"Prostite? " - skazal Fasol'ka. "|to ya izvinyayus'." - prostonal |dvard. - "YA polagal, chto eto vo imya vsego nailuchshego." Fasol'ka videl, kak ego ubijca utaskivaet...proch'...ego telo. "Nichego lichnogo, govoryu vam." - skazal tot. - "YA rad, chto v etom ne bylo nichego lichnogo.Mne nenavistna mysl', chto ya byl vynuzhden ubit' iz-za lichnyh prichin." |TO BYLO MUCHITELXNO BOLXNO TOLXKO POTOMU, CHTO YA BYL CHE- LOVECHESKOJ LICHNOSTXYU. "YA vse dumayu, pochemu? YA dumal, chto my dejstvitel'no vse uladili.Tak trudno zavodit' druzej pri moej rabote. Polagayu, chto i pri tvoej rabote tozhe." SLOMITE |TO DLYA NIH NEZHNO. "Minuta progulki, a v sleduyushchuyu - smert'.Pochemu? " PODUMAJ O TOM, CHTO BOLXSHE CHEM SUSHCHESTVOVANIE...NEOBOZRI- MOM V RAZMERAH... "O chem vy govorite? " TY MERTV. "Da, ya znayu." Fasol'ka rasslabilsya i perestal sil'no udivlyat'sya proishodyashchemu vo vse bolee neumestnom mire. Smert' obnaruzhila, chto lyudi chasto sovershali podobnoe posle pervonachal'nogo zameshatel'stva.Posle togo, kak samoe hud- shee uzhe svershilos'.I nakonec...bez malejshego nameka na udachu. ESLI TY POSTARAESHXSYA POSLEDOVATX ZA MNOJ. "A tam budut torty s zavarnym kremom? Krasnye nosy? ZHonglery? Lyudi v meshkovatyh shtanah? " NET. Vsyu svoyu kratkuyu zhizn' Fasol'ka provel klounom.On pe- chal'no ulybnulsya pod grimom. "YA eto lyublyu." Vstrecha Bodryaka s Patriciem zakonchilas' tak, kak zakan- chivayutsya vse podobnye vstrechi, kogda gost' udalyaetsya vo vlasti neutihayushchego podozreniya, chto on tol'ko chto udral ot smerti so svoej zhizn'yu. Bodryak sobralsya povidat' svoyu nevestu.On znal, gde ee mozhno najti. Nadpis', nachertannaya poperek bol'shih dvuhstvorchatyh vo- rot po ulice Morfnoj, glasila. - "Zdes' est' drakony." Latunnaya tablichka okolo vorot provozglashala. - "Ank- Morporkskoe Siyayushchee Ubezhishche Dlya Bol'nyh Drakonov." Tam zhe stoyal malen'kij, pustotelyj i zhalkij drakon iz pap'e-mashe, prikovannyj prochno k stene i derzhavshij korobku dlya pozhertvovanij, s nadpis'yu na nej. - "Ne Pozvolyajte Mo- emu Plameni Izvergat'sya." Imenno zdes' ledi Sibil Remkin provodila bol'shuyu chast' svoego vremeni. Ona byla, kak uzhe upominal Bodryak, samoj bogatoj zhenshchi- noj v Ank-Morporke. Po-pravde govorya ona byla bogache vseh ostal'nyh zhenshchin V Ank-Morporke vmeste vzyatyh i slozhennyh, vprochem eto vryad li vozmozhno.A potomu svad'ba dolzhna byla poluchit'sya strannoj, govorili lyudi.Bodryak obrashchalsya so svoimi vlast' prederzhashchimi s edva skryvaemym otvrashcheniem, ibo zhenshchiny vyzyvali u nego golovnuyu bol', a muzhchiny - zud v kulakah.A Sibil Remkin byla poslednej iz ostavshihsya v zhi- vyh naslednicej starinnejshih semej v Ank-Morporke.Ih shvy- ryalo kak vetki v vodovorote, a oni krichali bezzhiznennomu... Kogda Sem Bodryak byl mal'chikom, to dumal, chto bogachi edyat s zolotyh tarelok i zhivut v mramornyh dvorcah.Pozdnee on uznal koe-chto novoe : ochen' bogatye lyudi mogut pohodit' na bednyakov.Sibil Remkin zhila v nishchete, kotoraya dostupna tol'ko ochen' bogatym, nishcheta proishodila sovsem po drugoj prichine.ZHenshchiny, byvshie prosto zazhitochnymi, kopili den'gi i pokupali plat'ya, sshitye iz shelka i ukrashennye zhemchugom i kruzhevami, no ledi Remkin byla tak bogata, chto mogla poyav- lyat'sya, topaya rezinovymi sapogami, v tvidovoj yubke, pri- nadlezhavshej ee materi.Ona byla tak bogata, chto mogla po- zvolit' sebe zhit' na biskvitah i sendvichah s syrom.Ona by- la tak bogata, chto zhila v treh komnatah tridcati chetyreh komnatnogo osobnyaka;ostal'nye komnaty byli zabity ochen' dorogoj i ochen' staroj mebel'yu, pokrytoj sloem pyli. Kak predpolagal Bodryak, prichina, po kotoroj bogatye by- li tak bogaty, byla ta, chto oni uhitryalis' tratit' men'she deneg. Naprimer nosit' sapogi. On zarabatyval tridcat' vo- sem' dollarov v mesyac plyus dovol'stvie.Otlichnaya para kozha- nyh sapog stoila pyat'desyat dollarov.No dostupnaya para sa- pog, kotoraya vyderzhivala sezon ili dva, a zatem tekla kak iz preispodnej, posle togo kak protiralsya karton, stoila desyat' dollarov.Imenno takie sapogi vsegda pokupal Bodryak i nosil do teh por, poka podoshvy ne stanovilis' takimi tonkimi, chto on mog povedat' o tumannoj nochi v Ank-Morpor- ke, oshchushchaya nogami bulyzhniki. Uvy istina byla v tom, chto horoshie sapogi nosilis' godami.CHelovek, kotoryj mog pozvo- lit' paru sapog za pyat'desyat dollarov, vsegda soderzhal svoi nogi v suhosti v techenie desyati let, v to vremya kak bednyj chelovek, kotoryj mog pozvolit' tol'ko deshevye sapo- gi, tratil po desyat' dollarov kazhdyj god i imel postoyanno syrye nogi. |to byla "sapozhnaya" teoriya kapitana Semyuelya Bodryaka o social'no-ekonomicheskoj nespravedlivosti. Zagvozdka byla v tom, chto Sibil Remkin uporno