Terri Pretchett. V dospehah i s oruzhiem ------------------------------------------------------ Copyright, Terry Pratchett 'Men At Arms', 1993 Copyright, perevod Sergeya Ben-Leva, 1997 Uvazhaemye gospoda! Perevodchik etoj knigi blagodaren Vsem, prochitavshim ee, i priznatelen za vse zamechaniya i pozhelaniya, vyskazannye po etomu povodu. Pis'ma, pozhelaniya i predlozheniya o tvorcheskom sotrudnichestve napravlyaj- te po adresu: E-mail: double@piton.net Iskrenne Vash Sergej Ben-Lev. Original etogo teksta raspolozhen nasajte "Ploskij Mir" u Dmitriya Belyakova http://ploskiymir.virtualave.net ˇ http://ploskiymir.virtualave.net ------------------------------------------------------ Kapral Morkovka, Gorodskaya Strazha Ank-Morporka (Nochnoj Dozor), sidya v svoej nochnoj rubashke, podnyal karandash, po- sosal chut'-chut' konec i nachal pisat'. "Dorogie mamochka i papulya. Horosho, chto ya eshche raz ras- kryl knigi, za chto i byl proizveden v kapraly!!! |to oz- nachaet - dopolnitel'nye pyat' dollarov v mesyac, plyus novyj mundir, a takzhe dve nashivki, kak polozheno. I novyj mednyj nagrudnyj znak!! |to bol'shaya otvetstvennost'!!! I vse po- tomu, chto nabrali novyh rekrutov i potomu, chto Patricij, pravitel' nashego goroda, i ranee udostaivavshij menya, so- glasilsya s tem, chto Strazha dolzhna provesti etnicheskuyu chis- tku goroda ..." Morkovka na mig ostanovilsya i ustavilsya v malen'koe pyl'noe okno spal'noj, osveshchennoj luchami zahodyashchego soln- ca, skryvavshegosya za rekoj. On vnov' vernulsya k pis'mu. " i kotoraya, ya pravda ne sovsem ponyal, no dolzhna chto-to sdelat' s Kosmeticheskoj Fabrikoj gnoma Grabpota Tandergas- ta. A takzhe kapitan Bodryak, o kotorom ya chasto vam pisal, pokidaet Dozor, chtoby zhenit'sya i stat' otlichnym dzhentl'me- nom, v chem ya uveren, my vse zhelaem emu nailuchshego, on obu- chil menya vsemu, chto ya znayu, pomimo togo, chto ya sam vyuchil. My sobralis' vmeste, chtoby vruchit' emu Podarok s Syurpri- zom, a takzhe ya podumal o teh novyh Strazhnikah, kotorym ne nuzhny demony, chtoby vozit' ih, i my nacarapali szadi chto- to vrode: " Ot Strazhi, Tvoi Starye Druz'ya po Strazhe ", vy- shla igra slov. My ne znaem, kto budet novym kapitanom, serzhant Dvoetochie govorit, chto on ujdet v otstavku, esli ego naznachat, a kapral Valet... " Morkovka vnov' vyglyanul iz okna. Ego bol'shoj lob namor- shchilsya ot popytki skazat' chto-libo horoshee o kaprale Vale- te... "ves'ma prigoden dlya svoej nyneshnej dolzhnosti i uzhe dostatochno prosluzhil v Strazhe. A potomu my dolzhny zhdat' i uvidim... " Vse nachalos', kak chasto eto byvaet, so smerti. Pogrebe- nie sostoyalos' vesennim utrom, tuman ukryl vse do zemli tak plotno, chto kazalos' slivalsya s zemlej, a grob byl polozhen v oblako. Seraya dvornyazhka, v izbytke stradavshaya ot sobach'ih hvo- rej, lezhala v pyli i bezuchastno vzirala na vse s holma. Plakali mnogochislennye prestarelye rodstvenniki. No |d- vard s'Mert' ne plakal - po trem prichinam. On byl starshim synom, tridcat' sed'mym lordom s'Mert', i negozhe plakat' lordu s'Mert'; on byl - a diplom uzhe davno potreskalsya ot vremeni - Ubijcej, a Ubijcy nikogda ne plachut nad smert'yu, inache oni nikogda ne ostanovilis'; i on byl zol. Da-da, on byl v yarosti. Raz®yaren ot neobhodimosti shvyryat' den'gi na eto bednoe pogrebenie. Raz®yaren ot pogody, ot etogo pro- stogo kladbishcha, ot etogo ne smolkayushchego gorodskogo shuma, ne stihavshego dazhe v podobnyh sluchayah. Raz®yaren ot isto- rii. Ibo ta nikogda ne oznachala to, na chto byla pohozha. Ona i ne dolzhna byla pohodit' ni na chto. On vzglyanul za reku na vysivshuyusya gromadu Dvorca, i ego gnev sam po sebe utih i stal men'she. |dvarda otoslali v Gil'diyu Ubijc, ibo ta obladala luch- shej shkoloj dlya teh, ch'e social'noe polozhenie bylo vyshe ih umstvennyh sposobnostej. Esli by ego vospitali kak SHuta, to on by sochinyal satiry i otpuskal opasnye shutki o Patri- cii. Esli by ego vospitali kak Vora, to on prokralsya by vo Dvorec i ukral chto-nibud' ves'ma cennoe u Patriciya. Odnako...ego poslali k Ubijcam... V tot den' on prodal ostatki nedvizhimosti lordov s'Mert' i vnov' vstupil v shkolu Gil'dii Ubijc. Na kurs perepodgotovki. On poluchal naivysshie ocenki, pervyj v istorii Gil'dii, kto smog etogo dostich'. Ego nastavniki harakterizovali |d- varda kak cheloveka dlya strazhi - i bylo v nem nechto takoe, chto dazhe Ubijcam udavalos' s trudom ponyat', veroyatno iz-za neobhodimosti dolgo razmyshlyat'. Na kladbishche odinokij zemlekop zasypal mogilu, stavshuyu poslednim mestom otdohnoveniya dlya starshego lorda s'Mert'. On osoznaval mysli, roivshiesya v ego golove. A oni byli takovy: "Ni edinoj vozmozhnosti pridrat'sya.Net, net, izvi- nite, zdes' plohoj zapah; zabud'te o tom, chto ya zametil. Vprochem ty poluchil sandvichi s govyadinoj v pamyat' o ego uvazhaemom imeni, da eshche v pridachu korobku dlya sandvichej. Pochemu by ne ugostit' odnim sandvichem etu prekrasnuyu so- bachku? " Zemlekop sklonilsya nad lopatoj i oglyadelsya. Seraya dvor- nyaga vnimatel'no za nim sledila. Ona prolayala. - "Gav? " |dvardu s'Mert' potrebovalos' pyat' mesyacev, chtoby naj- ti to, chto on iskal. Poisk zatrudnyalsya tem, chto on ne znal, chto zhe on ishchet, a tol'ko znal, gde on eto najdet. |dvard