lin... vprochem, eto ne vpervye. YA ne zabyl Najlu! Kazalos', chto ya nikogda ne uvizhu ee i poteryal chto-to glavnoe. Vse, chto govoril ob etom mire Niki, pravda. YA mog voobrazit' sebe, chto odnazhdy moj perehodnyj period projdet i ya postroyu dlya sebya prekrasnuyu zhizn' v etom novom rae. Smogu proizvodit' veshchi, vstrechu krasivuyu zhenshchinu, zhenyus' na nej i nadelayu kuchu detishek, budu schastliv... no kak ya smogu zhit' bez Najly? |to budet vtoroj zhizn'yu. Somneniya ne ischezali. Na chetvertyj den' nas priznali dostatochno chistymi, i eto podrazumevalo privilegii. Po pervoj iz nih nas poslali perebirat' pishchu - ser'eznyj shag naverh! Po vtoroj my mogli vyjti naruzhu. Esli byt' chestnym, my ne mogli brodit' gde popalo i portit' chistyj vozduh |dema svoim potencial'no nechistym dyhaniem. Niki i ya poluchili propusk, kombinezon i mikroporovye maski. I razoshlis' v raznye storony. YA dumal vstretit'sya so znakomymi v odnoj iz sosednih gostinic. Po komsetu ya uznal, chto De Sota - fizik - poselilsya na uglu cherez skver. Dnem ran'she proshel sil'nyj liven'. Vozduh byl vlazhnym i prohladnym. Vysokie derev'ya, vytyagivayushchiesya vverh, kachalis' na vetru. Na ulice bylo poryadochno lyudej, oni brodili ili kuda-to speshili. Nekotorye byli takie zhe bezlikie, kak i ya, a ostal'nye storonilis' nas. YA byl bespechen: kak tol'ko ya vyshel iz otelya, moe nastroenie srazu zhe uluchshilos'. YA hotel, chtoby i Najla byla zdes': my proshlis' by pod ruku po ulicam etogo chudesnogo novogo mira, no i bez nee mne bylo veselo. Kogda ya vhodil v vestibyul' "P'era", ya zasiyal ot schast'ya: pervoe zhe lico, kotoroe ya vstretil, okazalos' znakomym. CHelovek sidel za registracionnym stolom i chto-to krichal v staryj telefon. - Vy kotoryj? - sprosil ya, styagivaya masku. On razozlilsya. - YA tot, s kem vy imeli hlopoty v pervom meste, podonok! - rezko otvetil on. Poskol'ku on ne mog byt' Lavrentiem Dzhugashvili ili uchenym, on byl moshennikom iz paravremeni Tau. - YA ne tot, na kogo vy podumali! - skazal ya. - YA senator, a Niki - eto moj tovarishch po komnate v "Plaze". - Nadeyus', on tam sdohnet! - Duglas polozhil trubku i pozhal plechami. - O d'yavol! Prostite, ya ne hotel vas obidet'! Zabudem, hotite chashechku kofe? Koroche, on staralsya kazat'sya lyubeznym. I u nego bylo kofe! Dazhe zdes' est' preimushchestvo v znakomstve s moshennikom. My seli i poboltali. YA rasskazal emu obo mne i Niki. On rasskazal o sebe bolee, chem ya rasschityval uznat'. V pervuyu noch' on razmestilsya s febeerovcem Mo. Duglas zametil moj vzglyad i pozhal plechami: - Vozmozhno, ya uzhe govoril: zabudem proshloe! No Mo nashel drugogo Mo - svoyu kopiyu. I oni reshili poselit'sya vdvoem. Bolee togo, oni uznali, chto zdes' est' tretij, i posle karantina sobirayutsya uehat' vmeste, mozhet byt', na postrojku gazoprovoda Tehas - YUzhnaya Kaliforniya, mozhet byt', v brigadu pervoprohodcev ili na strojku plotiny v Alabame. Oni nazvali mesto Masie SHoalo. Tam vsegda est' mnogo raboty dlya zdorovennyh parnej. A znayu li ya, chto i Najla zdes', v otele? Vnezapnyj priliv nadezhdy i razocharovanie, nu konechno zhe, on govoril o zhenshchine iz FBR. YA dopil ostatki kofe, propuskaya ostal'nye spletni Lari Duglasa mimo ushej. Moyu golovu zapolnili voprosy morali. Najla, kotoruyu ya lyubil, byla beznadezhno nedosyagaema. Mog li ya ustroit'sya s drugoj Najloj? YA dazhe ne zadavalsya voprosom, poselitsya li so mnoj eta upryamaya policejskaya ishchejka. |to ne imelo znacheniya. Otvet skryvalsya v moej, a ne v ee golove. CHto ya lyubil? Bylo li eto fizicheski material'nym zhenskim telom, v kotorom ya nahodil tak mnogo udovletvoreniya? Byli li eto osobennosti i privlekatel'nye cherty Najly, kotoraya zamechatel'no igrala na skripke, byla vo vlasti strasti i dobra vo vseh otnosheniyah? Lyubil li ya Najlu Boukvist menee, esli by ona ne videla raznicy mezhdu Bramsom i Bethovenom ili ne ocharovyvala i volnovala elitu? Odnim slovom, budu li ya lyubit' ee, neznamenituyu? Ili, spustivshis' k voprosu, na kotoryj net otveta, chto ya ponimayu pod "lyubimoj"? Kogda vy voshishchaetes' sobstvennym pupom, ochen' trudno sledit' za dejstvitel'nost'yu. YA ne udivilsya, kogda Lari prekratil svoyu boltovnyu i s podozreniem pokosilsya na menya. - Izvinite, ya zadumalsya! - skazal ya. On fyrknul. - Mozhet byt', vy, nakonec, skazhete, zachem prishli syuda? - sprosil on. - YA prishel posmotret' na Dominika De Sota, uchenogo. - A, ponyatno! Zdes' ih celaya kucha - v svoem vremeni oni govorili o paravremeni i vseh etih shtukah! Zdes' dazhe dvoe "menya". Veroyatno, vy najdete ih v bare... Tak ya i postupil. Kak on i skazal, v bare bylo desyat'-odinnadcat' chelovek, oni pili pivo i ozhivlenno razgovarivali. Dvoe iz nih byli Lari Duglasami, chetvero - Stivami Houkingami (v tom ili inom sostoyanii zdorov'ya), dvoe - Dzhonami Gribbinami (obrazcy kotoryh ya vstretil vo Flojd Bennet). Oni dazhe ne vzglyanuli na menya, kak i poyasnil projdoha, oni obmenivalis' vpechatleniyami. Projdya v bar, ya obzavelsya bankoj