvennym delom. Kogda ona vernulas' s roslym muzhchinoj iz korolevskogo kolledzha, ona vskriknula ot neozhidannosti. "No on ved' ne mog vstat' s kresla!" - zaplakala ona. Tem ne menee, kreslo bylo pusto, hotya remni po-prezhnemu zastegnuty, a podnozhki ustanovleny na urovne ego usohshih nog. Stiv Houking sovsem nedavno byl zdes'. GOD 11-110 111-111; MESYAC 1-000; DENX 11-101; CHAS 1-010; MIN. 11-110. SENATOR DOMINIK DE SOTA Vo vremya pryzhka iz odnogo parallel'nogo vremeni v drugoe vy nichego ne oshchushchaete, dazhe kogda znaete, chto proishodit. YA ne znal. Vse, chto ya pomnil, eto to, chto v odin mig ya spuskalsya s lestnicy, spesha k svoej vozlyublennoj. Zatem bez oshchutimoj zaderzhki (hotya eto mogli byt' chasy, dni) ya uzhe lezhal na spine i slyshal chej-to sladkij golos. Golos sheptal v moe uho, chtoby ya ni o chem ne bespokoilsya, i kak raz eto nachinalo menya trevozhit'. YA znal, chto lezhu, i byl ispugan. Boyalos' moe soznanie, a telo nahodilos' v absolyutnom pokoe i bylo sovershenno rasslableno. YA ne dumayu, chtoby ran'she ya byl tak rasslablen, za isklyucheniem teh momentov, kogda kuvyrkalsya v posteli so svoej Najloj. Togda my lezhali v uzde, sovershenno otreshivshis' oto vsego. YA vovse ne namekayu na to, chto moe nyneshnee sostoyanie bylo seksual'nym... prosto ya nahodilsya v sostoyanii absolyutnogo fizicheskogo pokoya. No dlya etogo ne bylo povoda. Zato bylo mnogo prichin dlya trevogi - eto pokazyvali moi napryagshiesya myshcy i vzvinchennye nervy. V pole zreniya i v oblasti sluha ne bylo nichego uspokaivayushchego. YA lezhal na zhestkoj kojke v komnate, smahivayushchej na morg. Zdes' stoyalo eshche okolo dyuzhiny drugih krovatej, i na kazhdoj lezhalo ch'e-to telo. Pahlo medikamentami i chem-to otvratitel'nym... polagayu, kak v morge. CHelovek, kotoryj sheptal v moe uho, takzhe ne uspokaival. On (ili ona!) ne imel(a) lica. Vy ne mozhete nazvat' licom strannuyu pustotu telesnogo cveta mezhdu podborodkom i volosami. Pustota kolebalas', kogda razdavalsya golos, no ne otkryvala chert. Ona (ili on) govorila: "Vy dolzhno byt', sil'no napugany, u-u-u, senator, u-u-u, De Sota! Uspokojtes'". I on posmotrel na menya (ili ona), hotya ya i ne mog videt' glaz, potomu chto on(a) prikosnulsya(las') ko mne zdes', potrogal(a) tam... i vezde, gde on (ona) prikosnulsya, bylo rezkoe pokalyvanie ili vnezapnaya bol'. So mnoj chto-to delali. I ya razreshal eto. Net, ya daval etomu proizojti! YA ne imeyu v vidu, chto mne vse bylo bezrazlichno, net, boyalsya ochen', uzhasno. No zdravyj rassudok govoril mozgu, chto telo moe rasslableno i podatlivo. |togo dazhe ne nuzhno ob®yasnyat' slovami, dostatochno prikosnovenij i zhestov - i telo moe uderzhivalos', perevorachivalos' ili predstavlyalo svoyu chast' dlya chego-to. Odnazhdy ya videl nechto pohozhee, kogda Najla-Bez-Pal'cev i Mo byli usypleny vo vremya nashego begstva iz n'yu-mehikanskogo motelya... No oni tol'ko usnuli, a zdes' bylo namnogo-namnogo huzhe. I k tomu zhe ran'she ya byl prostym nablyudatelem. YA ne mog predstavit' sebe unizheniya svoego tela, perevernutogo i pripodnyavshego krestec dlya final'nogo vystrela. V etom meste do menya doshlo, chto ya absolyutno golyj. YA by i ne zametil etogo, esli by ne golos: "Vam neobhodimo vstat' i odet'sya, a potom dozhdat'sya ostal'nyh u parilki". Moe lyubeznoe telo natyanulo na sebya shorty, tennisnye tapki i majku. Vse eto bylo sdelano iz kakoj-to bezrazmernoj tkani. Posle telo stol' zhe lyubezno poplylo za muzhchinoj (zhenshchinoj) iz bezdvernoj palaty. Zdes' ne bylo vovse dverej... Net, oni ne poyavilis' po manoveniyu volshebnoj palochki. Sluchilos' tak, chto on (ona) poshel pryamo na stenu i proshel cherez nee. YA postupil tak zhe i ochutilsya sredi semi-vos'mi chelovek, odetyh v takuyu zhe vserazmernuyu plyazhnuyu odezhdu bezhevogo cveta. I v samom dele, my byli na plyazhe... ili chem-to podobnom. Eshche eto napominalo aeroport (strannaya smes' ochen' sovremennogo i dryahlogo). Byl zharkij-zharkij letnij den', s solonchaka edkij briz donosil zapah morskoj vody i mertvoj ryby. CHerez dorogu pobleskivali volny. Za obryvkom flagshtoka nahodilsya betonnyj blok s nadpis'yu iz vdavlennyh rakushek. Zimnie snega i zhar solnca sdelali svoe delo, no bukvy eshche razlichalis'. "Flojd Bennet Fild". Za prizemistym belym zdaniem, otkuda my tol'ko chto vyshli (v naruzhnoj poverhnosti dveri takzhe otsutstvovali), pokazalsya del'takrylyj samolet