ne sobi- ralas' nichego pokupat'.Osobnyak byl zabit etoj gromadnoj, prochnoj mebel'yu, priobretennoj ee predkami.Ona ne iznashi- valas'.U nee byli celye yashchiki, polnye yuvelirnyh ukrashenij, kotorye kazalos' sobiralis' vekami. Bodryaku dovelos' uvi- det' vinnyj pogreb, v kotorom polk speleologov smog by vy- zhit' takim obrazom, chto oni dazhe i ne vspominali by o tom, chto poteryalis'. Ledi Remkin zhila sovershenno komfortabel'- no, tratya izo dnya v den', kak podschital Bodryak, v polovinu men'she, chem on.No ona tratila gorazdo bol'she na drakonov. Siyayushchee Ubezhishche Dlya Bol'nyh Drakonov bylo vystroeno s ochen'-ochen' tolstymi stenami i ochen'-ochen' legkoj kryshej, arhitekturnaya prichuda, kotoruyu mozhno najti tol'ko na fab- rike fejerverkov. I vse potomu, chto normal'noe sostoyanie obychnogo bolotnogo drakona - eto byt' hronicheskim bol'nym, a estestvennoe sostoyanie nedomogayushchego drakona - rasplyushchi- vat'sya vdol' sten, pola i potolka toj komnaty, v kotoroj on nahoditsya.Bolotnyj drakon - eto ploho begayushchaya, opasno neustojchivaya himicheskaya fabrika v odnom shage ot katastro- fy. Odnom malyusen'kom shazhke. Stroilis' dogadki, chto ih privychka vnezapno vzryvat'sya, kogda oni byli zlymi, voz- buzhdennymi, ispugannymi ili prosto nemnogo skuchayushchimi, by- la vyrabotavshejsya dlya vyzhivaniya chertoj haraktera *, chtoby lishit' hishchnika muzhestva. Esh'te drakonov, kak predlagaetsya, i u vas budet ostroe nesvarenie, k kotoromu bolee podhodit nazvanie "radius vzryva". * S tochki zreniya vida voobshche, no ne s tochki zreniya dra- kona, razletayushchegosya na kusochki po okruzhayushchemu landshaftu. Potomu Bodryak otkryl dver' akkuratnym tolchkom.Ego ohva- til smrad drakonov.|to byl ves'ma neobychnyj zapah, dazhe po standartam Ank-Morporka, - i on privel Bodryaka k mysli o prude, godami zasoryavshemsya alhimicheskimi othodami, a zatem osushennom. Drakonchiki svisteli i orali na nego iz zagonov po obeim storonam dorozhki.Mnogochislennye trepeshchushchie yazyki plameni shipeli, szhigaya volosy na ego golenyah.On nashel Sibil Remkin v kompanii s dvumya maloznakomymi devushkami v bridzhah, po- mogavshih upravlyat'sya v ubezhishche.Ih obychno zvali Sara ili |mma, i vse oni vyglyadeli dlya Bodryaka na odno lico.Oni srazhalis' s tem, chto na pervyj vzglyad kazalos' razgnevan- nym meshkom.Ona podnyala glaza pri ego priblizhenii. "Ah, eto ty - Sem." - skazala ona. - "Poderzhi meshok, tam yagnenok." Emu v ruki vsuchili meshok : v tot zhe mig niz meshka pro- rvalsya i vysunuvshijsya kogot' tshchetno pytalsya ocarapat' ego nagrudnik.Ostrouhaya golova poyavilas' s drugoj storony, dva goryashchih krasnyh glaza na mig ustavilis' na nego.Zubastaya past' razverzlas' i bryzgi durno pahnushchego para okatili ego. Ledi Remkin s triumfom uhvatilas' za nizhnyuyu chelyust', a drugoj rukoj vcepilas' v glotku drakonchiku. "Pojmalsya! " Ona povernulas' k zastyvshemu ot potryase- niya Bodryaku. "DXyavolenok ne hochet prinimat' tabletku iz- vestnyaka.Glotaj! Glotaj! Nemedlenno! A kto u nas horo- shij mal'chik? Mozhete ego otpustit'." Meshok vyskol'znul iz ruk Bodryaka. "Tyazhelyj sluchaj besplamennoj zhaloby na ..." - skazala ledi Remkin. - "Nadeyus', chto my ego so vremenem izlechim." Drakon protknul naskvoz' meshok i osmatrivalsya v poiskah chego-libo szhech'.Vse pytalis' ischeznut' s ego puti. Glaza drakona skrestilis' v odnoj tochke i on neozhidanno iknul. Tabletka izvestnyaka shlepnulas' so stukom o protivopo- lozhnuyu stenu. "Vse vniz! " Oni prygnuli v ukrytie iz brezenta i kirpichej.Drakon snova iknul i v nedoumenii oglyanulsya. Zatem on vzorvalsya. Oni podnyali golovy posle togo, kak rasseyalsya dym, i vzglyanuli na malen'kij pechal'nyj krater. Ledi Remkin vytashchila iz karmana kozhanogo kombinezona nosovoj platok i vyterla nos. "Glupoe malen'koe sozdanie! " - skazala ona. - "Da-a. Kak ty, Sem? Ty hodil navestit' Hejvloka? " Bodryak kivnul. Nikogda v svoej zhizni, podumal on, ne smog by vospol'zovat'sya ideej Patriciya Ank-Morporka nazy- vat'sya tol'ko po imeni, tak chto lyuboj neznakomyj chelovek mog ego nazyvat' takim obrazom. "YA tut podumal o zavtrashnem obede." - skazal on. - "I znaesh', mne kazhetsya, chto ya vryad-li smogu ..." "Ne bud' glupcom." - skazala ledi Remkin. - "Ty budesh' naslazhdat'sya obshchestvom. Vo vremya obeda ty smozhesh' poznako- mit'sya s Nuzhnymi Lyud'mi.Ty sam ob etom znaesh'." On so skorb'yu kivnul. "My zhdem tebya doma v vosem' chasov." - skazala ona. - "I ne nado takogo vida. |to tol'ko zastavit tebya sil'nee ner- vnichat'.Ty slishkom horoshij chelovek, chtoby provodit' veche- ra, shlyayas' po temnym mokrym ulicam. Nastalo vremya tebe po- yavit'sya v svete." Bodryak hotel vozrazit', chto emu nravitsya shlyat'sya po temnym mokrym ulicam, no eto bylo bespolezno.Emu samomu eto ne ochen' nravilos', no lish' potomu chto on postupal tak vsegda.On pripomnil svoj znachok, no sovsem inache, chem esli by on vspomnil o sobstvennom nose.Vprochem nel'zya skazat', chto on ne lyubil svoj znachok, no nenavisti k nemu on tozhe vryad li ispytyval.