oblako, pohozhee na Drevnij Korabl'. Stranno. Tropajla nikogda osobo ne interesovali Dozhdevye Oblaka, on dazhe ne znal vtorichnoj klassifikacii tipov Oblakov. A sejchas on znal, chto oblako, pohozhee na Drevnij Korabl', otnosilos' k kategoriyam chetvertogo poryadka. Pamyat' mala. |to byla ne ego pamyat'. Sledovatel'no, rassuzhdaya logicheski, eto byla ch'ya-to pamyat', i, prinadlezha ego mozgu, tak zhe kak emu prinadlezhali chetyrnadcat' drugih ruk i glaz, ona, dolzhno byt', prinadlezhit drugomu Komponentu, sostavlyayushchemu snezhinku. On opustil glaza i popytalsya posmotret', kakim iz luchej snezhinki yavlyaetsya ego byvshee telo. On bystro nashel ego, ego volnenie usilivalos'. On uvidel bol'shoj palec levoj nogi, kotoryj prinadlezhal emu - deformirovannyj nogot' v dva raza tolshche, chem obychno byvaet; on povredil ego v detstve, nogot' soshel, a potom vyros deformirovannym. Horosho! |to obodryalo. On popytalsya pochuvstvovat' konkretnoe telo, kotoromu prinadlezhal etot znakomyj bol'shoj palec. Emu udalos', no s trudom. Spustya kakoe-to vremya, on stal bol'she osoznavat' eto telo. |to pohodilo na to, kak nevrastenik "zaciklivaetsya" na zheludke ili serdce; no u Tropajla eto ne bylo nevrozom. |to bylo celenapravlennym issledovaniem. Tak kak eto srabotalo, on, s nekotoroj nelovkost'yu, pereklyuchil svoe vnimanie na druguyu paru nog i myslenno prodelal ves' put' do golovy. Ego ohvatilo smushchenie. Vpervye v zhizni on pochuvstvoval, kak eto - imet' vnutrennie organy sovershenno inoj formy i po-drugomu raspolozhennye, podderzhivaemye inymi muskulami. Ochen' slaboe oshchushchenie togo, kak raspolozheny vnutrennie organy muzhchiny, oshchushchenie, kotoroe obychno ne analiziruetsya, esli tol'ko s etimi organami chto-nibud' ne sluchaetsya i oni ne zabolevayut, eto oshchushchenie sovsem ne pohodilo na to, kotoroe bylo vnutri zhenskogo organizma. I kogda on koncentrirovalsya na etom oshchushchenii, dlya nego ono ne bylo slabym fonom. |to udivlyalo i privodilo v unynie. On pereklyuchil svoe vnimanie v nadezhde, chto emu eto udastsya. Emu udalos'. S blagodarnost'yu on vnov' osoznal svoe telo. Kak by tam ni bylo, esli on predpochital byt' samim soboj, on im byl. A drugie sem'? On pogruzilsya v svoj mozg, vo ves' mozg, sostoyashchij iz vos'mi intellektov, kotorye soedinilis' v mozgu Tropajla. - Est' tut kto-nibud'? - sprosil on. Otveta ne posledovalo, nichego takogo, chto by mozhno bylo rassmatrivat' kak otvet. On vslushalsya vnimatel'nee, no otveta vse zhe ne bylo. |to razdrazhalo. |to vozmutilo ego tak zhe sil'no, kak kogda-to davno, vspomnil on, kogda on izuchal tonkosti nauki o Dozhdevyh Oblakah. U nego byl Uchitel' (on uzhe zabyl ego imya), kotoryj byl inogda nedostatochno uchtiv, zastavlyaya mnogo rabotat'... Opyat' ne ego pamyat'! On vernul mysli nazad i vzvesil to, chto uznal. Mozhet byt', dumal on, eto i est' chastichnyj otvet. |tih lyudej, etih semeryh ne sleduet prinuzhdat'. Nuzhno ochen' ostorozhno probuzhdat' ih soznanie. Kogda on delal takie popytki, oni byli boleznenny. On vspomnil mgnovennuyu zhutkuyu agoniyu svoego probuzhdeniya; i ih reakciya tozhe byla boleznennoj. Bolee ostorozhno, gotovyj k vstreche s lyubymi bluzhdayushchimi vospominaniyami, on prochesyval glubiny svoego, sostoyashchego iz vos'mi chastej mozga, dobirayas' do spyashchih uchastkov, slegka kasayas' ih, analiziruya, proseivaya i ustanavlivaya svyazi, sortiruya. Vot vospominanie o staroj nozhevoj rane, poluchennoj ot ubijcy-man'yaka; eto ne zhenshchina, kotoraya nablyudala za Oblakami; eto muzhchina, ochen' staryj. Vot edva razlichimoe vospominanie o tom, kak rebenkom boyalsya utonut'. Mozhet byt', eto ona? Da, tak i est'. Stykuetsya s drugim vospominaniem: dlitel'nyj, okol'nyj put' vdol' reki, po doroge na yug, k solncu. ZHenshchina, nablyudatel' za Oblakami, pervoj chetko obrisovalas' v ego mozgu, i s nej pervoj on nachal obshchat'sya. On ne udivilsya, kogda uznal, chto ran'she ee muchil strah vozmozhnosti togo, chto ona Volk. On svyazalsya s nej. |to bylo pochti kak volshebstvo - znat' "tajnoe imya" cheloveka, chtoby zatem podchinit' ego sebe. No znanie "tajnogo imeni" oznachalo gorazdo bol'shee; eto bylo sushchnost'yu, sut'yu, summoj vseh dannyh i opyta proshloj zhizni, nedostupnyh nikomu drugomu - do etogo momenta. Kogda ee vospominaniya prishli v sistemu v ego sobstvennom mozgu, on myslenno pozval: - Grazhdanka Alla Narova, bud'te lyubezny, prosnites' i pogovorite so mnoj. Nikakogo otveta - lish' slaboe volnenie. On prodolzhal, myagko, no nastojchivo: - YA horosho vas znayu, Alla Narova. Inogda vam prihodila mysl', chto vy, mozhet byt', Doch' Volka, no vy gnali etu mysl' proch', potomu chto znali, chto lyubite muzha, a Volki, kak vy dumali, ne lyubyat. Vy takzhe lyubili Oblaka. Imenno v tot moment, kogda vy stoyali u Bichi Hed i rassmatrivali ogromnoe kuchevoe oblako, vy stali Meditirovat'... I tak dalee, i tak dalee. Ubezhdaya ee, on povtoryal eto mnogo raz. |to bylo nelegko. No nakonec kontakt mezhdu nimi stal nalazhivat'sya. Ona nachala medlenno probuzhdat'sya. Ee mysli edva zametno zvuchali v