Frederik Pol, Siril Kornblat. Proklyatie volkov -------------------- Frederik Pol, Siril Korblat. Proklyatie volkov. Frederik Pohl, Cyril M.Kornbluth. Wolfbane (1959) [rev. 1986 - by Pohl]. ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- 1 Rodzhet Dzhermin, bankir iz Vilinga, Zapadnaya Virginiya, Grazhdanin, tiho probudilsya ot lishennogo snovidenij sna, kotorym spali Grazhdane. SHel tretij chas vremeni, otpushchennogo na pod®em, vremeni, sootvetstvuyushchemu tomu dnyu, kotoryj v polnoj mere predstoyalo ocenit'. Grazhdanin Dzhermin oblachilsya v odezhdu, podobayushchuyu velikim deyaniyam, takim, kak sozercanie razvalin |mpajr Stejt na fone grozovyh oblakov s borta malen'koj lodki ili molchalivaya progulka gus'kom po ostavshemusya ryadu kladki mosta "Zolotye Vorota", ili takomu sobytiyu, kak segodnya; a kazhdyj nadeyalsya, chto eto sluchitsya imenno segodnya - sozercanie togo, kak zagoritsya Novoe Solnce. Dzhermin s trudom sohranyal spokojstvie, podobayushchee Grazhdaninu. Kogda razzhiganie Solnca zapazdyvalo, voznikal soblazn nachat' Meditaciyu o nepodobayushchih veshchah: budet li na samom dele vnov' zazhzheno Solnce? A chto, esli net? On vnov' vernulsya myslyami k svoej odezhde. Prezhde vsego on nadel staryj legendarnyj braslet; eto byl opoznavatel'nyj braslet iz tyazhelyh serebryanyh zven'ev i plastinki s nadpis'yu: "Dzho Hartman Koreya 1953". Ego priyateli, iz teh, kto ponimal tolk v dragocennostyah, pozavidovali by etomu brasletu, esli by byli sposobny na takoe chuvstvo, kak zavist'. V Vilinge, kak izvestno, ne sushchestvovalo drugogo opoznavatel'nogo brasleta, kotoromu bylo 250 let. Tonchajshaya rubashka i legkie bryuki plotno oblegali ego telo, a sverhu on nadel prostornuyu parku, shvy kotoroj byli tshchatel'no podporoty. Vsyakij raz, kogda Solnce zazhigalos' vnov', a eto proishodilo kazhdye pyat' let ili okolo togo, bylo prinyato s grustnym vidom snimat' parku i graciozno rvat' ee - tak predpisyval etiket, - no ne nastol'ko, chtoby ee uzhe nevozmozhno bylo sshit' vnov'. Poetomu shvy prihodilos' podparyvat'. Imenno na sorok pervyj den' (on podschital eto) Dzhermin da i vse zhiteli Vilinga oblachilis' v odezhdy, kotorye nadevalis' po sluchayu vozgoraniya novogo Solnca. Na sorok pervyj den' Solnce, uzhe ne beloe i ne slepyashche-zheltoe, i dazhe ne yarko-krasnoe, podnimalos', i cvet ego byl korichnevo-krasnym, s kazhdym poyavleniem ono stanovilos' vse temnee. Grazhdanin Dzhermin podumal, chto za vsyu svoyu zhizn' on ne pomnil Solnca takim temnym i holodnym. Mozhet byt', imelo smysl rassmotret' ego bolee vnimatel'no? Ved' nikogda bol'she ne predstavitsya takaya vozmozhnost' - posmotret', kak umiraet staroe Solnce. Dumaya lish' ob odezhde, grazhdanin Dzhermin pechal'no zakonchil odevat'sya. Umenie Oblachat'sya ne yavlyalos' ego special'nost'yu, no on vsegda sledil za tem, chtoby eto bylo sdelano podobayushche, tradicionno-plavnymi zhestami, bez speshki, vsyakij raz slegka rasschityvaya na uspeh. I imenno potomu, chto on, i tol'ko on sam, shil svoyu odezhdu, vse bylo produmano do melochej. On myagko razbudil zhenu, polozhiv ladon' ej na lob. Ona lezhala, akkuratno svernuvshis' na zhenskoj treti krovati, kak eto predpisyvali pravila. Teplo ego ruki postepenno probilos' skvoz' sloi sna, ee glaza priotkrylis'. - Grazhdanka Dzhermin, - privetstvoval on ee, delaya levoj rukoj znak privetstviya. - Grazhdanin Dzhermin, - skazala ona, nakloniv golovu v privetstvii, chto dopuskalos' v teh sluchayah, kogda byli zakryty ruki. On poshel v svoj kroshechnyj kabinet i stal zhdat'. Vremya bylo podhodyashchim dlya togo, chtoby pogruzit'sya v razmyshleniya o svojstvah Vzaimosvyazi. Grazhdanin Dzhermin imel bol'shoj opyt v iskusstve Meditacii, bol'shoj dazhe dlya bankira. |tot dar on razvival v sebe s samogo detstva. Emu udalos' otstranit'sya ot vseh vneshnih zvukov, obrazov i chuvstv, kotorye meshali Meditacii. On sidel, i ego molodoe lico bylo spokojno. Strojnoe telo bylo ideal'no pryamym, no bez vsyakoj natyanutosti ili napryazheniya. Ego mozg byl pochti chist. On byl zanyat lish' odnoj, glavnoj problemoj - problemoj Vzaimosvyazi. Pozadi, gde-to nad ego golovoj, nezametno dlya nego holodnyj vozduh komnaty, kazalos', uplotnilsya i prevratilsya v sharik - kroshechnyj vozdushnyj sharik. U etih sharikov bylo nazvanie. Ih videli i ran'she, oni poyavlyalis' i v Vilinge, i povsyudu na Zemle. |to bylo nechto, svyazannoe s Meditaciej po povodu Vzaimosvyazi. SHariki prihodili, parili v vozduhe. Zatem uletali... i chasto uletali ne odni. Esli by v komnate, gde byl grazhdanin Dzhermin, byl eshche kto-nibud', on by uvidel, chto sharik, podobno steklu, linze ili glazu, iskazhaet, iskrivlyaet to, chto prosmatrivaetsya skvoz' nego. Ih, eti puzyr'ki, i nazyvali Oko. Dzhermin Meditiroval... SHarik uvelichivalsya i medlenno peremeshchalsya. Potok vozduha, kotoryj on sozdal, podhvatil obryvok bumagi, zakruzhil ego i opustil na pol. Dzhermin poshevelilsya, i sharik otpryanul, potomu chto Meditaciya Dzhermina na kakoj-to moment prervalas'. Dzhermin absolyutno neproizvol'no zastavil