s reaktivnym dvigatelem, spustil zakrylki, povernul dvigateli i prizemlilsya v neskol'kih yardah za zdaniem. Prokatilsya paru futov i ostanovilsya sovsem. Zdanie, v svoyu ochered', nachalo peremeshchat'sya. Ono zadrozhalo, uskorilos' i nakrylo samolet. CHerez chetvert' mili s neuklyuzhe razdutym bryuhom proskol'znulo v drugoe beloe zdanie. YA obernulsya k schastlivomu zombi, stoyavshemu ryadom so mnoj, i skazal: - O Doroti, ya polagayu, my uzhe ne v Kanzase! On razdrazhenno vzglyanul na menya, potom vyrazhenie smyagchilos'. - My s vami sluchajno ne znakomy? - sprosila etot ozhivlennyj pokojnik. Priglyadevshis' poluchshe, ya izumilsya: - Doktor Gribbin? Iz Sandii? - O, ya, navernoe, uzhe v adu? - skazal on. - A vy tot samyj yanki-kongressmen? Vy sluchajno ne znaete, kuda my popali? Nu kak vy otvetite na podobnoe? Poka ya razdumyval, chto emu skazat', golos za spinoj izbavil menya ot nenuzhnyh hlopot. - |to parallel'noe vremya! - skazal s umnym vidom Niki De Sota. - Vy razbiraetes' v kvantovoj mehanike? Otlichno, kazhetsya, |rvin SHredinger ili kto-to tam eshche predpolozhil, chto nekotorye vidy yadernyh reakcij, kotorye mogut imet' al'ternativu, idti dvumya putyami. Iz etogo sleduet, chto... YA otvernulsya, s trudom uderzhivayas' ot smeha. Kakoj-to klerk ob®yasnyal golovolomku SHredingera! I komu? Odnomu iz samyh krupnyh specialistov v mire po etomu voprosu! No u Niki bylo odno preimushchestvo pered Gribbinom: on videl, kak vse eto proishodit. Poslushat' raz®yasnenie Niki podoshel eshche odin chelovek, no ya ne obratil na nego vnimaniya i smotrel na chuzhoj mir, udivlyayas', pochemu ya zdes', vernus' li k normal'noj zhizni v senate... horosho, eto otbrosim. Bol'she vsego menya interesovalo, kuda delas' moya vozlyublennaya. V gruppe schastlivyh zombi bylo neskol'ko zhenshchin, no ni odna iz nih ne byla mne znakoma. Eshche zdes' nahodilas' bezlikaya persona v belom kombinezone, perchatkah i botinkah, ona stremilas' zagnat' nas v avtobus. S voditelem razgovarivala kakaya-to devushka, no, zametiv nas, ona sprygnula s podnozhki i pobezhala proch', slovno my byli prokazhennymi. YA ne znal, chto i podumat'. I povernulsya k Niki i Gribbinu. - Budet luchshe, esli my syadem v etu shtukovinu! - skazal ya. Gribbin ozadachenno posmotrel na menya, zatem vnov' na Niki. - Vy dvojniki! - kriknul on. Niki ulybnulsya. - CHastichno, da! - soglasilsya on. - A vy razve ne zametili? Vas tozhe dvoe! I on pokazal na cheloveka, stoyavshego ryadom s otvisshej chelyust'yu i vypuchivshego glaza na Gribbina. On izumlenno potrogal svoe sobstvennoe lico, slovno ne zamechal ego ran'she. - Krovavyj zhutkij ad! - skazal vtoroj Gribbin, sdelav dlya sebya okonchatel'nyj vyvod. Kakimi by pilyulyami oni nas ni napichkali, ih dejstvie podhodilo k koncu. Moj priyatel'-svechka nachinal vozrazhat' bezlikomu pastuhu - i ne vsegda vezhlivo. Po mere togo kak dejstvie narkotika prohodilo, moya samouverennost' vozrastala. Kak i Niki, ya proboval ran'she etu gadost', i nikakogo udovol'stviya ne bylo, a tol'ko men'she razdrazhalis' nervy. Naskol'ko ya mog sudit', iz nashej vashingtonskoj komandy v etu gruppu poschastlivilos' popast' tol'ko mne i Niki. Menya de trevozhilo otsutstvie eshche odnogo Doma, ne govorya uzhe o russkih i pare Lari Duglasov. No vot chto zdes' ne bylo Najly - eto uzhe ploho. Mne ochen' hotelos' uznat' u kogo-nibud', smogu li ya snova uvidet' svoyu Najlu, no vse terzalis' sobstvennymi voprosami, byli vozbuzhdeny i napugany bol'she menya. - CHto proishodit? - sprosil odin iz Gribbinov, i bezlikoe otvetilo: - Prohodite v parilku. Pozhalujsta, sadites' i zhdite! I on (ili ona) otvernutsya, kogda kto-to shvatil ee (ego) za ruku. - YA ne znayu, gde ya, no kogda zhe, nakonec, ya uznayu, kto zakazyvayut muzyku? Mne srochno neobhodimo v laboratoriyu! - on prodolzhal protestovat'. - Sejchas tam dolzhna nachat'sya vstrecha na vysshem urovne! Esli menya tam ne budet, eto obojdetsya nam v polovinu dotacii na sleduyushchij finansovyj god... - on s negodovaniem zamolchal, potomu chto bezlikij rashohotalsya emu v lico. - I ob etom-to vy sejchas volnuetes'?.. - poyasnil on(a) snishoditel'no. - Proshu vas, v parilku! YA reshil, chto luchshego vybora ne bylo, i sel v etu shtukovinu, zanyav blizhajshee mesto. Niki proskol'znul ryadom. Kogda bezlikaya nazvala eto "parilkoj", ya nemedlenno perevel eto v "sudno na vozdushnoj podushke". Tak ono i okazalos'! YA nikogda ne