ego mozgu. Snachala, kak eho, ego sobstvennye mysli, otrazhennye, vozvrashchalis' k nemu; myslenno ona kak by kivala emu, vyrazhaya soglasie: - Da, imenno tak. I zatem - uzhas, vseob®emlyushchij strah, pristup isterii. K Grazhdanke Alle Narovoj vnezapno vernulos' soznanie, i panika ohvatila ee. Ona bezzvuchno rydala. Vsya vos'mikonechnaya figura v pitatel'nom rastvore drozhala i izvivalas'. Uzhasnaya burya bushevala ne tol'ko v ee mozgu, no i v mozgu Tropajla. No u nego bylo to preimushchestvo, chto on uznal, chto ona oznachaet. On pomogal ej. On srazhalsya za nih oboih, uteshaya, ob®yasnyaya, uspokaivaya. On pobedil. Nakonec, tot luchik snezhinki, kotorym bylo ee telo, uspokoilsya; ona lish' vshlipyvala inogda. Burya minovala. Myslenno on govoril s nej, a ona slushala. Ona ne verila, no vybora u nee ne ostavalos'. Ona vynuzhdena byla poverit'. Opustoshennaya i bezvol'naya, ona, nakonec, sprosila: - CHto my mozhem sdelat'? Luchshe by ya umerla! On otvetil: - Vy nikogda ne byli trusom, Alla Narova. Pomnite, ya znayu vas. Ona poslala otvetnuyu mysl': - I ya znayu vas. Kak nikto nikogda ne znal drugogo cheloveka. Zatem oni vmeste dumali, mysli ih byli neotdelimy: eto byl bol'she, chem razgovor; bol'she, chem obshchenie; bol'she, chem lyubov'. Pomnish', kak ty boyalas' poteryat' nevinnost'? YA pomnyu. A ty, so svoej boyazn'yu impotencii v noch' svad'by! YA pomnyu. Dolzhny li my byt' predel'no otkrovennymi drug s drugom? Dumayu, chto da. V konce koncov, ty pervyj muzhchina, rodivshij rebenka. A ty - pervaya zhenshchina, ot kotoroj rebenok byl zachat. Doloj styd, doloj zastenchivost', pogruzimsya v glubiny nashego soznaniya! Ruki Tropajla otstukivali, kogda ogni displeya migali. |to bylo chertovski stranno. On - eto on, ona - eto ona, a chto zhe takoe oni vmeste? Ona byla miloj i dobroj, v protivnom sluchae, on, mozhet byt', ne smog by vynesti vse eto. Ona na god priyutila bednogo slepogo v Kadise; kogda byl neurozhaj v Vinsennes, ona smelo poshla v polya i vypolnila tam nezhenskuyu rabotu; ona ubila muzha v pripadke yarosti, korotkogo i tajnogo pristupa bezumiya... - Proch', proch', otvyazhis' ot menya! - zakrichal on. Vse eto bylo v ego pamyati. Pobitoe steklyannoe press-pap'e, ochen' drevnee, velichinoj s kulak, s izvilistymi cvetnymi polosochkami vnutri stekla, mutnoe ot soten treshchinok i vyboinok na poverhnosti, s kvadratnoj farforovoj tablichkoj, na kotoroj zatejlivymi golubymi bukvami bylo napisano: "Blagoslovi nash dom, Gospodi!" Ee muzh lezhal, hripya, i sneg nachal osypat'sya s pologa palatki, a ona vse bila i bila, bez vsyakoj zhalosti, glaza nality krov'yu, dyhanie so svistom vyryvaetsya iz grudi; vsya vo vlasti nenavisti i zhazhdy krovi. Ona sovershila eto; kak on mog zabyt' iskazhennoe uzhasom lico, kotoroe eshche prodolzhalo zhit' i chto-to bessvyazno lopotat', uzhe posle togo, kak glaza byli vybity, a chelyust' otvisla, razmozzhennaya na vosem' kuskov, myagkaya, podobnaya pozvonochniku zmei? - Otvyazhis' ot menya! - zakrichal on. Ona sprosila tol'ko: - Kak? On zahohotal. Mozhet byt', esli by on mog smeyat'sya, eto sosushchestvovanie s monstrom ne kazalos' by takim uzhasnym. Vse eto bylo, veroyatno, kakoj-to vselenskoj shutkoj, v kotoroj on tol'ko chto ulovil sut'; on provedet ostatok svoej zhizni, smeyas'. - Izvrashchenec, - skazala ona. - Da, ya ubila muzha, a ty razvrashchal svoyu zhenu, zastavlyaya ee delat' to, chto, kak ej kazalos', bylo smert'yu nayavu, prevrashchaya ee lyubov' v bolezn' i pozor. Mne kazhetsya, my stoim drug druga. YA smogu prozhit' s toboj, izvrashchenec. Vse proshlo, eto ne bylo shutkoj. - I ya smogu prozhit' s toboj, ubijca, - promolvil on nakonec. - Potomu chto ya znayu, chto ty ne tol'ko ubijca. CHto byli eshche i Kadis, i Vinsennes. - A ty, ved' kazhdyj den' ty odarival zhenu sotnej lask, kotorye vozmeshchali vse zloe, chto bylo. Ty ne tak ploh, Tropajl. Ty - chelovek. - Ty tozhe. No chto zhe takoe my? - My dolzhny poprobovat' uznat'. Vse eto tak novo. Nam nuzhno popytat'sya ob®edinit'sya v opredelenii togo, chto my takoe, inache "ty" i "ya" budut vsegda meshat' "my". Tropajl skazal: - Esli by ya rasskazyval istoriyu, eto byl by rasskaz ob izvestnom kapitane sere Roderike Flandri, Sluzhba Razvedki, Imperskij Zemnoj Kosmoflot - bryunet, yazvitel'nyj, umnyj i melanholichnyj; absolyutno nevozmozhnyj, moj idiotskij kumir. - A moya istoriya byla by o Izeul't, kotoraya pogruzilas' v lyubov', zabyv obo vsem, kak izrezannoe, skalistoe poberezh'e Kornuell, bednaya dura. Proshchajte, zemnye naslazhdeniya. Vse radosti zhizni zabyty radi preuvelichennyh radostej lyubvi. No imenno ob etom budet moj rasskaz; ya takaya, kak ya est'. Oni vmeste posmeyalis' i vmeste prodolzhali: - Esli by my rasskazyvali istoriyu, ona byla by ob ognennom kruge, kotoryj razgoraetsya. I oni v strahe vzdrognuli ot togo, chto oni skazali. Dovol'no dolgo oni molchali. Ih ruki nepreryvno shchelkali pereklyuchatelyami. - Ne nuzhno etogo bol'she, - nakonec proiznesla Alla Narova. - Ili?.. - Ona ne znala. - Nikogda v zhizni ya ne byl tak napugan, - skazal Tropajl. - I ty tozhe. I