sebya zabyt' o tom, chto meshalo ego razmyshleniyam, i opyat' vernulsya myslyami k probleme Vzaimosvyazi. SHarik paril v vozduhe... V sosednej komnate ego zhena, kak by prochishchaya gorlo, tri raza tiho kashlyanula. Ona davala emu ponyat', chto uzhe odeta. Dzhermin podnyalsya, chtoby idti k nej. Ego mysli vnov' vernulis' k real'nosti. Na etot raz Meditaciya byla okonchena. Oko nad ego golovoj v techenie minuty bespokojno vrashchalos'. Ono nereshitel'no dvigalos' vzad i vpered, kak chelovek, meryayushchij shagami platformu vokzala v ozhidanii poputchika, kotoryj zapazdyvaet. V neskol'kih milyah vostochnee Vilinga v svoej kvartire prosnulsya Glen Tropajl, master na vse ruki, vtajne muchivshijsya voprosom: "CHelovek li on?" Poezhivshis', on sel na kushetke. Bylo holodno. Proklyatyj holod. Za oknom proklyatoe solnce bylo vse eshche togo zhe proklyatogo temnogo cveta. V kvartire bylo promozglo. Vo sne on sbrosil s sebya odeyala - nu pochemu emu nikak ne udaetsya nauchit'sya spat' spokojno, kak vse? Tak kak na nem ne bylo nikakoj odezhdy, on obmotalsya odeyalami, vstal i podoshel k nezasteklennomu oknu. Glenu Tropajlu ne vpervoj bylo prosypat'sya na kushetke. |to sluchalos' potomu, chto Gala Tropajl byla zhenshchinoj s harakterom i imela obyknovenie progonyat' ego iz svoej posteli, esli oni ssorilis'. On znal, chto dnem, sledovavshim za ego nochnym izgnaniem, on voz'met nad nej verh. Poetomu ssora imela dlya nego svoi polozhitel'nye storony. CHtoby vzyat' verh, mozhno bylo zaplatit' lyubuyu cenu, pobeda ne byla pobedoj, esli ona dostavalas' bez usilij. On uslyshal, kak zhena hodit v odnoj iz komnat, i udovletvorenno nastorozhilsya. Ona ne razbudila ego. Sledovatel'no, byla gotova pojti na popyatnuyu. Legkij zud v pozvonochnike ili mozgu - eto ne bylo fizicheskim zudom, poetomu emu trudno bylo opredelit', otkuda on idet, on prosto chuvstvoval ego - mgnovenno perestal ego bespokoit'. On pobezhdal v etom sopernichestve. Sozdavat' prepyatstviya i preodolevat' ih bylo ego naturoj. Ostorozhno nesya kofe, prigotovlennyj iz ee tajnyh zapasov, v komnatu voshla Gala Tropajl, molodaya smuglaya zhenshchina s zadumchivym vzglyadom. Glen Tropajl sdelal vid, chto ne zametil ee. Ego glaza izuchali holodnyj pejzazh. Morya pod tonkim sloem l'da pochti ne bylo vidno, tak daleko ono otstupilo, poka Solnce, i bez togo malen'koe, vse umen'shalos', a razrastavshiesya ledniki na polyusah vse bol'she i bol'she pogloshchali vodu morej. - Glen. Otlichno! Glen! Neuzhto pozabyto pravilo, soglasno kotoromu muzh zdorovaetsya pervym? A gde trebuyushcheesya po etiketu pokashlivanie, prezhde chem vojti v komnatu? Postepenno on otuchil ee ot togo dotoshno raspisannogo rituala, v sootvetstvii s kotorym oni vospityvalis' i kotoryj doskonal'no znali. Velichajshej iz mnogih ego pobed nad Galoj bylo to, chto inogda, kak vot sejchas, ona sama byla zachinshchikom i sama pervaya narushala formy povedeniya, predpisyvaemye Grazhdanam. Porok! Izvrashchenie! Inogda oni kasalis' drug druga vo vremya, ne prednaznachennoe dlya lask. Gala sidela na kolenyah u muzha pozdnim vecherom ili Tropajl poceluem budil ee utrom. Inogda on nastaival na tom, chtoby ona razreshala emu nablyudat' za tem, kak ona odevaetsya. Net, konechno ne sejchas, potomu chto holod ugasayushchego Solnca delal etu shalost' neprivlekatel'noj, no ran'she ona eto pozvolyala; i ego vlast' nad nej byla takoj, chto on znal, ona pozvolit eto vnov', kogda sozdadut novoe Solnce. Esli, podumal on, esli novoe Solnce budet sozdano. On otvernulsya ot holodnogo pejzazha za oknom i posmotrel na zhenu. - Dobroe utro, dorogoj! - Ona raskaivalas'. - Neuzheli? - razdrazhenno brosil on. Pri etom demonstrativno potyanuvshis', zevnuv i pochesav grud'. Kazhdoe ego dvizhenie bylo ottalkivayushchim. Gala Tropajl sodrognulas', no nichego ne skazala. Tropajl plyuhnulsya na luchshij iz dvuh stul'ev, ego golaya volosataya noga vysunulas' iz-pod odeyal, kotorymi on byl ukutan. Ego zhena vela sebya bezukoriznenno, ishodya iz ego predstavlenij o povedenii. Ona ne otvela glaza. - CHto tam u tebya? - sprosil on. - Kofe? - Da, dorogoj. YA podumala... - Gde eto ty ego dostala? Gala otvela v storonu svoj zadumchivyj vzglyad. Opyat' pobeda, podumal Glen Tropajl. On byl udovletvoren dazhe bol'she, chem vsegda: snova v poiskah s®estnogo ona obsharila kakoj-to staryj sklad. |tomu nauchil ee on, i, podobno vsem zapreshchennym veshcham, kotorye ona uznala ot nego, eto bylo udobnym sredstvom, kogda on reshal im vospol'zovat'sya. Pravilami ustanavlivalos', chto Grazhdanka ne dolzhna obyskivat' Starye Mesta v poiskah pishchi. Grazhdanin vypolnyaet svoyu rabotu, kem by on ni byl - bankirom, bulochnikom ili restavratorom mebeli. On poluchaet to, chto emu prichitaetsya, za etu rabotu, kotoruyu vypolnil. Grazhdanin nikogda ne beret togo, chto emu ne prinadlezhit, nikogda - dazhe esli veshch' broshena i mozhet propast'. |to otlichalo Glena Tropajla ot teh lyudej, sredi kotoryh on zhil. YA pobedil, likoval on. Imenno eto bylo neobhodimo emu, chtoby zakrepit' svoyu pobedu nad nej. - Ty nuzhna