rikazala prinesti vas pryamo syuda. Hotya mozgi Bodryaka byli polny vyazkoj rozovoj patoki, tem ne menee on uhvatil dva klyucha k zagadke i slozhil ih vmeste. Kombinaciya 'bogataya' i 'pryamo syuda' chto-to da znachila. I eshche etot strannyj himicheskij zapah v komnate, kotoryj peresilival privychnye dnevnye aromaty Valeta. -- Vy ne o ledi Remkin govorite, a? -- s podozreniem skazal on. -- Vy dolzhno byt' pravy. Ogromnaya zdorovushchaya kurochka. CHoknutaya na drakonah. -- Lico Valeta, kak u gryzuna, rasplylos' v samoj uzhasnoj uhmylke, kotoruyu dovodilos' videt' Bodryaku. -- Vy v ee posteli. -- skazal on. Bodryak osmotrelsya, pochuyav pervye takty uvertyury slaboj paniki. Potomu chto sejchas, kogda on byl v sostoyanii napolovinu navesti fokus, on smog zametit' holostyackij besporyadok v komnate. Vital slabyj zapah tal'ka. -- |to buduar. -- skazal Valet, vtyanuv vozduh s vidom znatoka. -- Ostanovis', ostanovis' na minutku. -- Tam byl drakon. On byl pryamo nad nami... Vospominaniya vsplyli i nanesli emu zlobnyj udar kak zombi. -- S vami v poryadke, kapitan? ... torchashchie kogti, shirinoj v chelovecheskuyu ruku; grohot i udary kryl'ev, bol'shih chem parusa; von' himikatov, odin bog znaet, iz chego oni sostoyat... Drakon byl tak blizko, chto on mog razglyadet' cheshujki na nogah i krasnyj blesk v glazah. Glaza byli bol'she chem u reptilij. |to byli glaza, v kotoryh vy mogli utonut'. I dyhanie, takoe goryachee, chto eto dazhe byl i ne ogon', a chto-to pochti tverdoe, ne ispepelyayushchee veshchi, a razbivayushchee ih na kusochki... S drugoj storony, on byl zdes' i zhiv. Levyj bok bolel tak, kak esli by ego udarili zheleznym prutom, no bez somneniya on byl vpolne zhiv... -- CHto sluchilos'? -- skazal on. -- |to vse yunyj Morkovka. -- skazal Valet. -- On shvatil vas i serzhanta i sprygnul s kryshi do togo, kak drakon vcepilsya v nas. -- U menya bolit bok. On dolzhno byt' vcepilsya v menya. -- skazal Bodryak. -- Net, polagayu, chto eto proizoshlo, kogda vy upali na kryshu. -- skazal Valet. -- A zatem vy skatilis' i udarilis' ob vodyanuyu bochku. -- A kak Dvoetochie? On ranen? -- Ne ranen. Ne sovsem ranen. On prizemlilsya bolee myagko. On takoj tyazhelyj, chto probil kryshu naskvoz'. Rasskazyvaet ob ostrom dushe iz... -- I chto sluchilos' potom? -- Nu, my ustroili vas poudobnee, a zatem vse otpravilis' v raznye storony i nachali zvat' serzhanta. Do teh por poka oni ego ne nashli, razumeetsya, a zatem oni prosto stoyali i orali. I tu pribezhala zhenshchina i nachala prichitat'. -- skazal Valet. -- Ty imeesh' v vidu ledi Remkin? -- holodno skazal Bodryak. Ego rebra po-nastoyashchemu zaboleli. -- Da-a, zavidnaya partiya. -- skazal Valet, ne shelohnuvshis'. -- Konechno, ona ne poterpela nich'ih drugih prikazanij ni na mig! 'Ah, bednyazhka, vy dolzhny otnesti nemedlenno ego pryamo v moj dom.' My tak i sdelali. Prekrasnoe mesto. Vse v gorode begayut, kak kuricy, u kotoryh otrubili golovy. -- Mnogo razrushenij nadelal drakon? -- Posle togo kak vy otklyuchilis', volshebniki vrezali emu ognennymi sharami. |to voobshche ni na chto ne pohozhe. No eto sdelalo drakona tol'ko zlee i sil'nee. -- I...? -- Vse to zhe. On szheg eshche mnogo chego, a zatem ves' v dymu uletel. -- I nikto ne videl, kuda on uletel? -- Esli i videli , to nikto ne skazal. -- Valet sel i brosil kosoj vzglyad. -- Naverno protivno zhit' v takoj komnate. U nee zhe meshki deneg, kak skazal serzhant, a u nee net nikakoj prichiny zhit' v obychnyh komnatah. Zachem zhe hotet' izbavit'sya ot bednosti, esli bogatye pozvolyayut sebe zhit' v obychnyh komnatah? Vse dolzhno byt' iz mramora. -- On zasopel. -- Vprochem, ona skazala, chtoby ya shodil za nej, kogda ty prosnesh'sya. Sejchas ona kormit drakonov. Preprotivnye malen'kie tvari. Udivitel'no, kak ej razreshayut derzhat' ih. -- O chem ty govorish'? -- Vy sami znaete. Smolit' kist'yu, i vse tomu podobnoe. Kogda Valet zavershil razgrom, Bodryak eshche raz oglyadel komnatu. V nej otsutstvovali pozolota i mramor, chto po mneniyu Valeta bylo obyazatel'nym dlya lyudej vysokogo obshchestvennogo polozheniya. Vsya mebel' byla staraya, a takzhe kartiny, hotya bez somneniya i cennye, vyglyadevshie kak i vsyakie drugie kartiny, kotorye lyudi veshayut v spal'nyah, to est' ne vyzyvayushchie nikakogo interesa. Tam eshche bylo neskol'ko lyubitel'skih akvarelej s drakonami. V obshchem i celom komnata imela vid nezhiloj, i dazhe polinyavshej za eti gody, vprochem kak i odezhda, lezhavshaya na polu. |to byla bez somneniya komnata zhenshchiny, vedushchej svoyu sobstvennuyu zhizn' veselo i bez glupyh uvlechenij uborkoj i prochej romanticheskoj drebeden'yu, kotoroj posvyashchayut svoyu zhizn' drugie lyudi, zhenshchiny, bezmerno blagodarnoj, chto bog ne obidel ee zdorov'em. Podobnaya odezhda po-vidimomu byla vybrana po soobrazheniyam ee iznosostojkosti, vozmozhno, eshche predydushchim pokoleniem iz-za ee vida, a ne v kachestve legkoj artillerii v vojne polov. Na tryumo bylo nagromozhdenie butylok i probirok, no znachitel'noe kolichestvo pometok navodilo na