nikogda nas tak ne muchil namek. Moj geroj - Lyucifer; tvoya geroinya - Ishtar Mladshaya. Nash geroj - ognennyj krug, kotoryj razgoraetsya. Kakoe-to vremya oni molchali, poka Tropajl obdumyval etu novuyu sushchnost' s ee sobstvennymi slovami i vospominaniyami. V konce koncov, byl li on vse eshche Glenom Tropajlom? Kazalos', eto ne imelo znacheniya. Oni uspeli mnogo raz shchelknut' pereklyuchatelem, prezhde chem Alla Narova zadumchivo proiznesla: - Konechno, sdelat' my nichego ne mozhem. Volk zagovoril v dushe Komponenta po imeni Glen Tropajl. - Zamolchi, - zakrichal Tropajl, porazhennyj sobstvennoj yarost'yu. Ona otvetila diplomatichno: - Da, no ved' dejstvitel'no... - Dejstvitel'no, - skazal on s yarost'yu, yazvitel'no. - Vsegda mozhno chto-to sdelat', my prosto ne znaem kak. Opyat' dolgoe molchanie, i zatem Alla Narova skazala: - Interesno, mozhem li my razbudit' ostal'nyh. 11 Hendl byl na grani nervnogo sryva. |to bylo nechto novoe dlya nego. ZHarkoe leto bylo v razgare. I tajnaya koloniya v Prinstone dolzhna byla perepolnyat'sya zhizn'yu i energiej. Urozhaj sozreval na vseh blizlezhashchih polyah. Pusteyushchie hranilishcha vnov' napolnyalis'. Samolet, s takim trudom perestroennyj i osnashchennyj dlya shturma |veresta, stoyal, gotovyj prinyat' lyudej na bort i vzletet'. I vse zhe vse, absolyutno vse, shlo ne tak. Bylo pohozhe na to, chto ne budet ekspedicii na |verest. Uzhe chetyre raza Hendl sobiral sily, i vse bylo gotovo. CHetyre raza rukovoditel' ekspedicii... ischezal. Volki ne ischezali! I tem ne menee bol'she chem dva desyatka ih propalo. Snachala Tropajl, potom Innison, zatem eshche dva desyatka po odnomu i po dvoe; nikto ne byl garantirovan ot etogo. Voz'mem, naprimer, Innisona. |to byl Volk do mozga kostej. On byl rabotnikom, ne myslitelem, on obladal navykami remeslennika, ludil'shchika, mehanika. Kak mog takoj chelovek poddat'sya hilomu soblaznu Meditacii? I vse zhe poddalsya, Peremestilsya, ischez! Situaciya dostigla toj tochki, kogda sam Hendl hodil s pokrasnevshimi glazami i razdrazhennyj. On ustanovil dlya sebya hitroumnye signaly opasnosti - privlek na pomoshch' drugih obitatelej kolonii, chtoby otvratit' opasnost' Peremeshcheniya ot sebya. Kogda noch'yu on shel spat', ryadom s ego krovat'yu sidel lejtenant, postoyanno nacheku, chtoby Hendl ne pogruzilsya v Meditaciyu v moment dremoty pered snom i ne Peremestilsya. Ne bylo v techenie dnya vremeni, kogda by Hendl pozvolil sebe ostat'sya odnomu, i ego kompan'ony ili ohranniki poluchili prikaz budit' ego pri pervom zhe nameke na otstranennyj vzglyad ili zadumchivoe vyrazhenie lica. So vremenem rezhim postoyannoj bditel'nosti, kotoryj Hendl sam ustanovil, privel k potere otdyha i sna. I posledstviya byli takovy: vse chashche i chashche telohraniteli budili ego, vse men'she i men'she on otdyhal. Dejstvitel'no, on byl ochen' blizok k sryvu. ZHarkim vlazhnym utrom spustya neskol'ko dnej posle bespoleznoj poezdki k Grazhdaninu Dzherminu v Viling, Hendl s®el bezvkusnyj zavtrak i, shatayas' ot ustalosti, otpravilsya osmotret' Prinston. Iz nizkih oblakov kapal teplyj dozhdik, no eto lish' razdrazhalo Hendla. On edva ego zamechal. V Kommune zhilo bolee tysyachi Volkov, i na licah kazhdogo iz nih byli zametny sledy bespokojstva. Hendl byl ne edinstvennym v Prinstone, kto nachal rasstavlyat' lovushki v rezul'tate besprecedentnyh ischeznovenij, ne odin on malo spal. V obshchestve, sostoyashchem iz tysyachi chelovek, vse tesno svyazany mezhdu soboj; kogda odin iz soroka ischezaet, moral'nomu sostoyaniyu vsego obshchestva nanositsya sokrushitel'nyj udar. Glyadya v lica svoih sotovarishchej, Hendl ponimal, chto stanovitsya pochti nevozmozhnym ne tol'ko zaplanirovannyj shturm Piramidy na |vereste, no i pochti nereal'nym stanovitsya prosto sohranit' Kommunu. Vsya staya Volkov byla na grani paniki. Za spinoj Hendla razdalsya ispugannyj krik. SHatayas' ot ustalosti, on povernulsya, chtoby vzglyanut', chto tam. Okolo shesti Volkov krichali, pokazyvaya na chto-to v mokrom, udushlivom vozduhe. |to bylo Oko, tiho i rasplyvchato povisshee nad ulicej. Hendl gluboko vzdohnul i vzyal sebya v ruki. - Frempton, - prikazal on odnomu iz lejtenantov, - prigonite syuda vertolet s priborami. My provedem eshche koe-kakie izmereniya. Frempton otkryl bylo rot, potom posmotrel na Hendla vnimatel'nee i nachal govorit' po karmannomu radioperedatchiku. Hendl ponimal, o chem dumaet etot chelovek, - u nego u samogo byli te zhe mysli. Kakoj tolk v novyh izmereniyah? S togo vremeni, kak Peremestilsya Tropajl, u nih poyavilos' bolee chem dostatochno dannyh o teh silah i izlucheniyah, kotorye okruzhayut Oko, da i o samom Peremeshchenii tozhe. Do Tropajla v Prinstone nikogda ne videli Oka, ne govorya uzhe o Peremeshchenii. No sejchas vse bylo inache. Oko parilo neustanno, den' i noch'. Nekotorye iz teh, kto nahodilsya blizhe vseh k Oku, podnimali kamni, komki gryazi i shvyryali ih v plyashushchij vodovorot v vozduhe. Hendl nachal bylo krichat' chtoby oni ostanovilis', no peredumal. Na Oko eto, po-vidimomu, ne dejstvovalo; kak zametil Hendl, odin iz muzhchin