byl v podobnyh mashinah, no, kogda pochuvstvoval legkoe trepetanie i my nachali skol'zit' nad tresnuvshim betonom k doroge, ya byl uveren v etom na sto procentov. Dorogoj eto mozhno nazvat' tol'ko s bol'shoj natyazhkoj. Eyu ne pol'zovalis' dlitel'noe vremya. SHirokaya i pustynnaya, ona vytyagivalas' pod nami i tyanulas' k dal'nemu gorodu, edva vidnevshemusya na gorizonte. YA videl preimushchestva transporta na VP. Po takim rytvinam i nerovnomu asfal'tu ne proehat' ni na kakih kolesah. Po bol'shim yamam kogda-to proshlis' bul'dozerom, i nikto ne ubiral v storony sluchajnye kuchi rzhavchiny, kotorye ran'she zvalis' avtomobilyami. Vstrechalis' mesta, gde bolotnaya rogoza polnost'yu skryla asfal't, i ya videl kamyshi i vsporhnuvshih ptic. Kazhdyj raz, kogda parilka svorachivala i nasha cel' byla vidna otchetlivo, ya vnimatel'no vsmatrivalsya v dal'nij gorizont. Inogda eto kazalos' chem-to znakomym... Podprygnuv ot volneniya v sosednem kresle. Niki De Sota kriknul: - CHert voz'mi, eto zhe... N'yu-Jork! YA eshche ne byl v etoj chasti goroda... - ulybayas', on pihnul menya loktem. - Ty zametil, eta shtuka s kondicionerom! - Nu i otlichno! - skazal ya. |to vse, konechno, bylo interesno, no menya bol'she zanimalo to, chto vperedi nas. Okolo otdeleniya voditelya raspolagalsya otgorozhennyj otsek, vnutri kotorogo i nahodilas' zhenshchina (muzhchina), kotoraya privela nas k avtobusu. To, chto ona delala, yasno oboznachilo pol. Nakloniv lico, ona vcepilas' v nego rukoj i potyanula. Vau! Pustota telesnogo cveta soskol'znula i ostalas' v ruke. Teper' zdes' nahodilos' nastoyashchee lico, i, kstati, dovol'no prelestnoe. Ona raspahnula kombinezon, otkryv eshche bolee veskie dokazatel'stva zhenstvennosti, i povernulas' k nam. - Dobroe utro! - razdalos' iz vnutrennej svyazi. Za mnoj kriknul Niki: - Dobroe utro! Tak zhe postupili i drugie, slovno pyatiletki v shkol'noj gruppe. - Teper', - prodolzhala ona, - vashi trankvilizatory perestali dejstvovat', i ya ob®yasnyu, chto sluchilos'. Est' novosti horoshaya i plohaya. Nachnem s horoshej: cherez utiput dnej vy budete imet' pravo svobodno peredvigat'sya po nashemu prekrasnomu miru. Teper' plohaya: vy ostanetes' zdes' navsegda! ZHenshchina ulybnulas', nastupila pauza, potom gradom posypalis' voprosy. Ee laskovaya ulybka ne propala. - YA eshche ne uspela podklyuchit' obratnuyu svyaz', poetomu poobshchajtes' poka mezhdu soboj. Potom ya rasskazhu vam, chto proizoshlo i pochemu, chto vam sleduet zhdat' ot budushchego, zatem nastanet vremya dlya voprosov. CHerez totter-tot minut my pod®edem k vashemu otelyu. Ona ulybnulas' nam eshche raz i otvernulas' k voditelyu. Vse eto nazyvalos' poezdkoj, no proishodilo slishkom mnogoe. Veroyatno, pri rozhdenii ya ispytyval podobnye chuvstva. Sejchas ya byl zavalen noviznoj vsego. Kak i vse... krome Niki. On vse vosprinimal s likovaniem i radovalsya novomu prekrasnomu chuzhezem'yu. YA tak ne mog. I udivilsya by bol'she, chem kto-libo drugoj, esli by snova uvidel Najlu. Hot' odnu... Kogda my minovali solenuyu vodu, zhenshchina nachala ob®yasneniya. My proletali vdol' shirokoj avenyu mezhdu ryadami razvalin i vyzhzhennyh magazinchikov na pervyh etazhah. Dva-tri raza my umen'shali skorost', propuskaya vstrechnye parilki (voditeli privetstvovali drug druga rukoj). Nekotorye parilki byli sovershenno pusty. Na ulicah ni dushi - ya videl cherepah, razmerom s bol'shoe blyudo, kotorye grelis' na doroge, videl svernuvshuyusya v klubok zmeyu (uveren - gremuchaya!). Ona lezhala ne dvigayas', hotya golova pripodnyalas' i glaza-businki vzglyanuli na nas. YA videl, kak lisa presleduet krolika, on bezumno petlyal vdol' togo, chto kogda-to bylo trotuarom. SHum nashih ventilyatorov rassek vozduh, i oni mel'knuli gde-to pod nami. I ya slushal. Vnachale ona vynesla nam prigovor izgnaniya. - Nekontroliruemaya ekspluataciya portalov paravremeni, - osuzhdayushche proiznesla ona, - dolzhna byla privesti k haosu, i my reshili togda prekratit' vse eto! My peremestili vseh novyh osnovnyh eksperimentatorov i lyudej iz peremeshchennyh vremen na etu planetu... V to zhe vremya my priveli vse centry po issledovaniyu paravremeni v opasnoe dlya zhizni sostoyanie s pomoshch'yu inducirovannoj radiacii. U nas ne bylo drugogo vyhoda... ili ubit' vseh. YA potyanulsya i zevnul. My prodolzhali dvizhenie, ne obrashchaya vnimaniya na vysokie neopryatnye derev'ya, tyanuvshiesya k nam so vseh storon. Vperedi