|to byl ego znachok. "Vot pochemu ty sejchas uhodish' ot razgovora.Tam budet uzhasno veselo.U tebya est' nosovoj platok? " Bodryak zapanikoval. "CHto? " "Daj ego mne." Ona prizhala platok emu k rtu."Splyun'..." - skomandovala ona Ona vyterla pyatno u nego na shcheke.Odna iz neizmennyh |mm chut' slyshno zahihikala. Ledi Remkin proignorirovala smeh. "Uhodi." - skazala ona. - "Tak luchshe dlya tebya.Uhodi i ohranyaj svoi ulicy dlya nashej bezopasnosti.A esli zahochesh' sdelat' chto-nibud' po-nastoyashchemu poleznoe, to otyshchi Puhlya- ka." "Puhlyaka? " "Vchera vecherom on sbezhal iz zagona." "Drakon? " Bodryak vzdohnul i vytashchil iz karmana deshevuyu sigaru.Bo- lotnye drakony ponemnogu nachinali nadoedat' gorodu.Ledi Remkin za eto ochen' serdilas' na gorod.Lyudi pokupali dra- konov, kogda te byli shesti dyujmov dlinoj i premilym obra- zom razzhigali s ih pomoshch'yu ogon', no posle togo, kak te nachinali szhigat' mebel' i ostavlyat' propaliny na kovre, polu i po tolke, ih vypihivali na proizvol sud'by. "My vyzvolili ego u kuzneca na Legkoj ulice." - napom- nila ledi Remkin. - "YA obratilas' k tomu slovami. - 'Dob- ryj chelovek, vy mozhete pol'zovat'sya obychnym gornom, kak vse ostal'nye lyudi.' Bednaya kroshka..." "Puhlyak." - skazal Bodryak. - "Izvergaet ogon'." "U nego goluboj vorotnik." - dobavila ledi Remkin. "Ponyatno." "On pojdet za vami, kak yagnenok, esli podumaet, chto u vas est' biskvit iz drevesnogo uglya." "Ponyatno." - Bodryak pohlopal po karmanam. "Drakony chut'-chut' perevozbudilis' ot etoj zhary." Bodryak prosunul ruku v zagon s ptencami i vytashchil ma- len'kogo drakonchika, vozbuzhdenno hlopavshego svoimi krohot- nymi krylyshkami.Tot izverg korotkij yazyk golubogo plameni. Bodryak sdelal glubokij vdoh. "Sem, ya polagayu, chto vy etim zajmetes'." "Prostite...? " "Vy mogli by vzyat' yunogo Morkovku i etogo bravogo kap- rala Valeta, chtoby priglyadet' za - " "Bez problem." Po kakoj-to prichine ledi Sibil, vsegda vnimatel'naya v lyubom drugom sluchae, utverdilas' v mysli, chto kapral Valet - naglyj, bravyj postrel.|to vsegda udivlyalo Sema Bodryaka, a vprochem eto bylo prityazhenie protivopolozhnostej.Rod Rem- kinov byl bolee vysokoroden, chem ta vysokogornaya pekarnya, iz kotoroj kapral Valet byl izgnan, lishivshis' zaodno i uvazheniya chelovecheskoj rasy. Kogda kapitan Bodryak shel po ulice v svoej potertoj ko- zhanoj rubashke i rzhavoj kol'chuge, s oblupivshimsya shlemom, vodruzhennym na golove, oshchushchaya skvoz' protertye podoshvy sa- pog bulyzhniki Allei Bozh'ih Polej, to nikto by ne poveril, chto pered nimi chelovek, kotoryj vskore sobiraetsya zhenit'sya na samoj bogatoj zhenshchine Ank-Morporka. Puhlyak byl neschastliv. Da-da, on utratil svoj gorn. Emu tak nravilos' byt' vmesto gorna.On poluchal ves' ugol', kotoryj tol'ko mog s®est', a kuznec byl otnyud' ne zlym chelovekom.Puhlyaku ot zhizni trebovalos' nemnogo, i on eto imel. A potom eta bol'shaya zhenshchina zabrala u kuzneca i zatochila v zagon.V za- gone byli drugie drakony.Puhlyaku oni ne ponravilis'.A lyudi davali emu neprivychnyj ugol'. On uzhe sovsem privyk, kogda v polnoch' kto-to vytashchil ego iz zagona.On dumal, chto ego vozvrashchayut k kuznecu, no etogo ne proizoshlo, chto privodilo ego v yarost'.Ego zatochili v yashchik, on byl ves' v shishkah, i on prihodil vo vse bol'shuyu yarost'... Serzhant Dvoetochie obmahivalsya planshetom, svirepo poglya- dyvaya na sobravshihsya strazhnikov. On otkashlyalsya. "Vse syuda! " - skazal on. - "Rassazhivajtes'." "My uzhe seli, Fred." - otvetil kapral Valet. "|to otnositsya ko vsem, Valet." - skazal serzhant Dvoe- tochie. "Zachem nam rassazhivat'sya, esli my tak nichego i ne sde- lali.YA vpadayu v beshenstvo, kogda slyshu, chem my sobiraemsya zanyat'sya..." "My postaraemsya vypolnit' eto poluchshe...Sejchas zdes' prisutstvuet bol'shinstvo iz nas." - skazal serzhant Dvoeto- chie. - "Napravo! Gm-m. Napravo! Ladno.Segodnya v nashi rya- dy vstupaet mladshij konstebl' Oskolok, - ne salyutovat'! - mladshij konstebl' ZHvachka, a takzhe mladshij konstebl' Lyubi- mica.My nadeemsya, chto u vas budet dolgaya i... CHto tam eshche u vas, ZHvachka?" "CHto? " - nevinno peresprosil ZHvachka. "YA ne mogu ne pomoch' vam, zametiv, chto vy po-prezhnemu nahodites' zdes', chto privodit k poyavleniyu oboyudoostroj alebardy, mladshij konstebl', vprochem s uchetom togo, chto ya soizvolil vam ranee soobshchit' ob ustave Strazhi..." "Lichnoe oruzhie, serzhant? " - s nadezhdoj sprosil