ugodil bulyzhnikom pryamo po Oku. Kamen' proletel cherez nego, bez vsyakogo effekta; pust' dadut vyhod svoemu strahu hotya by takim obrazom. Poslyshalsya shum vinta vertoleta, i mashina so vsemi priborami, ustanovlennymi na nej, prizemlilas' v centre ulicy, mezhdu Hendlom i Okom. S etogo momenta vse proizoshlo ochen' bystro. Oko ustremilos' po napravleniyu k Hendlu. On nichego ne mog podelat'. On uvertyvalsya ot nego, no, bez somneniya, vse bylo bespolezno, da i ne nuzhno, v techenie sekundy on uvidel, chto Oko stalo bol'she ne tol'ko za schet togo, chto priblizilos' k nemu, ono na samom dele uvelichivalos'. Oko bylo obychno razmerom s futbol'nyj myach, naskol'ko mozhno bylo sudit'; eto zhe vse roslo i roslo, ono uzhe stalo razmerom s yajco pticy Ruh; potom razmerom s golovu kita. Ono ostanovilos' i zavislo nad vertoletom; lyudi vnutri vertoleta, kak bezumnye, nacelivali linzy i izmeritel'nye pribory. Udar groma. Na etot raz ne chelovek. Ischez celyj vertolet, pilot, pribory, propeller i vse ostal'noe. Hendl podnyalsya, mokryj ot pota, ot potryaseniya sonlivost' proshla. Molodoj chelovek po imeni Frempton, ohvachennyj strahom, sprosil: - Hendl, chem my zanimaemsya? - CHem zanimaemsya? - Hendl rasseyanno glyanul na nego. - Dumayu, chto gubim sebya. - On spokojno pokachal golovoj, tak, budto by on nakonec nashel reshenie trudnoj zadachi. Vzdohnul. - No nuzhno koe-chto predprinyat', - skazal on. - YA edu v Viling. Nas, Volkov, pobili. Mozhet byt', Grazhdane pomogut nam sejchas. Rodzhet Dzhermin iz Vilinga, Grazhdanin, poluchil soobshchenie, kogda on byl v kontore, sluzhivshej emu rabochim mestom. Doma ego zhdal posetitel'. Dzhermin vse-taki byl Grazhdaninom. On ne mog prervat' priyatnoe i beskonechnoe obsuzhdenie, kotoroe on vel s perspektivnym klientom po povodu vozmozhnoj organizacii dela. On izvinilsya za to, chto emu prishlos' prervat'sya iz-za soobshcheniya, kak i bylo polozheno, tri raza, vyslushal eshche raz polnost'yu ob®yasneniya gostya po povodu plana, kotoryj on predlagal, zatem povernul slozhennye chashechkoj ladoni k sebe. |tot zhest oznachal, chto plan ne vpolne sovershenen. Bolee kategorichnoe "net" on proiznesti ne mog. Po druguyu storonu stola Grazhdanin, kotoryj prishel predlozhit' programmu investicij, tut zhe smenil temu, priglasiv Dzhermina i ego Grazhdanku na Sozercanie Siriusa, priglashenie bylo sdelano v forme rifmovannyh dvustishij. Emu ochen' hotelos' sovershit' sdelku, no on ne mog nastaivat'. Dzhermin otklonil priglashenie v dostojnoj forme, uslovno prinyav ego. I chelovek ushel, zaderzhavshis' lish' nenadolgo iz-za obshcheprinyatyh CHetyreh Pros'b ostat'sya. Pochti tut zhe Dzhermin otpustil sluzhashchego i zakryl kontoru na den', zavyazav slozhnyj trojnoj uzel na krasnom shnure, ukreplennom poperek otkrytoj dveri. Kogda on prishel domoj, on uvidel, chto k nemu prishel, kak on i podozreval, Hendl. Grazhdanina Dzhermina muchili somneniya otnositel'no Hendla. |tot chelovek pochti priznalsya, chto on - Volk. Kak dolzhen byl otnestis' k etomu Grazhdanin? No sredi perepoloha, vyzvannogo Peremeshcheniem Galy Tropajl, etot fakt pokazalsya ne takim vazhnym, kak obychno, trevogi ne podnyali: Dzhermin pozvolil muzhchine ujti. A sejchas? On otlozhil reshenie. Kogda on prishel, Hendl neskol'ko skovanno pil chaj v komnate, pytayas' podderzhat' oficial'nyj razgovor s Grazhdankoj Dzhermin. Dzhermin spas ego, uvedya v druguyu komnatu i zakryv dver'. On zhdal. Ego potryasla peremena, proizoshedshaya v etom cheloveke. Prezhde Hendl byl hvastlivym, agressivnym, bystrym, kachestva naimenee zhelatel'nye v Grazhdanine - otlichitel'naya osobennost' Syna Valka. Sejchas vse eto ischezlo, no tem ne menee on niskol'ko ne pohodil na Grazhdanina; on byl izmozhden i razdrazhen. On pohodil na cheloveka, kotoryj mnogo perezhil. Svedya pravila etiketa k minimumu, on skazal: - Dzhermin, poslednij raz, kogda my videlis', zdes' proizoshlo Peremeshchenie. Gala Tropajl, pomnite? - Pomnyu, - korotko otvetil Dzhermin. Pomnit li on! |to vospominanie pochti vsegda bylo v ego pamyati. - I vy govorili, chto s teh por byli i drugie. Oni vse eshche proishodyat? Dzhermin skazal: - Da. - On staralsya govorit' pryamo, chto sootvetstvovalo bystrote i naporu rechi etogo Hendla. Edva li eto bylo prilichno, no Grazhdanin Dzhermin podumal, chto byvayut momenty, kogda horoshie manery ne samoe glavnoe v mire. - Bylo dva za poslednie neskol'ko dnej. Odno - Grazhdanka Berd, ee muzh - uchitel'. Ona Sozercala CHerez Steklo odnovremenno s chetyr'mya ili pyat'yu drugimi zhenshchinami. Ona prosto ischezla. Mne kazhetsya, ona smotrela cherez zelenuyu prizmu, esli eto kak-to pomozhet. - Ne znayu, pomozhet ili net. A kto drugoj? Dzhermin pozhal plechami. - Muzhchina po imeni Harmejn. On byl Ohrannikom. Nikto nichego ne videl. No slyshali chto-to vrode groma, i on ischez. - On na minutu zadumalsya. - Nemnozhko neobychno, mne kazhetsya. Dva za nedelyu v odnom nebol'shom gorodke... Hendl rezko skazal: - Poslushajte, Dzhermin, ne tol'ko dva. Za proshedshie tridcat' dnej v etom rajone i eshche v odnom meste ih bylo po krajnej