byla sfera dvadcatietazhnyh zdanij, do samogo vysokogo rukoj podat'. U nih vseh byli vybity stekla, a ih steny obvival gustoj plyushch. - Kogda-to, - govorila zhenshchina, - eta planeta stala neobitaemoj dlya lyudej. Zdes' byla vojna, oni nazyvali ee mirovoj, i kto-to reshilsya ispol'zovat' biologicheskoe oruzhie. Vse lyudi umerli - i ne tol'ko oni... Prakticheski zdes' vymerli vse primaty... ne ostalos' dazhe gorill... no vse ostal'noe vyzhilo. Ona mel'kom vzglyanula na zapyast'e, budto tam nahodilas' shpargalka. - Da, vot eshche! Ne bojtes' zabolet', vam sdelana predohranitel'naya privivka protiv zarazheniya. I uzh konechno, protiv vseh zanesennyh vami mikroorganizmov, u vas byla celaya smes' virusov! - u nee na shchekah prostupili yamochki. Vozmozhno, zdes' bylo chto-to obnadezhivayushchee, i my ulybnulis' v otvet. - Vo vsyakom sluchae, nekotorye iz paravremen nachali ispol'zovat' planetu s cel'yu kolonizacii, lyudi pokidali svoi doma po toj ili inoj prichine. Kak pravilo, eto byla zasuha ili chto-to podobnoe. Pravda, vsegda najdutsya lyudi, kotorye hotyat stat' pionerami. K vashemu schast'yu, zdes' uzhe sozdana celaya infrastruktura. |to odin iz nemnogih prigodnyh k zhizni gorodov - prigodnyj bolee ili menee - no vse zhe vam, v osnovnom sleduet pereselyat'sya na fermy. V konce koncov, eda - eto samoe glavnoe! Nikto iz nas ne ulybnulsya, v svoe vremeni kazhdyj iz nas byl kem ugodno, no tol'ko ne fermerom. I ya nachinal somnevat'sya v social'noj poleznosti dolzhnosti senatora, chto mog on prinesti novomu miru? Soskol'znuv vniz s holma, my podplyli k eshche bolee vysokomu zdaniyu-neboskrebu s chasami na vershine. S odnoj storony - tri s chetvert'yu, s drugoj - gde-to mezhdu desyat'yu i odinnadcat'yu. Pod nami potyanulas' zarzhavelaya tramvajnaya liniya - vperedi vozvyshalsya rzhavyj skelet tramvaya. Mysl', chto my projdemsya pod etimi stolbikami, byla mne ne po nravu. No voditel' znal, chto delaet. Medlenno proplyv pod dyuzhinoj blokov, my snova nabrali skorost' i svernuli v storonu. - Voprosy est'? - veselo sprosila zhenshchina. Pervym vylez Niki. - CHto takoe - totter-tot? - sprosil on. - CHto? - udivilas' zhenshchina. - Vy govorili, chto eto zajmet "totter-tot" minut, i ya ne ponyal, chto eto znachit. Prelestnaya mordashka proyasnilas': - Ah da! YA sovsem zabyla. U vas desyatichnaya sistema? Dajte podumat'! Um-m! - Ona snova posmotrela na zapyast'e. - Vse puteshestvie zanyalo okolo chetyreh-pyati minut... Okolo, um-m, dvadcati minut... Drugie voprosy est'? Ruku podnyal odin iz Gribbinov. - Odin bol'shoj, miss! - proiznes on. - YA specialist po kvantovoj mehanike i ne znayu, s kakoj storony podhodit' k plugu! - Konechno! - podderzhala zhenshchina. - |to ochen' ser'eznaya problema. Nam nuzhny fermery, rabochie i inzhenery. No zdes' est' programma po perepodgotovke. Ona zadorno ulybnulas', i my vnezapno otkliknulis' na ulybku. V furgone stali perebrasyvat'sya slovami tuda-syuda, no voprosy byli nechastymi. Vozmozhno, nikto iz nas ne interesovalsya otvetami. Lichno ya smotrel vpered, vytyanuv sheyu, mel'kom uvidel most. Mne bylo strashno peresech' Ist-river po mostu, kotoryj ne krasili polveka. ZHenshchina prodolzhala rastochat' ulybki. - Esli kto-nibud' iz vas zhelaet nemedlenno pristupit' k rabote, nam nuzhny povara i uborshchiki, raznorabochie dlya gostinicy. Vidite li, v period karantina vam pridetsya vse delat' samim. I vy budete rabotat'. YA ne slushal. Napryagsya, kogda my napravilis' k razrushennomu podstupu, rasslabilsya, kogda svernuli v storonu, i snova zavolnovalsya, kogda pod®ehali k vode. Gde my voz'mem parom? Pereplyvem vplav' ili ostanovimsya zdes'? Na tom beregu vidnelis' obeshchannye nam zaplesnevelye neboskreby. Nichego podobnogo! My ne ostanovilis', a skol'znuli vniz v gryaznuyu reku, poplyli nad vodoj tak zhe legko i uverenno, kak parili nad yamami staryh gorodskih ulic. V dal'nem konce reki vidnelis' ostanki pirsa: golye kupal'shchiki ravnodushno vzirali na nas. Ih bol'she interesoval svoj paren', kotoryj vynyrnul v neskol'kih dyuzhinah yardov, posmotrel na nih glazami v zashchitnyh ochkah, s udovol'stviem vyplyunul vodu i vzmahnul chetyrehfutovoj ryboj, b'yushchejsya na konce garpuna. Po krajnej mere, etu chast' N'yu-Jorka ya znal. Priznal Kanal-strit, hotya ukazateli davno zarzhaveli. YA ne uznaval ulic, cherez kotorye my pronosilis', no pochti priznal Pyatuyu avenyu. Sbivalo s tolku to, chto