mne bol'she, chem kofe, Gala, - proiznes on. Drozha, ona podnyala na nego glaza. - CHto by ya delal, - sprosil on, - esli by v odin prekrasnyj den', kogda ty budesh' brodit' po bakalejnym otdelam v poiskah s®estnogo, na tebya upadet balka? Kak mozhno tak riskovat'? Razve ty ne znaesh', chto znachish' dlya menya? Ona zashmygala nosom i progovorila, zapinayas': - Dorogoj, naschet proshloj nochi... YA ochen' vinovata... - I s neschastnym vidom protyanula emu chashku. On vzyal ee i zadumchivo otpil kofe. Zatem postavil chashku. On vzyal Galu za ruku, vzglyanul na nee i nezhno poceloval ej ruku. On pochuvstvoval, kak ona drozhit. Zatem ona posmotrela na nego bezumnym, obozhayushchim vzglyadom i brosilas' emu v ob®yatiya. V tot moment, kogda on celoval ee, otvechaya na ee neistovye pocelui, ego vlast' nad nej vstupila v novuyu fazu. Glen znal, tochno tak zhe, kak i Gala, chto on vzyal verh, dobilsya prevoshodstva; ukazatel'; iniciativa v vedenii ognya; azartnyj igrok, ne umeyushchij proigryvat'. Nazyvajte eto kak hotite, no dlya podobnyh Glenu Tropajlu v etom zaklyuchalas' zhizn'. On znal, tak zhe kak i ona, chto, dobivshis' prevoshodstva, on budet postoyanno ego utverzhdat', a ona vse bol'she i bol'she budet poddavat'sya, i tak po spirali. On postupal tak, potomu chto eto byla ego zhizn' - dostizhenie prevoshodstva nad vsyakim, kto by ni vstretilsya na ego puti. Potomu, chto on byl Synom Volka. Na krayu sveta Piramida ugryumo zahvatila mesto na ploskoj ploshchadke samogo vysokogo pika Gimalaev. Ee ne postroili tam. Ni chelovek, ni ego mashiny ne privezli ee tuda. Ona poyavilas' tam vo vremya, kotoroe ona sama sebe naznachila, i potomu chto ona tak zahotela. Prosnulas' li ona v tot den', ta, chto stoyala na vershine |veresta? I uzh esli na to poshlo, spala li ona kogda-nibud'? Nikto ne znal. Ona stoyala, a mozhet byt', sidela tam, pochti tetraedr. Ee vneshnij vid byl izvesten, v osnovanii ona sostavlyala 35 kvadratnyh yardov; iz shlaka, cveta temnoj nochi. Lyudi s neimovernymi usiliyami podnyalis' po mrachnym sklonam |veresta, no uznali lish' eto. Nichego bol'she ne bylo izvestno chelovechestvu o Piramide. Na Zemle byla lish' odna takaya, hotya lyudi dumali (ne imeya dostatochno tochnyh svedenij), chto bylo bol'she, mozhet byt' gorazdo bol'she podobnyh ej na neznakomoj planete, kotoraya byla teper' dvojnikom Zemli, raskachivayushchejsya vokrug kroshechnogo Solnca, kotoroe viselo v obshchem dlya nih obeih centre tyazhesti. No lyudi znali ochen' malo o samoj etoj planete, tol'ko to, chto ona prishla iz kosmosa i sejchas nahodilas' zdes'. Bylo vremya, kogda lyudi pytalis' dat' imya etomu dvojniku, - bol'she dvuh stoletij nazad, kogda ona vpervye poyavilas'. "Sbezhavshaya Planeta", "Zahvatchik", "Vozradujtes' Messii, den' blizok!" Novye nazvaniya podchas nichego ne oznachali, oni byli lisheny smysla; oni byli iksami v uravnenii, oboznachavshimi tol'ko to, chto est' nechto, im ne izvestnoe. "Planeta-beglec" prekratila svoj beg, priblizivshis' k Zemle. "Planeta-zahvatchik" ni na chto ne posyagala; ona prosto poslala odin shlakovyj cveta temnoj nochi tetraedr na |verest. A "Planeta "Vozradujtes' Messii" pohitila Zemlyu u Solnca vmeste s ee vechnym sputnikom Lunoj, kotoruyu ona prevratila v svoe malen'koe Solnce. |to sluchilos' v te vremena, kogda lyudi byli mnogochislenny i sil'ny ili schitali sebya takimi. Ih goroda byli ogromny, besschetnoe chislo moshchnyh mashin bylo v ih rasporyazhenii. No eto ne pomoglo. Novaya planeta-dvojnik ne proyavila nikakogo interesa ni k gorodam, ni k mashinam. Ee obitateli ne zainteresovalis' i zemnym oruzhiem - otnyud', dazhe togda, kogda ono, samoe strashnoe i razrushitel'noe, bylo primeneno protiv zahvatchikov. Oni prosto ne obratili na nego vnimaniya i zanimalis' sobstvennym delom. Nikomu ne izvestnym. Bolee chetyreh milliardov let Zemlya s dostoinstvom vrashchalas' vokrug Solnca na ispokon vekov otvedennom ej meste mezhdu orbitami Venery i Marsa, soprovozhdaemaya nerazluchnoj s nej Lunoj. Ne bylo prichiny menyat' zavedennyj poryadok. I tem ne menee on izmenilsya. Prishlo Nechto s nazvannoj planety i izmenilo vse. |to "nechto", chto by eto ni bylo, shvatilo Zemlyu, kogda ta plyla vokrug Solnca, i Zemlya, pokinuv svoyu drevnyuyu orbitu, posledovala za etim "Nechto" vmeste s Lunoj. Vnachale dvizhenie bylo ochen' medlennym. Zatem ono uskorilos'. CHerez nedelyu astronomy ponyali, chto proishodit neveroyatnoe. CHerez mesyac staroe Solnce zametno otdalilos', stalo men'she, holodnee. |to vyzvalo paniku, kotoraya usilila uzhas, ohvativshij zemnoj shar. Zatem Luna vnezapno vspyhnula. Voznikla slozhnost' v terminologii. Kak nazyvat' Lunu, kogda ona stanovitsya Solncem? A ona stala im. I kak raz vo-vremya. Potomu chto Solnce-otec udalilos' eshche bol'she, a cherez neskol'ko let ono stalo prosto odnoj iz mnogih zvezd. Kogda nepolnocennoe malen'koe solnce sgoralo dotla, oni - nikomu ne izvestnye "oni", ved' lyudi videli tol'ko odnu Piramidu - obychno veshali v nebe novoe; eto proishodilo priblizitel'no kazhdye pyat' let. |to byla vse ta zhe