mysl', chto nadpisi na nih skoree glasili; 'Natirat' na noch'', a ne 'Tol'ko smazyvat' za ushami'. Voobrazite, chto obitatel'nica etoj komnaty prozhila v nej vsyu svoyu zhizn' i otec nazyval ee 'moya malen'kaya devochka', poka ej ne ispolnilos' sorok. Za dver'yu visel goluboj halat. Bodryak znal, dazhe ne zaglyadyvaya, chto na karmashke vyshit krolik. Koroche govorya, eto byla komnata zhenshchiny, kotoraya nikogda ne predpolagala, chto vnutri etoj komnaty pobyvaet i uvidit vnutrennee ubranstvo muzhchina. Stolik, stoyavshij v izgolov'e krovati, byl zavalen kuchej bumag. Ispytyvaya nelovkost' i chuvstvo viny, no versha prestuplenie, Bodryak zaglyanul v nih. Osnovnoj temoj byli drakony. Tam byli pis'ma ot Vystavochnogo Komiteta Peshchernogo Kluba i Ligi Druzhestvennyh Ognemetov. Tam byli pamflety i vozzvaniya iz Siyayushchego Ubezhishcha dlya Bol'nyh Drakonov -- 'Plamya Bednyazhki VINNI sovsem Ugaslo posle Pyati Let ZHestokogo Ispol'zovaniya v kachestve Obdirshchika Kraski, no sejchas... ' Tam byli pros'by o pozhertvovaniyah, protokoly, i dela, sposobnye vyzvat' pristup velikodushiya u vsego mira, ili po krajnej mere toj ego chasti, kotoraya obladala kryl'yami i ognennym dyhaniem. Esli vy myslenno obitali v takoj komnate, udivitel'no pechal'noj i polnoj strannogo vsepronikayushchego sostradaniya, to mogli prijti k mysli, chto mozhet samym luchshim bylo by steret' vsyu chelovecheskuyu rasu i nachat' vnov' s ameb. Ryadom s vorohom bumag lezhala kniga. Bodryak razvernul i vzglyanul na koreshok. Kniga nazyvalas': 'Bolezni Drakonov' Sibil Dejrdra Olgivanna Remkin. S udivleniem on perelistnul neskol'ko negnushchihsya stranic. Oni otkryli emu drugoj mir, mir sovershenno oshelomitel'nyh problem. Slyunyavaya Glotka. Neudachnye Kopulyacii. Suhie Legkie. Potryasenie, Rvota, Plach, Kostochki. Kak zhe izumitel'no, podumal on posle prochteniya neskol'kih stranic, chto bolotnyj drakon sumel vyzhit', chtoby uvidat' vtoroe rozhdenie. Dazhe hozhdenie po komnate podtverzhdalo biologicheskij triumf. On bystro prosmotrel tshchatel'no narisovannye illyustracii. Vy mogli tol'ko voobrazit' sebe takoe nemyslimoe kolichestvo vnutrennostej. V dver' postuchali. -- Mozhno vojti? S vami vse v poryadke? -- bodro postuchala ledi Remkin. -- |-z... -- YA prinesla vam koe-chto zamorit' chervyachka. Kak mog voobrazit' Bodryak, eto dolzhen byl byt' sup. Vmesto etogo gromozdilis' tarelki s bekonom, zharenym kartofelem i yajcami. On oshchushchal, kak ego arterii szhimayutsya v panike pri vide vsego etogo. -- YA eshche prigotovila puding iz hleba. -- skazala ledi Remkin, nemnogo zastenchivo. -- Obychno ya malo gotovlyu, tol'ko dlya sebya. Sami znaete, kakovo obsluzhivat' odnogo. Bodryak vspomnil blyuda u sebya doma. Myaso vsegda pochemuto seroe, s kakimi-to prozhilkami v nem. -- |-e. -- skazal on, ne privyknuv obrashchat' k ledi iz pozicii lezha v ih sobstvennoj posteli. -- Kapral Valet dolozhil mne... -- Kakoj koloritnyj parnishka, etot Valet! -- skazala ledi Remkin. Bodryak ne byl uveren, chto pravil'no ponyal. -- Koloritnyj? -- ustalo skazal on. -- Nastoyashchij geroj. My zamechatel'no s nim poladili. -- Vy? -- Nu, da. Kakuyu kuchu anekdotov on znaet. -- Nu, da. S etim u nego vse v poryadke. -- Ego vsegda porazhalo, chto Valet mog poladit' prakticheski s kazhdym. On reshil, chto eto dolzhno byt' kak-to svyazano s obshchim znamenatelem. Vo vse mire matematiki ne bylo znamenatelya stol' obshchego, kak Valet. -- |-e. -- skazal on, i tut obnaruzhil, chto ne mozhet prekratit' eto strannoe novoe zanyatie. -- vy ne nahodite, chto ego yazyk nemnogo sochnovat? -- Solonovat. -- veselo popravila ledi Remkin. -- Vam nado bylo by poslushat' moego papen'ku, kogda on byl razdrazhen. Strannoe sovpadenie obstoyatel'stv, no moj dedushka vyporol svoego dedushku za zlostnuyu zaderzhku. Bodryak podumal, chto eto sdelalo ih prakticheski rodstvennikami. Pristup boli v razbitom boku zastavil ego pomorshchit'sya. -- Vy poluchili mnozhestvo ushibov i ssadin, i vozmozhno slomali odno ili dva rebra. -- skazala ona. -- esli vy perevernetes', to ya smogu nalozhit' eshche nemnogo mazi na rany. -- Ledi Remkin vstryahnula kolbu s zheltoj maz'yu. Lico Bodryaka iskazilos' ot straha. Instinktivno on ukrylsya prostynyami do samoj shei. -- Ne razygryvajte iz sebya glupca, kapitan. -- skazala ona. -- YA ne uvizhu nichego, chego by ya ne videla ran'she. Odna zadnica nichem ne luchshe drugoj. Prosto na teh, s kotorymi ya imeyu delo, torchat hvosty. A teper' perevernites' i zaderite nochnuyu rubashku. Ne zabyvajte, chto ona prinadlezhala moemu dedushke. Nevozmozhno bylo soprotivlyat'sya etomu tonu. Bodryak podumal potrebovat', chtoby pozvali Valeta kak duen'yu, a zatem reshil, chto eto mozhet okazat'sya eshche huzhe. Krem prizhigal, kak kusok l'da. -- CHto eto takoe? -- Vsyakaya drebeden'. On umen'shaet bol' ot ushibov i sposobstvuet rostu zdorovoj cheshui. -- CHto? -- Prostite. Vozmozhno, ne cheshui. Ne smotrite tak perepugano. YA absolyutno uverena v ego pol'ze. Nu vot, vse v poryadke. -- Ona dala emu shlepok