piva i sel, napolovinu slushaya ih i napolovinu razmyshlyaya nad svoimi problemami. Mechtalos' legko, poskol'ku ih razgovor niskol'ko ne meshal moim myslyam. YA ne ponimal ni edinogo ih slova. - My nachali s rasshchepleniya ol'trona! - govoril odin iz nih. Drugoj preryval: - Postojte, a chto vy nazyvaete ol'tronom? Pervyj govoril emu chto-to podobnoe: - |to oboznachaet luchevoj potok, imeyushchij rashozhdenie v pyati tochkah. Drugoj udivlyalsya: - Rashozhdeniya? I oni chertili diafragmy reakcij chastic, poka odin iz nih ne skazal: - O, vy imeete v vidu tela N'yutona? Pravil'no! |to rasshcheplyaetsya na al'fa-A i gimmel, verno? I oni vse nachinali po novoj... YA propuskal eto mimo ushej, tut prishel Dominik De Sota i zametil menya. - |j, Dom! - kriknul on. - Ty uzhe vernulsya? Slushaj, Gribbiny skazali mne, chto na svoih uskoritelyah oni ispol'zovali plastiny iz vanadiya - rezul'tat poluchilsya vdvoe luchshe. CHto ty ob etom dumaesh'? YA ulybnulsya i priznalsya: - Nichego! YA, Dom, tot, kotoryj senator, s kotorym ty byl v Vashingtone, kogda nas pohitili. - Ah, tot! - skazal, zabavlyayas', doktor. - Ladno, ya tozhe ne tot Dom! On poshel provedat' svoyu zhenu. YA morgnul: - Togda ladno, peredaj emu, chto ya zahodil! Otvernuvshis', ya podumal, chto bylo by neploho, esli by vmesto bespoloj zhenshchiny pohitili moyu Najlu... i togda... YA oseksya, sglotnuv komok. - |j! - skazal ya. - Oni zhe ne pohishchali ego zhenu, ved' ona ne rabotala nad paravremenem i nahoditsya v sobstvennom mire! - Razumeetsya, ona ne zanimalas' paravremenem! - drugoj Dom ozadachenno posmotrel na menya. - On poprosil, chtoby ona prisoedinilas' k nemu, tol'ko i vsego! I poshel vstrechat'. - Poprosil... prisoedinilas'... vy hotite skazat', chto... I Dom v samom dele imel v vidu imenno eto. |to bylo politikoj - pohititeli ne beschelovechny! Oni pozvolyali perenesti sem'i, esli te soglasyatsya. Nuzhno tol'ko sdelat' zapros! CHerez sorok minut ya byl v otele "Biltmor", ozhidaya svoej ocheredi i... polagayu, zdes' umestno slovo "predlozhenie". YA byl ne odinok, v ocheredi stoyalo pyat'desyat chelovek. My malo govorili, i kazhdyj zubril svoyu rech'. Kogda ya pochuvstvoval udar v plecho, ya vzdrognul. No eto byl vsego lish' Niki. - Ty tozhe syuda, Dom? - ego rot rastyanulsya do ushej. - YA uzhe konchil. Teper', esli tol'ko Greta skazhet "da"... My okazalis' v centre vnimaniya. Vse obernulis', chtoby uslyshat', o chem povedaet chelovek, uzhe proshedshij eto. - Ona eshche ne otvetila? - sprosil ya. - Otvet? Net! Ty govorish' ne neposredstvenno s nej, - poyasnil on. - Polagayu, dlya etogo nedostatochno tunnelej. Znaesh', ty zahodish' v komnatu, i oni delayut nechto vrode fil'ma. |to ne sovsem fil'm, vo vsyakom sluchae, ty govorish' to, chto hochesh', potom oni zasekayut mestonahozhdenie adresata i peresylayut... Kak nazyvaetsya eta shtukovina?.. Telegramma? CHto-to vrode etogo. Ty govorish' rovno minutu, zatem poslanie napravitsya ej... Napravitsya ej. CHto nado skazat' zhenshchine, chtoby ona ostavila svoj mir vo imya riskovannyh priklyuchenij v izgnanii? Medlenno prodvigayas' v ocheredi, ya iskal veskie prichiny. Ih ne bylo. Posuly. Legkomyslennye prizrachnye obeshchaniya, chto nasha zhizn' budet podobna... chemu, esli by ya tol'ko znal!.. Kogda, nakonec, ya ochutilsya pered ob®ektivom i yarkij svet oslepil moi glaza, ya otkazalsya ot vseh obeshchanij i prichin. I skazal prosto: "Najla, moya dorogaya! YA lyublyu tebya! Pozhalujsta, idi ko mne i vyjdi za menya zamuzh!" V subbotu my okonchatel'no izbavilis' ot vseh mikrobov i gotovilis' nachat' novuyu zhizn'. K etomu vremeni my uspeli namozolit' glaza zhenshchine iz "Biltmora". CHislo tunnelej v drugie vremena strogo ogranicheno, ob®yasnyala ona, i trudno proverit' vse srazu. Net, ona eshche ne znaet, poluchila li Najla moe poslanie. Da, ej skazhut vse, chto ona zahochet uznat' ob etom mire: na chto on pohozh i kak syuda popast'. Net, ona dazhe ne znaet, skol'ko eto protyanetsya. Inogda trebuetsya men'she dnya, no nekotorye ne imeyut otveta i spustya tri nedeli... YA ne hotel zhdat' tri nedeli - ne mog byt' odinokim stol'ko vremeni... osobenno esli uznayu, chto ostalsya takim navsegda. YA tyanul vremya, u Niki byla ta zhe problema, no on, kazalos', ne byl vzvolnovan. Kogda on ne rabotal, on slonyalsya vokrug, kogda i eto nadoedalo. Niki sgibalsya nad terminalom i pytalsya chemu-nibud' nauchit'sya. V trudnoe vremya ya kak-to zashel sprosit' ego, kak mnogo uti pereshlo v oddi-put, i on skazal: - V samom dele, Dom, kak ty budesh' zdes' zhit', esli ne mozhesh' sdelat' elementarnyj perevod? - Niki, eto tak umopomrachitel'no dlya moih mozgov, eti nuli i edinicy! - |to dvoichnaya sistema, - popravil on: 1=1; 10=2; 11=3. - I on prodolzhil strochku: - 100=4; 101=5. - Nu horosho, Niki, eto dejstvitel'no tak! - provorchal ya. - No kogda poluchatsya desyati ili dvenadcatiznachnye chisla? Kak ih vygovorit'? On ser'ezno otvetil: - Sejchas ty budesh' izuchat' kod! - Kto, ya? Net-net, ya ego znayu! YA dolzhen uchit' etot kod tol'ko