zdes' ne bylo "|mpajr stejt bilding", po inomu vyglyadela Tridcat' chetvertaya ulica. Lyubopytno, chto na sleduyushchem perekrestke nad ulicej vozvyshalis' ostanki paukoobraznoj policejskoj budki. Zdes' my snova ostanovilis', voditel' i nash gid natyanuli svoi telesnye maski. - |to zdes'! - gromko proiznesla zhenshchina. - Kogda-to eto nazyvalos' otelem "Plaza". Vozmozhno, on neskol'ko ustarel i pokrylsya plesen'yu... no, moi druz'ya, zato kakoj zdes' voshititel'nyj vid na Central'nyj park! My razmestilis' po nomeram starogo otelya i poluchili edu. Otnyne my zvalis' peremeshchennym paravremennymi licami - PPL dlya kratkosti. Nedelyu nahodilis' na karantine - dostatochno dolgo. I hotya my smozhem cherez neskol'ko dnej ostavit' otel', nam uzhe nikogda ne vybrat'sya iz etogo osobennogo paravremeni. My nahodilis' na vechnom hranenii. V starom otele "Plaza" byla ujma raboty - zhenshchina ne obmanyvala. V moem sobstvennom 1983-m ot rozhdestva Hristova, naskol'ko ya znal, eto bylo prekrasnym mestom. V polnoch' syuda, k blizhajshemu fontanu, vyhodili igrat' Skott i Zelda Fitcdzheral'd. Bezuslovno, otel' ne obsluzhivali vot uzhe shest'desyat let - ne bylo chelovecheskogo personala. V restorane na nulevom etazhe ustoyalsya protivnyj zapah zverinogo logova (tak i okazalos'). CHetvert' okon byla razbita, no nekotorye uzhe zameneny plastikovoj plenkoj. V otdel'nyh nomerah iz krana bezhala rzhavaya voda, v drugih ee ne bylo sovsem. Mebel' prebyvala v plachevnom sostoyanii, osobenno krovati. Hlopok prevratilsya v plesen', plesen' - v pyl', pruzhiny matrasov - v rzhavchinu. Prezhde chem my legli spat', nam s Niki prishlos' osnovatel'no potrudit'sya, izgotovlyaya novye postel'nye prinadlezhnosti. Poperek krovati polozhili derevyannye doski, vse eshche pahnushchie lesopilkoj, na doski ostorozhno vodruzili dyryavye matrasy... vpolne snosno! Inogda my sduvali s pal'cev kapli krovi, podtverzhdaya eto siloj svoego golosa. Razumeetsya, my uzhe ne stali bespokoit'sya o sherstyanyh odeyalah. V etom otele, pohozhe, ne prihodilos' dumat' i o kondicionere. Ne vse v komnate bylo rassypayushchejsya starinoj. Odna veshch' byla ochen' novaya. Vnachale ya podumal, chto eto televizor, no privodilo v zameshatel'stvo nalichie podsoedinennyj klaviatury. Kogda Niki v poryadke eksperimenta nazhal knopku "vkl", ekran vspyhnul i na rozovom fone poyavilis' chernye bukvy: "Privet! Kakov vash lichnyj kod?" |togo my ne znali i nikakie smogli udovletvorit' svoe lyubopytstvo: shtukovina dolgo i uporno otkazyvalas' rabotat'. Nevazhno, kakie klavishi my nazhimali, rabotala tol'ko odna knopka s pometkoj "vykl"! Den' promel'knul bystro. Kogda solnce selo, nash lyuks sdelalsya vpolne prigodnym dlya zhizni... bolee ili menee. My poluchili polotenca i podushki, prilichnuyu odezhdu i mylo, a takzhe ostal'nye veshchi, neobhodimye dlya zhizni. My uznali, kak otkryvayutsya plastikovye shchity na oknah, i provetrili pomeshchenie. Blazhenstvu pomeshalo to, chto vmeste so svezhim vozduhom v pomeshchenie vleteli roi moskitov s toj samoj zeleni, kotoraya byla kogda-to uhozhennym Central'nym parkom. Ih privlek svet v oknah, i nam prishlos' pogasit' lampy. My utomilis'. YA pochistil zuby, i kogda Niki delal to zhe samoe, polyubovalsya vidom parka - dejstvitel'no chudesnym, kak i obeshchala nasha provodnica, hotya i chuzhim. Kogda-to v nem bylo mnogolyudno, vnizu proezzhalo mnogo mashin, sejchas ne bylo nichego podobnogo. V nebe yarko siyali zvezdy, chego ya nikogda ne videl v N'yu-Jork-Siti svoego vremeni. |to byl mertvyj gorod, lish' tol'ko nebol'shoe prostranstvo vokrug otelya bylo centrom infekcii, kuda snova nachinala vtorgat'sya zhizn'. I eto byl pustoj gorod, dlya menya sovershenno bezlyudnyj, potomu chto zdes' ne bylo Najly Boukvist. Porazhalo eshche odno obstoyatel'stvo: byt' mozhet, v moem sobstvennom vremeni Najla stoyala zdes', v etoj samoj komnate. YA znal, chto, kogda ona igrala v Karnegi-Holl, ona ostanavlivalas' v "Plaze". Zal nahodilsya v neskol'kih kvartalah otsyuda. Vpolne veroyatno, ona stoyala u etogo okna i smotrela na uhozhennye gazony, sportploshchadki u ozera, velosipedy u vhoda v park, milliony mashin, polzushchih po prilegayushchim ulicam. YA videl vremennye sooruzheniya v forme puzyrej i lampy, ustanovlennye nad odnim iz raschishchennyh uchastkov. YA osoznal, chto szadi menya stoit Niki i raschesyvaet mokrye volosy. - Razve ne chudesno, Dom? - sprosil on. YA