i posmotrel na drakona.
     -- Kak vy dumaete, on mozhet nas slyshat'? -- skazal on.
     -- Polagayu, chto tak.
     -- Nu, togda. -- Morkovka prochistil glotku  i povernulsya k oshelomlennoj
reptilii. -- Moej  obyazannost'yu yavlyaetsya  predupredit' vas, chto vy zaderzhany
po obvineniyu po  nekotorym ili  vsem posleduyushchim  punktam,  a imenno: Pervyj
(Pervyj) i, chto 18-go Gryuna v meste, izvestnom kak Trakt Vozlyublennyh, Teni,
vy  protivozakonno  izvergali  plamya takim  obrazom,  chto  prichinili  tyazhkie
telesnye povrezhdeniya, v narushenie Stat'i Sem' Akta o Promyshlennyh Processah,
1508;  I  CHTO,  chto  18-go Gryuna v meste, izvestnom kak  Trakt Vozlyublennyh,
Teni, vy prichinili ili predstavili prichinu smerti shesti neizvestnyh lic...
     Bodryaku hotelos' by znat',  kak  dolgo gruda oblomkov smozhet uderzhivat'
pod soboj  chudovishche. Vozmozhno, potrebuyutsya dolgie  nedeli, esli dlina spiska
prestuplenij budet neskonchaemoj.
     Tolpa zamolchala. Dazhe ledi Remkin zamerla v udivlenii.
     -- CHto  takoe?  -- skazal Bodryak  povernutym licam. --  Vy  chto nikogda
ran'she ne videli arestovannogo drakona?
     --  SHestnadcat'  (Tri)  ii, v noch'  24-go  Gryuna,  vy  sozhgli ili  byli
prichinoj  sozhzheniya  sleduyushchih  pomeshchenij, izvestnyh kak  Staryj Dom  Dozora,
Ank-Morpork,  ocenivaemyj v dvesti dollarov; I CHTO, SHestnadcat' (Tri) iii, v
noch'  24-go  Gryuna,  buduchi  arestovannym  oficerom  Dozora  pri  ispolnenii
obyazannostej...
     -- Dumayu, chto nam nuzhno pospeshit'... -- prosheptal Bodryak.
     -- On stanovitsya bespokojnym. Neuzheli vse eto neobhodimo?
     -- Dumayu, chto mozhno podytozhit'. -- skazal Morkovka. -- V isklyuchitel'nyh
obstoyatel'stvah, soglasno Pravil Bregga dlya...
     -- Vozmozhno,  eto budet syurprizom,  no nyneshnie obstoyatel'stva yavlyayutsya
isklyuchitel'nymi, Morkovka. -- skazal Bodryak.
     --  I  oni sobirayutsya stat'  obaldenno  isklyuchitel'nymi,  esli  serzhant
Dvoetochie ne pospeshit s verevkoj.
     Razvaliny zashevelilis', kogda drakon napryagsya, pytayas' vstat'. Razdalsya
grohot, kak budto bili tyazhelym brevnom. Tolpa nachala razbegat'sya.
     V etot moment |rrol vozvrashchalsya na breyushchem polete nad kryshami, ostavlyaya
za  soboj sled iz kolec dyma i serii nebol'shih vzryvov. Spustivshis' nizhe, on
zagudel na tolpu i zastavil perednie ryady otshatnut'sya.
     On trubil kak nautofon.
     Bodryak shvatil Morkovku i stashchil ego vniz,  kogda drakon nachal otchayanno
skrestis', chtoby osvobodit'sya.
     --  On  vernulsya,  chtoby   ubivat'!  --  krichal  on.  --  Vozmozhno  emu
potrebuetsya bezdna vremeni, chtoby zatormozit'!
     |rrol vzobralsya na  poverzhennogo  drakona i vereshchal  dostatochno gromko,
chtoby razbit' butylki.
     Bol'shoj drakon podnyal golovu, v kaskade iz  bitoj shtukaturki. On otkryl
past',  no  vmesto togo, chtoby izvergnut' yazyk  belogo  plameni,  kak ozhidal
Bodryak,  izdal  zvuk, kak  hnykayushchij  kotenok. Pravda  kotenok, myaukayushchij  v
zheleznoj vanne na dne peshchery, no po-prezhnemu kotenok.
     Slomannye  rangouty  upali  sboku,  kogda  ogromnoe  chudovishche   vstalo,
poshatyvayas', na  nogi. Ogromnye kryl'ya raskrylis',  osypav prilegayushchie ulicy
dozhdem iz pyli i solomy. Letyashchie kameshki so zvonom udaryalis' o shlem serzhanta
Dvoetochie, stekaya ruchejkom po spine, ostaviv chernuyu polosku na ruke.
     --  Vy  pozvolili  emu vstat'!  --  krichal  Bodryak,  tolkaya serzhanta  v
ukrytie.  --  Vy ne  predpolagali dat' emu vstat',  |rrol! Ne pozvolyajte emu
vstat'!
     Ledi  Remkin nahmurilas'. -- |to nepravil'no. -- skazala  ona.  --  Oni
nikogda   obychno   tak  ne   srazhayutsya.  Pobeditel'  kak   pravilo   ubivaet
proigravshego.
     -- Pravil'no! -- krichal Valet.
     --  A zatem spustya  nekotoroe vremya, v  lyubom  sluchae, on vzryvaetsya ot
volneniya.
     --  Poslushaj, eto ya!  --  krichal Bodryak,  kogda na  scene  nereshitel'no
poyavilsya |rrol. -- YA kupil tebe pushistyj myachik! Myachik  so zvonkom vnutri! Ty
ne dolzhen tak postupat' s nami!
     -- Net,  podozhdite minutku. -- skazala  ledi  Remkin, kladya ruku emu na
plecho. -- YA ne uverena, chto nam stoit derzhat'sya za oshibki i predubezhdeniya...
     Bol'shoj  drakon vzletel v  vozduh, opustiv svoi gromadnye kryl'ya  vniz,
snesya  pri  etom  neskol'ko  zdanij.  Gromadnaya  golova  vrashchalas'  na  shee,
osolovelye glaza pytalis' uderzhat' v pole zreniya Bodryaka.
     Kazalos' kakaya-to mysl' prodolzhala neustanno vrashchat'sya vnutri.
     |rrol dugoj proletel po nebu i reyal pered kapitanom, glyadya  na chudovishche
vnizu. Na mig  pokazalos', chto on  mozhet prevratit'sya  v  malen'kij letayushchij
biskvit iz drevesnogo uglya, a zatem drakon nedoumenno opustil vzglyad i nachal
podnimat'sya.
     On vzbiralsya po shirokoj spirali, nabiraya skorost' tak, kak on delal eto
prezhde. |rrol dvigalsya, opisyvaya krugovuyu orbitu vokrug chudovishcha, kak buksir
vokrug lajnera.
     -- |to... eto vse ravno kak  budto on  igraetsya  s drakonom. --  skazal
Bodryak.
     -- Dobav' ublyudku! -- s entuziazmom krichal Valet.
     -- Do polnogo unichtozheniya.  --  skazal  Dvoetochie. --  Ty imeesh' v vidu
'vdrebezgi'.
     Bodryak pochuvstvoval pristal'nyj  vzglyad ledi Remkin,  upiravshijsya emu v
spinu. On poglyadel na vyrazhenie ee lica.
     Ponimanie snizoshlo na nego. -- A-a. -- skazal on.