sil'no veril v predopredelenie. Podobnye lyudi chasto v eto veryat. Biblioteka Gil'dii byla odnoj iz krupnejshih v gorode. V nekotoryh osobyh otraslyah ona byla krupnejshej. |ti otrasli v osnovnom imeli otnoshenie k dosadnoj kratkosti cheloveches- koj zhizni i sposobah ee ukorocheniya. |dvard provel tam mno- go vremeni, chasto sidya na verhnej stupen'ke stremyanki, ves' v pyli. On prochital vse izvestnye knigi o vooruzheniyah. On ne znal, chto zhe on ishchet, i otyskal eto v primechanii na polyah vo vsem ostal'nom ves'ma skuchnogo i netochnogo traktata po ballistike samostrelov. On tshchatel'no skopiroval eto mesto. |dvard takzhe provel bezdnu vremeni nad istoricheskimi knigami. Gil'diya Ubijc byla ob®edineniem vospitannyh dzhen- tl'menov, a podobnye lyudi otnosyatsya k zapisannoj istorii kak k nekoj knige ucheta. V biblioteke Gil'dii bylo ogrom- noe mnozhestvo knig, a takzhe celaya galereya portretov koro- lej i korolev*. i |dvard s'Mert' prihodil syuda, chtoby izu- chit' ih aristokraticheskie lica luchshe, chem on mog poznat' svoe sobstvennoe. On provodil zdes' vse poludennye chasy. *CHasto s kratkimi tablichkami pod nimi, ves'ma skromno opisyvayushchimi imena lic, kotorye ih ubili.V konce-koncov eto byla portretnaya galereya Gil'dii Ubijc, Pozdnee bylo skazano, chto on prihodil syuda, buduchi pod plohim vliyaniem. Istinnyj sekret istorii |dvarda s'Mert' v tom, chto on prihodil syuda, voobshche ne ispytyvaya chuzhih vliyanij, vprochem esli ne prinimat' v raschet vseh etih mer- tvyh korolej. Prosto on byval zdes' pod sobstvennym vliya- niem. No imenno eto lyudi vosprinimali nepravil'no. Lyudej samih po sebe nel'zya schitat' tol'ko predstavitelyami chelo- vecheskoj rasy, razve chto v biologicheskom smysle. Im neo- bhodimo vrashchat'sya v nekoem brounovskom dvizhenii, yavlyayushchim- sya tem mehanizmom, s pomoshch'yu kotorogo chelovecheskie sushche- stva postoyanno napominayut drug drugu, chto oni yavlyayutsya... da-da... chelovecheskimi sushchestvami. I |dvard takzhe byl vo- vlechen vnutr' etoj spirali, kak i dolzhno proishodit' v po- dobnyh sluchayah. U nego ne bylo plana. On prosto otstupal, kak otstupayut lyudi pri napadenii - na bolee zashchishchennuyu poziciyu, inache govorya v proshloe, no zatem proizoshlo nechto, chto proizvelo na |dvarda neizgladimoe vpechatlenie, kak esli by on otys- kal pleziozavra v svoem prudu vmesto zolotoj rybki, esli by on izuchal drevnih reptilij. Odnim zharkim poludnem on vyshel, shchuryas' na solnce, posle dnya, provedennogo v kom- panii s "byloj slavoj", i uzrel lik "proshlogo", kotoroe progulivalos' i druzheski kivalo lyudyam. On byl ne v silah vzyat' sebya v ruki i zaoral: "|j, ty! Ty-y, kto? " "Proshloe" otvetilo. - "Kapral Morkovka, ser. Nochnoj Do- zor. Gospodin s'Mert', ne tak li? Mogu li ya chem-nibud' vam pomoch'?" "CHto? Net! Net. Zanimajsya svoimi delami! " "Proshloe" kivnulo, ulybnulos' emu i ...udalilos' v bu- dushchee. x x x Morkovka ostanovilsya, ustavivshis' na stenu, "YA istratil tri dollara na ikonograficheskij apparat, kotoryj soderzhit vnutri el'fa, risuyushchego risunki veshchej, nynche eto poslednij pisk mody. Pozhalujsta rassmotrite snimki komnaty i moih druzej po Strazhe. Valet - eto tot, kto delaet zabavnyj zhest rukoj, on neogranennyj Almaz i Dobraya dusha, vprochem gluboko pogryazshaya v grehe." On vnov' ostanovilsya. Morkovka sochinyal pis'mo domoj ce- luyu nedelyu. Gnomy tak obychno i delali. Voobshche-to Morkovka byl dvuh metrov rostom, no on poyavilsya na svet gnomom, a lish' zatem vyros chelovekom. Literaturnye usiliya ne legko davalis' emu, no on uporstvoval. "Pogoda," - medlenno i tshchatel'no pisal on. - "prodolzha- et byt' ves'ma zharkoj, " |dvard ne mog v eto poverit'. On proveril zapisi. On povtoril proverku.On zadaval voprosy i, poskol'ku te byli vpolne detskimi voprosami, lyudi davali emu otvety. I nako- nec on provel istinnyj prazdnik, pobyvav na Baran'ej Ver- shine, gde tshchatel'nyj opros privel ego k shahtam gnomov vo- krug Mednoj Golovy, a zatem k sovershenno nezametnoj polyane v bukovom lesu, gde dostatochno bystro posle neskol'kih mi- nut neterpelivogo kopaniya iz zemli pokazalis' sledy dre- vesnogo uglya. On provel tam celyj den'. Kogda zhe on zaver- shil, tshchatel'no prikryv vse pozhuhshej listvoj, solnce uzhe selo. No v odnom on byl uzhe sovershenno uveren. V Ank-Morporke vnov' byl korol'. I eto bylo pravdoj. I eto bylo sud'boj, kotoraya privela |dvarda osmotret' imenno eto mesto, kogda u nego voznik svoj Plan. I eto bylo prav- doj, chto eto byla Sud'ba, i chto gorod budet spasen iz ego nepriglyadnogo nastoyashchego, imenno blagodarya slavnomu prosh- lomu. On vladel sredstvom i on ovladel okonchaniem. I t.d. ... Mysli |dvarda chasto mel'kali podobnym obrazom. On mog dazhe dumat' kursivom. Podobnye lyudi nuzhdayutsya v nablyudenii. Predpochtitel'nee s bezopasnogo rasstoyaniya. "Menya zainteresovalo v vashem pis'me to, chto vy govorite o tom, chto prihodyat lyudi i sprashivayut obo mne. |to tak izumitel'no. YA perezhil zdes' Pyat' Tyazhelyh Minut, a sejchas ya sovsem znamenitost'. YA byl ochen' rad rad uznat' ob ot- krytii sed'moj shahty, ne pomnyu, pisal li ya vam uzhe ob etom. YA byl ochen' schastliv doma, gde ya provel svoe Slavnoe Vremechko. Inogda v moj vyhodnoj ya