Luna, kotoraya stala teper' dlya lyudej Solncem. No ono sgoralo, i svetilo nuzhno bylo vnov' zazhigat'. Pervye takie solnca svetili Zemle s naseleniem v desyat' milliardov. Po mere togo, kak Solnca razgoralis' i zatuhali, na Zemle proishodili izmeneniya, menyalsya i klimat, gromadnye izmeneniya imeli mesto v ob®eme i vide radiacii ot novogo svetila. Izmeneniya byli stol' veliki, chto sorok pyatoe takoe Solnce svetilo chelovechestvu, kotoroe edva naschityvalo sto millionov. Kogda chelovek neschasten, on uhodit v sebya; to zhe proishodit i s chelovechestvom. Te sto millionov, kotorye otchayanno ceplyalis' za zhizn', uzhe ne pohodili na desyat' milliardov smelyh zhizneradostnyh lyudej. To, chto nahodilos' na |vereste, v svoe vremya tozhe poluchilo mnogo imen: D'yavol, Drug, Zver', Psevdo-Sushchestvo s Polnost'yu Neizvestnymi |lektro-Mehanicheskimi Svojstvami. Vse eti nazvaniya tozhe byli iksami. Esli ono i prosnulos' v to utro, ono ne otkryvalo glaza, potomu chto u nego ih ne bylo; lish' vozduh slegka zakolebalsya vokrug nego, no neizvestno, ono li vyzvalo eti kolebaniya. Glaza mozhno i vykolot', poetomu u nego ih ne bylo. Tak nelogichno mozhno bylo by rassuzhdat', i vse zhe voznikal soblazn pribegnut' k sofizmu tipa "vazhna cel', a ne funkciya". Konechnosti mozhno povredit', i u nego ne bylo ih. U nego ne bylo i ushej, potomu chto imeyushchego ushi mozhno oglushit'; bud' u nego rot, ego mozhno bylo by otravit', potomu rta ono tozhe ne imelo. Namereniya i postupki mozhno rasstroit', poetomu ih, ochevidno, u nego tozhe ne bylo. Ono prosto bylo. I vse. Ono i emu podobnye neizvestno pochemu pohitili Zemlyu. I teper' ono bylo na Zemle. I edinstvennoe, chego nevozmozhno bylo sdelat' na Zemle, eto povredit' emu, povliyat' na nego ili prinudit' ego k chemu-libo kak-libo. Ono bylo. I ono, ili hozyaeva, kotorye ego poslali, vladeli teper' Zemlej. Po pravu vora. I chelovechestvo bylo lisheno nadezhdy brosit' im vyzov ili ispravit' chto-libo. 2 Holodnym i sumerechnym utrom, kotoroe dolzhno bylo stat', kak vse nadeyalis', Utrom Novogo Vozgoraniya Solnca, Grazhdanin i Grazhdanka Rodzhet Dzhermin progulivalis' po Pajn Strit. Bylo prinyato delat' vid, chto eto utro nichem ne otlichaetsya ot drugih. Bylo takzhe ne prinyato chasto i s nadezhdoj smotret' na nebo ili, bolee togo, kazat'sya vstrevozhennym ili ispugannym, potomu chto eto bylo, v konce koncov, sorok pervoe takoe utro s teh por kak te, ch'ej special'nost'yu bylo Slezhenie za Nebom, prishli k zaklyucheniyu, chto Vozrozhdenie Solnca blizko. Grazhdanin i ego Grazhdanka obmenyalis' privetstvennymi signalami s neskol'kimi starymi druz'yami i ostanovilis' pogovorit'. |tot razgovor tozhe byl uslovnost'yu, lishennoj kakoj-libo celi. Razgovor ne imel otnosheniya k chemu-libo takomu, chto kto-libo iz uchastnikov ego mog znat', o chem on mog dumat' ili pozhelat' sprosit'. Dzhermin prochital druz'yam stihotvorenie iz dvadcati slov, kotoroe on posvyatil predstoyashchemu sobytiyu, i vyslushal ih otzyvy. Oni stali sostavlyat' rifmuyushchiesya strochki, udeliv etomu zanyatiyu nekotoroe vremya - do teh por, poka u kogo-to mezhdu brovyami ne poyavilis' Dve Vertikal'nye Morshchinki, chto bylo priznakom nedovol'stva i zhelaniya peremenit' zanyatie. Oni iskusno zakonchili igru, obmenyavshis' improvizirovannymi rifmovannymi strochkami. Grazhdanin Dzhermin nenarokom vzglyanul naverh. Nebo eshche ne nachalo menyat'sya. Staroe umirayushchee Solnce viselo pryamo nad gorizontom na yugo-yugo-vostoke. Mysl' byla otvratitel'na, no predpolozhim, podumal Dzhermin, tol'ko predpolozhim, chto Solnce ne zazhgut segodnya vnov'... Ili zavtra, ili... Ili nikogda. Grazhdanin Dzhermin vzyal sebya v ruki i skazal zhene: - My poobedaem v zakusochnoj, gde podayut ovsyanku. Grazhdanka otvetila ne srazu. Kogda Dzhermin posmotrel na zhenu s horosho skrytym udivleniem, on uvidel, chto ona vnimatel'no smotrit vdol' tumannoj ulicy na kakogo-to grazhdanina, kotoryj shagal neprivychno shiroko, pochti razmahivaya rukami. Maloprivlekatel'noe zrelishche. - |to, dolzhno byt', Volk, a ne chelovek, - s somneniem skazala ona. Dzhermin znal etogo parnya. Ego zvali Tropajl. Odin iz teh chudakov, kotorye poselilis' za predelami Vilinga, hotya i ne byli fermerami. Dzhermin stalkivalsya s nim po bankovskim delam. - Legkomyslennyj chelovek, - skazal on, - i nevospitannyj. Pohodkoj, podobayushchej Grazhdanam, oni dvinulis' k zakusochnoj: ruki bezvol'no opushcheny, nogi edva otryvayutsya ot zemli, tulovishche slegka nakloneno vpered; pohodka byla vyrabotana pokoleniyami lyudej, kotorye poluchali poltory tysyachi kalorij v den' i ni odnu iz nih nel'zya bylo potratit' vpustuyu. Kalorij trebovalos', konechno, bol'she. Mnogo ih tratilos' na hod'bu, na dobyvanie pishchi, na skromnye radosti Grazhdan. I mnogo, ochen' mnogo v eti dni na to, chtoby sohranit' teplo. Odnako brat' ih bylo neotkuda. Dieta, na kotoroj byl ves' mir, mogla lish' podderzhivat' sushchestvovanie. Ne bylo vozmozhnosti razvivat' sel'skoe hozyajstvo, kogda polovina Zemli chast' vremeni zatoplyalas' razlivayushchimsya