     Ledi Remkin kivnula.
     -- Pravda? -- skazal Bodryak.
     --  Da.  --  skazala ona.  --  YA  dolzhna  byla ob etom podumat' prezhde.
Razumeetsya, eto bylo slishkom goryachee plamya. I oni vsegda bolee voinstvenny v
otnoshenii territorii, chem samcy.
     --  Pochemu  ty  ne  srazhaesh'sya, ublyudok!  --  krichal  Valet  utomlennym
drakonam.
     -- Suka, Valet. -- tiho skazal Bodryak. -- Ne ublyudok. Suka.
     -- Pochemu ty ne... chto?
     -- |to predstavitel'nica zhenskogo roda. -- poyasnila ledi Remkin.
     -- CHto?
     -- My  podumali, chto esli by ty isproboval svoj znamenityj udar, Valet,
to nichego by ne vyshlo. -- skazal Bodryak.
     -- |to devushka. -- perevela ledi Remkin.
     -- No ona ogromnaya do bezobraziya!
     Bodryak nastojchivo  kashlyanul.  Myshinye glazki Valeta pokosilis' na  ledi
Remkin, kotoraya zardelas' kak zarya.
     -- YA imel v vidu, chudesnaya figura dlya  drakonihi.  -- bystro popravilsya
on.
     -- |-e.  SHirokie  bedra, podhodyashchie dlya  vynashivaniya yaic. -- ozabochenno
skazal serzhant Dvoetochie.
     -- Skul'pturnaya figura. -- goryacho dobavil Morkovka.
     -- Zatknites'. -- skazal Bodryak. On stryahnul pyl' s ostatkov  uniformy,
popravil nagrudnik  i shlem. On  tverdoj  rukoj prodelal vse neobhodimoe.  Ne
zdes' vse konchalos', on znal ob etom. Zdes' vse tol'ko nachinalos'.
     --  Vy,  muzhchiny, pojdete so mnoj.  Poshli, bystree! Poka  vse ostal'nye
nablyudayut za nimi. -- dobavil on.
     --  No kak naschet korolya? -- skazal Morkovka. --  Ili korolevy? Ili kto
tam ona sejchas?
     Bodryak posmotrel na bystro ischezayushchie siluety. -- YA pravda ne  znayu. --
skazal  on. --  Polagayu,  chto  delo  za |rrolom.  My dolzhny zanyat'sya drugimi
delami.
     Dvoetochie otdal, vse eshche  pytayas' otdyshat'sya. -- Kuda  my napravlyaemsya?
-- sprosil on.
     -- Vo dvorec. U kogo iz vas eshche ostalsya mech?
     --  Vy  mozhete  vospol'zovat'sya  moim,  kapitan.  --  skazal  Morkovka,
protyagivaya mech.
     -- Horosho. -- skazal Bodryak. On posmotrel na nih. -- Poshli.
     Otryad brel vsled za Bodryakom po razbitym ulicam.
     On poshel bystree. Otryad pereshel na rys', chtoby ne otstat'.
     Bodryak tozhe pereshel na rys', chtoby uderzhat'sya vperedi.
     Otryad dvinulsya legkim galopom.
     Zatem, kak po nevyskazannomu slovu komandy, oni pripustilis' bezhat'.
     Zatem galopom.
     Lyudi  sharahalis'  v  storony,  kogda oni probegali mimo nih.  Gromadnye
sandalii Morkovki stuchali po  kamnyam mostovoj. Iskry leteli  iz-pod shpor  na
sapogah  Valeta.  Dvoetochie  bezhal  tiho  dlya  dovol'no  tolstogo  cheloveka,
vprochem, tak chasto delayut tolstyaki, lico nahmurilos' ot userdiya.
     Oni  promchalis'  vdol' ulicy  Hitryh  Poddelok,  povernuli  v  pereulok
Kaban'ih  Spinok,   vorvalis'  na  ulicu   Malen'kih  Bogov  i   s  grohotom
promarshirovali  ko dvorcu. Bodryak  s trudom uderzhivalsya vo glave, s golovoj,
lishennoj naproch' myslej, krome odnoj -- neobhodimosti bezhat' i bezhat'.
     Po krajnej mere vse zakonchilos'. No  v ego golove eshche shumeli i  brodili
shal'nye  mysli, razdavavshijsya povsyudu grohot shagov gorodskih strazhnikov, vse
eti  marshiruyushchie  trotuarami  pridurki  v  mul'tivselennoj, kotorye  inogda,
sovershenno sluchajno, pytalis' uznat', chto est' Pravo.
     Daleko  vperedi nih  dyuzhina dvorcovyh strazhnikov  vynula  mechi, eshche raz
posmotrela  na nih,  horoshen'ko  vse obdumala, kinulas' vnutr' za  dvorcovye
steny i prinyalas' zakryvat' vorota. Vorota so zvonom zapahnulis', prezhde chem
Bodryak uspel do nih dobezhat'.
     On zakolebalsya,  perevodya  dyhanie, i posmotrel  na massivnye polovinki
vorot.  Vorota,  kotorye szheg drakon, byli  zameneny na  bolee nepristupnye.
Iz-za nih donessya zvuk zakryvaemyh zasovov.
     Ne bylo  vremeni dlya polumer. On  byl kapitanom, chert  by  vse  pobral.
Oficerom.  Podobnye  yavleniya  ne  dolzhny predstavlyat'  zadachi dlya oficera. U
oficerov byli  proverennye i ispytannye sposoby  resheniya podobnyh zadach. |to
nazyvalos' serzhantom.
     -- Serzhant Dvoetochie! -- skomandoval on, ego mysli poprezhnemu krutilis'
vokrug vselenskogo otryada policejskih.
     -- Strelyajte v zamok!
     Serzhant zakolebalsya. -- CHto, ser? Streloj iz luka, ser?
     -- YA imel v vidu...  --  Bodryak zakolebalsya. -- YA imeyu v vidu, otkrojte
eti vorota!
     -- Da, ser!
     Morkovka  vystupil  vpered,  szhal gromadnuyu  ladon'  v  kulak  i  myagko
postuchal po derevyannoj obshivke dveri.
     -- Otkryvajte. -- skazal on. -- imenem Zakona.
     Na drugoj  storone  dveri razdalsya  tihij shepot, malen'kij  lyuk  vverhu
dveri priotkrylsya i razdalsya golos. -- Zachem?
     -- Ibo  esli vy  etogo ne sdelaete,  to  eto  budet  Vosprepyatstvovanie
Oficeru pri Ispolnenii Obyazannostej, kotoroe karaetsya shtrafom ne menee chem v
tridcat' dollarov, zaklyucheniem v tyur'me na mesyac ili byt' vzyatym pod  strazhu
dlya  provedeniya  sledstviya  i  sostavleniya raporta  i  raskalennaya  dokrasna
kocherga. -- skazal Morkovka.
     Za  vorotami  vozobnovilsya  shepot  i  voznya,  a  zatem   razdalsya  zvuk
otodvigaemyh zasovov, i dveri priotkrylis' napolovinu.
     S drugoj storony ne bylo vidno nikogo.
     Bodryak prilozhil palec k gubam.  On napravil Morkovku k odnim vorotam, a
sam s Dvoetochiem i Valetom napravilsya k drugim.
     --  Tolkajte! -- prosheptal on. Oni tolknuli, s bol'shim trudom. Vnezapno
iz-za dveri razdalsya vzryv proklyatij.