potomu, chto torchu zdes', a esli by ya nahodilsya v Rime, mne prishlos' by izuchat' rimskie cifry? Tol'ko eto glupo? Dolzhny zhe imet' cenu ih milliony, perelozhennye s desyatichnoj v dvoichnuyu sistemu! On zasmeyalsya: - Ty hochesh' znat' ih cenu? Imej v vidu, chto oni perekladyvayut dannye v elektronnuyu pamyat'. Gde-nibud' nazhimaetsya knopka, i mashiny proizvodyat global'nye zameny-poiski. Vse srazu i povsyudu! |to standart! YA pristal'no vglyadelsya v nego. - |to uzhe komp'yuternyj razgovor! - skazal ya. - Ty mnogomu nauchilsya s teh por, kak ischez iz svoego vremeni! - U menya ne bylo drugogo vybora, Dom! - skazal on. - Rano ili pozdno ty eto pojmesh'... ya hochu, chtoby ty nachal uchit'sya! - On vybil na klaviature neskol'ko komand i podnyalsya. - Tebe pora nauchit'sya schitat'! - I on ostavil menya naedine s komsetom. Da, on byl sovershenno prav. YA stal ser'eznym, na vremya zabyl vse svoi mysli i problemy (dazhe Najlu!) i popytalsya skoncentrirovat'sya. Niki vyzval dlya menya staruyu dokumentaciyu "Dvoichnoe ischislenie i chelovecheskie privychki". Tam bylo skazano vse, chto ya hotel uznat', kak zapisyvat' i proiznosit'. Nauchilsya zapisyvat' - ochen' legko. CHisla dvoichnoj sistemy zapisyvayutsya v gruppy iz shesti edinic (v seredine stavitsya defis), naprimer, 000-000. Kogda v chisle bolee shesti edinic, ispol'zuyutsya zapyatye (kak dlya tysyach i millionov!). Primer: 000-000, 000-000. YA staratel'no perevel tekushchij god v dvoichnoe chislo, i god 1983 stal 1-111, 011-111. Dlya menya eto vyglyadelo dovol'no neobychno. Prochitav dal'she, ya uznal, chto kazhduyu shesterku znakov oni proiznosyat v sootvetstvii s odnim smehotvorno nelepym pravilom. |to stalo legche, kogda ya izuchil tablicu. Kazhdaya triada proiznositsya po-raznomu, v zavisimosti ot togo, nahoditsya li ona do ili posle defisa. 10 s.s 2 s s. Proiznoshenie Proiznoshenie pervoj gruppy vtoroj gruppy 0 000 oli pol 1 001 uti put 2 010 eta pata 3 O11 oddi pod 4 100 tu tu 5 101 totter tot 6 110 daj daj 7 111 tiper ti Tak, chisla, podobnye 10, to est' 1-010, stali uti-pata, a 50, ili 110-010, stali daj-pata. Kogda Niki vozvratilsya, ya skazal emu: - CHerez chetyre mesyaca, v kanun Novogo goda, ya pozhelayu tebe schastlivogo Novogo uti-ti, oddi-ti! - Prevoshodno, Dom! - on ulybnulsya. - Tol'ko eto tekushchij god! Sleduyushchij budet 1984 - uti-ti, tu-pol! YA zastonal: - O, ogni ada! YA nikogda ne nauchus' vsem etim shtukam! Niki vozrazil veselo: - Bylo by zhelanie! V konce koncov, kak ya skazal, u tebya net vybora. YA ne mog postoyanno vitat' v oblakah, dumaya o Najle, ili izuchat' arifmetiku. Reshenie bylo prinyato, i ne prosto reshenie: my uhodili rabotat'! Ne mogli zhe my vechno torchat' v "Plaze"! Ved' v karantinnye kvartaly kazhdyj den' postupali tysyachi novyh Kotov. My ne mogli idti rabotat' v gornichnye ili voditeli avtobusov. V |deme ne bylo svobodnyh dorog, da i ne moglo byt'! Ran'she na vsej etoj planete edva li bylo pyat'desyat tysyach otvazhnyh pionerov, nedovol'nyh svoim prezhnim pravitel'stvom ili prosto geroev. Sejchas syuda peremeshcheno pochti dvesti tysyach Kotov, i ih kolichestvo udvoitsya prezhde, chem peremeshchenie iz drugih vremen zavershitsya. Kazhdyj iz nas nuzhdaetsya v pishche, zhil'e, v celom millione malen'kih prisposoblenij i udobstvah, sostavlyayushchih civilizovannuyu zhizn'. Eda - eto pochti vse! YA nikogda ne byl dazhe prostym ogorodnikom, no pervaya zhe moya poezdka v poiskah raboty byla v severnuyu chast' parka, gde ya ubiral brevna i vykorchevyval pni, raspahival polya i vyseival ozimye kul'tury. Vtoruyu poezdku ya sovershil k Bruklinskomu mostu, gde inzhenery proveryali prochnost' kabelej i opor, gotovili staryj most k novoj sluzhbe. Tret'yu, chetvertuyu i pyatuyu poezdki ya sovershil za gorod, gde prishlos' vosstanavlivat' vodoprovod i linii elektroperedach, proveryat' gotovnost' zdanij k zime i sobirat' metallolom, chtoby snova pustit' metall v delo, sozdavaya iz otbrosov staryh vremen novye mehanizmy i plugi, dvuhtavrovye balki (zheleznye rudniki Mesabi poka eshche ne nachali davat' rudu). O, zdes', byl nepochatyj kraj raboty - eshche bol'she, chem lyudej! No, kazhetsya, ni odno iz etih zanyatij ne podhodilo dlya cheloveka, osnovnym iskusstvom kotorogo bylo sostavlyat' rechi i osnovyvat' denezhnye fondy, smotret' skvoz' pal'cy na to, kak proekt raschistki trushchob zamenyaetsya na programmu obucheniya pilotov. - Vse budet otlichno, chert voz'mi! - bodrilsya Niki. - Vot uvidish'! Im nuzhny vse, Dom, i rano ili pozdno im potrebuetsya pravitel'stvo! Kogda priedet Greta... - on zazhal rukoj nezemnuyu idiotskuyu ulybku. - Dom! ZHena! Sem'ya! Pol-akra zemli, ogorozhennoj vysokim zaborom, gde my budem hodit' nagishom, kogda zahotim... - Izvini, Niki! U menya delovaya vstrecha! - skazal ya i ushel, ostaviv ego naedine s grezami. YA ne solgal - razgovor s zhenshchinoj iz "Biltmora" mozhno nazvat' i "delovoj vstrechej". Ona srazu priznala menya: - Dominik De Sota? YA ne oshiblas'? Podozhdite sekundu! - ona prignulas' k