po zadnice. -- Madam, ya -- kapitan Nochnogo Dozora. -- skazal Bodryak, ponimaya, naskol'ko chertovski glupo vse, chto on skazal. -- Poluodetyj v zhenskoj posteli. -- skazala ledi Remkin, ne dvigayas'. -- Sadites' i pejte chaj. My dolzhny vernut' vas v stroj. Glaza Bodryaka vnov' zapolonil strah. -- Zachem? -- sprosil on. Ledi Remkin polezla v karman svoego potertogo zhaketa. -- Proshloj noch'yu ya delala koe-kakie zametki. -- skazala ona. -- O drakone. -- Ah da, drakon. -- Bodryak nemnogo rasslabilsya. Sejchas drakon kazalsya bolee bezopasnoj perspektivoj. -- I ya nad koe-chem zadumalas'. Dolzhna vam priznat'sya -- chertovski strannaya tvar'. Ona ne dolzhna vzletat' v vozduh. -- Vy v etom pravy. -- Esli u nee stroenie kak u bolotnogo drakona, to ona dolzhna vesit' dvadcat' tonn. Dvadcat' tonn! |to nevozmozhno. Ponimaete, eto zhe vse iz-za sootnosheniya mezhdu vesom i razmahom kryl'ev. -- YA videl, kak on upal s bashni kak lastochka. -- Znayu. On dolzhen byl porvat' svoi kryl'ya i prodelat' v zemle ogromnuyu dyru. -- tverdo skazala ledi Remkin. -- Vam ne nado pachkat'sya s aerodinamikoj. Prosto nuzhno uvelichit' v masshtabe iz malogo v bol'shoe i tak ostavit', ponimaete. |to vse voprosy muskul'noj energii i podymayushchih poverhnostej. -- YA znal, chto zdes' chto-to ne tak. -- ulybayas' skazal Bodryak. -- I eto plamya. Nichto ne mozhet sushchestvovat' s podobnym ognem vnutri. Kak bolotnye drakony uhitryatsya s etim upravlyat'sya? -- Da eto prosto himikaty. -- otbrasyvaya nenuzhnoe, skazala ledi Remkin. -- Oni prosto distilliruyut chto-to vozgorayushcheesya iz vsego, chto edyat, i istorgayut plamya tak, kak budto ono poyavlyaetsya iz pishchevoda. Na samom dele u nih vnutri nikogda ne byvaet ognya, inache oni by stradali ot otdachi. -- I chto togda proizojdet? -- Vy mozhete vycherknut' drakonov iz scenariya. -- veselo skazala ledi Remkin. -- Boyus', no oni ne ochen' horosho sproektirovannye sozdaniya, eti drakony. Bodryak prislushalsya. Im nikogda i ni za chto ne vyzhit', etim bolotnym drakonam, esli by oni ne byli izolirovany i vdali ot hishchnikov. Sovsem ne potomu, chto drakon predstavlyal lakomoe blyudo -- esli obodrat' s nih kozhu i gromadnye myshcy kryl'ev, vse ostavsheesya nuzhno bylo otpravit' kak syr'e na ploho upravlyaemuyu fabriku himikatov. Nichego udivitel'nogo, chto drakony postoyanno boleli. Oni stradali ot neprekrashchayushchihsya bolej v zheludke, vyzvannyh nehvatkoj topliva. Bol'shaya chast' ih umstvennyh usilij napravlyalas' na slozhnosti s pishchevareniem, kotoroe dolzhno bylo distillirovat' toplivo dlya proizvodstva ognya iz sovershenno neprigodnyh dlya etogo ingredientov. Oni dazhe umudryalis' perenastroit' svoi pishchevody v techenie nochi, chtoby spravit'sya so slozhnostyami processa pishchevareniya. Oni vse vremya zhili na konchike nozha, himicheskom razumeetsya. Ikotka ne k mestu i oni stanovilis' geograficheskimi eksponatami. A kogda podhodila pora stroit' gnezda, to samki obladali zdravym smyslom i materinskim instinktom kirpicha. Bodryak udivilsya, pochemu v drevnie vremena lyudi tak bespokoilis' iz-za drakonov. Esli vozle vas v peshchere nahodilsya drakon, to vam ostavalos' tol'ko podozhdat', poka on ne samovosplamenitsya, vzorvet samogo sebya ili umret ot ostrogo nesvareniya zheludka. -- Vy ved' izuchali ih, ne tak li? -- Kto-to ved' dolzhen. -- A kak naschet bol'shih drakonov? -- Bog moj, konechno. Oni ogromnaya zagadka, znaete. -- skazala ona, i vyrazhenie ee lica stalo ves'ma ser'eznym. -- Da, vy govorili ob etom. -- Vy zhe znaete, est' legendy. Kazhetsya odin iz vidov drakonov stal vse bol'she i bol'she, a zatem... prosto ischez. -- Vy polagaete, chto vymer? -- Net... oni inogda poyavlyalis'. Neizvestno otkuda. Polnye pryti i bodrosti. A zatem, odnazhdy, oni voobshche prekratili poyavlyat'sya. -- Ona s torzhestvom posmotrela na Bodryaka. -- Dumayu, chto oni nashli mesto, gde mogli po-nastoyashchemu sushchestvovat'. -- Po-nastoyashchemu sushchestvovat', kto imenno? -- Drakony. Gde oni mogli po-nastoyashchemu ispolnyat' svoe prednaznachenie. V sovsem drugom izmerenii ili eshche gde. Kogda gravitaciya ne stol' velika. -- YA to zhe podumal, kogda ego uvidel. -- skazal Bodryak. -- YA podumal, ne mozhet byt' chtoby takoe letalo i imelo podobnye razmery. Oni pereglyanulis'. -- My dolzhny otyskat' ego v sobstvennom logove. -- skazala ledi Remkin. -- Ni odin chertov letayushchij triton ne imeet prava podzhigat' moj gorod. -- skazal Bodryak. -- Podumajte o vklade v fol'klor o drakonah. -- skazala ledi Remkin. -- Poslushajte, dazhe esli nikto ne budet podzhigat' etot gorod, drakon budet moim. -- Izumitel'naya vozmozhnost'. Voznikaet pravda mnogo voprosov... -- Vy v etom pravy. -- Fraza, skazannaya Morkovkoj, vsplyla u nego v pamyati. -- No eto mozhet pomoch' nam v nashem rassledovanii. -- nameknul on. -- No tol'ko utrom. -- tverdo skazala ledi Remkin. Tverdaya reshimost' Bodryaka bystro uvyala. -- YA budu spat' vnizu, na kuhne. -- bodro skazala ledi Remkin. -- YA vsegda stavlyu vnizu pohodnuyu krovat', kogda