     -- Begite! -- kriknul Dvoetochie.
     -- Net! -- kriknul Bodryak.  On  oboshel vokrug vorot. CHetvero oglushennyh
dvorcovyh strazhnika smotreli na nego.
     -- Net. -- skazal on.  Bol'she ne nado begat'. YA zhelayu, chtoby etih lyudej
arestovali.
     -- Vy ne posmeete. -- skazal odin iz soldat. Bodryak vglyadelsya v nego.
     -- Klarens, ne tak li? -- skazal on. -- Na bukvu  K. CHto zh, Klarens  na
bukvu  K,  sledi  za moimi  gubami.  Vy  mozhete byt'  vzyaty  pod  strazhu  za
Posobnichestvo i Podstrekatel'stvo... -- on naklonilsya poblizhe i s ponimayushchim
vzglyadom posmotrel na Morkovku. -- ... s pomoshch'yu topora.
     -- Glyadi poluchshe,  dobycha  dlya sobak!  --  dobavil  Valet,  vozbuzhdenno
podprygivaya s nogi na nogu.
     Malen'kie  porosyach'i  glazki  Klarensa  posmotreli na  mrachnuyu  gromadu
Morkovki, a zatem v lico Bodryaku.  Ni  kapli poshchady. Kazalos', chto on prinyal
tverdoe reshenie.
     --  CHudesno.  -- skazal Bodryak. --  Zamknite  ih  v  storozhke u  vorot,
serzhant.
     Dvoetochie natyanul  luk i raspravil plechi. -- Vy slyshali Prikaz. --  On.
-- Odno nepravil'noe dvizhenie i vy... -- on sdelal s otchayaniya nazhim na etom.
-- vy koe-chego ne doschitaetes'!
     -- Da! Vrezh' im horoshen'ko! -- krichal Valet. Esli dela prinimali krutoj
oborot, Valet  nachinal krutit'sya na povyshennyh oborotah. -- Prodazhnye  dushi!
-- nasmehalsya on im v spinu.
     -- Posobnichestvo i Podstrekatel'stvo chemu, kapitan? -- skazal Morkovka,
kogda uvodili  proch'  razoruzhennyh strazhnikov.  -- Vy  dolzhny  posobnichat' i
podstrekat' k chemu-to.
     -- Polagayu, chto  v etom sluchae idet prosto ob obshchem  podstrekatel'stve.
-- skazal Bodryak. -- Nastojchivoe i bezrassudnoe podstrekatel'stvo.
     -- Da. -- skazal Valet. -- Terpet' ne mogu podstrekatelej. Sliznyaki!
     Dvoetochie vruchil  kapitanu Bodryaku klyuch ot storozhki. -- tam ne  slishkom
bezopasno,  kapitan.  --  skazal on. -- Oni  smogut  v  konce koncov sbezhat'
ottuda.
     -- Nadeyus' na  eto. -- skazal  Bodryak. -- potomu chto vy dolzhny shvyrnut'
klyuch v pervuyu kanavu, vstrechennuyu na puti. Vse zdes'? Otlichno. Za mnoj.
     Lyupin  Obychnyj  bezhal  po razrushennym  koridoram  dvorca, s 'Vyzyvaniem
Drakonov' pod myshkoj, so sverkayushchim korolevskim mechom v ruke.
     On ostanovilsya, otduvayas', v dveryah.
     Ego  golova byla  ne  v sostoyanii  zdravo myslit', no kakaya-to zasevshaya
mysl'  nastojchivo napominala,  chto nevozmozhno  uvidet' to, chto  ne  vidno  i
uslyshat' to, chto ne slyshno.
     Kto-to sledoval za nim.
     I on uvidel lorda Vetinari,  prohodyashchego po dvorcu. On  znal,  chto etot
chelovek sidit nadezhno pod zamkom. Zamok bylo sovershenno nevozmozhno vzlomat'.
On pomnil, kak Patricij nastaival pri ustanovke na tom, chtoby eto byl zamok,
kotoryj nevozmozhno vzlomat'.
     V  konce  koridora  kto-to  zashevelilsya.   Obychnyj  s   perepugu  pones
okolesicu,  nashchupal dvernuyu ruchku  pozadi  sebya, rinulsya  vnutr',  zahlopnul
dver' i prislonilsya k dveri, pytayas' otdyshat'sya.
     On otkryl glaza.
     On byl  v staroj komnate dlya  chastnyh priemov. Patricij sidel  v  svoem
starom kresle, odna noga na drugoj, nablyudaya za nim s myagkim interesom.
     -- A-a, Obychnyj. -- skazal on.
     Obychnyj podprygnul, carapaya pal'cami  otyskal dvernuyu ruchku, vyskochil v
koridor i  bezhal po  nemu do teh por, poka ne  dobralsya do glavnoj lestnicy,
podnyavshis'  skvoz' razvaliny  central'nogo dvorca kak  nezadachlivyj  shtopor.
Stupeni
     --  vysota --  vyshe  zemli  --  zashchita. On  podnimalsya,  minuya  po  tri
stupen'ki odnovremenno.
     Vse, chto emu bylo nuzhno, neskol'ko minut pokoya. Togda on im pokazhet.
     Na  verhnih etazhah caril polnyj mrak. CHego tam ne hvatalo -- vnutrennih
konstrukcij. Stolby i  steny byli sneseny  drakonom,  kogda tot stroil  svoyu
peshcheru. Komnaty ziyali provalami i prolomami. Boltayushchiesya obryvki gobelenov i
kovrov  trepyhalis' na vetru iz razbityh okon. Pol  vzdybilsya i  shatalsya pod
nogami kak tramplin, kogda Obychnyj  bezhal po nemu. On napravilsya k blizhajshej
dveri.
     -- Pohval'no bystro. -- skazal Patricij.
     Obychnyj s treskom zahlopnul dver' i vyskochil odnim pryzhkom v koridor.
     Rassudok vzyal korotkuyu peredyshku. On zamer okolo statui. Ne bylo slyshno
ni  edinogo  zvuka,  ni  zvuka begushchih nog, ni skripa potajnyh dverej. On  s
podozritel'nost'yu osmotrel statuyu i tknul ee mechom.
     Kogda ta ne shevel'nulas', to on otkryl blizhajshuyu dver', zahlopnul ee za
soboj,  otyskal stul  i  zaklinil  im ruchku.  |to byla odna iz  teh komnat s
roskoshnym ubranstvom,  nyne  sovershenno bez mebeli i otsutstvuyushchej chetvertoj
stenoj. Na meste, gde ona dolzhna byla nahodit'sya, ziyal vhod v peshcheru.
     Iz polumraka vystupil Patricij.
     -- Vsya vasha sistema poletela k chertu... -- skazal on.
     Obychnyj obernulsya i vytashchil mech iz nozhen.
     --  Vy  ne  sushchestvuete.  --  skazal  on.  --  Vy  --  duh,  ili  nechto
nesushchestvuyushchee.
     -- Ohotno veryu, chto eto ne tak. -- skazal Patricij.
     --  Vy  ne  smozhete  menya  ostanovit'!  U  menya  eshche  ostalos'  nemnogo
volshebnogo  zel'ya,  u  menya  est'  kniga!  --  Obychnyj  vytashchil  iz  karmana
korichnevuyu kozhanuyu sumku. -- YA prinesu eshche odnu! Vy uvidite!
