konce koncov, dolzhen boyat'sya? On smotrel na kogti smerti tri raza, chetyre, esli vklyuchit' syuda prikazanie lordu Vetinari zatknut'sya. K ego udivleniyu dver' nakonec byla otkryta dvoreckim, takim starym, chto on dolzhno byt' byl voskreshen stukom v dver'. -- D-da? -- skazal on. -- Kapitan Bodryak, Gorodskoj Dozor. -- skazal Bodryak. Dvoreckij oglyadel ego s nog do golovy. -- Ah, da. -- skazal on. -- Ee chest' govorila. YA polagayu, chto ee chest' nahoditsya so svoimi drakonami. -- Esli vy zhelaete podozhdat', to ya provozhu... -- YA znayu dorogu. -- skazal Bodryak i otpravilsya po zarosshej tropinke. Zagony byli razrusheny. Razbitye derevyannye yashchiki lezhali pod navesom iz promaslennoj tryapki. Iz glubiny navesa ego privetstvovali neskol'ko pechal'nyh bolotnyh drakonov. Sredi yashchikov celeustremlenno koposhilas' para zhenshchin. Skoree vsego ledi. Oni byli slishkom neopryatny, chtoby byt' prostymi zhenshchinami. Nikakie obychnye zhenshchiny ne mogli mechtat', chtoby vyglyadet' stol' neryashlivymi; vam nuzhno bylo obladat' v polnoj mere samouverennost'yu, kotoraya proishodit ot znaniya togo, kto byl vash pra-pra-pra-pra-dedushka, pered tem kak vy mogli nadet' podobnuyu odezhdu. No eto byla, kak zametil Bodryak, bez somneniya horoshaya odezhda, ili byla kogda-to, odezhda kuplennaya ih roditelyami, no stol' dorogaya i stol' prekrasnogo kachestva, chto ej ne bylo snosu i ee peredavali iz ruk v ruki, kak farfor, stolovoe serebro i podagru. Drakonovody, podumal Bodryak. Tak mozhno ih nazvat', i v nih bylo nechto. |to nechto proyavlyalos' v tom, kak oni nosili shelkovye sharfy, starinnye tvidovye kurtki i dedushkiny sapogi dlya verhovoj ezdy. I, razumeetsya, zapah. Malen'kaya zhilistaya zhenshchina, s licom kak staraya kozha na sedle, perehvatila ego vzglyad. -- Ah. -- skazala ona. -- Vy navernoe budete tem samym doblestnym oficerom. -- Ona zapravila vybivshuyusya beluyu pryad' volos pod sharf, pokryvavshij golovu, i protyanula korichnevuyu, s vzduvshimisya venami ruku. -- Brenda Rodli. |to Roza Devant-Molej. Kak vam izvestno, ona upravlyaet Siyayushchim Ubezhishchem. -- Vtoraya zhenshchina, imevshaya teloslozhenie cheloveka, kotoryj mog odnoj rukoj podnyat' chetverku loshadej, a drugoj podkovat' ih, druzheski emu ulybnulas'. -- Semyuel' Bodryak. -- tiho skazal Bodryak. -- Moj otec tozhe byl Sem. -- skazala Brenda. -- Vy vsegda mozhete doveryat' Semu, govoril on. -- Ona sunula drakona obratno v yashchik. -- My prosto pomogaem Sibil. Starye druz'ya. Razumeetsya, kollekciya vsya sgorela. I oni razbezhalis' po vsemu gorodu, malen'kie d'yavolyata. Prisyagayus', chto oni vse vernutsya domoj, kogda progolodayutsya. CHto za rodoslovnaya, a? -- Prostite? -- Sibil ubezhdena, chto on byl vydayushchimsya v svoem rode, no ya govoryu, chto my smozhem vyvesti porodu za tri ili chetyre pokoleniya. Znaete, ya proslavilas' uspehami v razvedenii drakonov. -- skazala ona. -- Znaete, eto budet nechto vydayushcheesya. Sovershenno novyj vid drakona. Bodryak podumal o sverhzvukovyh turbulentnyh sledah, prochertivshih nebo. -- |-e. -- skazal on. -- Da. -- Prostite, no nam nuzhno prodolzhit' rabotu. -- |-e, net li poblizosti ledi Remkin? -- skazal Bodryak. -- YA poluchil zapisku, chto mne neobhodimo nemedlenno yavit'sya syuda. -- Ona gde-to vnutri. -- skazala miss Rodli. -- Skazala, chto