idet sezon kladki yaic. Nekotorye samki trebuyut moej pomoshchi. Ne bespokojtes' obo mne. -- Vy tak lyubezny. -- probormotal Bodryak. -- YA otoslala Valeta v gorod, chtoby pomoch' drugim ustroit' vashu shtab-kvartiru. -- skazala ledi Remkin. Bodryak sovsem zabyl o Dome Dozora. -- Dolzhno byt' on sovershenno razrushen. -- predpolozhil on. -- Polnost'yu razrushen. -- podtverdila ledi Remkin. -- Prosto kucha oplavlennyh oblomkov. Potomu ya i predlagayu vam mesto na Podvor'e Psevdopolisa. -- Prostite? -- Da, u moego otca prava sobstvennosti na ves' gorod. -- skazala ona. -- Na samom dele sovershenno bespoleznye dlya menya. Potomu ya i prikazala moemu agentu vydat' serzhantu Dvoetochie klyuchi ot starogo doma na Podvor'e Psevdopolisa. Ego neobhodimo horoshen'ko provetrit'. -- No eta ploshchad' -- ya imeyu v vidu bulyzhniki na ulice -- tol'ko renta za pol'zovanie, vryad li lord Vetinari smozhet... -- Ne bespokojtes' ob etom. -- skazala ona, druzheski pohlopav ego po plechu. -- A sejchas, ya dumayu, chto vam nuzhno pospat'. Bodryak ulegsya v postel', ego mysli besporyadochno razbegalis'. Podvor'e Psevdopolisa nahodilos' na beregu reki Ank, v samom feshenebel'nom rajone goroda s vysokoj arendnoj platoj. Vid Valeta ili serzhanta Dvoetochie, progulivayushchihsya po ulice pri svete dnya moglo proizvesti, vozmozhno, takoe zhe vpechatlenie, kak i otkrytie v etom rajone chumnogo gospitalya. On zadremal, nyryaya i vynyrivaya izo sna, gde gigantskie drakony gnalis' za nim, razmahivaya kolbami s maz'yu... I prosnulsya ot shuma tolpy. Ledi Remkin, vedushchaya sebya ves'ma vysokomerno, byla zrelishchem, kotoroe trudno zabyt', dazhe esli by vy eto i popytalis' sdelat'. |to zrelishche imelo shodstvo s obratnym drejfom kontinentov, kogda razlichnye materiki i ostrova dvizhutsya navstrechu drug drugu, obrazuya massivnuyu, serdituyu protozhenshchinu. Razbitaya dver' doma drakonov raskachivalas' na petlyah. Zaklyuchennye, uzhe kak by prinyav privychnuyu dozu amfetamina, shodili s uma. Malen'kie yazychki plameni lizali metallicheskie tarelki, v to vremya kak obitateli kletok metalis' vzad i vpered. -- CHto eto znachit? -- skazala ona. Esli ledi Remkin kogda-nibud' zanyalas' samoanalizom, to ej prishlos' by priznat', chto eto bylo ves'ma neoriginal'no. No eto bylo polezno. |to prinosilo pol'zu v rabote. Prichina, po kotoroj klishe stanovyatsya klishe, zaklyuchaetsya v tom, chto oni kak molotki i otvertki v yashchike s instrumentami soobshchenij. Tolpa vorvalas' v dver', zapolniv vse prohody. Koe-kto razmahival ostrymi orudiyami, bezostanovochno dvigayas' vzad i vpered, kak eto prisushche buntovshchikam. -- CHert. -- skazal glavar'. -- |to drakon, ne tak li? Poslyshalsya ropot obshchego odobreniya. -- I chto s togo? -- skazala ledi Remkin. -- CHert. On zhe spalit ves' gorod. Oni nedaleko uleteli. Vy ih zdes' derzhite. |to zhe mog byt' odin iz nih, verno? -- Da-a. -- Pravil'no. -- CH.T.D.* -- Vot chto my sobiraemsya sdelat' s nimi, my predadim ih smerti. -- Pravil'no. -- Da-a. -- Pro bono publico (dlya obshchestvennogo blaga). Grud' ledi Remkin vzdymalas' i opadala kak imperiya. Ona potyanulas' i shvatila vily dlya pometa, snyav ih s kryuka na stene. -- Eshche odin shag, preduprezhdayu, i vam ne pozdorovitsya. -- skazala ona. Glavar' brosil vzglyad na vzbudorazhennyh drakonov. -- Da-a? -- protivnym golosom skazal on. -- I chto zhe vy sobiraetes' delat'? Ona sudorozhno glotnula vozduh, raz ili dva. -- YA vyzovu Dozor! -- skazala ona. Ugroza ne vyzvala ozhidaemogo effekta. Ledi Remkin nikogda ne udelyala mnogo vnimaniya tem melocham gorodskoj zhizni, kotorye ne byli pokryty cheshuej. -- Da, eto chertovski strashno. -- skazala glavar'. -- Menya eto tak bespokoit, oj-oj. YA tak oslabeyu, chto budu polzat' na kolenkah, vot ono kak. * Koe-kto iz buntovshchikov byl horosho obrazovan. On vytashchil iz-za poyasa dlinnyj sekach. -- A teper' stan'te v storonku, ledi, potomu chto... S zadnej storony saraya vyletela struya zelenogo plameni, proletela v fute nad golovami tolpy i podozhgla obuglennuyu rozetku v derevyannoj framuge dveri. Zatem doneslos' slashchavoe urchanie zverya, ne skryvavshego smertel'noj ugrozy. -- |to Lord Mauntdzhoj BystryjKlyk RozhdennyjZimoj IV, samyj ognedyshashchij drakon v gorode. On mozhet dochista szhech' vashu golovu. Kapitan Bodryak, hromaya, vyshel vpered. Malen'kij i chrezvychajno ispugannyj zolotoj drakonchik byl zazhat u nego podmyshkoj. Vtoraya ruka derzhala drakona za hvost. Buntovshchiki smotreli kak zagipnotizirovannye. -- YA znayu, o chem vy dumaete. -- myagko prodolzhal Bodryak. -- Vy razmyshlyaete, posle nebol'shogo zameshatel'stva, na mnogo li hvatit u nego plameni? I znaete, ya ne stol' uveren v... On nagnulsya, glyadya mezhdu ushej drakona, i ego golos zazvenel kak lezvie nozha. -- Vot chto vy dolzhny sprosit' u samih sebya: CHuvstvuyu li ya sebya schastlivym? Oni otstupali nazad, po mere togo kak on nastupal. -- Nu? -- skazal on. -- CHuvstvuete li vy sebya schastlivymi? Na mgnovenie bylo slyshno tol'ko zloveshchee burchanie v