posmotrel na nego s neopravdannym razdrazheniem. Niki ne vinovat, chto on ne Najla. - O chem ty govorish', Niki? |to izgnanie, i my ostanemsya zdes' navsegda. On skazalo sochuvstviem v golose: - YA znayu, chto tebe trudno, Dom! Ty poteryal mnogoe, ya - net. No eto ne tol'ko izgnanie! |to sovershenno novyj mir! Raj! Oni podarili nam novuyu zhizn'! - Mne ona ne nuzhna! - skazal ya. - Vo vsyakom sluchae, oni sdelali eto ne radi nas! - Ladno, Dom, eto tak! - on skromno otvernulsya, nadevaya pizhamnye bryuki. - No, soglasis', oni vlozhili v eto delo massu usilij. Oni podgotovili etot rajon, znaesh', skol'ko zdes' bylo raboty? Pochinit' vodoprovod, vosstanovit' elektrostancii. Ochistit' gorod ot musora, ya ne imeyu v vidu sgnivshee postel'noe bel'e. Zdes' umerli lyudi, i ostalis' ih trupy... skelety, po krajnej mere. Kto-to vyvez ih otsyuda, prezhde chem pribyli my. - Vozmozhno, oni sdelali eto dlya sebya, imeya sobstvennye namereniya! - vozrazil ya. - No i my izvlekli otsyuda vygodu! - zametil on. - Nas zagnali syuda. |to i dlya ih sobstvennogo blaga! Oni bespokoilis' o svoej monopolii na paravremena! Niki zadumchivo vzglyanul na menya i zalez na krovat'. - Ih eto ne volnuet, - skazal on. - Oni dostavili nas syuda, nakormili, dali nam zhil'e i odezhdu... - Verno! Kak eshche oni mogli prekratit' nashi issledovaniya? - Nu horosho! - on ukutalsya v prostynyu. - Dumayu, koe-kto mog pozabotit'sya po-drugomu: prosto ubit' nas... Spokojnoj nochi, Dom! Posle franko-indijskih vojn mnogie plemena ne smogli uzhit'sya s novym pravitel'stvom, i nekotorye iz nih uehali v Ameriku. V moem shtate osela odna takaya koloniya - iz vosemnadcati soten bezhencev, kotorye nikogda ne videli poezda i televizora, ne znali, chto takoe gazovaya plita ili pylesos. Razgovor o kul'ture potryasal. Nam ne prihodilos' uchit' ih upravleniyu avtomobilem ili gazonokosilkami: eto srazhalo ih napoval. My uchili dikarej, kak otkryvat' banki s pivom i ispol'zovat' kreditnye kartochki. Ob®yasnyali, pochemu na krasnyj svet nado stoyat', a idti - na zelenyj. Pochemu nado mochit'sya v tualete, dazhe esli vy mozhete ujti v kustiki. Kogda ya pribyl vmeste s delegaciej kongressmenov k etim miss iz Karbonal', to ochen' zhalel ih - i mnogo zabavlyalsya. Esli by hot' odin iz nih poyavilsya v "Plaze", my okazalis' by na odinakovom urovne. YA byl tak zhe rasteryan i smushchen, no yumora zdes' ne bylo. Pervyj den' Niki i ya potratili na elementy iskusstva vyzhivaniya v etom mire. To, chto ya usvoil k koncu dnya, okazalos' eshche trudnee, chem mozhno bylo predpolozhit'. V etom nam pomogala konsol', nahodivshayasya v komnate - eto bylo ne tol'ko televizorom, no i telefonom, komp'yuterom i budil'nikom. My vyyasnili, chto nashim lichnym kodom yavlyaetsya lyuboe slovo ili fraza iz chetyrnadcati bukv. YA vybral: "Najla-moya-lyubov'". Nam nuzhno bylo mnogomu nauchit'sya, i eta shtuka terpelivo uchila nas vsemu. My smogli najti otvet na lyuboj vopros, dazhe na takoj, kakoj i ne dumali zadavat'. Naprimer, my uznali, chto nasha komnata i eda ne besplatny: oni predostavleny v kredit, rano ili pozdno my dolzhny budem libo rasplatit'sya, libo umeret' s golodu. No kak rasplatit'sya? Horosho, dlya nachala byla rabota i v otele: delat' krovati, chistit' komnaty, gotovit' edu i peredvigat' mebel'. Krome togo na moem kontinente i povsyudu v mire - celaya tehnologicheskaya infrastruktura nuzhdalas' v rabochih rukah. Kolonisty-dobrovol'cy sdelali mnogoe, no ih bylo nedostatochno. YA ne znal, chem ya mogu pomoch' im: im byli nuzhny vodoprovodchiki i rabochie, mehaniki i elektriki - lyudi kotorye mogli chto-nibud' sozdavat' i remontirovat'. Dlya senatorov ne ostavalos' ni odnoj lazejki, kak i dlya kvantovyh fizikov, kotorye sostavlyali bol'shuyu chast' PPL. Naibolee poleznymi mogli okazat'sya Koty - lyudi, kotorye okazalis' vne svoego vremeni. V osnovnom eto byli dvadcatidvuhletnie parni iz armii zahvatchikov, ih bylo sotni v nashem otele i tysyachi v drugih mestah. Kogda my nauchilis' pol'zovat'sya komsetom, my pervym delom uznali razmeshchenie drugih PPL. Delo okazalos' beznadezhnym: tam bylo devyatnadcat' Stivov Houkingov, ne govorya uzhe o devyati Dominikah De Sota (k schast'yu, v etom gorode nas bylo tol'ko chetvero, ostal'nye proshli karantin i kuda-nibud' uehali). Iz moego vremeni zdes' bylo shest'desyat chelovek... No ni odin iz nih ne byl Najloj Hristof Boukvist. Kogda na tretij den' my