ej nuzhno uvidet' koe-chto vazhnoe. Ah, bud'te ostorozhny s etim drakonom, Roza, vy glupoe sozdanie! -- Bolee vazhnoe, chem drakony? -- skazal Bodryak. -- Da. Ne mogu ponyat', chto s nej takoe. -- Brenda Rodli porylas' v karmane svoego ogromnogo zhileta. -- Rada byla poznakomit'sya s vami, kapitan. Vsegda priyatno poznakomit'sya s novymi chlenami mira Fantazii. Zahodite v lyuboj moment, kogda budete prohodit' mimo, ya budu tol'ko rada pokazat' vam vse vokrug. -- Ona izvlekla na svet gryaznuyu vizitnuyu kartochku i vtisnula ee emu v ruku. -- Nuzhno idti, my slyshali, chto koe-kto iz nih pytaetsya svit' gnezda na bashne Universiteta. Nel'zya etogo dopustit'. My dolzhny spustit' ih vniz do nastupleniya temnoty. Bodryak rassmatrival kartochku, poka zhenshchiny sobiralis' v pohod, zahvativ seti i verevki. Na kartochke bylo napisano: 'Brenda, ledi Rodli, Rodovoe Pomest'e, zamok Kvirm, Kvirm.' Kto by mog podumat', prishlo emu v golovu, chto eto hodyachee ozhivshee stojlo bylo vdovstvuyushchej gercoginej Kvirm, kotoraya obladala stol' obshirnymi zemel'nym vladeniyami, chto ih bylo nevozmozhno ohvatit' glazom s samoj vysokoj gory v yasnyj den'. Valet ne odobril by podobnogo. Kazalos' eto byl osobyj vid nishchety, kotoryj mogli sebe pozvolit' tol'ko ochen', ochen' bogatye... Imenno tak vy mozhete obladat' vlast'yu na zemle, podumal on. Vas nikogda ne zabotyat lyubye prityazaniya i mysli kogo by to ni bylo, no i vy nikogda do konca ni v chem ne uvereny. On vernulsya v dom. Dver' byla raspahnuta. Ona vela v bol'shoj, no temnyj i dushnyj zal. Na stenah v polumrake viseli golovy ubityh zhivotnyh. Kazalos' Remkiny predstavlyali zhivotnomu miru bol'shuyu ugrozu, chem lednikovyj period. Bodryak bescel'no brel po galeree cveta mahagoni. |to byla stolovaya, gde stoyal stol, sidya za dal'nim koncom kotorogo lyudi nahodilis' v drugoj vremennoj zone. Odin konec stola byl zastavlen serebryanymi podsvechnikami. Stol byl nakryt na dvoih. Nabor nozhej i vilok raspolagalsya po obeim storonam kazhdoj tarelki. Starinnye bokaly pobleskivali v svete svechej. Uzhasnoe predchuvstvie ohvatilo Bodryaka v tot zhe mig, kak zapah 'Ocharovaniya', samyh dorogih duhov dostupnyh v AnkMorporke, doletel do nego. -- Ah, kapitan. Kak prekrasno, chto vy prishli. Bodryak medlenno, bez vidimyh usilij, povernulsya. Ledi Remkin stoyala pozadi, vo vsem bleske velikolepiya. Bodryak byl nesomnenno potryasen golubym plat'em, perelivayushchimsya v svete svechej, ogromnoj kopnoj kashtanovyh volos, i slegka ozabochennym licom, kotoroe podtverzhdalo, chto celyj batal'on hudozhnikov i dekoratorov tol'ko chto razobral svoi podmostki i udalilsya proch', a legkoe potreskivanie glasilo, chto pod nim vse zatyanuto v korset i podvergaetsya davleniyu, kotoroe obychno mozhno najti tol'ko v glubinah bol'shih zvezd. -- YA, e-e. -- skazal on. -- Esli vy, e-e. Kak vy skazali, e-e. YA prishel, e-e. Plat'e ves'ma vam idet, e-e. CHrezvychajno, e-e. Ochen', e-e. Ona priosanilas' pered nim kak blestyashchee osadnoe orudie. V kakom-to polusne on pozvolil provodit' sebya k kreslu. On vynuzhden byl est', ibo slugi, yavlyalis' nevest' otkuda, s blyudami, napichkannymi raznoobraznymi blyudami, a zatem pozzhe poyavlyalis', chtoby zabrat' tarelki. Dvoreckij vremya ot vremeni voskresal, chtoby napolnyat' bokal za bokalom strannymi vinami. Ot svechej