idu i sazhus' v pogrebke i stuchu golovoj o rukoyat' alebardy, no eto ne to zhe samoe. Nadeyus', chto pis'mo najdet vas v Dobrom Zdravii. Vash vernyj, vash lyubyashchij syn, priemnyj, Morkovka. " On sognul pis'mo, vlozhil ikonografii, zapechatal ego kuskom voska, ottisnuv bol'shoj palec, i spryatal vo vnutre- nnij karman. Pochta gnomov na Baran'i Vershiny byla vpolne nadezhnoj. Vse bol'she i bol'she gnomov otpravlyalos' na zara- botki v gorod, a poskol'ku gnomy ves'ma rassuditel'ny, to mnogie iz nih posylali den'gi domoj. |to i sdelalo pochtu gnomov stol' nadezhnoj, naskol'ko vozmozhno, osobenno posle togo, kak pochta stala tshchatel'no ohranyat'sya. Gnomy ves'ma neravnodushny k zolotu. Lyuboj grabitel' s bol'shoj dorogi, skomandovavshij "Den'gi ili zhizn'"dolzhen byl by prinesti s soboj skladnoj stul, paket s zavtrakom i knigu dlya chteniya, poka prodolzhayutsya debaty. Zatem Morkovka umylsya, natyanul kozhanye rubahu i shtany, kol'chugu, nacepil nagrudnik i, so shlemom pod myshkoj, vese- lo vyshel, gotovyas' vstretit'sya licom k licu s nadvigavshim- sya budushchim. |ta komnata byla sovsem drugoj, vprochem neizvestno dazhe gde ona nahodilas'. |to byla tesnaya komnata, shtukaturka na stenah raskroshi- las', potolki provisli kak dnishche u krovati tolstyaka. Ot mebeli bylo eshche tesnee. |to byla staraya, horoshaya mebel', no zdes' dlya nee ne bylo mesta. Ej bylo mesto v vysokih, s raskatistym ehom, zalah. A ee vpihnuli syuda. Zdes' byli temnye dubovye stu- l'ya, ogromnye bufety i dazhe laty. V etoj ubogoj komnate za ogromnym stolom sidelo poldyuzhiny lyudej. Dlya takogo stola komnata byla ubogoj. V polumrake tikali chasy. Tyazhelye barhatnye zanavesi byli zadernuty, no nesmotrya na eto syuda pronikalo mnogo dnevnogo sveta. Vozduh byl udushlivym, kak ot dnevnoj zhary, tak i ot svechej v volsheb- nom fonare. Svet lilsya tol'ko s ekrana, na kotorom v sej mig krasovalsya vyrazitel'nyj profil' kaprala Morkovki CHu- gunolitejnogo. Malen'kaya, no ves'ma izyskannaya auditoriya posmatrivala na nego s tshchatel'no skryvaemymi proyavleniyami chuvstv, kak u lyudej, kotorye napolovinu ubezhdeny v tom, chto ih hozyainu ne hvataet v kolode poloviny kart, no oni schitalis' s tem, chto ih nakormili obil'noj trapezoj, i bylo by nevezhlivo tak rano pokidat' ee. "Nu? " - skazal odin iz nih. - "Dumayu, chto videl ego, prohodivshego po gorodu... I chto zhe? On zhe prosto strazhnik, |dvard." "Razumeetsya. Vazhno, chto on sushchestvuet. Skromnyj zhiznen- nyj post. Vse eto podhodit dlya klassicheskogo primera." |d- vard s'Mert' podal signal. Po shchelchku sleduyushchij steklyannyj slajd skol'znul v shchel'. "|tot byl srisovan ne iz zhizni. Korol' Paragor. Vzyato so starogo risunka. A etot..." - shchelk! - "korol' Veltrik III, s drugogo portreta. |to koro- leva Al'china IV ...obratite vnimanie na liniyu podborodka. A eto..." - shchelk! - "semipensovaya moneta vremen carstvova- niya Vebltorpa Nesoznatel'nogo, obratite vnimanie na podbo- rodok i obshchuyu konfiguraciyu cherepa. A eto..." - shchelk! - "eto... vverh nogami snimok vazy s cvetami. Polagayu, shpor- nik.Zachem on zdes'?" "Prostite, mister |dvard, u menya bylo neskol'ko tarelok sleva, a demony v kamere eshche ne ustali, to... " "Sleduyushchij slajd, pozhalujsta. A zatem mozhete ostavit' nas. " "Da, mister |dvard. " "Raport dezhurnomu istyazatelyu. " "Da, mister |dvard. " SHCHelk! "A eto vpolne prilichnoe - horosho vypolneno, Blenkin, - izobrazhenie byusta korolevy Koanny. " "Blagodaryu vas, mister |dvard. " "Bol'shaya chast' ee lica pozvolyaet nam odnako udostove- rit'sya v pohozhesti. |togo vpolne dostatochno, ya polagayu. Vy mozhete idti, Blenkin. " "Da, mister |dvard. " "Koe-chto ne dlya postoronnih ushej, kak ya polagayu. " "Da, mister |dvard. " Sluga s dostoinstvom zakryl za soboj dver' i udalilsya na kuhnyu, pechal'no kachaya golovoj. Semejstvo s'Mert' ne bylo v sostoyanii postoyanno soder- zhat' u sebya istyazatelya. Luchshee, chto tot mog sovershit', eto nanesti sam sebe ranu kuhonnym nozhom. Gosti ozhidali ot hozyaina prodolzheniya razgovora, no tot, kazalos', ne raspolozhen byl etim zanimat'sya. S |dvardom bylo poroyu trudno razgovarivat', osobenno kogda on byval vozbuzhden, to stradal ot defektov rechi, proyavlyavshihsya v neumestnyh pauzah, kak esli by mozg vremenno zapiral rot na zamok. V konce-koncov kto-to, ne vyderzhav, sprosil. - "Nu, ho- rosho... Tak v chem zhe smysl vashih rassuzhdenij? " "Vy videli shodstvo, ono ochevidno, ne tak li? " "Nu i chto zhe, prodolzhajte... " |dvard s'Mert' polozhil kozhanyj portfel' pered soboj i prinyalsya rasstegivat' remni. "No...no mal'chik byl usynovlen gnomami Mira Diska. Oni nashli mladenca v lesu na gore vblizi Baran'ih Vershin. Go- ryashchie karety, trupy, i vse podobnoe... Napadenie banditov, po-vidimomu. Gnomy nashli mech sredi oblomkov. Mech sejchas u nego. Ochen' staryj mech. I ves'ma ostryj. " "I chto? Mir polon starymi mechami i tochil'nymi kamnya- mi." "|tot byl tshchatel'no spryatan v odnu iz teleg, kotorye byli pozdnee razbity. Stranno. Mech ozhidal togo, kto byl by gotov vzyat' ego v ruki. CHtoby ispol'zovat'? V banditskoj strane?... A zatem mal'chik vyros, i...sud'ba...rasporyadi- las' tak, chto zabrosila ego so svoim mechom v Ank-Morpork, gde on nyne i