komsetu, izuchaya soderzhimoe ekrana. Zatem ee vyrazhenie potemnelo. Prezhde chem ona smogla podyskat' slova, ya ponyal, chto proizoshlo. - YA v samom dele, ochen' sozhaleyu... - nachala ona i ne zakonchila. U menya vsegda nagotove ulybka, ya prikleil ee, i eto srabotalo. - Konchim igrat'. Horosho, milashka? - skazal ya, ulybayas'. - CHto vy delaete segodnya vecherom? Ulybka mogla odurachit' ee, no ya videl, chto zhenshchina molchala - byla slishkom dobroj. Vozmozhno, ona uzhe govorila sotnyam PPL, chto ih vozlyublennye i blizkie ne videli vozmozhnosti nachat' novuyu zhizn' v novom mire. - Mnogie i v samom dele boyatsya puteshestvij v paravremya! - skazala ona. Ulybka zhgla, no ya uderzhal ee i popytalsya prodolzhit' besedu. - CHto tut podelaesh'? - skazal ya i uhitrilsya pozhat' plechami. - Najla hrabra, kak nikto drugoj! No ya ne vinyu ee, na ee meste ya by, vozmozhno, skazal: "Nu uzh net, spasibo, eto uzhe slishkom". Vo vsyakom sluchae, podumal... - I zamolk, potomu chto zhenshchina vyglyadela ozabochennoj. - Prostite, kak vy ee nazvali? - Najla! Najla Boukvist. CHto-nibud' ne tak? - O, d'yavol! - ona snova zanyalas' klaviaturoj. - YA prosto pereputala: tot zhe nomer komnaty i tozhe Dominik De Sota... ZHenshchina po imeni Greta skazala: "Net"! Vasha... - ona nahmurilas' i sdelala povtornyj kontrol'. Zatem podnyala glaza i ulybnulas' nebesno-luchezarnoj ulybkoj. - Vasha zayavka na Najlu Hristof Boukvist udovletvorena. Vasha podruga uzhe vo Flojd Bennet na predvaritel'noj dezinfekcii i zavtra utrom budet v otele. SHtabnoj serzhant Najla Sambok uzhe ne byla serzhantom, tak kak im ne byl nikto. Sovety raspustili amerikanskuyu armiyu s pomoshch'yu sil Ligi Nacij. Tem ne menee, Sambok po-prezhnemu nosila uniformu, gryaznuyu i izmyatuyu. Nichego drugogo u nee ne bylo. Kogda ona zhdala na stancii Indianapolis poezd domoj, sidevshij ryadom eks-kapitan slushal radio. Tam povtoryalos' odno i to zhe soobshchenie, poyasnyavshee sobytiya: "My ustranili vseh lic, peremeshchennyh vo vremeni i vashih issledovatelej v oblasti paravremen. My induciruem radiaciyu, sdelavshuyu vashi issledovatel'skie centry neprigodnymi. My strogo zapreshchaem vam dal'nejshie issledovaniya v etoj oblasti!" Nachla ne hotela slushat' - eto snova. Esli by ona znala ran'she! Podvodnye lodki Sovetov zapustili rakety i byli predel'no effektivny. Oni stirali s lica zemli Majami i Vashington, Boston i San-Francisko, Sietl. Bombardirovshchiki amerikancev nachali bombit' russkih i delali to zhe samoe s Leningradom i Kievom, Tiflisom i Odessoj, Buharestom. Vse dumali, chto hudshee uzhe svershilos', poskol'ku chislo yadernyh udarov ogranicheno, no nastupila yadernaya zima. - |to prodlitsya mesyacy, hotya ob etom eshche ne znal nikto. GOD 11-110 111-111; MESYAC 1-010; DENX 1-100; CHAS 1-00; MIN. 1-110. NIKI DE SOTA Meri Vodchek, pilot blimpa, vernulas' v kayutu, chtoby razbudit' menya: my byli uzhe gde-to vozle Skrantona. - Vstavat' pora! - pozvala ona cherez dver'. - N'yu-Jork cherez chas! YA poblagodaril ee i slez s kojki, drozha ot holoda. Snosnaya dlya ostal'nyh temperatura vozduha na dirizhable malo napominala Pal'm-Springs. Poka ya nabiralsya hrabrosti dlya prinyatiya dusha, Meri pozvala menya opyat', chtoby ubedit'sya, chto ya prosnulsya. - Znaete, my poletim ran'she, chem syadet solnce. Vy ne poletite s nami? - Pust' vasha bochka uletaet na... - kriknul ya i uslyshal ee smeh. Zatem Meri ushla, a ya, poka ne oslabli nervy, pospeshil v dush. Voda pokazalas' ne takoj holodnoj, kak ya boyalsya, - nemnogo teplee vozduha. Vo vsyakom sluchae, ya s radost'yu vyskochil iz dusha i bystro natyanul na sebya odezhdu. Tak nachalsya etot den'. Dlya nashej kompanii eto byl prosto prazdnik, ved' ya mog vyigrat' vremya, i my rabotali za dvoih, vklyuchaya i uik-endy, delaya zapasy. My mogli letet' toddi-ot, uti-pod, no 12 oktyabrya byl prazdnik Dnya Kolumba, ego prazdnovali mnogie iz nas. Vam v dikovinku arabskie i afrikanskie finikovye pal'my v nashih shirotah, pospevayushchie ko dnyu otkrytiya Ameriki. Den' Kolumba - eto ochen' amerikanskaya prichuda: efiopy, davshie nam derev'ya, sprashivali, kuda eto my tak toropimsya, ukrashaya krolikov? Mnogie iz nas rodilis' v Soedinennyh SHtatah, hotya pochti vse byli Kotami. YA imeyu v vidu podnevol'nyh. Nasha fermerskaya obshchina osnovana nastoyashchimi kolonistami iz dvadcati paravremen, no im ne ponravilos' obrabatyvat' zemlyu. Kogda prishli my, piti-dipis (PPS), to oni reshili, chto v etom mire est' bolee interesnye veshchi. Dlya menya eto - kak nel'zya luchshe. Vse my byli ravny. |to ne znachit, chto hotya by odin iz nih chto-nibud' znal o Tau-Amerike - moej Amerike. YA ne vstretil ni odnogo cheloveka, kotoryj znal o Moral'nom Blagoprilichii Dvizhenij. U nih ne bylo bogatyh arabov, skupivshih vse vokrug s potrohami. Araby byli chast'yu kollektiva - takie zhe, kak ya. Zdes' ne bylo zakonov, ne razreshayushchim pit' spirtnye napitki licam molozhe tridcati pyati let, zakonov, zapreshchayushchih aborty i kontraceptivy. Bolee togo, ne bylo ni odnogo