ishodilo teplo, dostatochnoe chtoby na nem gotovit'. I vse vremya ledi Remkin vela besedu, ves'ma ozhivlenno i nemnogo natyanuto, -- o razmerah doma, ob obyazannostyah, vozlagaemyh nedvizhimost'yu, o mnenii, chto nastalo vremya Zanyat' Bolee Ser'eznoe Polozhenie v Obshchestve, v to vremya kak zahodyashchee solnce okrasilo komnatu v bagrovye tona, i v golove u Bodryaka vse zakrutilos' i zavertelos'. Obshchestvo, pytalsya on ponyat', ne znalo, chto mozhet ego porazit'. Drakony ne upominalis' ni razu, hotya spustya kakoe-to vremya nekto-to polozhil svoyu mordu na koleni Bodryaku i pustil slyuni. Bodryak obnaruzhil, chto ne v sostoyanii podderzhivat' besedu. On pochuvstvoval sebya obojdennym s flangov i osazhdennym. On proiznes repliku, nadeyas' dostich' polozheniya, iz kotorogo mozhno bylo spastis' pochetnym begstvom. -- Kuda, kak vy dumaete, oni podevalis'? -- skazal on. -- Kuda chto? -- skazala ledi Remkin, na mig ostanovivshis'. -- Drakony. |rrol i ego zhe... -- devushka. -- Kuda-nibud' v uedinennoe i skalistoe mestechko, kak ya mogu voobrazit'. -- skazala ledi Remkin. -- Izlyublennoe mesto dlya drakonov. -- No on... ona volshebnoe zhivotnoe. -- skazala Bodryak. -- CHto proizojdet, kogda volshebstvo uletuchitsya? Ledi Remkin nagradila ego siyayushchej ulybkoj. -- Bol'shinstvo lyudej hoteli by eto znat'. -- skazala ona. Ona peregnulas' cherez stol i kosnulas' ego ruki. -- Vashi soldaty dumayut, chto vy nuzhdaetes' v uhode. -- krotko skazala ona. -- Neuzheli? -- skazal Bodryak. -- Serzhant Dvoetochie skazal, chto dumaet, chto my budem uzhivat'sya kak osobnyak s ognem, ego ob®yavshim. -- On tak skazal? -- On skazal koe-chto eshche. -- skazala ona. -- CHto zhe? Ah, da: '|to shans odin iz milliona'. -- skazala ledi Remkin. -- YA dumayu, on skazal, 'no mozhet poluchit'sya'. Ona ulybnulas'. I tut do Bodryaka doshlo, chto v svoej sobstvennoj kategorii ona po-svoemu prekrasna; eto byla kategoriya vseh teh zhenshchin, za vsyu ego zhizn', kotorye dumali, chto on nikogda ne udostoit ih ulybkoj. Ona ne mogla postupit' huzhe, no, vprochem, ne mogla postupit' i luchshe. Vozmozhno, eto bylo ustanovivsheesya ravnovesie. Ona ne mogla stat' yunoj, no, polozha ruku na serdce, kto by eto smog? A ona obladala stilem i den'gami, zdravym smyslom i samouverennost'yu, a takzhe vsemi temi veshchami, kotorymi on ne obladal, i ona otkryla svoe serdce, i esli vy pozvolili ej eto, to ona mogla vas poglotit'; zhenshchina byla podobna gorodu. I v konce koncov, buduchi osazhdennym, vy delali to, chto vsegda delal Ank-Morpork -- raspahnut' vorota, pozvolit' zavoevatelyam vojti i sdelat' ih svoimi. Kak by vy nachali? Ona kazalos' chego-to ozhidala. On pozhal plechami, vzyal v ruku bokal i popytalsya podyskat' podhodyashchuyu frazu. Odna fraza zakralas' emu v golovu. -- Za vas, kroshka. -- skazal on. Gongi, vraznoboj otbivayushchie polnoch', prostilis' s uhodyashchim dnem. ( ... i dal'she po napravleniyu k Stupice, gde Baran'i Vershiny soedinyayutsya s nepristupnymi pikami central'nogo massiva, gde strannye volosatye sozdaniya bluzhdayut po snegam, gde meteli v'yutsya pozemkoj nad zamerzshimi vershinami gor, ogni odinokogo lamaistskogo monastyrya pobleskivayut nad glubokimi dolinami. Vo vnutrennem dvore dvoe odetyh v zheltoe monahov ukladyvali poslednij yashchik s zelenymi butylochkami na telegu, prigotovivshis' k