ZHvach- ka. "Vy mozhet ostavit' ego v razdevalke, v shkafu.Strazhniki vooruzheny tol'ko korotkim mechom i dubinkoj." Vprochem esli ne prinimat' vo vnimanie Oskolka, myslenno dobavil on.Vo-pervyh, potomu chto samyj dlinnyj mech yutilsya v ego ruke kak zubochistka, a vo-vtoryh, potomu chto poka novobrancy ne nauchatsya otdavat' chest', on budet vynuzhden videt' strazhnika, prikladyvayushchego ruku k uhu.Vprochem u Os- kolka est' dubinka, kotoraya emu nravitsya.Vpolne vozmozhno, chto tot nastavit eyu sam sebe shishek. Trolli i gnomy! Gnomy i trolli! On ne zasluzhil etogo, po krajnej mere imenno sejchas.Vprochem eto bylo eshche ne sa- mym hudshim. On eshche raz otkashlyalsya.Kogda on zachityval s lista na planshete, to golos u nego zvenel kak u shkol'nika, zauchiv- shego naizust' svoe publichnoe vystuplenie. "Ladno." - povtoril on, nemnogo neopredelenno. - "Itak, zdes' skazano ..." "Serzhant? " "Sejchas ... Ah, eto vy, kapral Morkovka. Da? " "Vy nichego ne zabyli, serzhant? " - sprosil Morkovka. "Ne zabyl." - ostorozhno skazal Dvoetochie. - "Vryad li?" "O novobrancah, serzhant. O tom, chto oni dolzhny polu- chit'." - podskazal Morkovka. Serzhant Dvoetochie pochesal nos.Posmotrim...Itak, oni po- luchili, soglasno ustanovlennym normam, i raspisalis' za odnu rubashku (kol'chugu), odin shlem, mednyj ili zheleznyj, odin nagrudnik, mednyj (za isklyucheniem mladshego konsteblya Lyubimicy, dlya kotoroj prishlos' soorudit' osobyj, i mladshe- go konsteblya Oskolka, kotoryj raspisalsya za naskoro podog- nannye dospehi, prednaznachavshiesya dlya boevogo slona), odnu dubinku, odnu piku ili alebardu na ekstrennyj sluchaj, odin samostrel, odni pesochnye chasy, odin korotkij mech (isklyuchaya mladshego konsteblya Oskolka), i odin nagrudnyj znak chlena Nochnogo Dozora, mednyj. "YA dumayu, chto oni poluchili polnyj komplekt, Morkovka." - skazal on. - "Vse predpisannoe. Dazhe Oskolok uprosil kogo- to sdelat' emu dospehi bol'shogo razmera." "Serzhant, oni dolzhny prinesti prisyagu." "Ah. Nu da. Pravda? " "Da, serzhant. |to zakon." Serzhant Dvoetochie vyglyadel rasteryavshimsya.Vozmozhno i byl zakon dlya podobnyh sluchaev, vprochem Morkovka vo vsem etom razbiralsya gorazdo luchshe.Tot znal zakony Ank-Morporka umom i serdcem.On byl edinstvennym, kto ih znal.Vse, chto znal Dvoetochie, tak eto to, chto on ne prinimal prisyagu pri vstuplenii v Strazhu, chto zhe kasaetsya Valeta, to samoe luch- shee, pod chem tot mog prisyagnut'sya, bylo "Merzavec - eto rod igry v soldatiki". "Ladno." - skazal on. - "Vy vse dolzhny prinyat' prisyagu ...e...kapral Morkovka pokazhet vam kak.A vy prinimali pri- syagu, kogda vstupali v nashi ryady, Morkovka? " "Nu da, serzhant.Tol'ko nikto ee ot menya ne potreboval, potomu ya dal ee sam sebe, ochen' tiho." "Da-a? Ladno. Prodolzhajte." Morkovka vstal i snyal shlem.Prigladil volosy.Zatem on podnyal pravuyu ruku. "Podnimite svoi pravye ruki." - obratilsya on. - "|... i vy tozhe, ryadom s mladshim konsteblem Lyubimicej, mladshij konstebl' Oskolok.Povtoryajte za mnoj..." On zakryl glaza i zashevelil gubami tak, kak-budto on chital chto-to zapisan- noe u nego vnutri. "YA zapyataya kvadratnaya skobka imya novobranca kvadratnaya skobka zapyataya..." On kivnul im. - "Povtorite eto." Novobrancy horom povtorili.Lyubimica staralas' ne sme- yat'sya. "...torzhestvenno klyanus' kvadratnaya skobka na bozhestve vybora novobranca kvadratnaya skobka ..." Lyubimica ne verila svoim glazam, glyadya na lico Morkov- ki. "...podderzhivat' Zakony i Ukazy goroda Ank-Morporka za- pyataya sluzhit' obshchestvennomu doveriyu i zashchishchat' vverennyh emu Ego skobka vycherknut' vse chto vam ne podhodit skobka Velichestvo skobka imya pravyashchego monarha skobka ..." Lyubimica pytalas' smotret' v tochku nad uhom Morkovki.V dovershenie vsego monotonnyj golos Oskolka na desyatok slov otstaval ot vseh. "...bez straha zapyataya pocheta zapyataya ili mysli o lich- noj bezopasnosti tochka s zapyatoj presledovat' zlodeev i zashchishchat' nevinnyh zapyataya polozhit' moyu zhizn' zapyataya esli neobhodimo v sluchae ukazannoj obyazannosti zapyataya i da po- mozhet mne skobka vysheukazannoe bozhestvo skobka tochka Bogi Hranite korolya i korolevu skobka vycherknite vse chto vam ne podhodit skobka tochka..." Lyubimica s udovletvoreniem umolkla i tol'ko togda smog- la uvidet' lico Morkovki.Po ego shchekam tekli nepoddel'nye slezy. "|...prekrasno...eto vse, blagodaryu vas." - cherez mig skazal serzhant Dvoetochie. "...zashchishchat' nevinnyh zapyataya..." "V vashe lichnoe vremya, mladshij konstebl' Oskolok." Serzhant prochistil glotku i vnov' sverilsya so svoim planshetom. "A sejchas iz tyur'my budet v ocherednoj raz vypushchen ZHadyu- ga Hoskins, tak chto bud'te ostorozhny, vy znaete, kakim on byvaet kogda vyp'et, chtoby