sluzhit strazhnikom v Nochnom Dozore. YA ne mogu poverit' v eto! " "|to poka ne... " |dvard na mig podnyal ruku, a zatem vytashchil iz portfelya paket. "Kak vy znaete, ya navel spravki i nashel mesto, gde proizoshlo napadenie. Pri tshchatel'nom izuchenii pochvy byli obnaruzheny starye gvozdi ot teleg, neskol'ko mednyh monet i sredi kuskov drevesnogo uglya... eto... " Vse vytyanuli shei, chtoby uvidat'. "Pohozhe na kol'co. " "Da, ono...razumeetsya, ono neobychajno obescvechenno, no s drugoj storony kto-nibud' mog by razglyadet' ego... Vero- yatnee vsego, ono bylo spryatano gde-to v telege. YA ego ne- mnogo otchistil. Sejchas vy mozhete prochest' opis'.V nej pre- dstavleny s illyustraciyami korolevskie dragocennosti Anka, v carstvovanie korolya Tirrila. Vot...obratite vnimanie, vot... nebol'shoe obruchal'noe kol'co v nizhnem levom uglu stranicy. Vy mozhete zametit', chto hudozhnik usluzhlivo pri- kryl nadpis'. " Obozrenie potrebovalo ot prisutstvuyushchih neskol'kih mi- nut dlya proverki. Vse oni byli, razumeetsya, podozritel'ny- mi lyud'mi. Kak vprochem vernym bylo i to, chto oni byli po- tomkami lyudej, dlya kogo podozrenie i paranojya yavlyalis' chertami haraktera, pozvolivshimi vyzhit'. Potomu to oni i byli vse aristokratami. Ni odin iz nih ne znal imeni svoego pra-pra-pradedushki i ot kakoj tyazheloj bolezni tot pomer. Sejchas oni vkushali ne ochen' horoshuyu trapezu, vklyuchavshuyu odnako starye i dorogie vina. Oni vse pochtili prisutstviem |dvarda, ibo horosho znali otca |dvarda, a semejstvo s'Mert' byli prekrasnoj starinnoj sem'ej, dazhe v izmeniv- shihsya zhiznennyh obstoyatel'stvah. "Tak chto vy mozhete videt'." - proiznes s gordost'yu |d- vard. - "dokazatel'stvo oshelomlyayushchee. U nas est' korol'! " Prisutstvovavshie pytalis' izbezhat' pryamogo vzglyada drug drugu v lico. "Polagayu, chto vy udovletvoreny. " - skazal |dvard. Nakonec lord Rzhavyj oglasil obshchee mnenie prisutstvuyushchih vsluh. V etih chistyh sinih glazah ne ostavalos' ni malej- shego mestechka dlya zhalosti, cherty otnyud' ne sposobstvovav- shej vyzhivaniyu, a naprotiv, no vremenami byla vozmozhnost' probleska dobroty. "|dvard." - proiznes on. - "poslednij korol' Ank-Mor- porka umer stoletie nazad." "Umershchvlennyj predatelyami." "Dazhe esli i est' shans najti potomka, korolevskaya krov' sil'no razbavilas' za proshedshee vremya, kak vy polagaete? " "Korolevskaya krov' ne mozhet byt' razbavlena! " Ah, - podumal lord Rzhavyj. |to verno, esli on dejstvi- tel'no togo sorta. YUnyj |dvard dumaet, chto korolevskoe prikosnovenie mozhet izlechit' ot zolotuhi, kak esli by ko- rolevskoe proishozhdenie bylo ekvivalentom sernoj mazi. YUnyj |dvard dumaet, chto ni odno more krovi ne mozhet byt' veliko, chtoby ego nel'zya bylo pereplyt' dlya vosstanovleniya istinnogo korolya na trone, ni odin podvig ne mozhet byt' os- novoj zashchity korony. Romantik, razumeetsya. Lord Rzhavyj ne byl romantikom. Rzhavye horosho prisposo- bilis' v Ank-Morporke k poslemonarhicheskim stoletiyam, po- nukaya i prodavaya, arenduya i zavyazyvaya kontakty, versha to, chem obychno zanimayutsya aristokraty, plyvushchie vernym kursom i vyzhivshie. "Soglasen, vozmozhno." - priznal on myagkim golosom chelo- veka, pytayushchegosya dogovorit'sya s kem-libo, ne idushchim na ustupki. - "No my dolzhny sprosit' sebya: a nuzhen li Ank- Morporku v nastoyashchij moment korol'? " |dvard vzglyanul na nego kak na lishivshegosya vnezapno ra- zuma. "Nuzhen? Nuzhen? I v eto vremya kogda nash chudesnyj gorod tomitsya pod pyatoj tirana. " "Ah, vy imeete v vidu Vetinari? " "Vy chto ne mozhete ponyat', chto on sotvoril s etim goro- dom?" "On ves'ma nepriyaten, melkaya vyskochka. " - vmeshalas' ledi Lunnaya. - "no ya ne skazala by, chto on slishkom uvleka- etsya terrorom, bol'she chem prinyato." "Vy nepremenno dolzhny peredat' eto emu." - skazal vi- kont Kon'kobezhec. - "Gorod upravlyaetsya, bolee ili menee. Grazhdane i prochee naselenie zanimayutsya svoimi delami." "Ulicy bezopasnee, chem oni byli vo vremya Bezumnogo lor- da YAshchik-s-Erundoj." - skazala ledi Lunnaya. "Bezopasnee? Vetinari sozdal Gil'diyu Vorov! " - zakri- chal |dvard. "Nu da, razumeetsya, ves'ma predosuditel'no bez somne- niya. S drugoj storony ves'ma skromnye nalogi i mozhno bezo- pasno gulyat'... " "On vsegda govorit, " - dobavil lord Rzhavyj. - "chto es- li vy soberetes' sovershit' prestuplenie, to eto budet sa- moe organizovannoe prestuplenie. " "Mne kazhetsya, " - skazal vikont Kon'kobezhec. - "chto es- li vse chleny Gil'dii soglasny, ved' poskol'ku lyuboj drugoj byl by huzhe, ne tak li? U nas nalichestvovali ...nekotorye ...trudnye osobi. Pripominaete li vy lorda Vetrenogo Ubij- stvennogo? " "Sumasshedshego lorda Garmonii? " - otvetil lord L'sti- vyj. "Smeyushchegosya lorda Lopatku... " - dobavila ledi Lunnaya. - "CHelovek s ves'ma specificheskim chuvstvom yumora." "Kak vy ponimaete, Vetinari...eto nechto ne sovsem..." - nachal lord Rzhavyj. "Znayu, chto vy imeete v vidu. " - skazal vikont Kon'ko- bezhec. - "mne ne nravitsya sposob, blagodarya kotoromu on vsegda znaet, chto vy dumaete po etomu povodu, eshche do togo, kak vy vse obdumaete." "Vse znayut, chto Ubijcy ustanovili za nego platu v mil- lion dollarov. " - skazala ledi Lunnaya. "Takova cena za ubijstvo. " "Menya