pravila o tom, naskol'ko dolzhna byt' otkryta kozha (estestvenno, isklyuchaya zakony prirody, normal'nye lyudi osteregayutsya podstavlyat' kozhu pod zharkoe kalifornijskoe solnce). V pervoe vremya ya dal etomu novomu miru nazvanie |dem. Ono prishlos' emu v samyj raz! Hotya ya i ne predpolagal, chto mne ponravitsya zemledelie, ya brosil podschet zakladnyh cen v CHikago ko vsem chertyam. No eto umenie prishlos' kak nel'zya kstati, ved' imenno ono uderzhivalo menya ot gryaznoj raboty (za isklyucheniem uborki, kogda ne hvatalo rabochih ruk). YA osvoil dvoichnuyu arifmetiku, i sluchilos' tak, chto ya vzyal na svoi plechi vse finansovye dela nashej kompanii. |to bylo solidnym preimushchestvom, i oni ne hoteli, chtoby ya uezzhal v N'yu-Jork. Ran'she takogo ne sluchalos'. Prekrasno, prodolzhim. Blimp myagko kachnulsya nad bolotami starogo N'yu-Dzhersi, i ya sdelal vid, chto pereschityvayu yashchiki s avokado i salatom-latukom, a na samom dele smotrel vpered na dom... moj nastoyashchij, okolo Pal'm-Springs. On byl tak blizko, chto ya zamechtalsya. V molodosti ya byl ochen' religioznym... ved' u menya ne bylo vybora. Moral'noe Blagoprilichie Dvizhenij vsegda bylo so mnoj, osobenno v prigorodah CHikago. YA hotel byt' dobrym i izbezhat' izvivayushchejsya vechnosti v zhguchem plameni ada (v etom uveryal menya kazhdoe voskresen'e prepodobnyj Menikot), a tuda ya nepremenno popadu, esli vyp'yu, propushchu voskresnuyu shkolu i pojdu kupat'sya v odnih tol'ko plavkah. Pravda, inogda on upominal i Nebesa. V moem predstavlenii, eto bylo nechto vrode Taiti. YA znal, gde eto nahoditsya, no ne videl shansov popast' v raj... po krajnej mere, bez horoshih advokatov, mogushchih progryzt' lazejku v zakonah. YA imeyu v vidu, smog by Gospod' prostit' mne tyazheloe shestiletnee bremya grehov? YA lgal. YA kral nikelevye monetki iz maminogo koshel'ka. I nepochtitel'no otnosilsya k starshim. YA byl plohim, verno! No inogda ya grezil, na chto zhe pohozhi Nebesa? I eto pohozhe na "Garmoniyu pustyni". Dazhe tot fakt, chto prepodobnyj Menikot govoril, chto na Nebesah nel'zya zhenit'sya. V Kalifornii eto bylo dejstvitel'no tak. ZHenshchin zdes' bylo okolo poloviny naseleniya, no vse oni, kak pravilo, prisoedinilis' k svoim muzh'yam ili lyubovnikam. Rezervov dlya pokinutyh muzhchin ne sushchestvovalo. I ot poezdki v N'yu-Jork ya zhdal resheniya etoj problemy. My prichalili k Gret-Medou, gde vintchmeny podcepili nashi kanaty, i ya posmotrel v okno. N'yu-Jork-Siti pochti ne izmenilsya. Ved' proshlo tol'ko shest' nedel' s teh por, kak ya otpravilsya na zarabotki v Kaliforniyu... no, moj Blagodetel', eto kazalos' takim ogromnym srokom! Kak tol'ko my zakrepilis', ya vyshel v dozhdlivyj oktyabr'skij den' N'yu-Jorka, i s pervogo zhe shaga moi tenniski pokrylis' gryaz'yu. Gerbi Madigan zhdal menya, sidya na pletenoj korzine i sgoraya ot neterpeniya. Dazhe ran'she chem privetstviya on vytyanul iz moih ruk nakladnuyu, i glaza ego momental'no pobezhali po spisku. - Pomidory? - vozmushchenno sprosil Gerbi. - Zachem vy ih privezli? U nas ih navalom s Dzhersi i Ajlenda. - CHerez paru nedel' oni konchatsya, i vy pristupite k nashim. Vo vsyakom sluchae, est' eshche finiki i avokado! Ego glazki zagorelis'. - I eshche dlya proby ya polozhil apel'siny... - Apel'siny? - on udivilsya. - Boyus', my ne mozhem dostavit' ih ochen' mnogo, - skazal ya, - pridetsya podozhdat', kogda derev'ya budut bolee plodonosnymi. Mozhet byt', nam stoit vyjti iz dozhdya? Nam ne udalos' eto sdelat' srazu zhe, tak kak menya ostanovil chelovek iz vozdushnyh sluzhb i sprosil, ne videl li ya po puti iz Kalifornii hot' odin priznak ballisticheskogo otskoka? Inspektor vyglyadel slishkom udovletvorennym, kogda ya skazal, chto ne videl, i menee, kogda ya ob®yasnil emu, chto polovinu vremeni spal, a ostal'noe zanimalsya bumazhnoj rabotoj. On skazal chto bol'she nikto ne ispytyvaet portaly, veroyatno, rezonans potuh. Potom my zashli v ofis Gerbi, yarko osveshchennyj gryaznyj uchastok v odnom iz sooruzhenij-puzyrej v parke. Polchasa potorgovalis'. YA dazhe styanul svoi promokshie tapki i sushil noski. U Madigana nashlos' nemnogo kofe, i on ugostil menya chashechkoj (udivlyus', esli my smozhem ego vyrastit'!). Lyudi iz "Garmonii" uzhe otpravilis' issledovat' Bajyu i drugie chasti Meksiki. Kogda-nibud' u nas budut plantacii kofe, mozhet byt', dazhe papaji i bananov, no do etogo ochen' daleko. Vo vsyakom sluchae, planov na budushchij god u menya hvatalo. - CHerez mesyac u nas budet svezhij shpinat i vinograd, - skazal ya Gerbi. - K Rozhdestvu poyavyatsya dyni, hotya my rabotaem nedolgo. Vy ne znaete, nikto iz nastoyashchih fermerov ne poyavilsya? - Bol'she ne poyavitsya nikto! - rasseyanno proiznes on, dumaya o rozhdestvenskih dynyah. - Oni zahlopnuli vse portaly, za isklyucheniem neskol'kih stancij slezheniya. V lyubom sluchae vy mozhete nabrat' rabochih: v otelyah sidyat eshche neskol'ko soten soldat i fizikov. YA tyazhelo vzdohnul. Perepodgotovka fizikov i voennyh otnyala u menya dostatochno vremeni. - Esli