morem, a druguyu chast' vremeni byla pokryta tolstym sloem snega. Grazhdane znali ob etom i, znaya, ne borolis' - neprilichno bylo borot'sya, osobenno kogda nevozmozhno pobedit'. Borolis' lish' chudovishcha, izvestnye pod imenem Volki, borolis', hvastayas' kaloriyami, zabyv o prilichii. Volki! Nu pochemu dolzhny sushchestvovat' Volki?! Pochemu neskol'ko etih tajnyh, prezrennyh monstrov dolzhny ugrozhat' samoj osnove civilizovannogo povedeniya? Nu, konechno, Rodzhet Dzhermin i sam kogda-to byl Volkom; Volchonkom, po krajnej mere. Kazhdyj tak nachinal. Deti est' deti. Nachinaesh' vyt', kogda goloden, i hvataesh' - vse, chto popadaet. Nikto i ne zhdet ot detej ponimaniya pravil povedeniya. Oni ne gotovy k tomu, chtoby ponyat', kak vazhny eti pravila dlya vyzhivaniya. Forma podchinyaetsya soderzhaniyu. Obychai mira, v kotorom zhil Dzhermin, byli porozhdeny nastoyatel'noj neobhodimost'yu. |to kroshechnoe Solnce, nekogda byvshee Lunoj, davalo takoe kolichestvo tepla, kotorogo hvatalo lish' dlya togo, chtoby vyzhit'. Ne bylo dostatochno pishchi, chtoby dvigat'sya; vsego ne hvatalo. Poetomu kazhdogo, nachinaya s dvuhletnego vozrasta, pedantichno uchili, kak umerenno est', medlenno dvigat'sya, razmyshlyat', a ne dejstvovat'. Dazhe to, o chem razmyshlyaet chelovek, bylo strogo opredeleno. Nerazumno bylo mechtat' o pishche, novoj odezhde ili radostyah supruzheskogo lozha. Podobnye mysli veli k zhelaniyam, a zhelaniya trudno kontrolirovat'. Luchshe vsego bylo razmyshlyat' o zahodah Solnca, o grozovyh oblakah, zvezdah, tonen'koj izyashchnoj dorozhke, kotoruyu ostavlyaet kapel'ka dozhdya na okonnom stekle; no nikogo ne pobuzhdali k tomu, chtoby zhelat' etu dozhdevuyu kaplyu. Luchshe vsego bylo dumat' o Vzaimosvyazi. Kogda vy dumaete o tom, chto vse svyazano v mire, chto vse yavlyaetsya chast'yu chego-to bol'shego i sostavlyaet eto bol'shee, togda vash mozg ochishchaetsya. Kogda vy pogruzhalis' myslyami v sut' vzaimosvyazej, zhelaniya ischezali. Mysli uhodili. Vy prosto sushchestvovali. Horosho vospitannyj Grazhdanin mog provesti tysyachi chasov svoej zhizni, predavayas' takoj Meditacii, chasov, kotorye inache byli by potracheny na edu, dela, postupki, zhelaniya - na vse eti nepozvolitel'nye veshchi. Na vse to, chem zanimalis' Volki. Mozhno pojti i dal'she. Sluchalos' inogda, chto kakoj-nibud' Grazhdanin dostigal predela. Bezdejstvie postepenno velo k otsutstviyu zhelanij, a zatem i k nesposobnosti myslit'. I togda on dostigal konechnogo blazhenstva. Perestaval sushchestvovat'. Kogda sushchestvovanie zakanchivalos', chelovek prosto ischezal, a ryadom razdavalsya udar groma. A ostavshiesya sohranyali pamyat' - holodno i s dostoinstvom. Vot tak dolzhny byli vesti sebya Grazhdane. Imenno tak oni sebya i veli. Vse, za isklyucheniem Volkov. Nepristojno bylo dumat' o Volkah slishkom mnogo. |to porozhdalo gnev, a na nego tratilos' slishkom mnogo kalorij. Grazhdanin Dzhermin obratilsya myslenno k bolee priyatnym veshcham. Pervoe predvkushenie ovsyanki! V miske ona budet teploj, budto obozhzhet gorlo i uspokoit zheludok! V nyneshnej pogode bylo mnogo priyatnogo. Holod poshchipyval telo cherez podporotye shvy, a po sklonam holmov gulyal veter. Esli uzh na to poshlo, bylo nechto priyatnoe, nekaya prelest' i v samom holode. Tak i nuzhno bylo, chtoby bylo holodno sejchas, pered tem kak zazhgut novoe Solnce, kogda staroe Solnce bylo dymchato-krasnym, a novoe eshche ne razgorelos'. - I vse zhe, po mne, tak on pohozh na Volka, - probormotala ego zhena. - Kejdens, - upreknul Dzhermin svoyu Grazhdanku, no smyagchil uprek Snishoditel'noj Ulybkoj. CHelovek s uzhasnymi manerami stoyal u samoj stojki, k kotoroj oni napravlyalis'. Vo mrake utra on, kazalos', sostoyal iz uglov i natyanutyh linij, golova neuklyuzhe povernuta - on vglyadyvalsya v dal'nij konec zakusochnoj, gde prodavec ritmichno otmeryal zerna v gorshok; ego ruki nebrezhno lezhali na prilavke, a ne viseli po bokam. Grazhdanin Dzhermin pochuvstvoval, kak ego zhena slegka sodrognulas'. No on ne upreknul ee snova. I kto b posmel upreknut' ee? Zrelishche bylo omerzitel'nym. Ona skazala edva slyshno: - Grazhdanin, mozhet byt', nam segodnya poobedat' hlebom? On pomedlil i vnov' vzglyanul na otvratitel'nogo cheloveka u stojki. I skazal snishoditel'no, znaya, chto okazyvaet snishozhdenie: - V Utro Zazhzheniya Novogo Solnca Grazhdaninu mozhno poobedat' hlebom. Uchityvaya slozhivshuyusya situaciyu, eto bylo lish' nebol'shim odolzheniem i poetomu ochen' pristojnym. Hleb byl horosh, ochen' horosh. Oni podelili mezhdu soboj polkilogramma i eli ego v molchanii, kak eto i bylo polozheno. Dzhermin zakonchil est' pervuyu porciyu i v pauzu, kotoruyu polagalos' sdelat', prezhde chem pristupit' ko vtoroj porcii, reshil dat' glazam otdyh i posmotret' na nebo. On kivnul zhene i otoshel v storonu. Staroe Solnce posylalo na Zemlyu ostatki svoego tepla. Ono bylo bol'she, chem okruzhayushchie ego zvezdy, no mnogie iz nih byli takimi zhe yarkimi. V zemnom nebe byla odna zvezda bolee yarkaya, chem zatuhayushchij svet prezhnej Luny, no sejchas ona nahodilas' v