mere pyat'desyat. V dvuh mestah, ponimaete? Zdes' i v Prinstone. V drugih mestah - net; nemnogo, neskol'ko Peremeshchenij v odnom meste, neskol'ko v drugom, no ne bol'she, chem obychno. A v etih dvuh mestah - pyat'desyat. Est' v etom kakoj-nibud' smysl? Grazhdanin Dzhermin podumal: - Net. - Net. Skazhu bol'she. Tri iz... nu, skazhem, zhertv - eto deti, ne starshe pyati. Odin eshche dazhe ne umel hodit'. A poslednee Peremeshchenie proizoshlo vovse ne s chelovekom. |to byl vertolet. Znaete, chto takoe vertolet? Vsya eta chertova shtukovina ischezla, bac, i net. Podumajte nad etim, Dzhermin. Kak ob®yasnyayutsya Peremeshcheniya? Dzhermin vyderzhal pauzu. - Nu, vy dumaete o Vzaimosvyazi, Meditiruete, kak tol'ko vy ulovili osnovnuyu vzaimosvyaz' vsego v mire, vy stanovites' Edinym Celym s Kosmosom. No ne mogu ponyat', kak rebenok ili mashina... - Ob®yasneniem yavlyaetsya Tropajl, - hmuro skazal Hendl. - Kogda on Peremestilsya, my podumali, chto eto budet nam na pol'zu, potomu chto on lyubezno prodelal eto pryamo u nas na glazah. My poluchili dostatochno dannyh, kotorye stali klyuchom k ponimaniyu togo, chto takoe Peremeshchenie v fizicheskom smysle. |to byl pervyj nastoyashchij shag v ponimanii Peremeshcheniya, i my schitali, chto Tropajl okazal nam uslugu. Sejchas my v etom ne uvereny. - On naklonilsya vpered. - Kazhdyj, kto Peremestilsya, naskol'ko ya znayu, byl znakom s Tropajlom. Tri malysha byli u nego v gruppe v sadu: my poruchili emu etu rabotu, chtoby kak-to zanyat' ego, kogda on prishel k nam. Dvoe muzhchin, kotorye zhili s nim v odnoj komnate, ischezli. Mal'chik, obsluzhivavshij ego v stolovoj, ischez; ego zhena ischezla. Meditaciya? Net, Dzhermin. Bol'shinstvo iz etih lyudej ya znayu. Dazhe radi spaseniya sobstvennoj zhizni ni odin iz nih ne potratit i minuty, Meditiruya o Vzaimosvyazi. A chto vy dumaete po etomu povodu? Sglotnuv, Dzhermin proiznes: - YA tol'ko chto pripomnil. |tot chelovek, Harmejn... - CHto Harmejn? - |to tot, kotoryj Peremestilsya na proshloj nedele. On tozhe znal Tropajla. On byl Ohrannikom Doma Pyati Pravil, kogda Tropajl nahodilsya tam. - Vidite? Mogu posporit', zhenshchina tozhe ego znala. - V razdrazhenii Hendl vstal i nachal hodit' po komnate. - YA poterpel porazhenie. Vy ved' znaete, kto ya? Dzhermin spokojno otvetil. - YA dumayu, chto vy - Volk. - Vy pravil'no dumaete. - Dzhermin neproizvol'no sodrognulsya, no smog zastavit' sebya sidet' spokojno i slushat'. - Govoryu vam, chto eto uzhe ne imeet znacheniya. Vy ne lyubite Volkov, nu a ya ne lyublyu vas, Grazhdan. No to, s chem ya prishel, gorazdo vazhnee etogo. Tropajl chto-to zateyal, i ya ne mogu predskazat', chem eto vse zakonchitsya. No ya znayu odno: my v opasnosti, i vy, i my. Mozhet bytu vy vse eshche schitaete, chto Peremeshchenie - eto blagodat'. No ya etogo ne schitayu. Ono pugaet menya. No eto sluchitsya so mnoj, i s vami tozhe. |to sluchitsya s kazhdym, kto kogda-libo stalkivalsya s Glenom Tropajlom. Esli my kak-to ne polozhim etomu konec. YA ne znayu kak. Vy pomozhete mne? Starayas' ne drozhat' (hotya vse vnutri nego krichalo ot straha: "Volk!"), Dzhermin chestno priznalsya: - Ne znayu, smogu li ya. YA... YA dolzhen podumat' do utra. S minutu Hendl smotrel na nego. Potom pozhal plechami. Kak by pro sebya on proiznes: - Mozhet byt', eto i ne vazhno. Mozhet byt', nichego i nel'zya podelat'. Horosho. YA pridu utrom, i, esli vy reshites' pomoch', my popytaemsya sostavit' plan. Esli zhe vy reshite inache - nu, togda mne pridetsya pokolotit' neskol'kih Grazhdan. Nel'zya skazat', chto ya vozrazhayu protiv etogo. Dzhermin vstal i poklonilsya. On nachal proiznosit' ritual'nye CHetyre Pros'by, no Hendl ostanovil ego. - Uvol'te menya ot etogo, - provorchal on. - Kstati, Dzhermin, esli by ya byl na vashem meste, ya by ne stroil plany na budushchee. Veroyatno, vam ne udastsya ih osushchestvit'. Dzhermin otvetil zadumchivo: - A kak vy, vy stroite plany? - Tozhe ne stroyu, - mrachno skazal Hendl. Grazhdanin Dzhermin metalsya v posteli. Son ne shel k nemu. On chuvstvoval, kak ego otravlyaet zapah Volka v ego dome. SHiroko otkrytymi glazami on smotrel v potolok. On slyshal pristojnoe posapyvanie zheny na drugom konce krovati. Ono dolzhno bylo by ego ubayukivat'. No nichego ne pomogalo. Son ne shel. Dzhermin byl dostatochno smelym chelovekom po merkam Grazhdan. Inache govorya, on nikogda ne poddavalsya chuvstvu straha, hotya, po pravde govorya, i vozmozhnosti chego-to ispugat'sya prakticheski ne predstavlyalos'. No sejchas on byl napugan. On ne hotel Peremeshchat'sya. Volk, Hendl, vyzval etot strah. "Mozhet byt', vy vse eshche schitaete, chto Peremeshchenie - eto blagodat'". Konechno, on tak ne schital, sejchas eto bylo smeshno. Peremeshchenie - konechnyj rezul'tat Meditacii, dar, posylaemyj lish' nemnogim preobrazhennym lichnostyam. |to odno. No to Peremeshchenie, o kotorom shla rech', bylo sovershenno inym; dazhe esli ne uchityvat', chto ono proishodilo s det'mi, s Galoj Tropajl, s vertoletom. I vo vsem etom zameshan Glen Tropajl. Dzhermin perevernulsya na drugoj bok. Est' drevnij i nadezhnyj