     -- YA nastaivayu na tom, chtoby  vy etogo ne delali. -- myagko  skazal lord
Vetinari.
     -- A, vy dumaete, chto vy takoj umnyj, derzhite vse v svoej vlasti, takoj
nepokolebimyj,  ibo  u menya  est' mech, a u vas  ego net! No u menya est'  eshche
koe-chto sverh etogo, hochu , chtoby vy znali. --  torzhestvuyushche skazal Obychnyj.
-- Da! Na  moej storone dvorcovaya  strazha! Oni pojdut za mnoj, a ne za vami!
Znajte,  nikto vas  ne  lyubit.  Nikto  dazhe  ne  ispytyvaet k vam  ni  kapli
simpatii. -- On vzmahnul mechom tak, chto ego konchik  okazalsya v fute ot grudi
Patriciya.
     -- Tak chto vozvrashchajtes' v svoyu kameru. -- skazal on. -- I v etot raz ya
pozabochus', chtoby vy ostavalis' tam. Strazha! Strazha!
     Razdalsya grohot begushchih nog. Dver' zadrozhala ot udarov, stul zakachalsya.
Ni mig vse stihlo, a zatem dver' i stul razletelis' na kusochki.
     --  Zaberite ego  otsyuda!  -- vizzhal Obychnyj. --  Prinesite skorpionov!
Bros'te ego v... vy ne...
     --  Opustite  mech.  --  skazal  Bodryak,  poka za  ego  spinoj  Morkovka
vytaskival iz ladoni zanozy, vpivshiesya posle udara po dveri.
     -- Da. -- skazal Valet, vyglyadyvaya iz-za kapitana.  --  Licom k stene i
razdvin'te ih, sosunok!
     --  A-a?  CHto  on dolzhen razdvinut'?  -- neterpelivo prosheptal  serzhant
Dvoetochie.
     Valet pozhal plechami. -- Ne znayu. -- skazal on. --  Vse,  kak ya polagayu.
Samyj bezopasnyj sposob.
     Obychnyj, ne verya svoim glazam, razglyadyval otryad strazhnikov.
     -- A, Bodryak. -- skazal Patricij. -- Vy mozhete...
     -- Zatknites'. -- holodno skazal Bodryak. -- Mladshij konstebl' Morkovka?
     -- Ser!
     -- Prochitajte zaklyuchennomu ego prava.
     --  Da, ser.  -- Morkovka  dostal svoyu zapisnuyu knizhku, oblizal bol'shoj
palec i perelistal stranicy, ishcha nuzhnuyu.
     -- Lyupin Obychnyj. -- skazal on. -- takzhe izvestnyj kak Lyupin Zakoryuchka,
sekretar', PSO...
     -- CHto? -- skazal Obychnyj.
     -- ... nyne prozhivayushchij v meste, izvestnom kak Dvorec, AnkMorpork, moej
obyazannost'yu yavlyaetsya informirovat' vas,  chto  vy  arestovany  i  vam  budet
pred®yavleno  obvinenie... -- Morkovka s mukoj vo vzore poglyadel na  Bodryaka.
--  V  sovershenii  prestuplenij, kak-to  ubijstvo neposredstvenno  s pomoshch'yu
instrumenta, a  imenno, drakona, a takzhe eshche mnogo  razlichnyh pravonarushenij
vseobshchego podstrekatel'stva, kotorye budut vyyasneny pozdnee. Vy imeete pravo
sohranyat' molchanie. Vy imeete pravo ne byt' broshennym  v vodoem s piran'yami.
Vy imeete pravo byt' podvergnutym tyazhelomu ispytaniyu. Vy imeete...
     -- |to sumasshestvie. -- holodno skazal Patricij.
     --  YA  dumal,  chto  prikazal  vam  zatknut'sya!  --  prikriknul  Bodryak,
povernuvshis' i pokrutiv pal'cem pered nosom Patriciya.
     --  Skazhite mne, serzhant.  -- prosheptal  Valet. --  kak  vy dumaete, my
sobiraemsya brosit' ego v yamu so skorpionami?
     -- ... nichego ne govorit',  no v sluchae, esli vy nichego ne  skazhete, to
eto  budet  zapisano  zdes', v  moej  knizhke, i mozhet  byt'  ispol'zovano  v
kachestve uliki...
     Golos Morkovki stih, zateryavshis' v tishine.
     -- Esli eta pantomima dostavlyaet vam udovol'stvie, Bodryak.  --  nakonec
soglasilsya Patricij. -- otvedite ego v temnicu. YA razberus' s nim utrom.
     Obychnyj ne podaval  ni  malejshih  priznakov  nesoglasiya. Ni  krika,  ni
placha. On prosto brosilsya k Patriciyu, podnyav mech.
     Vozmozhnye  posledstviya zamayachili u  Bodryaka v golove.  Sredi mel'kavshih
myslej okrepla glavnaya -- ubezhdenie, chto stoyat'  v storone bylo by nailuchshim
planom,  pozvolit'  Obychnomu  sovershit'  zadumannoe, posle  razoruzhit'  ego,
pozvolit' gorodu samomu ochistit' sebya. Da. CHudesnyj plan.
     I potom dlya nego yavilos' polnym chudom, zachem  on rinulsya vpered, vozdev
mech v tshchetnoj popytke blokirovat' udar...
     Vozmozhno, eto nechto iz togo, chto napisano v knige kak postupat' v takih
sluchayah.
     Razdalos' zvyakan'e, ne ochen' gromkoe. On ulovil, kak chto-to blestyashchee i
serebristoe proletelo mimo uha i vonzilos' v stenu.
     Obychnyj  razinul  rot.  On  uronil  oblomki mecha  i  popyatilsya,  szhimaya
'Vyzyvanie'.
     -- Vy budete zhalet'. -- proshipel on. -- Vy budete vse ochen' sozhalet'!
     On shepotom bormotal, postepenno zatihaya.
     Bodryak  pochuvstvoval, chto ego tryaset. On  ne somnevalsya, chto znaet, chto
zhe  imenno proletelo u nego nad uhom,  i tol'ko odna mysl' ob etom zastavila
vspotet'  ego  ruki. On prishel  vo dvorec gotovym ubivat', i eto byla minuta
dlya etogo, tol'ko odna minuta, kogda na mig mir  kazhetsya upravlyaetsya dolzhnym
obrazom,  a  on  stoit vo glave  etogo i sejchas, da-da, sejchas,  vse, chto on
zhelal, byl glotok vypivki.
     -- Ostav'te! -- skazal on. -- Vy zamolchite v konce koncov?
     Bormotanie vozobnovilos'. Vozduh poteplel i stal suhim i goryachim.
     Bodryak pozhal  plechami. --  CHto zh  togda.  -- skazal on i povernulsya. --
Bros'te v nego knigoj, Morkovka.
     -- Horosho, ser.
     Bodryak vspomnil slishkom pozdno, chto gnomy ne ponimayut metafor.
     I oni ochen' horosho umeyut celit'sya.
     'Zakony i Ukazy Gorodov Anka i Morporka' ugodili sekretaryu pryamo v lob.
Tot morgnul, poshatnulsya i sdelal shag nazad.
     |to  byl samyj dlinnyj shag,  kotoryj  tomu  dovodilos'  delat'.  Ibo on
dlilsya vsyu ostavshuyusya emu zhizn'.