drugoj polovine neba. Kogda ona byla vidna, lyudi s toskoj smotreli na nee. |to byla zvezda, vokrug kotoroj prezhde vrashchalas' Zemlya. Dzhermin slegka poezhilsya ot sumerechnogo utrennego vozduha. Letom, kogda yarko siyaet Novoe Solnce, Viling, Zapadnaya Virginiya, byl prevoshodnym mestom. Urozhai byli obil'nymi, shapki l'da na polyusah tayali, i voda v okeanah vnov' pribyvala, zatoplyaya pribrezhnye ravniny. Huzhe bylo v etih gorah, kogda Staroe Solnce umiralo. Togda nastupal holod. Cikl za ciklom, po mere togo, kak starelo kazhdoe Solnce, Grazhdanin i Grazhdanka Dzhermin po tradicii obsuzhdali vopros o tom, sleduet li im ostavat'sya v Vilinge ili prisoedinit'sya k bolee smelym pereselencam v ih puteshestvii k moryu, k poberezh'yu, gde bylo nemnozhko teplee. No oni byli obrazcovymi Grazhdanami, i reshenie vsegda otkladyvalos' i takim obrazom tratilos' men'she kalorij. Nu i konechno, Novoe Solnce vsegda zagoralos' togda, kogda ono bylo nuzhnee vsego, po krajnej mere, tak bylo ran'she. Ot etoj mysli ego otvlek vysokij muzhskoj golos: - Dobroe utro, Grazhdanin Dzhermin. Dzhermin byl zastignut vrasploh, on otorval vzglyad ot neba, slegka povernulsya i posmotrel v lico cheloveku, kotoryj zagovoril s nim, podnyal ruku v privetstvennom zheste. Vse bylo prodelano ochen' bystro i plavno, mozhet byt' slishkom bystro, potomu chto pal'cy ego slozhilis' v znak privetstviya, prednaznachennyj dlya zhenshchiny, a eto byl muzhchina. Grazhdanin Bojn. Dzhermin horosho znal ego. V proshlom godu na Niagare oni vmeste Sozercali Led. Dzhermin prishel v sebya, no nekotoroe zameshatel'stvo vse zhe sohranyalos'. On dovol'no bystro nashelsya: - Na nebe zvezdy, no ostayutsya li oni tam, esli Solnca net? |to byla neuklyuzhaya popytka skryt' smushchenie, grustno podumal on, no, nesomnenno, Bojn vospol'zuetsya eyu i prodolzhit mysl'; Bojn vsegda byl ochen' milym, ochen' priyatnym. No Bojn ne sdelal etogo. - Dobroe utro, - povtoril on tiho. On vzglyanul na zvezdy, kak by starayas' ugadat', o chem govorit Dzhermin. On ukoriznenno skazal: - Net nikakogo Solnca, Dzhermin. CHto vy ob etom dumaete? - golos ego byl hriplym i rezkim. Dzhermin sudorozhno glotnul. - Grazhdanin, mozhet byt' vy... - Solnca net, vy slyshite?! - Muzhchina vshlipyval. - Holodno, Dzhermin. Piramidy ne sobirayutsya davat' nam novoe Solnce, vy znaete ob etom? Oni sobirayutsya umorit' nas golodom, zamorozit' nas. Oni pokonchili s nami. My obrecheny, vse. - On pochti krichal. Lyudi, progulivavshiesya po Pajn Strit, staralis' ne smotret' na nego, no ne vsem eto udavalos'. Bojn bespomoshchno uhvatilsya za Dzhermina. Dzhermin s otvrashcheniem otpryanul - k nemu prikosnulis'! |to, kazalos', otrezvilo Bojna. Vzglyad stal razumnym. On skazal: - YA, - on zapnulsya, pristal'no posmotrel vokrug, - dumayu, ya poem na zavtrak hleba, - skazal on nekstati i nyrnul v zakusochnuyu. Rezkij golos, krik, prikosnoveniya - absolyutno ne umeet vesti sebya! Posle uhoda Bojna Grazhdanin Dzhermin stoyal, potryasennyj. Ruka polupripodnyata dlya proshchal'nogo pohlopyvaniya po zapyast'yu, chelyust' otvisla, glaza shiroko raskryty. Tak, budto Dzhermin tozhe ne umeet vesti sebya. I vse eto v Den' Vozgoraniya Novogo Solnca! "CHto by eto moglo znachit'? - razdrazhenno dumal Dzhermin. - Byl li Bojn na krayu?.. Moglo li byt', chto on pochti?.." On otbrosil etu mysl'. Lish' odno moglo by ob®yasnit' povedenie Bojna. No bylo nepozvolitel'no, chtoby odin Grazhdanin dumal tak o drugom. Vse ravno, otvazhilsya podumat' Dzhermin, vse ravno. Grazhdanin Bojn vyglyadel tak, kak budto, nu kak budto on byl gotov v yarosti nabrosit'sya na vsyakogo vstrechnogo. Glen Tropajl v zakusochnoj barabanil po prilavku. Nepovorotlivyj prodavec ovsyanki prines, nakonec, chashku s sol'yu i kuvshin snyatogo moloka. Iz akkuratno razlozhennyh v chashke funtikov s sol'yu Tropajl vzyal sebe sverhu odin; on vzglyanul na prodavca; ego pal'cy zastyli na mgnovenie, zatem on bystro razorval funtik, vysypal sol' v ovsyanku i nalil moloka, rovno stol'ko, skol'ko razreshalos'. On el bystro i umelo, nablyudaya za proishodyashchim na ulice. Oni, kak vsegda, brodili kak lunatiki. Segodnya ih, mozhet byt', bylo bol'she chem obychno, potomu chto Oni nadeyalis', chto etot den' stanet dnem novogo rascveta Solnca. Tropajl vsegda v myslyah nazyval bluzhdayushchih, brodyashchih kak lunatiki Grazhdan "Oni". Gde-to byli i "My", nesomnenno, no Tropajl eshche ne opredelil gde, ne obnaruzhil etogo dazhe v brake. On ne toropilsya. Kogda emu bylo chetyrnadcat', Glen Tropajl uznal o sebe nechto takoe, chego by on ne hotel znat'; on ne lyubit, kogda nad nim berut verh; on dolzhen imet' preimushchestvo vo vseh svoih nachinaniyah, inache nevynosimoe neterpenie poselyalos' v mozgu, vyzyvaya u nego sostoyanie diskomforta. On uznaval o sebe vse novye veshchi, vyzyvavshie v nem strah, i postepenno on ponyal, chto ot togo "My", kotoroe prinyalo by ego, luchshe bylo derzhat'sya podal'she. On ponyal, chto on - Volk. Neskol'ko let Tropajl borolsya s etim, potomu chto slovo "Volk" schitalos' neprilichnym, i detej, s