ne pokidaet chuvstvo. " - skazal lord Rzhavyj. - "chto cena mogla by byt' znachitel'no vyshe, bud' uverennost' v tom, chto on okonchatel'no mertv. " "O, bogi! Kuda podevalas' gordost'? Kuda podevalas' chest'? " Prisutstvuyushchie nevol'no podskochili, kogda poslednij iz lordov s'Mert' vyprygnul iz kresla. "Mozhete li vy prislushat'sya k samim sebe? Proshu vas, vzglyanite na samih sebya. Kto iz vas ne zamechal, chto ego sem'ya ne degradirovala so vremen poslednih korolej? Vy chto ne mozhete pripomnit' - kakimi lyud'mi byli vashi pred- ki? " On bystro oboshel vokrug stola, tak chto vse byli vynuzh- deny povernut'sya, chtoby videt' ego. |dvard s yarost'yu tknul pal'cem. "Vy, lord Rzhavyj! Vash predok byl proizveden v barony posle ubijstva tridcati semi Peresudcev, vooruzhennyj vsego lish' shpil'koj, ne tak li? " "Da, no... " "Vy, ser... lord L'stivyj! Pervyj graf privel dvesti chelovek k slavnoj i epohal'noj pobede pod Kvirmom! |to chto nichego ne znachit? A vy, lord Venturi, i vy, lord Dzhordzh... sidya v vashih starinnyh domah v Anke, nosya sta- rinnye familii i vladeya ogromnymi starinnymi kapitalami, v to vremya kak Gil'dii - Gil'dii! Otreb'e iz torgovcev i kupcov! I podobnye Gil'dii, dolozhu ya vam, imeyut golos v bor'be za gorod! " On v dva pryzhka dostig knizhnogo shkafa i shvyrnul na stol ogromnuyu knigu v kozhanom pereplete, ko- toraya sshibla bokal lorda Rzhavogo. "Kniga lordov Tvurpa. " - prokrichal on. - "Na kazhdogo iz nas est' stranica. My vladeem etim gorodom. No etot che- lovek vas zagipnotiziroval. Uveryayu vas, chto on iz ploti i krovi i prostoj smertnyj. Nikto ne pytalsya ubrat' ego, ibo pochemu-to dumayut, chto eto mozhet privesti k ves'ma nepriyat- nym posledstviyam dlya nih! O bogi! " Ego auditoriya mrachno poglyadyvala na nego. Vse eto bylo pravdoj, no razumeetsya...esli vam vzbrelo vdrug v golovu izlozhit' eto v podobnoj manere. No eto prozvuchalo ne luch- shim obrazom iz ust napyshchennogo yunoshi, yarostno vrashchavshego glazami. "Da, da, dobrye starye den'ki... Vysokie shpili, vympely i kavaleriya, i vse prochee... " - skazal vikont Kon'kobe- zhec. - "Ledi v shlyapkah v goroshek. YUnoshi v dospehah. Lupyat drug druga chem ni popadya, i voobshche chert znaet chto. No zna- ete, my dolzhny idti v nogu so vremenem... " "|to byl zolotoj vek." - skazal |dvard. Moj bog. - podumal lord Rzhavyj. A on ved' dejstvitel'no v eto verit. "Poslushajte, lyubeznyj yunosha. " - obratilas' ledi Lunnaya. - "nemnogo shodstva...kol'co... - eto ved' ne menyaet ni- chego, ne tak li? " "Moya nyanya mne rasskazyvala, " - skazal vikont Kon'kobe- zhec. - "chto istinnyj korol' mog vytyanut' mech iz kamnya." "Ah da, i izlechival perhot'. " - skazal lord Rzhavyj. - "|to tol'ko legenda. |to vse nepravda. Kak by to ni bylo, ya v nebol'shom zameshatel'stve ot etoj istorii.CHto zhe v etom trudnogo, chtoby vytashchit' mech iz kamnya? Nastoyashchaya rabota byla prodelana uzhe do togo. Prosto vy dolzhny byli pobespo- koit'sya o samom sebe i otyskat' silacha, kotoryj vnachale vlozhit mech v kamen', a? " |to byl oblegchayushchij smeh. Ob etom pomnil |dvard. Vse obychno zakanchivalos' smehom. On tozhe smeyalsya, no ostavalsya chelovekom, kotoryj vsegda smeetsya v odinochku. Spustya de- syat' minut |dvard s'Mert' ostalsya odin. Oni byli ves'ma lyubezny. Idti v nogu so vremenem! On to ozhidal ot nih bol'shego. Gorazdo bol'shego. On tshchilsya nadezh- doj, chto oni smogut vdohnovit'sya pod ego rukovodstvom. On risoval sebya vo glave armii... V komnatu voshel Blenkin, pochtitel'no sharkaya nogami. "YA zametil, chto oni vse udalilis', mister |dvard." - skazal on. "Blagodaryu, Blenkin. Vy mozhete ubrat' so stola. " "Da, mister |dvard. " "CHto-libo zadelo vashu chest', Blenkin? " "Vryad li, ser. YA nikogda ne kasalsya etogo." "Oni ne zahoteli vyslushat'. " "Da, ser. " "Oni ne zahoteli vyslushat'. " |dvard prisel u potuhshego kamina s zahvatannoj knigoj Tajbitera "Prestolonasledie v Ank-Morporke", raskryv ee u sebya na kolene. Umershie koroli i korolevy ukoriznenno smotreli so stranic na nego. A tam eto moglo zakonchit'sya. Bez somneniya eto zakonchi- los' tam - v millionah vselennyh. |dvard s'Mert' stanovil- sya vzroslee i navazhdenie prevratilos' v nekoe knizhnoe po- meshatel'stvo ot perchatok s obrezannymi pal'cami i komnat- nyh shlepancev vseh cvetov i rascvetok. On stal ekspertom po korolevskoj dinastii, vprochem ob etom nikto ne znal, ibo on redko pokidal svoi komnaty. Kapral Morkovka stal serzhantom Morkovkoj i v vozraste semidesyati let umer, v mundire i polon sil i energii. Smert' posledovala ot ne- schastnogo sluchaya - nepredvidennaya vstrecha s murav'edom. V millionah vselennyh mladshie konstebli ZHvachki i Oskol- ki ne provalivalis' v dyru. V millionah vselennyh kapitan Bodryak ne mog otyskat' trubki (V odnoj strannoj, no teore- ticheski vozmozhnoj vselennoj Dom Strazhi byl perekrashen v pastel'nye tona urodlivym smerchem, kotoryj takzhe otremon- tiroval dvernuyu shchekoldu i natvoril mnogo strannogo v okru- ge). V millionah vselennyh Strazha pala. V millionah vselennyh eto byla ochen' korotkaya kniga. |dvard zadremal s knigoj na kolenyah i uvidel son. Emu snilos' slavnoe srazhenie. Slavnyj bylo vtorym vazhnym slo- vom v ego slovare, podobno chesti. Esli predateli