smozhete, dajte dyuzhinu dobrovol'cev, - skazal ya. - My uletaem segodnya noch'yu. Samoe luchshee - semejnyh. Ili odinokih zhenshchin. On, kak ya i predpolagal, rassmeyalsya. Kogda my storgovalis' i sostavili kontrakty na budushchee. Gerbi dobavil kofe i, otkinuvshis' v kresle, pristal'no vzglyanul na menya. - Dominik! - skazal on. - A kak vam ponravitsya rabota na menya? - Net, blagodaryu! On uporstvoval: - Vy budete imet' prekrasnuyu rabotu! YA podberu prilichnuyu platu, i vy budete zhit' v gorode, obespechivat' vodoj i edoj polovinu Vest-Sajda! Vse budet izumitel'no! - Vy sorvete na etom kush! - ya ulybnulsya. - Verno, let cherez pyat'... - CHerez pyat' let, - skazal ya, - my priberem k rukam San-Diego! Tam hvatit mesta. Ne govorya uzh o teplom klimate. Madigan zadumalsya i skazal: - A vy znaete, ya nikogda ne hotel zhit' v Kalifornii. - Mne neobhodim Los-Andzheles... - Los-Andzheles? Kto ego vosstanovit? - YA vzglyanul na chasy. - Gerbi, u vas horosho podveshen yazyk, no polet ne zhdet, a u menya eshche neskol'ko del! Mozhno odolzhit' paru suhih bashmakov i, esli ne zhalko, plashch? Vestibyul' otelya byl chist i pustynen. CHerez centry peremeshcheniya N'yu-Jorka proshlo okolo dvadcati dvuh tysyach piti-dipis - i dvesti iz nih ostanovilis' v "Plaze". Nekotorye oteli uzhe byli zakonservirovany do luchshih vremen: kogda oni potrebuyutsya dlya lyudej, pribyvshih ne cherez portaly, a na samoletah i avtomobilyah. YA ne medlil. Vnachale vospol'zovalsya obshchim terminalom, vvel nuzhnye dannye i poluchil adres. Vyyasniv u soseda, kak popast' v River-Sajd, ya ponyal, chto mogu pojmat' taksi. Tol'ko tut ya podumal, chto mne nechem rasplatit'sya za proezd. Ili za chto-nibud' eshche. - YA mogu rasplatit'sya kalifornijskoj kreditnoj kartochkoj? - sprosil ya, a on popytalsya ne rassmeyat'sya. - Esli vy nuzhdaetes' v nalichnyh, v vestibyule denezhnyj avtomat. Stoit vam tol'ko sunut' kartochku, on, veroyatno, pozabotitsya o vas. Tak ya i sdelal. S pomoshch'yu dvuh nablyudatelej, konechno. Avtomat vyplyunul dve dyuzhiny shestnadcatidollarovyh banknot. YA shvatil ih i ubezhal proch'. Provincial v bol'shom gorode! Nekotorye veshchi ne menyayutsya. V taksi ya poluchshe rassmotrel neobychnye den'gi. Dejstvitel'no, neudobno ispol'zovat' kartochki dlya melkih veshchej, ili dazhe takih krupnyh, kak torgovlya s nezavisimymi obshchinami Lola Alto i Santa-Barbara, ili subbotnej igry v poker. Banknoty imeli interesnuyu okrasku: zelenovato-zolotye i chernye s odnoj storony, zolotye i alye - s drugoj. CHisla, razumeetsya, v dvoichnoj sisteme. Den'gi byli sdelany ne na banknotnoj bumage, kotoruyu ya videl v svoej predydushchej zhizni, a na chem-to vrode shelka (ya potrogal ugolok - opredelenno, ih trudnej otorvat'). No vse eto ochen' pohozhe na den'gi. S odnoj storony portret |ndryu Dzheksona, a s drugoj - Belyj Dom (eto byla ne gravyura na stali, a gologramma). Pokrutiv banknoty v rukah, ya zametil, kak perspektiva slegka izmenilas', vokrug izobrazhenij zasiyali inye cveta: krasnyj, belyj i goluboj za Dzheksonom i raznocvetnaya raduga nad Belym Domom. Na banknotah napechatano nazvanie tipografii: predpriyatie v Filadel'fii. V pervoe vremya ya dazhe ne znal, chto tam bylo. I sdelal dlya sebya pometku - na sleduyushchej vstreche soveta ya vnesu predlozhenie, chtoby i my napechatali dlya sebya takie zhe. Taksi tem vremenem tryaslos' po rytvinam i tresnuvshemu cementu Brodveya. Zatem my ochutilis' na River-Sajd, ya rasplatilsya s voditelem i oglyadelsya po storonam. Tekla chistaya i priyatnaya reka. |to Gudzon. V storone Dzhersi na skalah vyrosli bol'shie derev'ya, no ya ne videl mosta Dzhordzha Vashingtona (i predpolozhil, chto on ne byl postroen). No zhiloj dom, k kotoromu ya podoshel, byl v otlichnom sostoyanii: pol iz chistogo kafelya i stekla v oknah. Podnimayas' na shestoj etazh, ya uslyshal shum motora i ponyal, chto lift rabotaet. Kogda ya dobralsya do kvartiry 6-Si i postuchal v dver', ona tut zhe otkrylas'. Vot tol'ko chelovek, otkryvshij dver', byl ne tem, kogo ya rasschityval uvidet'. |to byl senator. - Niki! - voskliknul on. - |j, Najla! |to Niki De Sota! Pridi syuda i pozdorovajsya! Zatem yavilas' ona - milaya i schastlivaya, ochen' pohozhaya na tu, kotoruyu ya iskal (ved' ya tozhe byl pohozh na senatora), pochti pohozhaya, eto legko zametit' vo vremya rukopozhatiya. YA zashel k nim, i my pili bolee chem nastoyashchij kofe, boltali o tom, chem zanimayus' ya, chem oni, kak prekrasno v etom novom mire i kakim uzhasnym byl staryj. Ochen' pechal'no, chto eto byla ne ta Najla. No oni podskazali, gde nastoyashchaya. I spustya dvadcat' minut ya uzhe toropilsya tuda. V stolichnyj muzej iskusstva. Ne bolee chem v dvuh minutah hod'by ot togo mesta, gde prizemlilsya moj blimp. Senator i ego Najla byli udivleny, uvidev menya. Najla-Bez-Pal'cev udivilas' eshche bol'she. Ona byla porazhena i derzhalas' nastorozhenno. - Vse, chto bylo doma, koncheno! - srazu zhe predupredila Hristof. - Esli vy serdites' na menya, ya vas ne osuzhdayu, no i ne izvinyayus'! - YA