otmetit' prazdnik, a eshche etot troll' Ugol'naya-Rozha pobil proshloj noch'yu chetyreh chelovek." "...v sluchae ukazannoj obyazannosti zapyataya..." "A gde kapitan Bodryak? " - sprosil Valet. - "|to on dolzhen byl etim zanimat'sya." "Kapitan Bodryak...razbiraetsya s delami." - skazal ser- zhant Dvoetochie. - "Izuchit' grazhdanskoe pravo ves'ma neleg- ko.Ladno." On brosil eshche odin vzglyad na planshet i pover- nulsya k strazhnikam.Strazhniki...Gm-m. Pri podschete prisutstvuyushchih serzhant shevelil gubami.Sre- di nih byl malen'kij potertyj chelovechek, sidevshij ryadom s Valetom i konsteblem ZHvachkoj, ch'i volosy i boroda sil'no otrosli i sputalis', tak chto izdali tot pohodil na hor'ka, vyglyadyvayushchego iz kustov. "...mne skobka vysheukazannoe bozhestvo skobka tochka..." "Net, net." - skazal on. - "A chto zdes' delaete vy, Zdes'-i Sejchas? Blagodaryu, Oskolok - ne nado otdavat' chest' - vy mozhete sest'." "Kapral Morkovka dostavil menya syuda." - poyasnil Zdes'- i-Sejchas. "Predupreditel'nyj arest." - dolozhil Morkovka. "Opyat'? " - Dvoetochie snyal s kryuchka klyuchi ot kamer i shvyrnul ih voru. - "Ladno.Tret'ya kamera.Derzhi klyuchi u se- bya, my kriknem tebe, esli oni ponadobyatsya." "Vy - istinnyj dzhentl'men, mister Dvoetochie." - skazal Zdes'-i-Sejchas, spuskayas' po stupen'kam v kameru. "Samyj plohoj vor v mire." - Dvoetochie pokachal golo- voj. "No po nemu ne vidno, chtoby on byl stol' ploh." - ska- zala Lyubimica. "YA imel v vidu, chto samyj plohoj." - vozrazil Dvoeto- chie. - "v tom smysle, chto ne samyj luchshij v etom zanyatii." "Pomnite, kogda on sobiralsya projti ves' put' s demon- straciej dolzhnikov, chtoby speret' Tajnu Ognya u bogov? " - sprosil Valet. "A ya emu eshche togda skazal, chto my vladeem etoj tajnoj v techenii tysyacheletij, Zdes'-i-Sejchas, i ne sobiraemsya s nej rasstavat'sya sejchas." - skazal Morkovka. - "Na chto tot vozrazil, no ved' ona obladaet antikvarnoj stoimost'yu."* * Palec-Mazda, naipervejshij vor v mire, sper u bogov ogon'.No ne smog ego uderzhat'.Bylo slishkom zharko.Tak on na etom i pogorel. "A posle prinyatiya prisyagi oni dolzhny poluchit' Korolev- skij SHilling." - prodolzhal Morkovka. "Verno.Da..." - Dvoetochie nyrnul v karman, dostav tri zolotyh dollara Ank-Morporka, imevshih zolotoe soderzhanie kak v morskoj vode.On shvyrnul monety, odnu za drugoj, no- vobrancam. "|to nazyvaetsya Korolevskij SHilling." - skazal on, po- glyadyvaya na Morkovku. - "Ne znayu pochemu. Vy poluchaete ego pri vstuplenii v ryady strazhi. Ponimaete, takovy pravila. On dokazyvaet, chto vy dejstvitel'no vstupili v strazhu." Na mig on zapnulsya, no zatem, otkashlyavshis', prodolzhil. - "Horosho.Ah, da.Pogruzite trollej..." - on tut zhe popravil- sya. - "Prosledite za trollyami, marshiruyushchimi po Korotkoj ulice. Mladshij konstebl' Oskolok - ne pozvolyajte emu otda- vat' chest'! CHto tam na etoj ulice proishodit?" "Novyj God Trollej." - skazal Oskolok. "Neuzheli? Polagayu, chto my vse dolzhny izuchit' vsyu etu drebeden'.Kak tam bish' govorilos', vse eti sorevnovaniya lyubitelej mannoj kashki - vse eti sborishcha gnomov...ili chto tam eshche...?" "Den' Bitvy v Doline Ushchel'ya." - skazal ZHvachka. - "Zna- menitaya pobeda nad trollyami." On samodovol'no oglyadel pri- sutstvuyushchih, vprochem te vryad li mogli razglyadet' vyrazhenie lica iz-pod borody. "Da? Iz zasady!" - hryuknul Oskolok, glyadya ispodlob'ya na gnoma. "CHto? Da eto trolli..." - nachal ZHvachka. "Zatknites'." - prikazal Dvoetochie. - "Poslushajte, zdes' skazano...skazano, chto oni marshiruyut...zdes' skaza- no, chto oni marshiruyut po Korotkoj ulice." On perevernul stranicu. "|to verno?" "Trolli idut odnoj dorogoj, a gnomy - drugoj?" - spro- sil Morkovka. "Da net zhe, sostoitsya parad, kotoryj vy vryad li zahoti- te propustit'." - skazal Valet. "CHto-to ne tak?" - sprosila Lyubimica. Morkovka neopredelenno kachnul golovoj. - "Bog moj.|to budet chto-to uzhasnoe.My dolzhny nemedlenno chto-to predpri- nyat'." "Gnomy i trolli uzhivayutsya drug s drugom, kak dom s og- nem." - skazal Valet. - "Vy byvali v polyhayushchem dome, miss?" Obychno krasnoe lico serzhanta Dvoetochie priobrelo bled- no-rozovyj ottenok.On pristegnul mech k poyasu i podnyal du- binku. "Pomnite." - skazal on. - "I bud'te vnimatel'ny tam snaruzhi." "Da-da." - skazal Valet. - "Bud'te vnimatel'ny, esli hotite ostat'sya v zhivyh, zdes' vnutri." CHtoby ponyat', pochemu gnomy i trolli ne lyubyat drug dru- ga,vam nado vernut'sya daleko-daleko v glub' vekov. Oni uzhivayutsya kak mel s syrom.Ej-ej, kak mel s syrom. odno veshchestvo organicheskoe, a drugoe - net, no pripahivaet syrom. Gnomy vedut svoyu zhizn', razbivaya skaly, soderzhashchie cennye mineraly, a kremnievaya forma zhizni, izvestnaya kak trolli, yavlyaetsya v osnovnom skalami, soderzhashchimi cennye mineraly. V dikoj prirode trolli provodyat bol'shuyu chast' dnevnogo vremeni v spyachke i otnyud' ne zhelayut okazat'sya v situacii skaly, soderzhashchej mineraly i vokrug kotoroj rys- kayut gnomy. A gnomy nenavidyat trollej za to, chto posle dolgogo poiska zhily s cennymi mineralami, vam vryad li po- nravitsya, esli skaly vdrug vstayut i oroshayut slezami vashi ruki, ibo vy tol'ko chto vstromili im v uho kirku.