spuskalis' sdavat' analizy krovi, Niki perezhival. Osnovanie dlya nekotoroj nervoznosti bylo: pozarez nuzhno okazat'sya zdorovymi. My pribyli syuda iz razlichnyh paravremen, provonyav mikrobami, virusami i prochej merzost'yu vseh sortov, no nashi hozyaeva ne terpeli boleznej. V ih mirah ospa, tuberkulez, rak i obychnye bolezni ne mogli sushchestvovat' dolgo... dazhe gripp ili venericheskie, dazhe karies zubov. I oni ne hoteli propustit' ih syuda. Poetomu, poka my byli bez soznaniya, oni sdelali vse neobhodimye in®ekcii i teper' dva raza v den' sobirali analizy nashej krovi. CHistaya krov' podrazumevala nekotorye privilegii. Esli segodnya my po-prezhnemu budem chisty, to smozhem perejti s iznuritel'noj raboty po peredvizheniyu mebeli na bolee izyashchnuyu - razdavat' pishchu. Esli i zavtra vse budet v poryadke, nam mogut razreshit' vyjti na ulicu. Po krajnej mere, my smozhem posetit' ostal'nye gostinicy i vstretit'sya s druz'yami iz nashego vremeni, esli nel'zya pobegat' v parke i podyshat' svezhim vozduhom. CHtoby tak trevozhit'sya, etogo bylo yavno nedostatochno. Kogda utrom my sdavali krov', ya sprosil u Niki, chem on ozabochen. - Budushchim! - otvetil tot. - Svoim budushchim. YA nachal novuyu zhizn' i hochu chto-nibud' delat'... no, kazhetsya, v etom |deme ne ochen'-to nuzhdayutsya v maklerah! - Ili senatorah! - zametil ya, no on ne slushal. - YA polagayu, zdes' dolzhny byt' banki! - skazal on, ukazyvaya, kuda peredvigat' mebel'. - No ya ne zametil v ih spiske nichego podobnogo... I eta d'yavol'skaya arifmetika svodit menya s uma! On razbiralsya v nej luchshe menya: dvojnye chisla tak zapugali menya, chto ya dazhe ne staralsya ih ponyat', kogda na komsete voznikala takaya neobhodimost'. YA ponyal, chto skazannoe mnoj vse zhe proniklo skvoz' tuman ego myslej, potomu chto Niki podmignul mne i skazal: - O da! Ty tozhe. No ya ne znayu, Dom, kem ty byl do togo, kak stal senatorom. - YUristom! - rassmeyalsya ya. - O! - skazal on s simpatiej. - U nih oni tozhe ne nuzhny? On ostanovilsya i kivnul masteru. - Dokladyvaj, CHak, - skazal on, - chto ty prigotovil nam na utro? - Kuchu del, - lakonichno otvetil CHak. |to byl negr, odetyj v uniformu s lejtenantskimi poloskami, v armii zahvatchikov on komandoval tankom i byl moim vragom... kazhetsya, eto uzhe ne imeet znacheniya. On otlichalsya ot nas tol'ko tem, chto pribyl na sutki ran'she, poetomu, on byl masterom, a my gruzchikami. - V polden' pribylo sem'desyat pyat' novichkov, znachit, vy dolzhny ochistit' ot hlama devyatyj etazh. Vse, kogo my videli, byli PPL. Kotom byla dazhe zhenshchina, bravshaya analizy krovi... horosho. Kotami schitalis' my vse - poslednie pyat' let planeta byla polnost'yu svobodna ot lyudej. No i Koty byli raznye - nastoyashchie kolonisty ne zhili v otele. Inogda my videli, kak odin iz nih prihodil v zashchitnom kostyume s maskoj i zabiral analizy krovi ili otdaval prikazy. Takie kolonisty ne zaderzhivalis' dolgo. To, chto ya znal o nih, bylo nemnogo, v osnovnom to, chto po krupicam udalos' sobrat' iz komseta. Nastoyashchie poselency pribyli ne iz odnogo, a iz celoj associacii paravremen... vosemnadcati-dvadcati razlichnyh mirov. Ot nas oni otlichalis' tol'ko tem, chto nauchilis' upravlyat' sozdannymi kommunikaciyami na chetvert' veka ran'she. Dlya nih eto bylo nelegko. U nih byli te zhe samye strashnye vremena s "ballisticheskim otskokom" - prezhde, chem oni nauchilis' svodit' ego do minimuma posredstvom ogranichenij kolichestva mezhvremennyh tunnelej i ostorozhnoj ekspluataciej portalov. Oni nachali kolonizaciyu pustyh mirov. I v etom byli dostoinstva. Problemoj paravremen zanimalis' v dvadcat' raz bol'she; krome togo u nih bylo preimushchestvo v tom, chto oni mogli zaglyadyvat' vnutr' mnozhestva mirov. Koroche govorya, ih evolyuciya i issledovaniya prodvigalis' v sotni raz bystree nashih: oni uchilis' tomu, chto znali drugie. Iz odnogo mira oni poluchili komp'yuternuyu tehnologiyu, iz drugogo - kosmicheskie sputniki, termoyadernyj sintez, geneticheskuyu inzheneriyu, fantasticheskuyu himiyu i izumitel'nuyu medicinu... vse eto oni vzyali iz inyh vremen. U menya bylo mnogo vremeni podumat', poka my trudilis' na devyatom etazhe - Niki ne otlichalsya osoboj razgovorchivost'yu i terzalsya svoimi voprosami. Vot tol'ko kogda my sbrasyvali poslednij yashchik sgnivshih rubashek v staryj chemodan iz svinoj kozhi i tashchili ego k liftu, tut, kazhetsya, on i proyavilsya. Imenno