     Spustya neskol'ko sekund oni uslyshali zvuk udara ego tela o zemlyu, pyat'yu
etazhami nizhe.
     Spustya eshche neskol'ko  sekund ih lica sklonilis' nad kraem otkryvavshejsya
propasti.
     -- Kak udivitel'no vse svershilos'. -- skazal serzhant Dvoetochie.
     -- |to fakt. -- skazal Valet, protyanuv ruku k uhu za okurkom.
     -- Ubit po bozh'emu blagosloveniyu. Metaforicheski.
     -- Ne znayu. -- skazal Valet. -- Po mne, tak vyglyadit kak obychnaya zemlya.
U vas ne najdetsya ogon'ku, serzhant?
     --  Ved'  vse pravil'no,  ser? --  nastojchivo  sprosil Morkovka.  -- Vy
prikazali...
     --  Da-da.  --  skazal  Bodryak.  --  Ne  bespokojtes'. --  On  protyanul
tryasushchuyusya ruku, vzyal sumku, kotoruyu prezhde derzhal Obychnyj, i vysypal ottuda
grudu kamnej. V kazhdom kamne byla dyrka. Zachem? -- podumal on.
     SHum,  razdavshijsya  pozadi,  zastavil  ego  oglyanut'sya.  Patricij derzhal
oblomki  korolevskogo mecha. Kapitan uvidel,  kak  tot vykovyrivaet  iz steny
vtoruyu polovinku mecha. |to byl udachnyj brosok.
     -- Kapitan Bodryak. -- skazal on.
     -- Ser?
     -- Vash mech, esli pozvolite?
     Bodryak vruchil emu  mech. On ne mog soobrazit', chto emu delat'. Vozmozhno,
emu bylo luchshe samomu okazat'sya v yame so skorpionami.
     Lord Vetinari tshchatel'no osmotrel rzhavoe lezvie.
     -- Kak davno on u vas, kapitan Bodryak? -- myagko skazal on.
     -- |to ne moj. On prinadlezhit mladshemu konsteblyu Morkovke, ser.
     -- Mladshemu... ?
     -- Mne, ser, s vashego pozvoleniya. -- skazal Morkovka, otdavaya chest'.
     Patricij medlenno krutil klinok tak i  syak, kak budto  uvlekshis'  etim.
Bodryak pochuvstvoval,  chto  atmosfera sgushchaetsya,  istoriya spotknulas' v  etoj
tochke,  no pochemu, on v techenie svoej zhizni tak i ne ponyal. |to byla odna ih
teh tochek, kogda SHtany  Vremeni kuvyrkayutsya perevorachivayas',  i esli vy byli
neostorozhny, to legko mozhete popast' ne v tu shtaninu...
     Obychnyj vosstal v mire tenej, ledenyashchee smyatenie vlivalos'  emu v dushu.
No vse, o chem on mog  dumat' v etot moment, byla  vysokaya figura v kapyushone,
stoyavshaya okolo nego.
     --  YA  dumal,  chto vy  vse umerli. -- probormotal on. |to byla strannaya
tishina  i  pokoj, okruzhayushchie  kraski  kazalos' poblekli  i  s®ezhilis',  stav
tusklymi. CHto-to bylo ne tak.
     -- |to vy, Brat Privratnik? -- osmelilsya sprosit' on.
     Figura naklonilas'.
     METAFORICHESKI, otvetila ta.
     ... i Patricij vruchil mech Morkovke.
     -- Prekrasnaya rabota, yunosha. -- skazal on.  -- Kapitan Bodryak, polagayu,
vy dadite svoim lyudyam otdyh na ostavshuyusya chast' dnya.
     -- Blagodaryu vas, ser. -- skazal Bodryak.  --  Horosho, parni. Vy slyshali
ego vysochestvo.
     -- No tol'ko ne vy, kapitan. Nam neobhodimo nemnogo potolkovat'.
     -- Da, ser? -- nevinnym golosom skazal Bodryak.
     Otryad udalilsya, brosaya na Bodryaka polnye pechali i sostradaniya vzglyady.
     Patricij podoshel k krayu i posmotrel vniz.
     -- Bednyj Obychnyj. -- skazal on.
     -- Da, ser. -- Bodryak ustavilsya na stenu.
     -- Znaete, ya predpochel by, chtoby on ostalsya v zhivyh.
     -- Ser?
     -- Zabluzhdavshijsya, da-da, no  poleznyj  chelovek. Ego  golova mogla  eshche
okazat' mne pol'zu.
     -- Da, ser.
     -- Ostal'nyh, bez somneniya, my progonim proch'.
     -- Da, ser.
     -- |to byla shutka.
     -- Da, ser.
     -- Po  moemu  mneniyu,  bednyage tak  i ne  udalos'  ulovit' ideyu  tajnyh
passazhej.
     -- Da, ser.
     -- |tot yunosha. Morkovka, tak vy ego nazyvali?
     -- Da, ser.
     -- Uvlekayushchijsya yunosha. Emu nravitsya sluzhba v Dozore?
     -- Da, ser. Kak doma, ser.
     -- Vy spasli mne zhizn'.
     -- Ser?
     -- Idite so mnoj.
     On  proshel  skvoz'  razrushennyj  dvorec,  Bodryak  sledoval  za  nim  ne
otstavaya,  poka oni ne  dobralis' do  Prodolgovatogo Kabineta.  Tam bylo vse
pribrano, kabinet  izbezhal razrushenij, ne schitaya pokryvavshego vse sloya pyli.
Patricij sel, i kak budto on ne pokidal svoego mesta. Bodryak hotel by znat',
kak eto emu udaetsya.
     On podnyal stopku bumag i smel shchetkoj pokryvavshij ih sloj shtukaturki.
     --  Pechal'no.  --  skazal  on.  --  Obychnyj  byl  takim  zdravomyslyashchim
chelovekom.
     -- Da, ser.
     Patricij skrestil ruki i posmotrel na Bodryaka skvoz' perekrestie.
     -- Pozvol'te mne dat' vam odin sovet, kapitan. -- skazal
     on.
     -- Da, ser?
     -- |to pomozhet vam pravil'no ponimat' smysl okruzhayushchego mira.
     -- Ser.
     --  YA  schitayu, chto  vy rassmatrivaete  zhizn'  kak nekuyu zadachu, ibo  vy
dumaete, chto  est' horoshie  lyudi i  plohie lyudi. -- skazal  Patricij. --  Vy
oshibaetes', razumeetsya. Est', vsegda i tol'ko, plohie lyudi, no  nekotorye iz
nih nahodyatsya na protivopolozhnyh storonah.
     On vzmahnul svoej tonkoj rukoj v napravlenii goroda i podoshel k oknu.
     --  Ogromnoe  rasstilayushcheesya  more  zla.   --   skazal  on,  pochti  kak
sobstvennik. -- Mel'che, razumeetsya, v nekotoryh  mestah, no  glubzhe, ah, kak
gluboko-gluboko  v  drugih.  No  lyudi,  podobnye  vam,  skladyvayut   voedino
nebol'shie svody pravil i  vpolne pristojnye dobrye  namereniya i govoryat, chto
eto  protiv  zla,  chto eto vostorzhestvuet v  samom konce. Izumitel'no! -- On
dobrodushno pohlopal Bodryaka po spine.