kotorymi on igral, strogo nakazyvali tol'ko za to, chto oni ego proiznosili. Bylo neprilichno, chtoby odin Grazhdanin nazhivalsya za schet drugogo, a Volki postupali tak. Grazhdaninu bylo polozheno bezropotno prinimat' to, chto on imeet, i ne stremit'sya k bol'shemu; nahodit' krasotu v melochah, prisposablivat'sya - s minimal'nym napryazheniem i nelovkost'yu - k zhizni, kakoj by ona ni byla. Volki byli ne takimi. Volki nikogda ne pogruzhalis' v Meditaciyu, Volki nikogda ne chuvstvovali blagodarnosti, Volki nikogda ne podvergalis' Peremeshcheniyu, vysshej blagodati, daruemoj tol'ko tem, kto dobilsya uspeha v ideal'nyh razmyshleniyah o Vzaimosvyazi. |to otkaz ot mira i ot ploti putem izbavleniya ot oboih - etogo Volk nikogda ne mog dostich'. Sootvetstvenno, Glen Tropajl izo vseh sil stremilsya delat' vse to, chego ne umeli Volki. On pochti dobilsya uspeha. Ego special'nost' - Nablyudeniya za Vodoj - byla samoj uvazhaemoj. On dobilsya mnogih pochti uspeshnyh Meditacij o Vzaimosvyazi. I vse zhe on po-prezhnemu byl Volkom. Potomu chto on vse eshche oshchushchal zhguchij zud, zhelanie triumfa i prevoshodstva. Po etoj prichine emu bylo pochti nevozmozhno najti druzej sredi Grazhdan, i postepenno on pochti otkazalsya ot etoj mysli. Tropajl priehal v Viling okolo goda nazad i byl odnim iz pervyh poselencev. I odnako ne bylo na ulice ni odnogo Grazhdanina, kotoryj byl by gotov obmenyat'sya s nim privetstvennymi zhestami. On znal ih, pochti vseh. Znal ih imena i imena ih zhen. On znal, iz kakih severnyh shtatov oni perebralis' syuda, kogda Solnce stalo tusklee, a ploshchad', zanimaemaya l'dom, uvelichilas'; on znal s tochnost'yu do chetverti gramma, skol'ko sahara, soli i kofe kazhdyj iz nih otlozhil - dlya gostej, konechno, ne dlya sebya. Horosho vospitannyj Grazhdanin delaet zapasy tol'ko na radost' drugim, a ne sebe. On znal vse eto, potomu chto znanie davalo emu preimushchestvo pered nimi. No ne bylo nikakoj pol'zy v tom, chtoby kto-nibud' znal ego. Nemnogie znali ego. |tot bankir Dzhermin. Tropajl podhodil k nemu lish' neskol'ko mesyacev nazad otnositel'no budushchego zajma. No eto byla sluchajnaya nervoznaya vstrecha. Ideya byla blistatel'no prosta dlya Tropajla: organizovat' ekspediciyu v bogatye ugol'nye shahty, nahodivshiesya nepodaleku; najti ugol', privezti ego v Viling; otaplivat' doma. No dlya Dzhermina ona byla ereticheskoj. I Tropajl byl schastliv, chto emu lish' otkazali v zajme, a ne obozvali vo vseuslyshanie Volkom. Prodavec ovsyanki ozabochenno suetilsya vokrug solonki s akkuratno slozhennymi funtikami soli. Tropajl staralsya izbegat' ego vzglyada. Emu ne bylo dela do krivoj neodobritel'noj usmeshki, kotoroj by prodavec odaril ego, predstav'sya emu takoj sluchaj. Tropajl horosho znal, chto bespokoit prodavca. Pust' bespokoit. Tropajl imel privychku brat' lishnie paketiki s sol'yu; vot i sejchas oni byli u nego v karmanah. Pust' prodavec gadaet, pochemu ne hvataet paketikov. Tropajl oblizal lozhku i vyshel na ulicu. Dul ochen' holodnyj veter, no Tropajl byl v dvojnoj parke. Kakoj-to Grazhdanin proshel mimo. On byl odin. Stranno, podumal Tropajl. Grazhdanin shel bystro. Na ego lice zastylo vyrazhenie krajnego otchayaniya. Eshche bolee stranno. Stranno nastol'ko, chto stoit togo, chtoby priglyadet'sya povnimatel'nee, potomu chto takaya pospeshnost', takaya rasseyannost' navodili Tropajla na koe-kakie mysli. Toroplivost' i rasseyannost' byli netipichny dlya pokornyh ovechek, kotorye otnosilis' k klassu "Oni". Vse eto proyavlyalos' lish' v odnom osobom sluchae. Glen Tropajl pereshel ulicu i posledoval za rasseyannym Grazhdaninom, kotorogo, kak on znal, zvali Bojn. Okolo bulochnoj etot chelovek natolknulsya na Grazhdanina Dzhermina. Tropajl stoyal pozadi, tak chtoby ego ne bylo vidno; on nablyudal i slushal. Bojn byl na grani nervnogo sryva, i to, chto videl i slyshal Tropajl, tol'ko podtverzhdalo ego diagnoz. Kazalos', vot-vot sluchitsya nechto neizbezhnoe. Eshche mgnovenie - i Grazhdanin Bojn poteryaet kontrol' nad soboj. U etogo neizbezhnogo bylo svoe nazvanie. Ego zaimstvovali iz yazyka naroda, kotoryj kogda-to zhil na nyne neobitaemom ostrove v Tihom okeane, gde prostye fermery, dovedennye do otchayaniya, stanovilis' razbojnikami i ubivali nozhami dlya rubki trostnika. |to nazyvalos' "amok" - shodit' s uma, stanovit'sya ubijcej-man'yakom. Tropajl posmotrel na cheloveka s interesom i prezreniem. Amok! V konce koncov, i pokornyh ovechek mozhno dovesti do predela. On videl eto i ran'she. Priznaki byli nalico. Navernyaka dlya Glena Tropajla v etom byla nekaya vygoda, vygodu mozhno najti vo vsem, esli ee iskat'. On nablyudal i zhdal. Glen Tropajl vybral sebe mesto tak, chtoby videt' Grazhdanina Bojna v bulochnoj, gde tot unylo i neumelo rezal svoi chetvert' kilogramma hleba ot Utrennej Buhanki. On zhdal, kogda Bojn vybezhit iz bulochnoj. I Bojn vybezhal. Vopl' gromkij, pronzitel'nyj. |to vizzhal Grazhdanin Dzhermin. - Man'yak-ubijca! Opyat' vopl', yarostnyj krik Bojna, i nozh bulochnika, mercayushchij v slabom svete v rukah Bojna. I Grazhdane, razbegayushchiesya