i beschestnye lyudi mogli ne zamechat' is- tiny, to on , |dvard s'Mert', byl perstom sud'by. U sud'by byla razumeetsya problema s tem, chto ona redko obrashchala vnimanie na to, kuda ona vkladyvala svoj perst. Kapitan Sem Bodryak Gorodskaya Strazha Ank-Morporka (Noch- noj Dozor) sidel v produvaemoj skvoznyakom priemnoj pered audienc-zalom Patriciya i byl odet v svoj luchshij plashch, blestyashchij nagrudnik, so shlemom na kolenyah. Ego vzglyad bessmyslenno upiralsya v stenu. On povtoryal sam sebe, chto dolzhen byt' schastliv.I on byl. Na puti k schast'yu.Bez somneniya schastliv, kak by to ni bylo. CHerez neskol'ko dnej on sobiralsya zhenit'sya. Sobiralsya ostavit' sluzhbu v strazhe. Sobiralsya byt' dzhentl'menom i prozyabat' v prazdnosti. On otcepil svoj mednyj znachok i bezo vsyakih myslej po- ter ego o polu plashcha.Zatem podnes poblizhe k svetu, tak chto tot zablestel matovym bleskom. A M G S N 177. Vremenami on prihodil v izumlenie, dumaya o tom, skol' mnogo strazhnikov nosili etot znachok do nego. x x x |to Ank-Morpork, Gorod Tysyachi CHudes (kak sledovalo iz putevoditelya Gil'dii Torgovcev).CHto eshche nuzhno skazat'? Snogsshibatel'noe mesto, dom dlya milliona lyudej, velichajshij iz gorodov Mira Diska, raspolozhennyj na obeih storonah re- ki Ank, stol' sil'no zailennoj, chto kazalos' ona techet vverh nogami. Priezzhie zadavalis' voprosom : kak mozhet sushchestvovat' podobnyj gorod? Kak on prodolzhaet zhit'? S teh por kak v gorode reka stala takoj, chto ee mozhno bylo zhevat', otkuda zhe brat' vodu dlya pit'ya? CHto zhe na samom dele yavlyaetsya osnovoj ekonomiki goroda? Kak vopreki vsemu vozmozhnomu on mozhet rabotat'? V dejstvitel'nosti priezzhie govorili takoe ne chasto. Obychno oni sprashivali nechto vrode. - "Kak popast', vy po- nimaete, e ...znaete, k yunym ledi, verno?" No esli by vdrug oni nachali dumat' svoimi umishkami chut'-chut' bol'she, to vot do chego by oni dodumalis'. Patricij Ank-Morporka uselsya na svoj strogij stul s vnezapno zasverkavshej ulybkoj cheloveka, ves'ma zanyatogo i vnezapno obnaruzhivshego v konce rabochego dnya v svoem raspi- sanii napominanie, glasyashchee. - "7.00 - 7.05 Byt' Veselym, Rasslabit'sya i Byt' CHelovekom." "Razumeetsya, ya byl ves'ma opechalen, poluchiv vashe pis'- mo, kapitan..." "Da, ser." - skazal Bodryak, zamerev kak brevno na dro- vyanom sklade. "Pozhalujsta sadites', kapitan." "Da, ser." - Bodryak ostalsya stoyat'.|to bylo predmetom ego gordosti. "Nu razumeetsya, ya polnost'yu s vami soglasen. Polagayu, chto derevenskoe pomest'e Remkinov ves'ma obshirno. Ubezhden, chto ledi Remkin schitaet vas svoej oporoj i pravoj rukoj." "Ser." - kapitan Bodryak, nahodyas' v prisutstvii pravi- telya goroda, vsegda vperyal svoj vzor v tochku, na fut vyshe i na shest' dyujmov levee ot ego golovy. "I razumeetsya, vy stanete ves'ma bogatym chelovekom, ka- pitan." "Da, ser." "Nadeyus', chto vy zadumyvalis' nad etim.U vas poyavyatsya novye obyazannosti." "Da, ser." Patriciya ugnetalo, chto on truditsya po obe storony dia- loga.On otodvinul lezhavshie na stole bumagi. "Razumeetsya, ya dolzhen naznachit' novogo oficera na dolzh- nost' komandira Nochnogo Dozora." - skazal Patricij. - "U vas est' predlozheniya, kapitan? " Bodryak ochnulsya ot tumana, klubivshegosya v ego golove.|to byl vopros po ego vedomstvu. "Nu, hotya by Fred Dvoetochie... On odin iz serzhantov, prirozhdennyj rukovoditel'..." Serzhant Dvoetochie, Gorodskaya Strazha Ank-Morporka (Noch- noj Dozor), obozreval siyayushchie lica novobrancev.On pripom- nil svoj pervyj den' na sluzhbe.Starina serzhant Stervyatnik. Kakoj ad! YAzyk, kak udar plet'yu! Esli by starina Ster- vyatnik smog dozhit', chtoby voochiyu uzret' takoe.Kak eto na- zyvaetsya? Ah, da.Akciya utverzhdeniya procedury najma ili chto-to v etom rode.Kremnievaya Antidiffamacionnaya Liga so- bralas' vokrug Patriciya, a tut ... - "Povtorite eto eshche raz, mladshij konstebl' Oskolok." - skazal on. - "Zagvozdka v tom, chto vy ostanavlivaete ruku vyshe uha.Otorvites' ot pola i popytajtes' otdat' chest' eshche raz.A sejchas...mladshij konstebl' ZHvachka? " "Zdes'!" "Gde? " "Pered vami, serzhant." Dvoetochie glyanul vniz i sdelal shag nazad.Ego gromadnej- shij zhivot sdvinulsya v storonu, chtoby obnaruzhit' povernutoe lico mladshego konsteblya ZHvachki s vyrazheniem smirennogo po- nimaniya i obladavshego odnim steklyannym glazom. "A...verno." "YA vyshe, chem kazhus'." Bog moj, - podumal ustalo serzhant Dvoetochie.Slozhite ih vmeste i razdelite na dvoe, poluchiv dvuh normal'nyh lyudej, za isklyucheniem togo, chto normal'nye lyudi ne vstupayut v Strazhu.Troll' i gnom.I eto eshche ne samoe hudshee... Bodryak postukival pal'cami po stolu."Da, Dvoetochie." - skazal on. - "pri tom on uzhe ne takoj yunyj, kakim byl kog- da- to.On provel mnogo dnej na sluzhbe v Dome Strazhi, zani- mayas' bumazhnoj rabotoj.Krome togo u nego i tak mnogo v ta- relke." "YA by skazal, chto serzhant Dvoetochie vsegda imel mnogo v tarelke." - skazal Patricij. "Polagayu, chto blagodarya novobrancam." - skazal zadumchi- vo Bodryak. - "Vy pripominaete, ser? " "|to te, o kotoryh vy mne govorili, chto ya dolzhen pri- nyat' na sluzhbu? " - dobavil on myslenno pro sebya. - "Ra- zumeetsya, oni ne popadut v Dnevnoj Dozor.No i eti ublyudki iz