     --  Tam  vnizu. --  skazal  on. -- lyudi,  kotorye  posleduyut za  lyubymi
drakonami, budut  poklonyat'sya lyubym bogam,  ignorirovat' lyubye  pregresheniya.
Vse   budnichno,  ezhednevnaya  skverna.  Razumeetsya  ne  vysokoe,   sozidayushchee
omerzenie velikih greshnikov, a massovaya raznovidnost'  mraka dushi. Greh, kak
mozhno  zametit', bez priznakov original'nosti.  Oni  soglashayutsya  so zlom ne
potomu,  chto  skazali  'da',  a  ibo ne  skazali 'net'. Prostite,  esli  eto
oskorblyaet  vas.  --  dobavil on, pohlopyvaya kapitana  po  plechu. --  no vy,
parni, na samom dele nuzhdaetes' v nas.
     -- Da, ser? -- tiho skazal on.
     -- Da. My edinstvennye lyudi, kotorye znayut, kak zastavit' vse rabotat'.
Pojmite,  edinstvennoe,  v  chem sil'ny horoshie  lyudi,  eto sverzhenie  plohih
lyudej. A vy  v etom preuspeli, dolzhen vam priznat'sya. No neuvyazka v tom, chto
vy sil'ny tol'ko v etom. V odin prekrasnyj den' zazvonyat kolokola i svergnut
zlogo  tirana, no sleduyushchee, na chto vse sidyashchie vokrug budut zhalovat'sya, chto
hotya tirana svergli, no nikto ne ubiraet musor. Potomu chto plohie lyudi znayut
kak  planirovat'.  Vy  mozhete skazat',  chto eto  chast'  neobhodimyh uslovij.
Kazhdyj zloj tiran imeet plan kak  upravlyat' mirom.  Kazhetsya horoshie  lyudi ne
obladayut snorovkoj.
     -- Vozmozhno. No vy oshibaetes' otnositel'no ostal'nyh. -- skazal Bodryak.
--  |to prosto  potomu, chto lyudi boyatsya  i odinoki...  -- On  zamolchal.  |to
prozvuchalo slishkom glupo, dazhe dlya nego.
     On pozhal plechami. -- Oni zhe prosto lyudi. -- skazal on. -- Oni zhe prosto
delayut to, chto delayut ostal'nye. Ser.
     Lord Vetinari po-druzheski emu ulybnulsya.
     -- Razumeetsya, razumeetsya. -- skazal on. -- YA ponimayu, chto  vy dolzhny v
eto verit'. Inache vy okonchatel'no sojdete s uma. Inache vy mozhete voobrazit',
chto  nahodites'  na  mostu, tolshchinoj  v  peryshko,  prolozhennym  nad  svodami
Preispodnej. Inache sushchestvovanie prevratitsya v mrachnuyu agoniyu i edinstvennoj
nadezhdoj ostanetsya  vera  v to,  chto posle smerti  ne budet zhizni.  YA vpolne
ponimayu. -- On posmotrel na svoj stol i vzdohnul. -- A sejchas. -- skazal on.
-- slishkom mnogo skopilos' raboty. Boyus', chto Obychnyj byl prekrasnym slugoj,
no sovershenno nikudyshnym pravitelem. Vy mozhete idti. Otlichno vyspat'sya  etoj
noch'yu. Ah, i obyazatel'no privedite  zavtra vashih lyudej. Gorod dolzhen okazat'
svoyu priznatel'nost'.
     -- CHto dolzhen? -- skazal Bodryak.
     Patricij  posmotrel  v svitok.  Ego  golos  uzhe obrel  suhuyu  intonaciyu
cheloveka, kotoryj planiruet, organizovyvaet i kontroliruet.
     -- Priznatel'nost'. --  skazal on. -- Posle  kazhdoj triumfal'noj pobedy
dolzhny byt'  geroi. |to neobhodimo. Togda  kazhdyj budet znat',  chto vse bylo
sdelano pravil'no.
     On brosil vzglyad na Bodryaka poverh svitka.
     -- |to vse chast' estestvennogo poryadka veshchej. -- skazal on.
     Spustya  mgnovenie  on  sdelal  neskol'ko pometok karandashom na  lezhashchej
pered nim bumage i opyat' podnyal vzglyad.
     -- YA skazal. -- skazal on. -- vy mozhete idti.
     Bodryak zamer v dveryah.
     -- Vy vo  vse eto verite, ser? --  skazal on. -- O  beskonechnosti zla i
absolyutnosti t'my?
     --  Vot eshche.  -- skazal  Patricij,  perevorachivaya stranicu.  --  eto zhe
tol'ko logicheskoe zaklyuchenie.
     -- No vy vstaete s krovati kazhdoe utro, ser?
     -- Gm-m? Da? Ne pojmu, chto vy hotite skazat'?
     -- YA prosto hotel by uznat' zachem, ser.
     -- Ah, nemedlenno uhodite. Vy horoshij chelovek.
     V temnoj i  neudobnoj peshchere, prorublennoj iz  serdca dvorca,  skachkami
probiralsya  Bibliotekar'.  On  vskarabkalsya  na  pechal'nye  ostanki  grudy i
posmotrel na rasprostertoe telo Obychnogo.
     Zatem  on spustilsya  vniz i, ochen'  akkuratno,  vytashchil iz zakochenevshih
pal'cev 'Vyzyvanie Drakonov'. On sdul s  knigi pyl'.  On  ostorozhno obmahnul
ee, kak budto eto byl perepugannyj rebenok.
     On  povernulsya,  chtoby  vlezt'  na  grudu,  i  ostanovilsya.  On   opyat'
naklonilsya i ostorozhno vytashchil eshche odnu knigu iz blestyashchego hlama. |ta kniga
ne byla iz ego sobraniya, za isklyucheniem  togo, chto vse knigi proishodili  iz
ego vladenij. On ostorozhno perevernul neskol'ko stranic.
     --  Derzhite ee  pokrepche.  -- skazal Bodryak, stoyavshij pozadi  nego.  --
Unesite kuda-nibud' podal'she i spryach'te tam.
     Orangutang  kivnul kapitanu i s grohotom spustilsya s grudy. On postuchal
Bodryaka  po  kolenu, otkryl  'Vyzyvanie Drakonov', prolistal ee pozhuhshie  ot
vremeni stranicy, poka ne nashel nuzhnuyu, i molcha protyanul knigu.
     Bodryak pokosilsya na nerazborchivye karakuli.
     Poka drakony ne pohozhi na edinorogov, kak ya zhelayu. Oni obitayut v nekoem
Carstve, opredelyaemym Fantaziej ZHelaniya, a potomu, vsyakij, kto vyzyvaet ih i
ukazyvaet  im  put'  v  etot  mir,  vyzyvaet  svoego  sobstvennogo  Drakona,
porozhdenie svoih myslej.
     I  eshche, ya polagayu, chto CHistyj Serdcem  mozhet vyzvat' Drakona Vlasti kak
Silu vo imya Dobra  v etom mire, i v  etu  noch' nachnetsya  Velikaya Rabota. Vse
budet  prigotovleno.  YA  izo  vseh  sil  rabotal,  chtoby  stat'  Dragocennym
Sosudom...
     Carstvo  fantazii, podumal  Bodryak. Tak  vot  kuda oni napravlyalis'.  V
carstvo nashego voobrazheniya. I  kogda my ih vyzyvaem,  to  pridaem im  oblik,
podobno tomu kak vyzhimayut testo v formy dlya  pirozhnyh. Tol'ko vy ne poluchite
cheloveka, podobnogo  imbirnomu pryaniku,  vy poluchite to, chto  vy est'.  Vasha
sobstvennaya temnota, dast oblik...