zheludke Lorda Mauntdzhoya BystryjKlyk RozhdennogoZimoj IV, v to vremya kak toplivo perekachivalos' v plamennye kamery. -- Poslushajte, e-e. -- skazal glavar', ego glaza kak zagipnotizirovannye neotryvno smotreli na golovu drakona. -- Net prichiny vyzyvat' podobnuyu tvar'... -- Razumeetsya on dolzhen reshit'sya vspylit'. -- skazal Bodryak. -- Oni vynuzhdeny eto delat', chtoby prekratit' vydelenie gaza. A gaz vydelyaetsya, kogda oni nachinayut nervnichat'. I znaete, ya ubezhden, chto vy zdorovo zastavili ih vseh sejchas ponervnichat'. Glavar' sdelal, kak on nadeyalsya, vpolne primiritel'nyj zhest, no k neschast'yu sdelal ego, vse eshche derzha v ruke nozh. -- Bros'te nozh. -- rezko skazal Bodryak. -- Ili ot vas ostanetsya tol'ko sled v istorii. Nozh zvyaknul o plity. V zadnih ryadah tolpy nachalas' potasovka i mnozhestvo lyudej, obrazno govorya, byli na dolgom puti i nichego ne znali ob etom. -- No pered tem kak vy, dobrye grazhdane, mirno razojdetes' i zajmetes' sobstvennymi delami, -- so znacheniem skazal Bodryak, -- ya hochu napomnit', chto vy slishkom zhestko otnosites' k etim drakonam. Razve kto-nibud' iz nih dlinoj v shest'desyat futov? Mozhete li vy utverzhdat', chto u nih razmah kryl'ev vosem'desyat futov? I mozhet li vy skazat', naskol'ko goryacho u nih plamya? -- Ne znayu. -- skazal glavar'. Bodryak medlenno podnyal golovu drakona. Glavar' zakryl glaza. -- Ne znayu, ser. -- popravilsya on. -- Hotite uznat'? Glavar' pokachal golovoj. No on reshil vstavit' svoe slovo v razgovor. -- Kto vy, chert poberi? -- sprosil on. Bodryak vypryamilsya. -- Kapitan Bodryak, Gorodskoj Dozor. -- skazal on. |to bylo vstrecheno polnoj tishinoj. Isklyuchenie sostavil bodryj golos, otkuda-to iz zadnih ryadov, kotoryj skazal. -- Nochnaya smena, ne tak li? Bodryak posmotrel na svoyu nochnuyu rubashku. V speshke, soskochiv s posteli, on nacepil na nogi shlepancy ledi Remkin. Tol'ko sejchas on zametil, chto na nih rozovye pompony. I imenno v eto mig Lord Mauntdzhoj BystryjKlyk RozhdennyjZimoj IV reshil rygnut'. |to ne byl yazyk revushchego plameni, a tol'ko pochti nevidimyj ognennyj shar, proletevshij nad tolpoj i opalivshij koe-komu brovi. No on bez somneniya proizvel vpechatlenie. Bodryak mgnovenno opravilsya. Te dazhe ne uspeli zametit' kratkogo miga nepoddel'nogo uzhasa. -- |tot vystrel, tol'ko chtoby privlech' vashe vnimanie. -- skazal on s nepronicaemym licom. -- Sleduyushchij budet nemnogo nizhe. -- |-e. -- skazal glavar'. -- Vy pravy. Ne stoit bespokoit'sya. My prosto zaglyanuli. Zdes' zhe net nikakih bol'shih drakonov. Prostite za bespokojstvo. -- Net, net. -- torzhestvuyushche skazala ledi Remkin. -- Vy ne ujdete tak legko! Ona protyanula ruku na polku i dostala zhestyanuyu banku, s shchel'yu na kryshke. Ona zadrebezzhala. Na boku byla nadpis': Siyayushchee Ubezhishche dlya Bol'nyh Drakonov. Zachinshchik kuter'my dostal chetyre dollara i tridcat' odin pens. Posle togo kak kapitan Bodryak napominayushche ukazal na drakona, chudesnym obrazom yavilis' eshche dvadcat' pyat' dollarov i shestnadcat' pensov. Posle chego tolpa razbezhalas'. -- Kak by to ni bylo, my izvlekli pol'zu iz etogo. -- skazal Bodryak, kogda oni ostalis' odni. -- Nu vy i smel'chak! -- Prosto ponadeyalsya, chto oni ni o chem ne dogadayutsya. -- skazal Bodryak, ostorozhno sazhaya izmuchennogo drakona v zagon. Na dushe u nego bylo legko. Eshche raz on oshchutil na sebe vzglyad glaz, nepodvizhno ustavivshihsya na nego. On brosil kosoj vzglyad v dlinnuyu, zaostrennuyu mordu HoroshegoMal'chika Kotomki KamennoePeryshko, zastyvshego v poze, kotoruyu luchshe vsego mozhno opisat' kak Poslednij SHCHenok v Magazine. K svoemu izumleniyu Bodryak obnaruzhil, chto nagnulsya i stal chesat' mezhdu ushej, ili po krajnej mere mezhdu dvumya ostrokonechnymi vystupami po bokam golovy, kotorye byli bez somneniya ushami. Vse eto soprovozhdalos' strannym shumom, pohodivshim na zvuk vydergivaemoj zatychki iz pivnoj bochki. On mgnovenno ubral svoyu ruku. -- Vse v poryadke. -- skazala ledi Remkin. -- |to u nego v zhivote burchit. Vy emu ponravilis'. K svoemu udivleniyu, Bodryak neozhidanno obnaruzhil, chto on skoree rad etomu. Naskol'ko on mog pripomnit', nichto v ego zhizni do togo ne zastavlyalo dumat' o cennosti otryzhki. -- YA podumal, chto vy sobiralis' ot nego izbavit'sya. -- skazal on. -- Polagayu, chto dolzhna eto sdelat'. -- skazala ona. -- Vprochem, vy znaete, kak eto oborachivaetsya. Oni smotryat na vas bol'shimi, polnym muki glazami... Nastala kratkaya, nelovkaya, vzaimnaya pauza. -- Kak eto mozhet byt', esli ya... -- Ne dumajte, chto vy smozhete... Oni ostanovilis'. -- Po krajnej mere eto poslednee, chto ya sdelayu. -- skazala ledi Remkin. -- No vy uzhe dali nam novuyu shtab-kvartiru i vse prochee! -- |to zhe prosto moya obyazannost' kak dobrogo grazhdanina. -- skazala ledi Remkin. -- Pozhalujsta, vosprinimajte HoroshegoMal'chika kak... kak druga. Bodryak oshchutil, chto on perepolz cherez ochen' glubokuyu propast' po ochen' tonkoj planke. -- YA dazhe ne znayu, chto oni edyat. -- skazal