Dnevnogo Dozora ih ne poluchat." "Net, net.Naprav'te ih v Nochnoj Dozor.V lyubom sluchae eto slavnaya shutka i nikto ih v dejstvitel'nosti ne videl. Nikto vazhnyj, kak by to ni bylo." Bodryak tol'ko eshche sklonyalsya k etoj mysli, ibo znal, chto vskore eto ne budet ego problemoj. Vozmozhno tak i bylo by, bud' on nichem ne primechatel'nym, - govoril on sebe.No Strazha byla rabotoj dlya muzhchin. "A kak naschet kaprala Valeta? " - sprosil Patricij. "Valet? " Oni myslenno ocenili kandidaturu kaprala Valeta. "Net." "Net." "Dalee, razumeetsya, " - ulybnulsya Patricij. - "kapral Morkovka.Prekrasnyj yunosha.Uzhe sniskavshij sebe imya, po moe- mu mneniyu." "|to ...pravda." - soglasilsya Bodryak. "CHto zh, vozmozhnost' dal'nejshego prodvizheniya, ne tak li? YA ocenil vash sovet." Bodryak myslenno vossozdal u sebya v pamyati portret ka- prala Morkovki. "|to Storozhevye Vorota Stupicy." - skazal kapral Mor- kovka. - "Ot vsego goroda.Vot chto my ohranyaem." "Ot chego? " - sprosila mladshij konstebl' Lyubimica, za- mykavshaya stroj novobrancev. "A, vy ponimaete.Ordy varvarov, voinstvuyushchie tuzemcy, shajki banditov...i t.p." "CHto? Tol'ko my? " "My? Net, net!" - zasmeyalsya Morkovka. - "Esli by vy uvideli takoe, to izo vseh sil zvonil by kolokol." "A chto proizojdet potom? " "Serzhanty Valet i Dvoetochie, da i vse ostal'nye sbegut- sya tak bystro, kak tol'ko smogut." Mladshij konstebl' Lyubimica oglyadela tumannyj gorizont. I ulybnulas'. Morkovka pokrasnel ot styda. Konstebl' Lyubimica pervoj nauchilas' otdavat' chest', ho- tya u nee eshche ne bylo polnoj uniformy, prihodilos' zhdat', poka kto-nibud' otdast svoj nagrudnik, da-da, vzglyanem pravde v glaza, staromu Peresylke, oruzhejniku, A tot pri- kazhet bit' zdes' i zdes', no ni odin shlem v mire ne mozhet skryt' kopnu pepel'no-rusyh volos, no, kak v sluchae s Mor- kovkoj, konstebl' Lyubimica ne nuzhdalas' v podobnyh prinad- lezhnostyah. Lyudi stoyali by v ocheredi, tol'ko by ih arestovali. "Tak chto my budem sejchas delat'? " - sprosila ona. "YA polagayu, chto budem prodvigat'sya nazad v Dom Strazhi." - skazal Morkovka. - "Serzhant Dvoetochie otdast vechernij raport.YA zhdu." Ona nauchilas' i "prodvizheniyu" tozhe. Tak nazyvalas' oso- baya pohodka, vydumannaya byvalymi sluzhakami povsyudu vo vse- lennoj.Myagkij pod®em stupni, ostorozhnyj razmah nogoj, rit- michnyj shag, kotoryj mozhet prodolzhat'sya chas za chasom, ulica za ulicej.Mladshij konstebl' Oskolok eshche ne byl gotov izu- chat' "prodvizhenie", po krajnej mere do teh por, poka ne prekratit hlopat' samogo sebya pri otdanii chesti. "Serzhant Dvoetochie." - skazala Lyubimica. - "Takoj tol- styachok, verno? " "Verno." "Zachem emu ruchnaya obez'yana? " "A..." - otvetil Morkovka. - "Kapral Valet, dumayu, chto eto otnositsya k nemu..." "|ta obrazina? Da u nego lico kak iz golovolomki 'so- edini tochki'! " "Bednyaga, u nego prekrasnaya kollekciya furunkulov.On po- stoyanno ih vyvodit.Nikogda ne stanovites' mezhdu nim i zer- kalom." Na ulicah bylo sovsem nemnogo narodu.Bylo slishkom zhar- ko, dazhe dlya leta v Ank-Morporke.ZHara istekala otovsyudu. Reka ugryumo kralas' po svoemu lozhu, kak uchenik v 11 chasov utra.Lyudi, ne svyazannye zhestkim trudovym raspisaniem, prya- talis' po podvalam i vypolzali ottuda noch'yu. Morkovka dvigalsya vdol' raskalennyh ulic, dysha sootvet- stvuyushchim vozduhom i pokryvshis' tolikoj chestnogo pota, ob- menivayas' na hodu privetstviyami.Vse znali Morkovku.On byl legko uznavaem.Lish' on odin obladal dvuhmetrovym rostom i ognenno-ryzhej shevelyuroj.Krome togo, on shestvoval tak, kak budto on vladel etim gorodom. "Kto tot chelovek s kamennym licom, kotorogo ya videla v Dome Strazhi? " - sprosila Lyubimica, kogda oni prohodili po Brodveyu. "|to Oskolok, troll'." - otvetil Morkovka. - "On byl nemnogo zameshan v prestupleniyah, no sejchas on uhazhivaet za Rubi, a ta govorit, chto on sobiraetsya zhenit'sya na nej." "Net, sovsem drugoj." - otvetila Lyubimica, zamechaya, kak i mnogie drugie, kak Morkovka pytaetsya spravit'sya s meta- forami. - "s licom kak chetverg - s ves'ma nedovol'nym li- com." "A-a, tak eto kapitan Bodryak.No ya polagayu, chto on ni- kogda ne byvaet nedovol'nym.V konce nedeli on vyhodit v otstavku i zhenitsya." "Vse eto smotritsya kak-to neveselo." - skazala Lyubimi- ca. "Kak skazat'." "YA dumayu, chto emu vryad li ponravilis' novobrancy." Eshche odnoj osobennost'yu konsteblya Morkovki byla ta, chto on sovsem byl nesposoben lgat'. "Da, on sovershenno ne vynosit trollej." - skazal on. - "My ne uslyshali ot nego ni edinogo slova za den', kogda on uslyhal, chto dolzhny verbovat' rekrutov iz trollej.A potomu my dolzhny nabirat' gnomov, inache hlopot s nimi ne oberesh'- sya.YA - tozhe gnom, no zdeshnie gnomy etomu ne veryat." "Vy ne obmolvilis'? " - sprosila Lyubimica, glyadya na nego. "YA - priemnyj syn u materi." "A-a.Nu a ya ne gnom i ne troll'." - skazala pospeshno Lyubimica. "Da, no vy zhenshchina..." Lyubimica ostanovilas'. "|to vse tak.Bozhe moj! Vy zhe znaete, chto sejchas Vek Fruktovoj Letuchej Myshi.On chto na samom dele tak dumaet? " "On nemnogo na etom zaklinilsya." "A po-moemu, tak u nego polnyj stopor." "Patricij govoril, chto u nas dolzhny byt' predstaviteli ot grupp men'shinstv." - skazal Morkovka. "Gruppy