recept lecheniya borodavok. Voz'mite travinku, bros'te ee v gorshok s vodoj i dovedite vodu do kipeniya, vodu ohladite, na devyat' sekund pogruzite borodavku v vodu. Borodavka ischeznet, no tol'ko v tom sluchae, esli v techenie etih devyati sekund v vashem mozgu ne vozniknet slovo "nosorog". Grazhdaninu Dzherminu ne davalo usnut' to, chto on pytalsya ne vspominat' slovo "nosorog" - v dannom sluchae eto bylo slovo "Vzaimosvyaz'". On prishel k vyvodu, chto esli a) lyudi, znakomye s Glenom Tropajlom, ochevidno, Peremestyatsya; i b) lyudi, kotorye pogruzhayutsya v Meditaciyu, dumaya o Vzaimosvyazi, ochevidno, Peremestyatsya, to togda a+b, lyudi, kotorye byli znakomy s Glenom Tropajlom i ne hotyat Peremeshchat'sya, ne dolzhny pogruzhat'sya v Meditaciyu o Vzaimosvyazi. Bylo ochen' trudno ne dumat' o Vzaimosvyazi. Snova i snova on skladyval v ume chisla, citiroval Pyat' Pravil, sochinyal Privetstvennye Poemy i Stihi po sluchayu Sozercaniya. No vnov' i vnov' ego mysli vozvrashchalis' k Tropajlu, k Peremeshcheniyu, k Vzaimosvyazi. On ne hotel Peremeshchat'sya, no mysl' o Peremeshchenii byla soblaznitel'na. CHto ono soboj predstavlyaet? Boleznennyj li eto process? Veroyatno, net, razmyshlyal on. Vse proishodit ochen' bystro, po slovam Hendla, esli tol'ko mozhno verit' tomu, chto soobshchaet Syn Volka. No v etom sluchae prihodilos' verit'. Itak, esli vse proishodit bystro, pochti mgnovenno, rassuzhdal on, veroyatno, smert' nastupaet mgnovenno. Mozhet byt', Tropajl umer? Moglo tak byt'? Net, ne pohozhe na eto; v konce koncov, na samom dele byla svyaz' mezhdu Tropajlom i vsemi temi, kto Peremestilsya za poslednee vremya. CHto eto za svyaz'? Ili, govorya voobshche, kakie svyazi byli zadejstvovany? On rasslabilsya i vyzval v pamyati pervyj popavshijsya obraz. Im okazalsya obraz Galy Tropajl, toj, kotoraya ischezla v etoj samoj komnate. Gala Tropajl. On stal dumat' o nej bolee sosredotochenno, on byl nemnogo dovolen soboj. On nashel sposob ne dumat' o Vzaimosvyazi - nuzhno bylo sosredotochenno dumat' o chem-nibud' drugom, chtoby ne ostavalos' mesta dlya neproshennyh myslej. On zaderzhalsya na mysli o Gale Tropajl ochen' dolgo. On dumal ob izgibe ee talii, ee dlinnyh pushistyh volosah, a takzhe o ee dlinnyh krasivyh nogah. Privychki, kotorym mnogo-mnogo let, nelegko preodolet', i poetomu vremya ot vremeni voznikala neproshennaya mysl'. "Ostorozhno! Ne tvoya zhenshchina! ZHenshchina Glena Tropajla. Beregis'!" No, razmyshlyal on, gde, skazhite na milost', Tropajl? Kakoj vred v tom, chto on dumaet o ego zhenshchine? Ili, esli uzh na to poshlo, o nem? Na samom dele bylo dovol'no legko dumat' ob etoj horoshen'koj emocional'noj zhenshchine, Gale Tropajl, Grazhdanke Grazhdanina Glena Tropajla, legche, chem o Vzaimosvyazi. Grazhdaninu Dzherminu bylo priyatno, chto u nego eto tak horosho poluchaetsya. 12 Na gore |vereet v mrachnom potoke vklyuchenij i vyklyuchenij pereklyuchatelej, kotorye sluzhili mozgom Piramide, byl zamechen novyj vhodnoj signal, postupivshij ot vspomogatel'nyh sistem na planete Piramid. Mozg Piramidy ne byl kriticheskim. Ego interesovala tol'ko ne znayushchaya pokoya potrebnost' tolkat'-i-tashchit', no v tom, chto dlya Piramidy bylo analogom chelovecheskogo chuvstva goloda, ne bylo etoj bespokojnoj potrebnosti "tolkaj-i-tashchi". Vhodnoj signal skomandoval "Delaj tak". Ona podchinilas'. Nazovite eto zhazhdoj chego-nibud' noven'kogo. Esli kogda-to ona terpelivo zhdala sostoyaniya, kotoroe Grazhdanam bylo izvestno kak Meditaciya o Vzaimosvyazi, a samoj Piramide izvestno, navernoe, kak sostoyanie zrelosti plodov ee shahty po dobyche chasov, to teper' ej zahotelos' inogo. Poprobovat' nedozrevshie plody? Perezrevshie? Po krajnej mere, s drugim vkusom. I sootvetstvenno, byl poslan vysokokachestvennyj signal, on menyalsya po skorosti i vysote, i otrazivshiesya eho menyalis', i... vot on, sozrevshij plod, rvite! (Ego imya bylo Innison.) A vot drugoj (Gala Tropajl). I eshche odin, i eshche, o, sotni drugih! Rebenok iz sadika Tropajla, i tyuremshchik iz Vilinga, i zhenshchina, kotoraya Tropajlu ponravilas' na ulice. Kogda-to priznakom polnogo sozrevaniya bylo sostoyanie, kotoroe lyudi nazyvali Meditaciej o Vzaimosvyazi, a Piramidy vosprinimali, kak udobnuyu pustotu mozga; sejchas takim znakom byla svoego roda empatiya s Komponentom po imeni Tropajl i ne tol'ko s Tropajlom. Modulyacii vhodnogo signala menyalis', i drugie priznaki sozrevaniya iz drugih chastej zamechalis' i v sootvetstvii s nimi dejstvovali, i Oko snovalo nad Kairom, i Kievom, i Hartumom. Piramidu ne interesovalo mesto. Kogda Komponent signaliziroval o gotovnosti, ona vzmahivala svoej elektrostaticheskoj kosoj, ona sobirala urozhaj. Piramide na |vereste ne prihodilo na um, chto Komponent mozhet upravlyat' svoimi dejstviyami. Kakim obrazom? Vozmozhno, Piramida na |vereste udivilas' (esli by znala, kak eto delaetsya), kogda zametila, chto razlichnye kriterii uchityvayutsya pri otbore v eti dni (esli ona znala, chto takoe "zamechat'"). Konechno, dazhe Piramida mogla by udivit'sya, kogda bez preduprezhdeniya ili ob®yasneniya prikazy