neveroyatno tyazhelomu puteshestviyu vniz na dalekie ravniny. Na yashchike vidnelas' nadpis', nanesennaya akkuratnymi udarami kisti: 'Mister V.M.G. Kovyryalka Ank-Morpork'. -- Znaesh', Lobsang. -- skazal odin iz monahov. -- nikak ne mogu ponyat', chto on delaet so vsej etoj vsyachinoj.) Kapral Valet i serzhant Dvoetochie otdyhali v teni u SHtopanogo Barabana, no vypryamilis', kak tol'ko ottuda vyshel Morkovka, nesya podnos. Sboku pochtitel'no vyshagival troll' Oskolok. -- Vot i my, rebyata. -- skazal Morkovka. -- Tri pinty. Za schet zavedeniya. -- CHert voz'mi, nikogda ne podumal by, chto ty eto sdelaesh'. -- skazal Dvoetochie, beryas' za ruchku. -- CHto ty emu skazal? -- YA tol'ko poyasnil emu, chto vo vse vremena obyazannost'yu vseh dobryh grazhdan byla pomoshch' strazhe. -- nevinnym golosom skazal Morkovka. -- a zatem poblagodaril ego za sotrudnichestvo. -- Nu, a chto eshche. -- skazal Valet. -- Net, eto vse, chto ya skazal. -- U tebya dolzhno byt' ves'ma ubeditel'nyj golos. -- Davajte prigubim, poka ne prokislo. -- skazal Dvoetochie. Oni zadumchivo vypili po glotku. |to byl mig polnogo pokoya, neskol'ko minut vyrvannyh iz realij okruzhavshej zhizni. |to bylo podobno pospeshnomu ukusu ukradennogo frukta i rajskomu naslazhdeniyu posle. Nikto vo vsem gorode kazalos' ne dralsya, ne razmahival nozhami, ne zateval potasovok, i mozhno bylo poverit', chto podobnoe chudesnoe sostoyanie del budet prodolzhat'sya. I dazhe esli vse obstoyalo ne tak, vse ravno ostavalis' vospominaniya o perezhitom. O tom, kak bezhali i lyudi sharahalis' v raznye storony. O vyrazheniyah na licah dvorcovoj strazhi. O tom, kak vse vory, geroi i bogi poterpeli neudachu. O tom, kak postupat' tak, kak podskazyvaet zakon. Valet otstavil kuvshin na podokonnik, potopal zatekshimi nogami, vozvrashchaya im zhizn', i podul na pal'cy. Kratkie poiski v temnyh zalezhah uha priveli k poyavleniyu okurka sigarety. -- Kotoryj chas, a? -- dovol'nym golosom skazal Dvoetochie, v to vremya kak vspyhnuvshaya spichka osvetila ih lica. Prisutstvuyushchie kivnuli. Vchera kazalos' im davno minuvshim proshlym, osobenno sejchas. No nikogda ne udastsya zabyt' nechto podobnoe, i ne imeet znacheniya, kto eto sdelal, i chto sluchilos' potom. -- Eshche slishkom rano, chtob mne nikogda ne uvidet' chertovogo korolya. -- skazal Valet. -- Kak by to ni bylo, ya ne ubezhden, chto on byl horoshim korolem. -- skazal Morkovka. -- Kstati o korolyah: kto-nibud' hochet chipsov? -- Net horoshih korolej. -- skazal Dvoetochie, vprochem, ne ispytyvaya zlyh chuvstv. Desyat' dollarov v mesyac sostavlyali oshchutimuyu raznicu. Missis Dvoetochie postupala sovsem po drugomu s muzhem, kotoryj prinosil domoj dopolnitel'nye desyat' dollarov v mesyac. Ee zamechaniya za obedennym stolom nosili bolee druzhestvennyj harakter. -- Ne, ya prosto imel v vidu, chto net nichego osobennogo v tom, chtoby obladat' drevnim mechom. -- skazal Morkovka. -- Ili rodimym pyatnom. Posmotrite hotya by na menya. U menya est' rodimoe pyatno na ruke. -- U moego brata tozhe est' rodimoe pyatno. -- skazal Dvoetochie. -- V vide lodki. -- Moe pyatno bol'she pohozhe na koronu. -- skazal Morkovka. -- Ogo, eto delaet tebya korolem. -- skazal, usmehnuvshis', Valet. -- Samo soboj razumeetsya. -- I u menya est' etot mech. -- skazal Morkovka. On vytashchil mech iz nozhen. Dvoetochie