     Bodryak perechital eshche raz stranicu, a zatem posmotrel na sleduyushchie.
     Tam bylo ne tak uzh i mnogo. Bol'shinstvo stranic predstavlyalo obuglennuyu
massu.
     Bodryak vernul knigu obez'yane.
     -- Kakim chelovekom byl de Malahit? -- sprosil on.
     Bibliotekar'  udelil  etomu  vnimanie,  soobrazno  povedeniyu  cheloveka,
znayushchego naizust' 'Slovar' Gorodskih Biografij'. Zatem on pozhal plechami.
     -- Pochti svyatoj? -- skazal Bodryak.
     Obez'yana pokachala golovoj.
     -- Togda neprostitel'no zloj?
     Obez'yana pozhala plechami i opyat' pokachala golovoj.
     -- Esli by ya byl na vashem meste. -- skazal Bodryak. -- YA  polozhil by etu
knigu  gde-nibud' v nadezhnom  meste.  I  vmeste s nej svod zakonov.  Oni obe
chertovski opasny.
     -- U-uk.
     Bodryak vypryamilsya. --  A sejchas.  --  skazal on.  --  pojdemte otsyuda i
promochim glotku.
     -- U-uk.
     -- No tol'ko po malen'koj.
     -- U-uk.
     -- I vy platite.
     -- I-ik.
     Bodryak ostanovilsya i vsmotrelsya v bol'shoe, myagkoe lico.
     -- Skazhite mne.  -- skazal on. --  Mne  vsegda hotelos' znat'...  mozhet
luchshe byt' obez'yanoj?
     Bibliotekar' podumal nad etim. -- U-uk. -- skazal on.
     -- Ah. Pravda? -- skazal Bodryak.
     I  nastupil  den'  sleduyushchij. Komnata  byla zabita, pod samuyu  zavyazku,
sanovnikami.  Patricij sidel v  svoem gromadnom  kresle,  okruzhennyj chlenami
Soveta.  Vse  prisutstvovavshie  blistali  nachishchennymi  do  bleska  ulybkami,
sklonyayas' pered horosho prodelannoj rabotoj.
     Ledi Sibil Remkin prisela  po druguyu storonu, odetaya v  neskol'ko akrov
chernogo   barhata.  Famil'nye  dragocennosti  Remkinov  pobleskivali  na  ee
pal'cah, shee i chernyh  zavitkah  parika,  odetogo po  sluchayu  priema.  Obshchij
effekt byl oshelomlyayushchij, podobno zemnomu sharu s nebesami.
     Bodryak, pechataya shag, provel otryad na centr zala i ostanovilsya so shlemom
pod myshkoj, soglasno predpisaniyam. On  byl potryasen, uvidev, chto dazhe  Valet
sdelal popytku -- podozritel'nyj blesk metalla  mozhno  bylo videt' tut i tam
na ego  nagrudnike. Dvoetochie imel nepokolebimyj vid vazhnoj persony. Dospehi
Morkovki blesteli i perelivalis'.
     Dvoetochie otdal chest' soglasno ustavu, v pervyj raz v zhizni.
     -- Vse prisutstvuyut i vse v poryadke, ser! -- prolayal on.
     -- Otlichno, serzhant. -- holodno skazal Bodryak. On povernulsya k Patriciyu
i voproshayushche podnyal brov'.
     Lord Vetinari korotko vzmahnul rukoj.
     --  Stan'te vol'no, ili kak  tam eto u  vas delaetsya, parni. -- Uveren,
chto nam sovsem ne nuzhny zdes' ceremonii. CHto skazhete, kapitan?
     -- Kak vam ugodno, ser. -- skazal Bodryak.
     --  A  sejchas,  soldaty. --  skazal Patricij, naklonyayas'  vpered. -- my
vyslushali  primechatel'nye  podrobnosti  vashih  geroicheskih usilij  po zashchite
goroda...
     Bodryak  pozvolil  svoim  myslyam pustit'sya v stranstvie,  poka izlivalsya
potok pozolochennyh banal'nostej. Vskore on poluchil izryadnuyu dozu vesel'ya  ot
razglyadyvaniya  lic  chlenov   Soveta.  Po  ih  licam  probegala  celaya  gamma
oburevavshih  ih  chuvstv,  po  mere  togo kak  Patricij  prodolzhal  govorit'.
Vprochem,  samo  delo bylo ulazheno i  vopros  ischerpan.  I  zabyt. Razumeetsya
provodit' podobnye  ceremonii bylo  zhiznenno  vazhno. Prosto eshche odna glava v
dolgoj i voshititel'noj  istorii i t.d. i t.p. Ank-Morpork znal tolk v novyh
glavah, v ih nachale.
     Ego  bluzhdayushchij vzglyad ostanovilsya na ledi  Remkin. Ona podmignula emu.
Bodryak  opyat' obratil svoj  vzor  vpered,  i tut ego  lico  oderevenelo, kak
doska.
     --  ... vyrazit'  nashu priznatel'nost'. -- zakonchil Patricij, sadyas' na
mesto.
     Bodryak pochuvstvoval, chto vse vzory ustremilis' na nego.
     -- Prostite? -- skazal on.
     -- YA govoril, chto my pytalis'  obdumat' podhodyashchuyu kompensaciyu, kapitan
Bodryak.  Mnogochislennye  gosudarstvenno  myslyashchie  sograzhdane... -- Patricij
ostanovil  svoj vzor  na chlenah Soveta i  ledi Remkin. --  i, razumeetsya, ya,
sobstvennoj  personoj,  oshchushchaem,  chto  dolzhna  byt'  vozdana sootvetstvuyushchaya
nagrada.
     Vse eshche neponimayushche Bodryak prodolzhal smotret' na nego.
     -- Nagrada? -- skazal on.
     -- |to zhe obychno za stol'  geroicheskoe predpriyatie. -- skazal Patricij,
nemnogo razdrazhenno.
     Bodryak opyat' ustremil vzor vpered. -- Ne stoilo ob etom dumat', ser. --
skazal on. -- Muzhchiny ne dolzhny ob etom govorit', ej-bogu.
     Nastala neuklyuzhaya pauza. Kraem glaza Bodryak zametil, kak  Valet tolkaet
v bok serzhanta. V  konce koncov  Dvoetochie vystupil vpered iz stroya i  opyat'
otdal chest'. -- Razreshite skazat', ser. -- probormotal on.
     Patricij lyubezno kivnul.
     -- |-e. -- skazal on. -- Vopros v tom, chto spasaya zhizn' vashej chesti, my
dumali, ponimaete, o  spasenii  goroda i ego  zhitelej, ili tochnee,  ya imeyu v
vidu... my prosto  popytalis',  ej bogu,  popast'  v uyazvimoe  mesto  i  vse
takoe...  prosto my byli ubezhdeny, chto  imeem na eto  pravo. Esli vy ulovili
moyu mysl'.
     Sobravshiesya v zale druzhno kivnuli. Imenno tak i dolzhno bylo byt'.
     -- Prodolzhajte. -- skazal Patricij.
     --  A  potomu my, kak by  eto skazat',  poraskinuli vmeste  mozgami. --
skazal serzhant. -- Nemnogo naglo, ya ponimayu...