|to bylo sostoyanie postoyannoj mezhvidovoj vendetty, a kak vse horo- shie vendetty, te voobshche ne nuzhdalis' v prichine.Dostatochno bylo togo, chto ona sushchestvovala.* Gnomy nenavideli trollej za to, chto te nenavideli gnomov, i naoborot. *Bitva Doliny Ushchel'ya byla edinstvennoj izvestnoj bitvoj v istorii, gde obe storony napadali drug na druga iz za- sady. Dozor pritailsya v Doline Treh Lamp, nahodivshejsya na polputi k Korotkoj ulice.Povsyudu razdavalsya nesmolkaemyj tresk fejerverkov, gnomy zapuskali ih dlya togo, chtoby pro- gnat' zlyh duhov rudnikov.Trolli zapuskali ih, ibo cenili prekrasnoe. "Ne dumajte, chto my pozvolyaem im srazhat'sya drug s dru- gom, a zatem arestovyvaem pobezhdennyh." - skazal kapral Valet. - "|tim-to my kak raz postoyanno zanimaemsya." "Patricij prinimaet blizko k serdcu etnicheskie stychki." - skazal ponuro serzhant Dvoetochie. - "On vosprinimaet vse eto ves'ma sarkasticheski." V golove u nego shevel'nulas' neyasnaya mysl', no zamerla ne oformivshis'. "U vas est' mysli, Morkovka?" - sprosil on. Vtoraya mysl', bolee yasnaya, posetila ego.Morkovka byl slishkom prostym parnem. "Kapral Morkovka?" "Serzhant?" "Ne hotite li razognat' etot sbrod?" Morkovka vyglyanul iz-za ugla na sblizhavshiesya ryady trol- lej i gnomov.Te uzhe uvidali drug druga. "Vy pravy, serzhant." - skazal on. - "Mladshie konstebli ZHvachka i Oskolok - ne otdavajte chest'! - vy idete so mnoj." "Vy ne mozhete pozvolit' emu tuda idti! " - zakrichala Lyubimica. - "|to vernaya smert'! " "U etogo parnya nastoyashchee chuvstvo dolga." - skazal kap- ral Valet.On vytashchil iz-za uha samokrutku i chirknul spich- koj o podoshvu sapoga. "Ne bespokojtes', miss." - skazal Dvoetochie. - "On..." "Mladshij konstebl'." - popravila Lyubimica. "CHto? " "Mladshij konstebl'." - povtorila Lyubimica. - "Ne miss. Morkovka govorit, chto u menya net pola, poka ya na sluzhbe." Na fone vezhlivogo pokashlivaniya Valeta Dvoetochie byst- ro progovoril. - "Mladshij konstebl', kak ya polagayu, u yuno- go Morkovki chereschur mnogo krizmy. Bolee chem dostatochno." "Krizmy? " "Neischerpaemye zalezhi." Tryaska prekratilas'.Puhlyak byl ochen' razdrazhen.Ochen', ochen' razdrazhen. Poslyshalsya shoroh.V meshke chto-to zashevelilos', i ottuda, ustavyas' na Puhlyaka, pokazalsya drugoj drakon. On vyglyadel razdrazhennym. Puhlyak otreagiroval edinstvennym izvestnym emu sposo- bom... Morkovka stoyal posredi ulicy, so slozhennymi rukami, v to vremya kak dva novobranca, stoyavshie za nim, pytalis' uderzhat' v pole zreniya odnovremenno dve priblizhayushchiesya ko- lonny. Dvoetochie podumal, chto Morkovka byl prostakom.Sam zhe Morkovka otnosilsya k lyudyam ochen' prosto.A on byl... Lyudi oshibayutsya, dumaya, chto prostota - eto to zhe, chto i glupost'. Morkovka ne byl glupym.On byl pryamym i chestnym, dobro- dushnym i uvazhaemym vo vseh svoih postupkah.V Ank-Morporke vse eto moglo byt' dobavleno k slovu "glupyj" i v lyubom sluchae priliplo by kak meduza, vzorvavshayasya v pechi, no ostavalis' eshche dva faktora.Pervym byl udar kulakom, koto- ryj dazhe trolli nauchilis' uvazhat'.Vtorym bylo to, chto Mor- kovka byl absolyutno, sverh®estestvenno simpatichen. On byl dobr s lyud'mi, dazhe arestovyvaya ih. U nego byla isklyuchi- tel'naya pamyat' na imena. Bol'shuyu chast' svoej yunosti on provel v malen'koj kolo- nii gnomov, gde bylo trudno poznakomit'sya s novym chelove- kom.A zatem, vnezapno, on ochutilsya v bol'shom gorode, i sluchilos' tak, chto talant dozhdalsya svoego chasa i raskryl- sya... On veselo pomahal rukoj priblizhayushchimsya gnomam. "Dobroe utro, mister Dlinnobedryj! Dobroe utro, mister Krepkorukij!" Zatem on povernulsya i pomahal rukoj predvoditelyu trol- lej.Razdalsya priglushennyj hlopok, kak esli by potuh, ne vzorvavshis', fejerverk. "Dobroe utro, mister Boksit! " On derzhal ruki, prilozhiv ih gorst'yu ko rtu. "Esli by vy vse mogli ostanovit'sya i poslushat' menya..." - prokrichal on. Obe kolonny popytalis' ostanovit'sya, koleblyas' i so vseobshchej svalkoj lyudej v kuchu pozadi.Demonstranty pridvi- nulis' vplotnuyu k Morkovke. Bud' Morkovka hot' chut'-chut' vinoven, to eta vina za- klyuchalas' v tom, chto on ne udelyal vnimaniya melkim detalyam proishodivshego vokrug, tak kak ego golova byla zanyata drugim. A potomu razdavavshijsya za ego spinoj shepot ne privlek ego