vovse ne serzhus' na vas! - skazal ya. - A prosto hotel priglasit' na uzhin... mozhet byt', v tot restoran v parke, sredi derev'ev? - Nu chto vy, ya ne mogu sebe etogo pozvolit'! - Zato ya mogu! Progulyaemsya? YA hochu zaodno vzglyanut', zagruzhayut li moj blimp. I my poshli. YA pokazal Najle, kak gruzyat po chastyam traktory korobka za korobkoj, bazu dannyh dlya nashih mashin (vse eto v obmen na produkty). A ona rasskazyvala mne o rabote v muzee. |to ne rabota po iskusstvu, srazu zhe predupredila Najla, no eto horoshaya rabota. K schast'yu, govorila ona, pered vojnoj postroili novoe hranilishche. Poetomu mnogie iz unikal'nyh eksponatov prekrasno sohranilis' i nahodyatsya v horoshem sostoyanii. No vot vystavlennye veshchi, osobenno kartiny, nikto ne umeet restavrirovat'. No eksponaty opryskali, unichtozhiv plesen', vysushili i sobrali vse cheshujki kraski, upavshie na pol. V odin prekrasnyj den' kto-nibud' polozhit ih na mesto. - YA i ne podozreval, chto vy tak interesuetes' iskusstvom! - YA zashel s Najloj v restoran. Aromat byl prosto izumitel'nyj, restoran nahodilsya ryadom s rynkom i poluchal ottuda samye svezhie produkty. - Polagayu, - zametila ona, - vy znaete pro menya sovsem nemnogo, razve ne tak? Vpolne veroyatno, ya etogo i dobivayus'! Vy budete boyat'sya menya eshche bol'she! YA propustil ee vpered. My seli za stolik, u nas prinyali tut zhe zakaz. Nachali s avokado, nabityh myasom krabov (kraby postavlyalis' pryamo iz Gudzona, a avokado byli moimi, absolyutno svezhimi i bezuprechnymi). - Rabota, konechno, horoshaya! - skazal ya. - No, polagayu, v etom poka ne ochen'-to i nuzhdayutsya, verno? YA imeyu v vidu kartiny. No drugie veshchi... kogda my prohodili, ya videl obelisk Kleopatry. S nim nichego ne sluchitsya, raz on tak sohranilsya. Obelisk lezhal na zemle i v neskol'kih mestah byl razrushen ot padeniya. Tysyacheletiyami on hranilsya v Egipte, no neskol'ko desyatiletij v N'yu-Jork-Siti sdelali svoe delo. Najla vyskrebla ostatki myasa iz avokado i vzglyanula na menya: - Nu i... - Da tak, mne prosto interesno, mozhet byt', vas interesuet drugaya rabota? Ne po special'nosti, konechno... zdes' ne ochen'-to po linii tajnoj policii. Kak vam ponravitsya dirizhirovat' orkestrom? Najla otlozhila vilku: - Dirizh... orkes?.. Vot der'mo! Niki, kakogo cherta vy govorite ob etom? - Zovite menya Dominikom, horosho? - YA zabyl, chto ona skvernoslovila. Vozmozhno, Najla prosto privykla k etomu, mnogie tol'ko prikidyvayutsya takimi. - Nu... togda, Dominik. CHto vy zadumali? YA nikogda ne dirizhirovala orkestrom! - I ne hoteli igrat' na skripke? - YA igrala! - instinktivno ona spryatala rugana kolenyah. - Teper' eto nevozmozhno, verno? - YA kivnul. - Ponimayu! No ved' eto ne pomeha, chtoby upravlyat' drugimi muzykantami? - Kakimi drugimi? YA ulybnulsya: - Oni nazyvayut sebya filarmoniej Pal'm-Springs. Sobstvenno, oni lyubiteli... hotya i neplohie. Dlya nih eto tol'ko hobbi. Vse oni rabotayut v kompanii. - Kakoj kompanii? - YA glavnyj upravlyayushchij po finansam v "Garmonii pustyni"... Na segodnya my imeem horoshij orkestr. Reshajtes' srazu, sejchas... Horosho, u nas est' eshche para vakansij. - Kakih? - Pervaya - eto obuchat' detej muzyke... i vzroslyh, po zhelaniyu. U nas net uchitelya muzyki. Najla podzhala guby. Prinesli tushenogo krolika. Ona odobritel'no ponyuhala i poprobovala blyudo. - I... Nu horosho... sobstvenno govorya, eto sovsem ne rabota. YA imeyu v vidu... vyhodite za menya zamuzh! Ne dumayu, chtoby ya kogda-nibud' porazhal ee. YA voobshche ne uveren, chto udivlyal kogo-nibud', kakie udivlyalsya i sam. Najla pristal'no smotrela na menya, zabyv pro tushenogo krolika. Moj krolik stremitel'no pogruzhalsya vnutr' moego zheludka, ya umiral s golodu, krome togo, eto bylo izumitel'no vkusno. - A kak zhe Greta? Kak tam ee? Styuardessa?. YA pozhal plechami. - Znaete, ya prosil ee priehat' syuda, poslal odnominutnuyu kommercheskuyu, no Greta otkazalas'! - I ulybnulsya (kogda ya dumal ob - etom retrospektivno, eto kazalos' ochen' smeshnym). - YA poluchil golokartochku s ee otkazom... YA kak by vernulsya nazad v svoyu komnatu, kogda senator vyshel i ya proigral ee otvet. Greta byla horoshen'kaya, kak vsegda. Togda ya sovsem ne plakal, no byl blizok k etomu... Ona skazala: "Ty ochen' milyj chelovek, Niki, no ot tebya odni tol'ko nepriyatnosti! Mne eto ne nuzhno, i ostav' menya v pokoe!" Najla zasmeyalas' po toj zhe samoj prichine. - Ladno, ty milyj chelovek, Niki! - priznalas' ona. - Dominik! - Da, Dominik! - |to o Grete! A kak tam Mo? Ona posmotrela na menya ispuganno i pochti vozmushchenno: - |ta obez'yana? Ty schitaesh', chto ya s nim trahalas', Ni... Dominik? - Najla poprobovala krolika i podobrela. - V konce koncov, on konchenyj pedik! - poyasnila ona. - On i te dvoe! Vse troe vstretilis', polagayu, prezhde oni ne byli golubymi... no sejchas ne proch' imet' v kachestve lyubovnikov teh, kto znaet o nih vse. Dumayu, kazhdyj chelovek hochet takogo zhe... - ona zakolebalas' i posmotrela na menya. - Ty ponimaesh', o chem ya