     -- Pozhalujsta, prodolzhajte, serzhant. -- skazal Patricij.
     -- Ne stoit ostanavlivat'sya. Nam vsem horosho izvestna vazhnost' voprosa.
     -- Horosho, ser. Da, ser. Vo-pervyh, eto zhalovan'e.
     -- ZHalovan'e?  -- skazal lord Vetinari. On posmotrel  Bodryaka,  kotoryj
otvel vzglyad, vglyadyvayas' v pustotu.
     Serzhant  priobodrilsya.   Ego   lico  vyrazhalo  nepreklonnuyu   reshimost'
cheloveka, sobirayushchegosya dovesti delo do konca.
     --  Da,  ser.  --   skazal  on.  --  Tridcat'  dollarov  v  mesyac.  |to
nepravil'no. My dumaem,  chto...  -- on oblizal guby i  brosil  vzglyad  cherez
plecho  na dvuh  svoih tovarishchej, kotorye  podbadrivali  ego  zhestami. --  my
dumaem, chto dlya nachala mozhno polozhit', e-e, tridcat' pyat' dollarov? V mesyac?
--  On posmotrel  na  kamennoe vyrazhenie  lica Patriciya.  -- S nadbavkami za
zvanie? My dumaem pyat' dollarov.
     On eshche raz oblizal guby, nervnichaya iz-za vyrazheniya lica Patriciya. -- My
ne  hoteli  by  soglashat'sya  na summu, men'she  chetyreh.  --  skazal  on.  --
Kategoricheski. Prostite, Vashe Vysochestvo, no tak ono i est'.
     Patricij  eshche  raz  posmotrel na  nichego ne  vyrazhayushchee lico Bodryaka, a
zatem opyat' poglyadel na otryad.
     -- Kategoricheski? -- skazal on.
     Valet prosheptal chto-to na uho Dvoetochiyu, a zatem otstupil na shag nazad.
Vspotevshij   serzhant  szhal  svoj  shlem  tak,  kak  esli   by  tot  ostavalsya
edinstvennoj real'noj veshch'yu v mire.
     -- |to sovsem drugoe delo, Vashe Prepodobie. -- skazal on.
     -- Vot kak. -- ponimayushche ulybnulsya Patricij.
     -- I vot  eshche chajnik. On byl ne ochen' horoshij,  no |rrol slopal ego. On
stoit  okolo  dvuh  dollarov.  --  On  sudorozhno glotnul.  --  My  mogli  by
obzavestis' novym chajnikom, esli ne vozrazhaete, vashe vysochestvo.
     Patricij naklonilsya vpered, uhvativshis' za poruchni svoego kresla.
     -- YA hochu proyasnit' sut' voprosa. -- holodno skazal on.
     -- My mozhem  schitat',  chto vy prosite o izryadnoj dobavke  k zhalovan'yu i
domashnej utvari?
     Morkovka prosheptal v drugoe uho Dvoetochiya.
     Dvoetochie  povernul  oba vypuchennyh,  nalityh  krov'yu glaza  k  sidyashchim
sanovnikam. Obodok shlema sudorozhno vrashchalsya  mezhdu pal'cami, kak  mel'nichnoe
koleso.
     --  Nu.  --  nachal  on.  --  inogda, my podumali,  ponimaete,  vo vremya
obedennogo pereryva, ili kogda  tiho, naprimer vozmozhno v konce dezhurstva, i
my  hotim nemnogo rasslabit'sya,  ponimaete, otdyshat'sya... -- Ego golos zamer
na poluslove.
     -- Da?
     Dvoetochie sdelal glubokij vdoh.
     -- YA polagayu, chto doska dlya dartca ne podlezhit obsuzhdeniyu...?
     Gromovaya   tishina,  posledovavshaya  za  etimi  slovami,  byla   prervana
nedovol'nym fyrkan'em.
     U Bodryaka iz tryasushchejsya ruki vypal  shlem. Nagrudnik zatryassya, kak budto
godami sderzhivaemyj smeh vyrvalsya naruzhu, izvergayas' kak lava iz vulkana. On
povernulsya  licom k sidyashchim  sovetnikam  i smeyalsya bez ostanovki do teh por,
poka ne polilis' slezy.
     Smeyalsya   nad  tem,   kak  oni  vstali,  skonfuzhennye   i   s  chuvstvom
oskorblennogo dostoinstva.
     Smeyalsya nad podcherknuto nepodvizhnym vyrazheniem lica Patriciya.
     Smeyalsya nad mirom i spaseniem dush.
     Smeyalsya i smeyalsya, smeyalsya bez ostanovki do teh  por, poka ne  polilis'
slezy.
     Valet vytyanulsya kak zhuravl', chtoby dostat' do uha Dvoetochiya.
     -- YA govoril vam. -- proshipel on. -- YA  govoril vam, chto oni nikogda ne
smiryatsya s  etim. YA znal, chto  doska dlya dartca  ottolknet nam udachu.  Vy ih
vseh rasstroili.
     Dorogaya Mamochka i Papa [pisal Morkovka] Vy ni za chto ne poverite, no ya,
probyv v Dozore lish' neskol'ko  nedel', uzhe stal Konsteblem. Kapitan  Bodryak
skazal, chto  Patricij lichno skazal  emu, chto ya dolzhen  stat'  konsteblem,  a
takzhe on nadeetsya, chto u menya budet dolgaya i uspeshnaya kar'era v Dozore, i on
budet sledit'  za  mnoj  s  osobym  interesom. Moe zhalovan'e uvelichilos'  na
desyat'  dollarov  i eshche  u nas est' special'naya  premiya v dvadcat' dollarov,
kotoruyu  kapitan  Bodryak platit iz svoego  sobstvennogo  karmana, kak skazal
serzhant  Dvoetochie.  Vy  najdete  den'gi,  prilozhennye k  pis'mu.  YA  sobral
nemnogo, potomu  chto  naveshchal Trostinku,  a missis  Pal'ma skazala, chto  vse
devushki budut sledit' za moej kar'eroj s Ogromnym interesom, i ya mogu prijti
na obed  posle  nochnogo  dezhurstva. Serzhant Dvoetochie  mne rasskazyval,  kak
nachinat' uhazhivanie, kotoroe ochen' interesnoe i sovsem ne takoe slozhnoe, kak
kazhetsya. YA arestoval drakona, no on  sbezhal. Nadeyus', chto s misterom Lakovym
vse v poryadke.
     YA takoj schastlivyj, kak nikto drugoj v celom mire.
     Vash syn, Morkovka.
     Bodryak postuchal v dver'.
     Kak on zametil, byla prilozheny usiliya, chtoby privesti v poryadok osobnyak
Remkinov. Razrosshijsya  kustarnik  byl bezzhalostno  vyrublen. Staryj rabochij,
stoyavshij  na verhu  lestnicy,  pribival  k  stenam shtukaturku,  a drugoj,  s
lopatoj, byl  zanyat  opredeleniem,  gde zhe  konchaetsya  luzhajka i  nachinayutsya
klumby s cvetami.
     Bodryak  sunul   pod  myshku  shlem,  prigladil  volosy  i   postuchal.  On
predpolagal  poprosit'  serzhanta  Dvoetochie  soprovozhdat'   ego,  no  bystro
otbrosil etu mysl'.  On  ne mog vynosit' nasmeshek. CHego on, v