prinyal mech iz ego ruk i povorachival klinok tuda syuda v slabom svete, probivavshemsya iz-pod dveri SHtopanogo Barabana. Lezvie bylo tupym i korotkim, zazubrennoe kak pila. Ono bylo horosho sdelano i kogda-to na nem byla nadpis', no davnym-davno stershayasya ot chastogo upotrebleniya do polnoj nerazborchivosti. -- Prekrasnyj mech. -- zadumchivo skazal Dvoetochie. -- Horosho sbalansirovannyj. -- No ne dlya korolya. -- skazal Morkovka. -- Korolevskie mechi bol'shie i volshebnye, ukrashennye dragocennymi kamnyami, a kogda vy derzhite ih v rukah, to oni polyhayut i perelivayutsya ognem, din'. -- Din'. -- skazal Dvoetochie. -- Da. Polagayu, chto oni dolzhny byt' imenno takimi. -- YA prosto govoryu, chto nel'zya razdavat' lyudyam trony tol'ko potomu, chto te obladayut podobnoj erundoj. -- skazal Morkovka. -- Tak govorit kapitan Bodryak. -- Prekrasnaya rabota, chto ni govori. -- skazal Valet. -- Dobrye starye vremena, pravlenie korolej. -- Gm-m? -- Dvoetochie na kratkij mig poteryal nit' rassuzhdenij. Ochevidno, chto u nastoyashchih korolej est' blestyashchie mechi. Za isklyucheniem togo, chto vash istinnyj korol' mozhet, kak i vo vremya ono, obladat' mechom, kotoryj sovsem ne otrazhaet solnechnogo sveta, no zato chertovski horosh dlya razrezaniya veshchej. Vprochem, eto tol'ko mysl'. -- YA govoryu, chto korolevskoe pravlenie -- eto prekrasnaya rabota. -- povtoril Valet. -- Kratkie chasy raboty. -- Da. Da-a. No dlinnye dni. -- skazal Dvoetochie. On zadumchivo posmotrel na Valeta. -- A. |to tak, bez somneniya. -- A moj otec govorit, chto byt' korolem slishkom trudnaya rabota. -- skazal Morkovka. -- Vse vremya obozrevat' i ocenivat' polozhenie. -- On osushil kruzhku. -- |to sovsem nepodhodyashchee delo dlya takih kak my. My... -- on okinul vseh gordym vzglyadom. -- strazhniki. S vami vse v poryadke, serzhant? -- Gm-m? CHto? Ah, da. -- Dvoetochie pozhal plechami. CHto s togo? Vozmozhno, dela obernutsya na luchshee. On prikonchil kruzhku piva. -- Kak prekrasno otdyhat'. Kotoryj chas? -- Okolo dvenadcati chasov. -- skazal Morkovka. -- Bol'she nichego? Morkovka nenadolgo zadumalsya. -- I vse v poryadke? -- skazal on. -- Horosho. Prosto proverka. -- Znaete. -- skazal Valet. -- ty tak eto skazal, paren', chto mozhno poverit', chto eto pravda. Pozvol'te vashemu vnimaniyu nemnogo uspokoit'sya... |to Disk, mir i zerkalo mirov, nesushchijsya skvoz' prostranstvo na spinah chetyreh ogromnyh slonov, kotorye stoyat na spine Velikoj A'T'yun, Nebesnoj CHerepahi. Vokrug Oboda etogo mira beskonechno, noch' naprolet pleshchetsya okean. A iz ego Stupicy podymaetsya desyatimil'nyj pik Kori CHelesti, na ch'ej blestyashchej vershine bogi igrali sud'bami lyudej... ... esli vy znaete, kakovy pravila igry, a takzhe kto igroki. Na dal'nem ugolke Diska vstavalo solnce. Utrennij svet nachal struit'sya, osveshchaya morya i okeany, no delal eto tak medlenno, ibo svet slishkom medlitelen i bolee tyazhelyj v prisutstvii volshebnogo polya. Na temnom polumesyace, gde staryj svet solnechnogo zakata edva vytekal iz glubochajshih ushchelij, dva pyatnyshka, odno bol'shoe, odno malen'koe, vyleteli iz teni, medlenno skol'znuli nad okeanom Oboda i bezvozvratno propali v nepostizhimyh, usypannyh zvezdami glubinah kosmosa. Vozmozhno, volshebstvo budet dlit'sya. Vozmozhno, chto net. No kakoe eto imeet znachenie? KONEC.