men'shinstv! " "Prostite.V lyubom sluchae u nego ostalos' neskol'ko dnej sluzhby." Na ulice razdalsya shum i grohot.Povernuvshis' oni uvideli cheloveka, vybezhavshego iz taverny i pomchavshegosya po ulice, pytayas' dognat' - eshche chut'-chut' - tolstyaka v fartuke. "Stoj! Stoj! Vor bez licenzii! " "A." - skazal Morkovka.On peresek dorogu. Lyubimica vsled za nim, v to vremya kak tolstyak ne spesha vperevalku sbavil hod. "Dobroe utro, mister Flanel'." - skazal on. - "chto-to sluchilos'? " "On vzyal sem' dollarov i ya ne uvidal sovershenno nikakoj licenzii Vora." - skazal mister Flanel'. - "CHto vy sobira- etes' delat'? YA ispravno plachu svoi nalogi! " "V lyuboj mig my gotovy pustit'sya v pogonyu." - skazal uspokaivayushche Morkovka, dostavaya bloknot. - "Sem' dollarov, a bylo? " "Po men'shej mere chetyrnadcat'." Mister Flanel' osmotrel Lyubimicu s nog do golovy.Muzhchi- ny redko upuskayut takuyu vozmozhnost'. "Zachem ona nacepila shlem? " - sprosil on. "Ona - novobranec, mister Flanel'." Lyubimica nagradila ulybkoj mistera Flanel'.Tot sdelal shag nazad. "No ona -" "Idite v nogu so vremenem." - skazal Morkovka, ubiraya bloknot.Mysli mistera Flanel' vernulis' k biznesu. "Tem vremenem ya nikogda ne uvizhu svoih vosemnadcati dollarov." - rezko skazal on. "Ah, nil desperandum, mister Flanel', ne otchaivajtes'." - obodryayushche skazal Morkovka. - "Idemte, konstebl' Lyubimi- ca. Davajte zajmemsya nashim rassledovaniem." On udalilsya, ostaviv Flanel' s razinutym ot udivleniya rtom. "Ne zabud'te o moih dvadcati pyati dollarah." - prokri- chal tot vdogonku. "Vy ne sobiraetes' gnat'sya za vorom? " -sprosila Lyubi- mica, starayas' ne otstat'. "Ni malejshego zhelaniya." - otvetil Morkovka, shagnuv vbok na alleyu, takuyu uzkuyu, chto ta byla ele vidna.On proshel mezhdu syrymi, zamshelymi stenami v glubokuyu ten'. "Interesno." - skazal on. - "Derzhu pari, chto malo kto iz lyudej znaet, kak mozhno dobrat'sya na ulicu Zefir s Brod- veya. Oni skazhut, chto vy ne vyberetes' s protivopolozhnogo konca Rubashki. No eto vozmozhno, esli vy projdete po ulice Mormyshki, a zatem nuzhno prolezt' mezhdu etimi stolbami na ulicu Urchaniya Kishok - ochen' chudnyj ugolok - i my uzhe na allee Bylogo..." On proshel do konca allei i postoyal pri- slushivayas'. "CHego my zhdem? " - sprosila Lyubimica. Topot begushchih nog ne byl sovershenno slyshen.Morkovka na- klonilsya cherez stenu i protyanul ruku na ulicu Zefir.Posle- doval gluhoj udar.Ruka Morkovki ne dvinulas' ni na dyujm. |to pohodilo na dvizhenie balki.Oni posmotreli na cheloveka, lezhavshego bez somneniya.Serebryanye dollary raskatilis' po mostovoj. "Ah ty, bozhe moj." - skazal Morkovka. - "Bednyj starina Zdes'-i-Sejchas.On obeshchal mne, chto sobiraetsya s etim zavya- zat'.Ladno... " On otorval ot zemli nogu i, podumav, pod- nyal ee. "Skol'ko deneg? " -sprosil on. "Pohozhe, chto tri dollara." - skazala Lyubimica. "Delo sdelano.Trebuemaya summa." "No vladelec magazina skazal ..." "Poshli.Vozvrashchaemsya v Dom Strazhi.Davaj, Zdes'-i-Sejchas. |to tvoj schastlivyj den'." "Pochemu zhe eto ego schastlivyj den'? " - sprosila Lyubi- mica. - "Ego zhe pojmali, razve ne tak? " "Da.No my.Gil'diya Vorov ne byla pervoj.Oni ne takie vezhlivye kak my." Zdes'-i-Sejchas bilsya golovoj po bulyzhnikam. "Stashchil tri dollara i pomchalsya pryamehon'ko domoj." - vzdohnul Morkovka. - "|to zhe Zdes'-i-Sejchas, samyj hudshij vor v mire." "No vy skazali, chto Gil'diya Vorov ..." "Esli by vy pobyli zdes' podol'she, to smogli by ponyat', kak vse eto proishodit." - skazal Morkovka.Zdes'-i-Sejchas bilsya golovoj na obochine."V konce koncov, " - dobavil on. - "no tak vse eto i proishodit.Ty izumlena.Imenno tak.YA sam polagal, chto dolzhno byt' po-drugomu.No imenno tak." V to vremya kak potryasennyj Zdes'-i-Sejchas byl na puti k bezopasnosti v tyur'me, byl ubit kloun. On plelsya vdol' allei s uverennost'yu cheloveka, kotoryj ves' etot god byl na soderzhanii Gil'dii Vorov, kogda vne- zapno pered nim poyavilas' figura v kapyushone. "Fasol'ka? " "A, privet...|dvard, ne tak li? " Figura zakolebalas'. "YA tol'ko chto vernulsya iz Gil'dii." - skazal Fasol'ka. Figura v kapyushone kivnula. "S toboj vse v poryadke? " - sprosil Fasol'ka. "Prosti za eto." - skazal tot. - "No eto dlya blaga go- roda.V etom net nichego lichnogo." On shagnul poblizhe k klou- nu.Fasol'ka uslyshal hrust, a zatem vselennaya vnutri nego pogasla. On prisel. "U-uh." - skazal on. - "|to chertovski -" No vse bylo ne tak. |dvard s'Mert' posmotrel na nego s uzhasnym vyrazheniem. "Ah...YA i ne dumal bit' vas tak sil'no.YA tol'ko hotel, chtoby vy ubralis' s dorogi! " "No pochemu vy voobshche dolzhny menya bit'? " A zatem Fasol'ka oshchutil, chto |dvard sovsem na nego ne smotrit i nichego emu ne govorit.On posmotrel na zemlyu i ispytal to strannoe chuvstvo, izvestnoe tol'ko vnov' umer- shim - uzhas ot togo, chto ty vidish' pered soboj lezhashchego sa- mogo sebya i presleduemyj neotvyaznym voprosom : kto zhe pro- izvodit osmotr? SHCHELK SHCHELK. On poglyadel vverh. "Kto zdes'? " SMERTX. "CH'ya smert'? " V vozduhe poveyalo holodom. Fasol'ka zhdal. |dvard le- gon'ko pohlopal po licu...po tomu, chto eshche nedavno bylo ego licom. YA POLAGAYU...MY MOGLI BY NACHATX NEMEDLENNO? NE VIZHU SMYSLA VSE |TO ZATYAGIVATX.