on. -- Na samom dele oni vseyadny. -- Oni edyat vse, za isklyucheniem metalla i ognennyh kamnej. Vy ne dolzhny byt' priveredlivym, ponimaete, esli razvivaetes' v bolote. -- No on chto ne nuzhdaetsya v progulkah? Ili poletah, ili eshche v chem tam? -- Sdaetsya, chto on spit bol'shuyu chast' vremeni. -- Ona soskrebla kakuyu-to gadost' u nego s cheshujchatoj golovy. -- Dolzhna priznat', chto on samyj rasslablennyj drakon, iz teh chto ya vyvodila. -- A kak naschet, e-e, sami ponimaete? -- On ukazal na gorn, ves' v pomete. -- |to v osnovnom gaz. Prosto derzhite ego v horosho provetrivaemom pomeshchenii. U vas net cennyh kovrov, verno? Samoe luchshee -- ne pozvolyat' im lizat' vashe lico, no ih mozhno priuchit' kontrolirovat' svoe plamya. Oni ochen' polezny pri razzhiganii kamina. HoroshijMal'chik Kotomka KamennoePeryshko svernulsya v kol'co posredi zagraditel'nogo ognya iz otryzhek i urchanij pishchevoda. U nih vosem' zheludkov, vspomnil Bodryak; risunki v knige byli ves'ma podrobnye. I tam eshche bylo mnogo vsyakoj vsyachiny vrode frakcionno-distillyacionnyh kamer i vsyakih zaumnyh alhimicheskih priborov. Ni odin bolotnyj drakon nikogda ne mog terrorizirovat' korolevstvo, dazhe sluchajno. Bodryak udivlyalsya, kak mnogo ih bylo ubito predpriimchivymi geroyami. |to bylo uzhasnym prestupleniem sovershat' takoe s sozdaniyami, edinstvennym prestupleniem kotoryh bylo bessmyslenno vzryvat'sya na kusochki na letu, chto, vprochem, ne bylo chem-to osobennym, iz chego drakon mog sotvorit' sebe privychku. Rasoj, rasoj zubastyh nozhej, vot chem byli drakony. Rozhdennye chtoby ischeznut'. ZHit' bystro, umeret' shiroko. Vseyadnye ili net, oni vynuzhdeny byli zhit' na tom, chto yavlyalos' ih nervami, vzmahivaya kryl'yami, izvinyayas' pered vsem mirom, korchas' v smertel'nogo uzhasa pered sobstvennoj pishchevaritel'noj sistemoj. Sem'ya dolzhna byla prosto opravit'sya posle otcovskogo vzryva, a samonadeyannye glupcy v dospehah brodili po bolotam, vtykaya mech v meshok s kishkami, chto bylo v lyubom sluchae v odnom shage ot samounichtozheniya. Gm-m. Bylo by interesno uvidet', kak v proshlom ohotniki na bol'shih drakonov mogli vystoyat' v bitve s gigantskim drakonom. Dospehi? Ih luchshe bylo ne odevat'. |to ne imelo nikakoj raznicy v etom sluchae, razve chto vasha zadnica ne byla rasfasovana i zapechena v fol'ge. On smotrel i smotrel na malen'koe urodlivoe sozdanie, i mysl', stuchavshayasya poslednie neskol'ko minut i trebovavshaya k sebe vnimaniya, nakonec otyskala vhod. Kazhdyj zhitel' AnkMorporka zhelal otyskat' logovo drakona. Ili tochnee otyskat' ego opustevshim. Kusochki dereva na metallicheskom prutke vryad li pomogut v etom, v etom on byl uveren. No, kak oni govoryat, ustanovit' vora...* On proiznes vsluh. -- A razve ne mozhet odin drakon unyuhat' drugogo? Kak ya ponimayu, sleduya za zapahom? Drazhajshaya Mamochka, [pisal Morkovka] Rasskazhu o YAvlenii dlya Knig. Proshloj noch'yu drakon szheg nashu SHtab-kvartiru i vdrug my neozhidanno poluchili gorazdo luchshuyu, ona raspolozhena v kvartale, nazyvaemom Podvor'e Psevdopolisa, naprotiv Opernogo Teatra. Serzhant Dvoetochie skazal, chto my podnyalis' v Mire i chtoby Valet dazhe ne pytalsya prodat' mebel'. Podnyat'sya v Mire -- eto metafora, kotoruyu ya vyuchil, eto vse ravno chto vran'e, no bolee krasivoe. Poly pokryty kovrami. Dvazhdy za segodnya gruppy lyudej pytalis' otyskat' podvaly s drakonami, eto bylo tak izumitel'no. A kopanie v othozhih mestah i tolcheya na cherdakah, vse eto kak Lihoradka. Odno horosho, u lyudej net vremeni ni dlya chego drugogo, i serzhant Dvoetochie skazal, chto esli otpravit'sya na obhod i prokrichat' Dvenadcat' CHasov i Vse v Poryadke v tot moment, kogda drakon ispepelyaet ulicu, to mogut zadushit' ili chetvertovat'. YA vyehal ot missis Pal'my, potomu chto zdes' dyuzhiny pustyh spalen. Takaya zhalost', i oni ispekli mne pirog, no ya dumayu, chto eto k luchshemu, hotya missis Pal'ma nikogda ne trebovala s menya arendnoj platy, chto bylo tak udivitel'no v ee polozhenii, tak kak ona vdova s mnogochislennymi prekrasnymi docheryami na vydan'e, da eshche pridanoe i t.d. * Fraza 'Ustanovit' vora -- pojmat' vora' byla v nyneshnee vremya (posle nastojchivyh predstavlenij Gil'dii Vorov) zamenena na bolee staruyu i vyrazhayushchuyu samyj duh Ank-Morporka pogovorku, kotoraya glasila 'Ustanovit' glubokuyu yamu s otvesnymi krayami, kapkany, krutyashchiesya lezviya, privodimye v dvizhenie siloj vody, bitoe steklo i skorpionov, chtoby pojmat' vora.' I ya podruzhilsya s obez'yanoj, kotoraya postoyanno prihodit uznat', ne nashli my ee knigu. Valet govorit, chto ona -- stradayushchij ot bloh idiot, potomu chto ona vyigrala u nego 18 ochkov v 'Krushenie mistera Luka', eto takaya kartochnaya igra, no ya v nee ne igrayu, ya rasskazal Valetu o Aktah ob Azartnyh Igrah (Pravila), a on skazal nassat' na eto, chto kak ya polagayu yavlyaetsya narusheniem Ukazov o Prilichiyah ot 1389, no ya reshil dejstvovat' po svoemu Usmotreniyu. Kapitan Bodryak bolen i nahoditsya pod prismotrom Ledi. Valet govorit, chto