menyalis': ne prosto sobrat' inoj sort Komponentov, no i prihvatit' vmeste s nuzhnymi detalyami iz ploti i krovi takzhe i celyj assortiment bryacayushchih mashin iz metalla, kak eto stalo sluchat'sya. Mashiny? Zachem by eto Piramidam ponadobilos' Peremeshchat' mashiny? No zachem, s drugoj storony, Piramide utruzhdat' sebya i podvergat' somneniyu ukazanie, dazhe esli by ona i mogla eto? V lyubom sluchae ona ne stala. Ona vzmahnula kosoj i sobrala to, chto ej prikazano bylo sobrat'. Lyudi inogda edyat zelenye frukty i potom zhaleyut ob etom; tak zhe i u Piramid. A Grazhdanin Dzhermin popalsya v lovushku, kotoroj on ne ozhidal. Izbegaya dumat' o Vzaimosvyazi, on dumal o Glene Tropajle, i nezrimye vysokochastotnye impul'sy otyskali ego. On ne videl Oka, kotoroe sformirovalos' nad nim. On ne pochuvstvoval, kak sobirayutsya sily, gotovyashchie emu lovushku. On ne znal, chto on shvachen, zaryazhen, katapul'tirovan v kosmos, pojman, ostanovlen i razryazhen. Vse proizoshlo slishkom bystro. V odin moment on byl v svoej krovati, v sleduyushchij moment on byl - gde-to. I nichego mezhdu etimi momentami. |to sluchalos' s sotnyami tysyach Komponentov do nego. No s Grazhdaninom Dzherminom bylo neskol'ko inache. Ego ne zabal'zamirovali v pitatel'noj zhidkosti zaprogrammirovannym dlya uchastiya v Piramida-strukture, potomu chto on byl otobran ne Piramida-strukturoj, a dikim Komponentom. On pribyl v soznanii, bodrstvuyushchij i sposobnyj dvigat'sya. On stoyal v osveshchennoj krasnym svetom kamere. Strashnyj grohot metalla udaril emu v ushi. Ot zhara kozha pokrylas' kapel'kami pota. Na nego svalilos' slishkom mnogo, chtoby ponyat' vse srazu. Golye bezumcy s losnyashchejsya kozhej prygali i krichali na nego. CHerez kakoe-to vremya on ponyal, chto eto ne d'yavoly, chto eto ne ad, chto on ne mertv. "Syuda", orali oni emu, "Vpered! Potoraplivajsya!" On shel, shatayas', v tom napravlenii, kotoroe oni ukazyvali, po nepriyatno teplomu polu, pokachivayas' i padaya (planeta-dvojnik byla na chetvert' legche Zemli), poka ne nauchilsya sohranyat' ravnovesie. Prygayushchie bezumcy proveli ego cherez dver' - ili sfinkter ili lovushku, ona ne pohodila na to, chto on videl ran'she. No eto byl svoego roda tambur, i s drugoj ego storony bylo nechto, chto bolee otvechalo zdravomu smyslu. |to byla eshche odna komnata, i, hotya svet byl krasnym, on byl bolee blednym, spokojnym krasnym svetom, da i grohochushchee zheleznoe torzhishche bylo daleko. Bezumcy byli golymi, eto verno, no oni ne byli bezumny. Glyanec, losnivshijsya na ih kozhe, byl vsego lish' potom. - Gde... gde ya? - vydohnul on. Dva golosa, mozhet byt' tri ili chetyre, govorili odnovremenno. On nichego ne mog ponyat'. Grazhdanin Dzhermin osmotrelsya. On nahodilsya v pomeshchenii, napominavshem kameru, kotoraya byla chast'yu mashiny, sushchestvovavshej dlya neizvestnyh celej Piramid na planete-dvojnike. I on byl zhiv - i dazhe ne odinok. On peresek bolee milliona mil' v kosmose i nichego ne pochuvstvoval. No kogda to, chto govorili golye lyudi, stalo dohodit' do nego, steny vokrug nego zashatalis'. Kakoe-to vremya slova byli lish' bessmyslennym shumom. Bol' prichinilo ne padenie, a prizemlenie. Vse tak i bylo, on Peremestilsya. On izumlenno posmotrel na svoe sobstvennoe goloe telo, oglyadel komnatu i ponyal, chto oni vse eshche prodolzhayut govorit'. - ...kogda sorientiruetes'. CHuvstvuete sebya horosho? Vpered, Grazhdanin, idem otsyuda! Dzhermin morgal glazami. Drugoj golos skazal razdrazhenno: - Zdes' dolzhno byt' kakoe-to drugoe mesto, kuda ih mozhno prinosit'. Litejnyj ceh ne prednaznachen dlya lyudej. Posmotrite, etot-to v kakom sostoyanii. V odin prekrasnyj moment kto-nibud' pribudet, a my ne zasechem ego vovremya i - popik! Pervyj golos skazal: - S etim nichego ne podelaesh'. Vy v poryadke? Grazhdanin Dzhermin gluboko vdohnul goryachij suhoj vozduh i posmotrel na gologo muzhchinu pered soboj. - Konechno, ya v poryadke, - otvetil on. Golym muzhchinoj byl Hendl. Ih bylo neskol'ko soten. On uznal, chto oni podeleny estestvennym obrazom na vosem' grupp. Odna gruppa, v kotoruyu voshel i Grazhdanin Dzhermin, sostoyala iz lyudej, kotorye znali Tropajla. Drugaya gruppa, posle togo kak Hendl dal im klyuch k razgadke, reshili, chto ih svyazyvaet znakomstvo s odnoj Grazhdankoj Alloj Narovoj, vdovoj iz Najsa. Afrikanskoe proishozhdenie i znakomstvo s nekim Dzhango Tembo ob®yasnyalo sostav tret'ej, i tak dalee. Oni zanimali primerno akr ogromnyh koridorov, pervonachal'no zanyatyh avtomaticheskimi stankami, kotorye v srednem dostigali vos'midesyati futov vysoty. Mnogie byli na nozhkah, kak budto drevnyaya istoriya ruchnyh stankov, ne podumav, navyazala etu formu svoim polnost'yu avtomaticheskim potomkam. Po mere togo kak otkryvalis' kulachki zazhimnogo patrona, v nego rezko podavalis' polosy metalla, i kulachki zakryvalis'; zatem polosy nachinali vrashchat'sya, vydvigalis' rezcy i obtachivali ih, potom rezcy ubiralis', a obrabotannye neponyatnogo naznacheniya kuski metalla uplyvali na edva zametnyh kol'ceobraznyh magnitnyh polyah. Kazhdye tri chasa cherez akkuratno