zdes' on skazal: - A tut ne tak uzh i ploho! Verno, Dom? - Pozhivem - uvidim, - skazal ya, spuskayas' po lestnice. Niki pokachal golovoj: - Nam tyazhelo, - skazal on, - potomu chto nas ne sprashivali. No istinnye poselency prishli syuda po svoej vole i, dumayu, postupili pravil'no. Celaya novaya planeta, Dom! CHert voz'mi, u menya byla podobnaya mysl'! Neissledovannaya, o kotoroj my nichego ne znaem! YA ostanovilsya, podzhidaya ego. - Kak eto? - |to nasha sobstvennaya planeta. Vse resursy naneseny na karty. Esli vy nashli mestorozhdeniya nefti na Alyaske, a britancy iz moego vremeni v Aravii... eto eshche sushchestvuet v etom mire! Nas zhdut prirodnye bogatstva! I chistye ozera, reki, nesrublennye lesa i prozrachnoe nebo... vot zdorovo, Dom! Tebya eto ne volnuet? - Menya bol'she interesuet, chto u nas na uzhin! - Oh, Dom! Ty dumaesh' sovsem ne o tom! YA upryamo vozrazil: - Net, ya v samom dele imeyu eto v vidu, poskol'ku ne hochu dumat' o budushchem. Niki, mne ne po dushe mysl', chto ya budu nahodit'sya v etoj lovushke postoyanno... ya hochu vernut'sya domoj! On zadumchivo posmotrel na menya i nichego ne otvetil... ya tozhe. My spustilis' na shest' proletov. Tol'ko kogda doshli do restorana. Niki povernulsya ko mne. - Dom, - sprosil on, - ty slyshal, kak kto-to govoril, chto my ne smozhem vernut'sya domoj? - Nu da, slyshal! - razdrazhenno otvetil ya. - CHto ty dumaesh' ob etom? Poskol'ku vse my pojmany, oni zakryli portaly, zapechatali nas, chtoby my nichego ne isportili "ballisticheskim otskokom". Poetomu my torchim zdes'. Ty dumaesh', nam udastsya postroit' svoj sobstvennyj portal? On pokachal golovoj: - Oni ne dopustyat etogo i budut postoyanno prismatrivat' za nami. - Togda ne boltaj glupostej! - ogryznulsya ya. I ne izvinilsya: ya byl ustalym i razdrazhennym. Niki byl takim zhe. - Kakogo cherta ty namekaesh' na moyu glupost', De Sota? - rasserdilsya on. - Veroyatno, v svoem vremeni ty dejstvitel'no byl bol'shim chelovekom, no zdes' ty takoj zhe PPL, kak i ya! Razumeetsya, on byl prav. Durnye privychki sohranyayutsya, ya nachinal dumat', chto moe vtoroe "ya" - zanuda. Moe otnoshenie k Niki mozhno bylo nazvat' terpimost'yu, eshche tochnee - prezreniem. On etogo ne zasluzhival. YA preziral v nem vsego lish' otrazhenie svoej hudshej storony, o kotoroj ya ne lyubil vspominat'. Storony, uderzhivayushchej Najlu Boukvist v truslivom adyul'tere, ved' u menya ne bylo smelosti prinyat' pravil'noe reshenie... vybor ostavalsya otkrytym, i vse drugie Najly byli iskusheniem. Niki byl drugoj. So vsemi horoshimi i plohimi storonami. On nosil takie zhe shorty i rubashku etogo novogo |dema, kak i ya (moj sportivnyj kostyum teper', ne bolee chem zola v krematorii), on pohodil na menya, i vse vnutri bylo to zhe samoe. - Niki! - skazal ya, sadyas' za stol. - YA proshu proshcheniya! - Vse normal'no, Dom! - on ulybnulsya. - My podnyalis' protiv haosa, - izvinilsya ya. - My podnyalis' ne protiv kuchki supermenov. Dom! |to tot zhe samyj narod - prosto oni znayut bol'she nas, ved' u mnogih oni ukrali znaniya... no oni ne lovkachi! Ih avgust 1983-go - takoj zhe, kak vash i moj! Oni ne iz budushchego! Oni - eto my sami! - tverdo skazal on. YA podumal. - Horosho, ty prav! - skazal ya. - Ob etom ty i dumal ran'she? My ih dogonim i smozhem delat', chto hotim, ne imeya na to razresheniya? De Sota opustil golovu i probormotal: - Ne sovsem tak! On ne ob®yasnil, chto hochet etim skazat', a ya ne nastaival. Kak ya uznal pozzhe, nemnogo pozzhe, eto bylo oshibkoj. Kogda ya v pervyj raz poluchil naznachenie v senat, ya tut zhe obuchilsya novoj zhizni. Byla massa privilegij, i ya uchilsya ih ispol'zovat'. V lifte ya imel pravo ezdit' odin: nevazhno, skol'ko lyudej zhdet na drugih etazhah. Pravo na pol'zovanie malen'kim metro, dostavlyayushchim nas iz ofisa v Kapitolij. Neprikosnovennost' korrespondencii. Poseshchenie sauny i sportzala - tol'ko dlya senatorov. YA takzhe uchilsya i menee priyatnym veshcham: naprimer, na publike ya vsegda obyazan poyavlyat'sya chisto vybritym i dolzhen otvechat' na lyuboe privetstvie prohozhih, ved' vy ne mozhete znat', kto stanet vashim izbiratelem. Pervye nedeli ya ne dumal o svoej prezhnej zhizni v CHikago. Zdes' bylo pochti to zhe samoe. Prihodilos' stol'komu uchit'sya, chto ya pochti zabyl pokinutyj mir. YA zabyl o fermerskom zakonoproekte. YA zabyl vojnu, bushevavshuyu vo vremya moego pohishcheniya. YA zabyl Meri