kto kuda, vse Grazhdane, za isklyucheniem odnogo. Odin Grazhdanin lezhal zarezannym - svoim sobstvennym nozhom, kak okazalos'. |to byl bulochnik. Bojn vse rubil i rubil. A potom Bojn vybezhal, kak revushchee plamya, nozh so svistom rassekal vozduh nad ego golovoj. Grazhdane v panike spasalis' begstvom. On staralsya popast' nozhom po ih ubegayushchim figuram, i krichal, i bil snova i snova. Amok! |to byl odin osobyj sluchaj, kogda oni zabyvali o sderzhannosti - odin iz dvuh, utochnil pro sebya Tropajl, kogda brel k bulochnoj. On nahmurilsya, potomu chto byl eshche odin sluchaj, kogda oni zabyvali o prilichiyah, tot, kotoryj neposredstvenno kasalsya ego. On nablyudal, kak obezumevshij Bojn presledoval gruppu Grazhdan, kotoraya v dal'nem konce ulicy svernula za ugol. Tropajl vzdohnul i voshel v bulochnuyu posmotret', chem by tam mozhno bylo pozhivit'sya. Bojn uspokoitsya, bushuyushchaya yarost' ulyazhetsya tak zhe bystro, kak i podnyalas', i on snova stanet ovechkoj, i drugie ovcy podojdut i shvatyat ego. Tak vsegda byvalo, kogda Grazhdanin teryal rassudok. |to bylo reakciej na davlenie, okazyvaemoe na Grazhdan, i v lyuboj moment moglo sluchit'sya tak, chto lish' na gramm ono prevyshalo normu, i kto-to ne vyderzhival. Za poslednie dva mesyaca zdes' v Vilinge eto proizoshlo dvazhdy. Glen Tropajl byl svidetelem, kak tochno takoe zhe proishodilo v Pitsburge, Altune, Bronksville. Vsyakomu davleniyu est' predel. Tropajl voshel v bulochnuyu i bez vsyakih emocij vzglyanul na zarezannogo bulochnika. Tropajl uzhe videl trupy. On ocenivayushche oglyadel zakusochnuyu. Dlya nachala nagnulsya i podobral tu chetvert' kilogramma hleba, kotoruyu uronil Bojn, stryahnul s nee pyl' i polozhil v karman. Pishcha vsegda prigoditsya. Bud' u Bojna pobol'she edy, mozhet byt', on by i ne svihnulsya. Neuzheli tol'ko golod dovodit ih do bezumiya? A mozhet byt', takzhe i to, chto nahoditsya na |vereste, da i paryashchee Oko, i boyazn' Peremeshcheniya? Ili prosto napryazhenie ot togo, chto nuzhno bylo podderzhivat' svoyu tak tshchatel'no zaprogrammirovannuyu zhizn'? A vprochem, kakaya raznica? "Oni" ne vyderzhivali i shodili s uma, a s nim, Tropajlom, etogo ne sluchitsya nikogda. I tol'ko eto bylo vazhno. On peregnulsya cherez stojku, starayas' vzyat' ostatki Utrennej Buhanki. I uvidel, chto na nego s uzhasom smotryat ogromnye glaza Grazhdanki Dzhermin. Ona zakrichala: - Volk! Grazhdane, na pomoshch'! Zdes' Volk! Tropajl zameshkalsya. On dazhe ne zametil etoj proklyatoj baby, no ona byla zdes', ona podnimalas' iz-za prilavka, vopya ne svoim golosom: "Volk! Volk!" On rezko skazal: - Grazhdanka, umolyayu vas. No eto bylo bespolezno. Uliki byli protiv nego, a ee kriki privlekut ostal'nyh. Tropajla ohvatila panika. On napravilsya k nej, chtoby uspokoit', no eto tozhe okazalos' bespoleznym. On zametalsya. Ona vse krichala i krichala, i lyudi slyshali ee. Tropajl pulej vyletel na ulicu, oni uzhe lezli iz vseh dverej, vypolzali iz vseh krysinyh nor, v kotoryh popryatalis' ot Bojna. - Pozhalujsta, - kriknul on ispuganno i zlo, - podozhdite minutu! No oni ne zhdali. Oni uslyshali golos zhenshchiny, a mozhet byt' kto-to iz nih uvidel u nego hleb. Oni okruzhili ego - net, oni navalilis' na nego, hvataya ego, razryvaya myagkij, teplyj meh ego odezhdy. Oni polezli v ego karmany i, kak eshche odno dokazatel'stvo ego prestuplenij, vysypalas' iz paketikov ukradennaya sol'. Oni otorvali emu rukava, i dazhe prochnye, nepodporotye shvy rasporolis'. On byl pojman. - Volk! - krichali oni. - Volk! |tot krik perekryval shum, kotoryj donosilsya ottuda, gde nakonec nastigli Bojna. On perekryval vse. |to byl vtoroj sluchaj, kogda oni zabyvali o dostoinstve. Kogda oni lovili Syna Volka. 3 Tehnika uzhe davno perestala razvivat'sya. Razvitie tehniki vozmozhno pri odnom uslovii uravneniya: IKK (Imeyushcheesya kolichestvo kalorij) ---------------------------------- = HTT (Hudozhestvenno- N (Naselenie) Tehnicheskij Tip) Kogda otnoshenie Kalorii/Naselenie veliko, skazhem, pyat' tysyach ili bol'she pyati tysyach kalorij na kazhdogo cheloveka ezhednevno, togda Hudozhestvenno-Tehnicheskij Tip ochen' silen. Lyudi prokladyvayut dorogu v gore Roshmor, oni stroyat ogromnye stalelitejnye zavody; oni sozdayut gromozdkij avtomobil', chtoby domohozyajka, proehav na nem polmili, kupila sebe tyubik gubnoj pomady. Tam, gde otnoshenie K/N veliko, zhizn' vul'garna, no roskoshna. I naoborot, tam, gde otnoshenie K/N slishkom malo, zhizn' ne sushchestvuet sovsem. Ee pogubil golod. I nakonec, kogda kalorii nahodyatsya v predelah 1.000 - 1.500, Hudozhestvenno-Tehnicheskij Tip samoutverzhdaetsya v neprehodyashchej, vechnoj forme. Otnoshenie K/N v etih predelah sozdaet malye formy iskusstv, sposobnost' imi naslazhdat'sya, bezboleznennoe pererastanie neobhodimogo v nekie utonchennye otnosheniya, pri kotoryh pochitayutsya tradicionnye dobrodeteli. YAponiya, izolirovannaya ot mira segunami, dobyvala skudnuyu pishchu na gornyh sklonah i nahodila krasotu v aranzhirovkah iz lishajnika i bumagi. Melkie, ne trebuyushchie bol'shih zatrat, subisk