raskryvaemuyu dver' litejnogo ceha vplyvala shestiugol'naya kovanaya plita, kotoraya, krepyas' magnitami to na odnom, to na drugom stanke, sverlilas', rastachivalas', protyagivalas', frezerovalas', shlifovalas' i polirovalas' i stanovilas' eshche bolee neponyatnoj i zagadochnoj. Rezec odnogo iz stankov dlya prorezaniya pazov - on byl velichinoj s cheloveka, - kazalos', treboval regulyarnoj zameny posle obrabotki kazhdogo iz shestiugol'nikov, no drugie instrumenty, po-vidimomu, ne tupilis'. Struzhka smyvalas' potokom glicerina primerno kazhdye odinnadcat' chasov. On struyami podavalsya iz sten, zalival pol do shchikolotki i s bul'kan'em uhodil cherez kanalizacionnye otverstiya. Odnazhdy mimo proplyla Piramida, skol'zya na rasstoyanii ladoni ot pola. Ot nee shel zapah ozona. Oni popryatalis', kak myshi. Oni ne znali, "vidit" ih Piramida ili net. Iz odnih kranov v stene im podavshi pishu, a iz drugih - vodu. Voda byla otvratitel'noj i yavlyalas' oskorbleniem dlya neskol'kih Degustatorov Vody, kotorye byli sredi nih. V nej sovsem ne chuvstvovalos' vkusa uglekislyh solej i galoidnyh solej. Ih pishcha predstavlyala soboj rastvor glyukozy, v kotoryj, dolzhno byt', dobavili neobhodimye mineral'nye soli i aminokisloty, chtoby oni ne zaboleli ot nedostatka kakih-libo veshchestv. Vozduh byl priemlemym, veroyatno, on postupal iz sosednego litejnogo ceha, gde dlya nekotoryh processov trebovalsya atmosfernyj vozduh. Bol'shuyu chast' vremeni oni provodili v ozhidanii i razgovorah. Prichudoj Grazhdanina Dzhermina, naprimer, bylo Peremeshchenie. - Mozhet byt', - obychno govoril on, - eto dejstvitel'no Peremeshchenie, dejstvitel'no blagodat', i nam prosto ne hvataet uma, chtoby ee ocenit'. U nas est' pishcha, my izbavleny ot rezkih kolebanij temperatury. - On smahnul pot so lba i poshel k vodoprovodnym kranam, iz kotoryh postoyanno tekla voda, chtoby kak sleduet napit'sya, prezhde chem prodolzhit' rassuzhdeniya. - I eto kak by svoboda ot etiketa, pravil povedeniya. - I on s neschastnym vidom oglyadelsya vokrug. Nikakih Stul'ev dlya Muzha, Stul'ev dlya ZHeny (kak i polozheno, bez podlokotnikov). On prisel na kortochki na metallicheskom polu. Hendl byl bolee otkrovennym. - O Gospodi, moya noga! My prosto tolpa chertovyh krasnokozhih indejcev. Mne kazhetsya, indejcy tak i ne uznali, kto nanes im udar. Oni ne znali o zemel'nyh darstvennyh aktah i o territorial'nyh prityazaniyah korony, o cerkovnyh missiyah i uvelichenii naseleniya. U nih vsego etogo ne bylo. Oni uznavali obo vsem postepenno, po krajnej mere, o takih veshchah, kak ruzh'ya i ognennaya voda. U nih ne bylo vsego etogo, no eto oni mogli ponyat'. No vse-taki ya ne dumayu, chto indejcy kogda-libo ponyali, chto bylo na ume u belyh lyudej, poka ne stalo slishkom pozdno voobshche razmyshlyat' ob etom. My v eshche bol'shem nevedenii. Po krajnej mere, vremya ot vremeni u indejcev byl klyuch k zagadke - oni videli, kak matrosy shodyat s bol'shogo belogo d'yavol'skogo korablya i vystraivayutsya v ochered' k ih zhenshchinam. Bylo hot' chto-to obshchee. A u nas i etogo net. My v rukah Piramid - yasno? Nash yazyk! YA dolzhen govorit' "rukah"! U nas v yazyke net dazhe podhodyashchih slov, chtoby i opisat'! Posle togo kak Grazhdanin Dzhermin pyatyj raz poluchil pitanie iz kranov, on sdelal popytku stat' ubijcej-man'yakom. K schast'yu dlya vseh, eto proizoshlo vskore posle odnoj iz regulyarnyh uborok, poetomu ne bylo ostryh kuskov struzhki dlinoj v fut, kotorye on by mog ispol'zovat' kak nozh, da i pol byl ochen' skol'zkij, tak chto on ne smog uderzhat'sya na nogah, kogda popytalsya udarit' odnogo iz afrikancev. Ego derzhali za ruki, poka on ne uspokoilsya; on byl ochen' rasstroen. - YA gotov, - skazal on im, nakonec, s dostoinstvom, na kotoroe tol'ko byl sposoben. - YA ponimayu, chto zdes' net podhodyashchego katetera dlya ZHertvoprinosheniya, no vy mozhete lishit' menya vozduha, eto eshche odin sposob, osvyashchennyj tradiciej. Innison velel emu prekratit' nesti chush' i dobavil: - Esli u tebya poyavitsya privychka teryat' rassudok i stanovit'sya ubijcej, nam pridetsya chto-nibud' predprinyat' otnositel'no tebya, no tol'ko togda, kogda ya najdu sposob spustit' tebya v vos'midyujmovoe kanalizacionnoe otverstie. |to bylo strashnoe oskorblenie, ono dazhe ne soprovozhdalos' Snishoditel'noj Ulybkoj. I tol'ko cherez tri kormezhki Grazhdanin Dzhermin smog zastavit' sebya vnov' zagovorit' s Innisonom. Gnev Grazhdanina Dzhermina byl nastol'ko silen, chto on otvazhilsya demonstrativno povernut'sya spinoj k Innisonu. No Innison ne tol'ko ne byl podavlen etim, no dazhe i vnimaniya ne obratil. On prodolzhal kak ni v chem ne byvalo razgovarivat' s Hendlom. Togda Grazhdanin Dzhermin uhvatil Innisona odnoj rukoj za volosy, a drugoj otvesil emu zvonkuyu opleuhu. - Bezumec! - zakrichal koe-kto iz teh, kto stoyal poblizosti. - Net! Zatknites', - prokrichal im Hendl. - Ty ved' ne spyatil? - sprosil on Dzhermina. - Net, - ogryznulsya Dzhermin. - YA prosto zol. Tvoj merzkij druzhok vzyal na sebya smelost' otkazat' mne v pristojnoj i ravnocennoj ZHertvoprinosheniyu smerti.