vnimaniya. "...aga! |to byla zasada! A tvoya mat' byla..." "A, sejchas, dzhentl'meny." - obratilsya Morkovka rassudi- tel'nym i privetlivym golosom. - "YA uveren, chto net neob- hodimosti v etom voinstvennom sposobe..." "...vy napali na nas iz zasady! Moj pra-pra-pradedushka byl v Doline Ushchel'ya.On govoril mne! " "...v nashem chudesnom gorode v takoj chudesnyj den'.YA vy- nuzhden prosit' vas kak dobryh grazhdan Ank-Morporka..." "...da? Ty dazhe ne znaesh', kto byl tvoj otec, ne tak li...?" "...v to zhe vremya my, razumeetsya, dolzhny uvazhat' vashi gordye narodnye etnicheskie dvizheniya, chto posluzhit dlya bla- ga prisutstvuyushchih zdes' moih soldat, koe-kto iz kotoryh pogryaz v drevnih etnicheskih razlichiyah..." "YA razob'yu tebe bashku, brehlivyj gnom..." "dlya bol'shej pol'zy..." "YA mogu nadavat' tebe odnoj rukoj, svyazannoj za spi- noj! " "...goroda, ch'i znachki oni..." "...ty poluchish' vozmozhnost'! YA svyazhu OBE tvoi ruki za spinoj! " "...gordo i dostojno nosyat." "A-a-ah! " "U-u-uh! " Morkovka vdrug oshchutil, chto na nego nikto ne obrashchaet vnimaniya.On obernulsya. Mladshij konstebl' ZHvachka lezhal na zemle, poskol'ku mladshij konstebl' Oskolok, razmahivaya shlemom, pytalsya po- valit' togo na bulyzhniki mostovoj, mladshij konstebl' ZHvach- ka, stoya v pozicii udobnoj dlya zashchity, pytalsya v otvet ukusit' mladshego konsteblya Oskolka za lodyzhku. Demonstranty s voshishcheniem lyubovalis' otkryvshimsya zre- lishchem. "My dolzhny vmeshat'sya." - skazal serzhant Dvoetochie. - "|ti etnicheskie draki vsegda s podvohom." "V etom dele legko ostupit'sya." - skazal Valet. "Ono obladaet tonkoj kozhej, vashe etnicheskoe." "Tonkokozhee? Da oni pytayutsya ubit' drug druga! " "V etom est' svoj kul'turnyj aspekt." - skazal serzhant Dvoetochie. - "A nam ne imeet smysla navyazyvat' im nashu kul'turu, ne tak li? |to etnicheskaya problema." A na ulice u kaprala Morkovki pobagrovelo lico. "Kak tol'ko on prikosnetsya pal'cem k komu-libo iz nih, ne vziraya na vseh ih druzej." - skazal Valet. - "my vybe- gaem kak cherti.Takov nash plan." Na moguchej shee Morkovki vzdulis' veny.On polozhil ruki na poyas i prokrichal. - "Mladshij konstebl' Oskolok! Otdaj- te chest'! " Dlya togo, chtoby nauchit' ego etomu, prishlos' provesti nemalo vremeni. Mozgam Oskolka trebovalos' vremya, chtoby vosprinyat' ideyu, esli eto odnazhdy proizoshlo, to ona ne mogla stol' bystro uletuchit'sya. On otdaval chest'. Ego ruki krepko derzhali gnoma. A potomu on otdaval chest', derzha mladshego konsteblya ZHvachku i razmahivaya im vverh i vniz kak malen'koj zloj klyushkoj.Zvuk ot udara stolknuvshihsya shlemov ehom raskatilsya ot domov, posledovav spustya mig posle pa- deniya tel, svalivshihsya na zemlyu.Morkovka tknul protivnikov noskom sandalii. Zatem on povernulsya i napravilsya pryamo e marshiruyushchim gnomam, razmahivaya ot zlosti rukami. V pereulke ot sil'nogo ispuga serzhant Dvoetochie nachal gryzt' kraj shlema. "U vas est' oruzhie, ne tak li? " - zarychal Morkovka na tolpu gnomov. - "Priznavajtes'! Esli gnomy, obladayushchie oruzhiem, totchas ne vybrosyat ego vsej kolonnoj, to ya pola- gayu, chto vsya kolonna budet broshena v tyuremnye kamery! YA zayavlyayu eto so vsej ser'eznost'yu! " Gnomy v pervom ryadu sdelali shag nazad. Razdalos' otry- vistoe zvyakan'e metallicheskih predmetov, shvyryaemyh na zem- lyu. "Vy vse..." - skazal ugrozhayushche Morkovka. - "|to otno- sitsya i k vam, tipu s chernoj borodoj, pytayushchemsya spryatat'- sya za misterom Dlinnobedrym! YA dolzhen videt' vas, mister Krepkorukij! Brosajte nemedlenno! Razvlekat'sya nekogda i ne s kem! " "On sobiraetsya umeret', pravda? " - tiho sprosila Lyu- bimica. "Zabavno, " - skazal Valet. - "chto esli by eto popyta- lis' sdelat' my, to nas iskroshili na kusochki.No emu kazhet- sya eto udalos' sdelat'." "Krizma." - skazal serzhant Dvoetochie, pytavshijsya ope- ret'sya na stenu. "Vy imeete v vidu harizmu? " - sprosila Lyubimica. "Da. Vsyu podobnuyu chepuhu. Da-da." "No kak emu udaetsya so vsem etim upravlyat'sya? " "CHestno govorya, ne znayu." - skazal Valet. - "No pola- gayu, chto prosto on vsem nravitsya." Morkovka povernulsya k trollyam, uhmylyavshimsya nad ras- stroennymi gnomami. "A teper' s vami..." - skazal on. - "Segodnya vecherom ya budu patrulirovat' vdol' Kar'ernogo Trakta i ne zhelayu ni- kakih besporyadkov.YA mogu na eto nadeyat'sya? " Poslyshalos' sharkan'e mnozhestva nog i obshchee bormotanie. Morkovka prilozhil k uhu ladon'. "YA sovershenno nichego ne slyshu." - skazal on. Bormotanie usililos' i slilos' v tokkatu iz soten pere- chashchih golosov na temu : "Da, kapral Morkovka." "Horosho.A sejchas rashodites'.I chtoby bol'she ne bylo vseh etih glupostej, vy ved' slavnye parni." Morkovka otryahnul s ladonej pyl' i vsem ulybnulsya. Trolli vyglyadeli ozadachennymi.Prisutstvie Morkovki na uli- ce bylo nekim tonkim sloem smazki.Vse prishlo v normu i ka- zalos' nichego i ne proizoshlo... Lyubimica skazala. - "On tol'ko chto nazval tolpu trollej "slavnymi parnyami". Nekotorye sejchas spuskayutsya v gory! Koe-kto iz nih poros lishajnikom." "Umnejshie sozdaniya - eti trolli." - skazal serzhant Dvoe- tochie. A zatem mir vzorvalsya. Dozor vystupil do togo, kak kapitan Bodryak vernulsya v svoj kabinet.Tot doplelsya po lestnice v svoj kabinet i uselsya v lipkoe kozhanoe kreslo, upershis' nevidyashchim vzglya- dom v stenu. On hotel ujti iz strazhi.Bez somneniya hotel. Takuyu zhizn' nel'zya bylo nazvat' pravil'noj.