vsem izvestno, chto ona CHoknutaya, no serzhant Dvoetochie govorit, chto eto iz-za zhizni v bol'shom dome vmeste s drakonami, no ona zasluzhila svoyu Sud'bu i trebuet ot kapitana derzhat' nogi pod stolom. Ne mogu ponyat' kakoe otnoshenie k etomu imeet mebel'. Utrom ya shodil na progulku s Trostinkoj i pokazal ej mnogo interesnyh obrazcov chugunnogo lit'ya, kotorye est' v gorode. Ona skazala, chto eto ochen' interesno. Ona skazala, chto ya polnost'yu otlichayus' ot vseh, kogo ej dovodilos' znat'. Vash lyubyashchij syn, Morkovka. PS. Nadeyus', s Myatoj vse v poryadke. On akkuratno slozhil list bumagi i vsunul v konvert. -- Solnce saditsya. -- skazal serzhant Dvoetochie. Morkovka iskal surguch. -- |to znachit, chto skoro noch'. -- utochnyaya, prodolzhal Dvoetochie. -- Da, serzhant. Dvoetochie provel pal'cem vokrug vorotnika. Kozha ostavalas' yarko-rozovoj, rezul'tat utrennego umyvaniya s shchetkoj, no lyudi po-prezhnemu derzhalis' na pochtitel'nom rasstoyanii. Nekotorye lyudi rozhdeny, chtoby komandovat'. Nekotorye lyudi dostigayut komandnyh postov. Ostal'nye vynuzhdeny podchinyat'sya komandam, i sejchas serzhanta mozhno bylo smelo vklyuchit' v etu kategoriyu, no on ne ispytyval schast'ya po etomu povodu. On znal, chto v lyubuyu minutu emu pridetsya ob®yavit' o tom, chto nastalo vremya otpravlyat'sya na patrulirovanie. On ne hotel idti patrulirovat'. On hotel najti kakoe-nibud' ukromnyj podval'chik. No polozhenie obyazyvaet -- esli on vo glave, to emu neobhodimo eto vypolnyat'. |to komanda ne byla svyazana s posleduyushchim odinochestvom, i kotoraya by mogla vyzvat' u nego razdrazhenie. |ta komanda byt'-zazharennym-zazhivo tol'ko pridavala emu zabot. On byl uveren, chto oni nemedlenno dolzhny chto-nibud' predprinyat' s etim drakonom, inache Patricij budet ves'ma neschastliv. A kogda Patricij byl neschastliv, to on byl ves'ma demokratichen. On nahodil zamyslovatye i boleznennye puti prodleniya naskol'ko vozmozhno etogo neschast'ya. Otvetstvennost', podumal serzhant, uzhasnaya veshch'. Poskol'ku podvergaet uzhasnym mucheniyam. Naskol'ko on mog ponyat', dva fakta s uzhasayushchej bystrotoj dvigalis' navstrechu drug drugu. I potomu on ispytal uzhasnoe oblegchenie, kogda malen'kuyu kushetku vynesli s Podvor'ya. Ona byla ochen' staraya i izryadno pobitaya. Na dveri vidnelsya poblednevshij gerb. Na obratnoj storone dveri byla nadpis', bolee svezhaya, glasivshaya: Vinni Esli Ty Lyubish' Drakonov. V storone ot etogo, morshchas' po mere spuska, shagal kapitan Bodryak. Sledom za nim shla zhenshchina, izvestnaya serzhantu kak CHoknutaya Sibil Remkin. I nakonec, poslushno prygaya v konce processii, poyavilsya malen'kij... Serzhant byl slishkom vzvinchen, chtoby prinyat' vo vnimanie istinnye razmery. -- YA porazhen! Oni tol'ko ushli i uzhe ego pojmali! Valet brosil vzglyad iz-za stola, stoyavshego v uglu, gde on nikak ne mog ponyat', chto nevozmozhno igrat' s pomoshch'yu lovkosti ruk i blefovat' s protivnikom, kotoryj postoyanno ulybaetsya. Bibliotekar', otvlekaya vnimanie, pol'zovalsya preimushchestvom, pomogaya samomu sebe paroj kart so dna kolody. -- Ne bud'te glupcom. |to zhe prosto bolotnyj drakon. -- skazal Valet. -- S nej vse v poryadke, s ledi Sibil. Nastoyashchaya ledi. Oba strazhnika povernulis' i posmotreli na nego. |to byl Valet, i vdobavok razgovarivayushchij. -- Vy, dvoe, mozhete zatknut'sya. -- skazal on. -- Pochemu by mne i ne znat' ledi, esli ya uzhe znakom s odnoj? Ona daet mne chashku chaya, chashku tonkuyu kak bumaga, i serebryanuyu lozhku vpridachu. -- skazal on, razgovarivaya v manere cheloveka, kotoryj zaglyanul cherez plato social'nyh razlichij. -- A ya vernul ej nazad chashku, tak chto mozhete prekratit' na menya tarashchit'sya! -- Imenno etim ty zanyat po vecheram? -- skazal Dvoetochie. -- Ne vashe delo. -- I ty na samom dele vernul lozhechku? -- skazal Morkovka. -- Da, chert voz'mi, vernul! -- goryacho otvetil Valet. -- Vnimanie, parni. -- skazal Dvoetochie, s oblegcheniem podymayas'. Eshche dvoe soldat voshli v komnatu. Bodryak prinyal privychnyj vid pokaznogo smushcheniya. -- Moj otryad. -- promyamlil on. -- Otlichnye parni. -- skazala ledi Remkin. -- Starye dobrye ryady i sherengi, a? -- SHerenga, tak skazat'. -- skazal Bodryak. Ledi Remkin obodryayushche ulybnulas'. |to privelo k strannoj tolchee sredi soldat. Serzhant Dvoetochie, opredelennym usiliem, popytalsya zastavit' vypirat' grud' dal'she svoego zhivota. Morkovka vytyanulsya, perestav sutulit'sya. Valet tryassya, po-soldatski priosanivshis', ruki po shvam, bol'shie pal'cy strogo vpered, golubinaya grud' vzdymalas' tak, chto ego nogi nahodilis' v opasnosti otorvat'sya ot zemli. -- YA vsegda dumayu, chto my mozhem spat' spokojno v nashih postelyah, kogda eti bravye soldaty ohranyayut nas. -- skazala ledi Remkin, stepenno shagaya vdol' sherengi, kak galeon s sokrovishchami plavno dvizhetsya vpered pod naporom briza. -- A eto kto? Dlya orangutanga ochen' trudno stoyat' po stojke 'smirno'. Ego telo mozhet izobrazit' tol'ko obshchuyu ideyu. no shkura na eto ne