skazala? YA podrazumevayu, tochno znat', chto delat'. Ladno, hvatit ob etom!.. - YA ponyal, chto vy imeete v vidu, - reshitel'no zayavil ya. - Tak kak naschet etogo? - Naschet zamuzhestva? - Najla zadumalas' (no ne o tushenke, kotoraya byla sovershenna, a o samoj mysli). YA podumal, chto nado by dostat' recept dlya nashih povarov. Najla raspravilas' s krolikom i oglyadelas' v poiskah kofe. YA podozval oficianta i zakazal kofe. - Horosho! - ona rassmeyalas'. - |to vsegda legko reshit'! - Otvet mne nuzhen nemedlenno! - YA znayu, Dom! - skazala Najla. - YA popytayus', tol'ko ne uverena v... YA ved' ne to, chto mozhno nazvat' nevinnoj nevestoj... ty ved' ponimaesh'... i ya daleko ne bezobidna. No, Dominik, ty vsegda proizvodil na menya vpechatlenie tupogo osla v podobnyh voprosah. YA vozrazil: - Najla, nashe proshloe ne delaet nam chesti. Ne obizhajsya, no ty byla poryadochnoj zmeej, a ya - tryapkoj! |to proshlo, Najla. Teper' my drugie... podozhdi! - Oficiant prines kofe i schet. - Kak by eto vyrazit'sya? V nekotorom rode my byli takimi iz-za togo mira. Navernoe, ochen' zhestokogo. My oshiblis' i poshli ne toj dorogoj. Moglo by byt' luchshe dazhe v nashe vremya. No ne vse my sovershali oshibki. Vzglyani na nashih dvojnikov! Senator i uchenyj, Najla Boukvist... My mogli by stat' takimi zhe. I eshche ne pozdno, milaya! YA ne sobiralsya ispol'zovat' eto slovo, no ono vyskol'znulo neproizvol'no. I Najla uslyshala ego. YA videl, kak ona vosprinimaet novinku... kazhetsya, slovo "milaya" ne vyzvalo u nee otvrashcheniya. YA zaspeshil: - Senator sejchas vrashchaetsya v krugah administracii zapadnoj chasti goroda. Najla zhdet rebenka. Oni izmenili svoi zhizni, i my mozhem perevernut' nashi. Hristof othlebnula kofe, posmatrivaya na menya. - O chem ty govorish', Dom? Ne tol'ko zamuzhestvo, no eshche i deti? Malen'kij domik v derevne s verandoj, uvitoj rozami i goryachij kofe po utram? YA ulybnulsya: - Kofe poka ne obeshchayu, kompaniya eshche ne nastol'ko bogata, no ostal'noe... da! Dazhe rozy, esli oni tebe nravyatsya... Ona poddalas'. - Der'mo! - voskliknula ona. - YA prosto obozhayu rozy! - "Da" ili "net"? - nazhal ya. - Nu ladno, v konce koncov, zakonom eto ne zapreshcheno! - Najla postavila chashku na stolik. - Da! Ty hochesh' pocelovat' svoyu nevestu? - Nu eshche by! - ya ulybnulsya i prikosnulsya k nej gubami. |ks-agent Najla Hristof pahla kofe i tushenym krolikom i eshche samoj soboj. |to byl snogsshibatel'nyj aromat! - Poetomu, - prodolzhal ya, - pojdem dal'she! Sejchas ty voz'mesh' svoi veshchi i skazhesh', chto uvol'nyaesh'sya. Skazhem, na eto u tebya dva chasa... Odin-dva ostanetsya na magaziny, chtoby kupit' vse neobhodimoe, chto mozhet ponadobit'sya v Kalifornii, a zatem blimp uletaet. V puti nas obvenchaet kapitan. Najla nalivala sebe kofe i nemnogo prolila. - O Bozhe, Dom! - ona vyglyadela tak, slovno v pervyj raz uvidela sebya. - Razve tak mozhno? - Milaya! - zametil ya. - Mozhet, ty zabyla, gde my nahodimsya? |to novaya zhizn'! Ne stoit bespokoit'sya o zakonnosti, my pribyli syuda iz razlichnyh mirov, gde mnogo vsyakih pravil... i vse poluchitsya samo soboj! Vse budet zamechatel'no! Spustya neskol'ko chasov my obvenchalis' i poprobovali drug druga na malen'koj kojke blimpa gde-to nad N'yu-Dzhersi. I nad Pensil'vaniej... dumayu, nad Ogajo (my ne sveryalis' s geografiej). I zanimalis' by etim gde-nibud' nad Indianoj, esli by ne Meri Vodchek, kotoraya prinesla nam kofe i tosty s apel'sinovym sokom. - Dumayu, vam sleduet podkrepit'sya! - ona ulybnulas' molodym dobrozhelatel'no i srazu zhe lyubezno ischezla. Potom my sideli na kojke, podderzhivaya rukami drug druga i chuvstvovali sebya prevoshodno v myagkom kachanii blimpa... Najla skazala: - Dominik? Ty znaesh', ya uverena, chto, esli kto-nibud' predlozhit mne ujti otsyuda, ya otkazhus'! - YA tozhe! - prizhalsya k ee shcheke. Najla rasseyanno pododvinulas' ko mne. - |to smeshno! Kogda ya rabotala v muzee, ya mechtala o chude... Kak bylo by prekrasno, esli by ya vernulas' geroinej... No eto ta zhe zemlya, i takaya chuzhaya, ya nikak ne mogla k etomu privyknut'! - |to horosho! - ya poceloval ee tepluyu podmyshku. - YA ne garantiruyu, chto tak budet vsegda. YA imeyu v vidu to, chto my ostanemsya v etom mire! Ona vypryamilas' i posmotrela na menya s neopredelennoj ulybkoj, slovno ozhidaya, chto vse eto shutka, no eshche ne ponyala, v chem imenno. - CHto ty hotel etim skazat'? Portaly blokirovany! - |to tak, milaya! - priznalsya ya. - No eto ne imeet znacheniya! Slushaj, dush zdes' malen'kij, no derzhu pari, my v nem pomestimsya... - Postoj, mal'chik! Snachala ob®yasni, chto ty hotel skazat'! YA sklonilsya nad Najloj i othlebnul holodnogo kofe. - YA hotel skazat', chto lyudi Bol'shogo Vremeni vsego lish' lyudi! Oni ne bogi! Ne somnevayus', chto oni zakryli vse portaly, za isklyucheniem elektronnyh soglyadataev. Oni ne mogut dopustit', chtoby ballisticheskij otskok vyskol'znul iz ruk. - Nu i chto? - |to ne ukladyvaetsya v ramki! Razve oni odni ispol'zovali portal? Zdes' tol'ko tridcat