v sostoyanii. Bibliotekar' vypolnil vse nailuchshim obrazom, stoya v konce sherengi lohmatoj kuchej i otdavaya chest' samym zamyslovatym obrazom chetyrehfutovoj lapoj. -- Slishkom shirokie shtany, madam. -- lovko podhvatil Valet. -- Special'naya Obez'yan'ya Sluzhba. -- Ves'ma predpriimchivo. Tem ne menee, ves'ma predpriimchivo. -- skazala ledi Remkin. -- Kak dolgo vy probyli obez'yanoj, moj drug? -- U-uk. -- Prekrasno. -- Ona povernulas' k Bodryaku, kotoryj nedoverchivo poglyadyval na nee. -- |to pohval'no dlya vas. -- skazala ona. -- Prekrasnyj paren'... -- U-uk. -- ...antropoid. -- popravilas' ledi Remkin, slegka zapnuvshis'. Na mig sherenga soldat ispytala chuvstvo, kak budto oni vernulis' posle pokoreniya dalekoj provincii, sovershennogo bez postoronnej pomoshchi. Oni oshchutili priliv duha, kotoryj vselila v nih ledi Remkin i kotoryj bez somneniya byl tak dalek, kak krajnie bukvy alfavita, ot ih privychnogo sostoyaniya. Dazhe Bibliotekar' pochuvstvoval sebya pol'shchennym, a potomu propustil frazu 'prekrasnyj paren'' bez kommentariev. Neprekrashchayushchijsya shum i sil'nyj himicheskij zapah zastavili vseh oglyanut'sya. HoroshijMal'chik Kotomka KamennoePeryshko prisel na kortochki, s nevinnost'yu yagnenka, i postavil na kovre pyatno, kotoroe vskore prevratilos' v dyru v polu. Neskol'ko struek dyma kurilis' po krayam otverstiya. Ledi Remkin vzdohnula. -- Ne bespokojtes', madam. -- bodro vmeshalsya Valet. -- |to skoro budet vychishcheno. -- YA boyus', chto im ponravitsya takoe delat', kogda oni v voshishchenii. -- skazala ona. -- U vas prekrasnye ekzemplyary, madam. -- prodolzhal Valet, naslazhdayas' vnov' obretennom opytom social'nogo obshcheniya. -- On ne moj. -- skazala ona. -- On teper' prinadlezhit kapitanu. Ili, vozmozhno, vsem prisutstvuyushchim. Raznovidnost' talismana. Ego zovut HoroshijMal'chik Kotomka KamennoePeryshko. HoroshijMal'chik Kotomka KamennoePeryshko stoicheski perenes tyazhest' svoego imeni i obnyuhal nozhku stola. -- On tak pohozh na moego bratca |rrola. -- skazal Valet, -- U nego takoe zhe zaostrennoe rylo, prostite za vyrazhenie, miledi. Bodryak vzglyanul na sozdanie, kotoroe obsledovalo novuyu obstanovku, i priznal, chto eto byl, okonchatel'no i bespovorotno, |rrol. Malen'kij drakonchik probuya ukusil stol, pozheval ego neskol'ko sekund, vyplyunul shchepku, svernulsya i prinyalsya spat'. -- On ne sobiraetsya nichego podzhigat', verno? -- ostorozhno sprosil serzhant. -- Dumayu, vryad li. On kazhetsya vyrabotal vse soderzhimoe svoih plamennyh protokov. -- skazala ledi Remkin. -- Vy tak i ne smogli nauchit' ego rasslablyat'sya. -- skazal Bodryak. -- V lyubom sluchae, parni... -- U-uk. -- YA ne k vam obrashchayus', ser. CHto on zdes' delaet? -- |-e. -- pospeshno vstupil vy razgovor serzhant Dvoetochie. -- YA, e-e...my s vami otsutstvovali, a u nas koroche govorya... zdes' prisutstvuet Morkovka, kotoryj govorit, chto vse soglasno zakona i... YA prinyal u nego prisyagu, ser. U obez'yany, ser. -- Kakuyu prisyagu vy prinyali, serzhant? -- skazal Bodryak. -- V kachestve Special'nogo Konsteblya, ser. -- pokrasnev, skazal Dvoetochie. -- Vy zhe znaete, ser. Grazhdanskij Dozor. Bodryak razvel rukami. -- Special'nyj? CHert poberi, da prosto Unikal'nyj! Bibliotekar' nagradil Bodryaka shirokoj ulybkoj. -- Tol'ko vremenno, ser. Na nebol'shoj srok. -- umolyayushche skazal Dvoetochie. -- My nuzhdaemsya v pomoshchi, i... kazhetsya, on edinstvennyj, kto zhelaet... -- Dumayu, chto eto uzhasno horoshaya mysl'. -- skazala ledi Remkin. -- Ona prinyata, eta obez'yana. Bodryak pozhal plechami. Mir i tak uzhe soshel s uma, mozhno li sdelat' ego eshche huzhe? -- Ladno. -- skazal on. -- Ladno! YA soglasen. Prekrasno! Dajte emu znachok, hotya chert menya poberi, esli ya znayu, gde on budet ego nosit'! Prekrasno! Da! Pochemu by i net! -- S vami vse v poryadke, kapitan! -- skazal Dvoetochie, ves' vo vnimanii. -- Prekrasno! Prekrasno! Dobro pozhalovat' v novyj Dozor! -- krichal Bodryak, rashazhivaya po komnate. -- Velikolepno! Nam tol'ko i ostalos' platit' arahisom, pochemu by i net, chtoby my mogli obespechit' horoshuyu sluzhbu obe... Ruka serzhanta myagko, s pochteniem prikryla rot Bodryaku. -- |-e, tol'ko odna pros'ba, kapitan. -- nastoyatel'no skazal Dvoetochie pryamo v udivlennye glaza Bodryaka. -- Ne stoit ispol'zovat' slovo na bukvu 'O'. Derzhite nos povyshe, ser. On mozhet ne uderzhat'sya i poteryaet samokontrol'. Kak byk na krasnuyu tryapku, ser. 'Antropoid' -- ochen' horoshee slovo, no tol'ko ne slovo na bukvu 'O'. Ibo, ser, kogda on stanovitsya zlym, to ne ostanavlivaetsya na proyavlenii nedovol'stva, esli vy ponimaete, o chem ya govoryu. On prihodit v neistovstvo tol'ko po etomu povodu, ser. Ponyatno? Prosto ne govorite slovo 'obez'yana'. A, chert... Brat'ya nervnichali. On slyshal ih razgovory. Sobytiya proishodili slishkom bystro dlya nih. On podumal, chto slishkom malo govoril s nimi o konspiracii, nikogda ne davaya ih malen'kim umishkam pravdy bol'she togo, chem te mogli spravit'sya, no on po-prezhnemu pereocenival ih. B