|to byla ne zhizn', a chto-to ... CHasy i chasy vne obshchestva.Nikogda ne byt' uverennym v tom, chto na sleduyushchij den' Zakon ostanetsya v sile v etom pragmatichnom gorode.Otsutstvie domashnej zhizni, ne s kem peremolvit'sya.Plohaya pishcha, s®edaemaya na letu, emu dazhe do- vodilos' est' bulochki-s-kolbaskoj, sdelannye Vyrvi-Mne- Glotku Kovyryalkoj. Kazalos', chto dozhd' ili adskaya zhara bu- dut vechno ; polnoe otsutstvie druzej, za isklyucheniem os- tavshihsya chlenov dozora, ibo oni byli edinstvennymi lyud'mi, zhivushchimi v tvoem mire. Kak vyrazilsya serzhant Dvoetochie, cherez neskol'ko dnej on mog by valyat'sya kak syr v masle, iznyvat' ot bezdel'ya, a tol'ko pogloshchat' pishchu i katat'sya na loshadi, razdavaya prikazy slugam. V ego pamyati vsplyl obraz starogo serzhanta Keplya. Tot byl komandirom Dozora, kogda Bodryak byl novobrancem. A vskore tot vyshel v otstavku.Oni slozhilis' i kupili emu de- shevye chasy, odni iz teh, chto idut godami bez ostanovki, poka sidyashchij vnutri demon ne isparitsya. Glupejshaya ideya, - tosklivo podumal Bodryak, ustavivshis' na stenu.CHelovek pokidaet sluzhbu - mednyj znachok, pesochnye chasy i kolokol'chik - a chto my emu vruchaem? CHasy... A na sleduyushchij den' tot byl po-prezhnemu na rabote, so svoimi novymi chasami. CHtoby pokazat' kazhdomu vhody i vyho- dy, kak on vyrazilsya, , chtoby privesti v poryadok neokon- chennye dela, ha-ha. Posmotret' na vas, molodezh', tol'ko ne nado vpadat' v paniku, ha-ha. CHerez mesyac on uzhe prinosil ugol' i myl pol, byl na pobegushkah i pomogal lyudyam pisat' raporty. On byl tam po-prezhnemu i spustya pyat' let.On byl tam po- prezhnemu i spustya shest' let, kogda kto-to iz dozornyh, vernuvshis' ran'she, nashel ego, lezhavshim na polu... I tak sluchilos', chto nikto, nikto, ne znal, gde on zhil i dazhe byla li missis Kepl'. Bodryak vspomnil, chto oni ustroili skladchinu, chtoby pohoronit' ego. Na pohoronah by- li tol'ko strazhniki... Porazmysliv nad etim, ponimaesh', chto na pohoronah stra- zhnika vsegda byvayut tol'ko strazhniki. Razumeetsya sejchas vse bylo sovsem ne tak.Serzhant Dvoe- tochie byl udachno zhenat, prichem uzhe mnogo let, vozmozhno po- tomu, chto on s zhenoj ustroili rabochij rasporyadok tak, chto- by vstrechat'sya sluchajno, obychno v dveri.No ona ostavlyala emu v pechi prekrasnye blyuda, vprochem chto-to ved' eshche u nih bylo obshchee, ibo u nih byli vnuki, hotya bez somneniya u nih byvali vremena, kogda oni byli ne v sostoyanii vynosit' drug druga. YUnyj Morkovka vynuzhden byl otbivat'sya ot devu- shek palkoj. A kapral Valet...vozmozhno tot ustroil vse po- svoemu.Emu bylo prikazano "poluchit'" dvadcatipyatiletnee telo, no nikto tak i ne uznal, gde zhe on ego poluchil. Delo bylo v tom, chto kazhdyj mog zhenit'sya na kom-ugodno, dazhe esli v sluchae s Valetom eto proizoshlo protiv ego vo- li. Itak, kapitan Bodryak, chto takoe? Vy za nej uhazhivae- te? Ne bespokojtes' slishkom o lyubvi, eto opasnoe slovo dlya teh, komu za sorok.Ili vy boites' stat' starikom, ume- rshim na zakate zhizni, i byt' pohoronennym iz zhalosti grup- poj molodezhi, ne znavshej nikogda o tebe nichego, krome to- go, chto etot staryj chudak kazalos' vsegda byl pod nogami, prinosil kofe i goryachie figi, i terpel nasmeshki za spinoj. Emu hotelos' izbezhat' takoj uchasti.Sud'ba prepodnesla emu v podarok skazku. Razumeetsya on znal, chto ona bogata.no on ne mog predpo- lozhit', chto ego vyzovut v kontoru mistera Uzkoe-Ushchel'e. Mister Uzkoe-Ushchel'e byl dolgoe vremya poverennym sem'i Remkin.Na samom dele v techenie stoletij.On byl vampirom. Bodryak nedolyublival vampirov.Gnomy byli malen'kimi za- konoposlushnymi sozdaniyami, osobenno kogda oni byli trezvy- mi, a trolli vsegda veli sebya verno, dazhe esli vy zaderzhi- vali ih. No vse bessmertnoe vyzyvalo u nego zud v dushe. ZHit' samomu i davat' zhit' drugim, s etim bylo vse v poryad- ke, no tut voznikali problemy, esli vy nachinali dumat' ob etom logicheski... Mister Uzkoe-Ushchel'e byl kostlyav kak cherepaha i bleden kak...Emu potrebovalis' gody, chtoby dojti do samoj tochki, i kogda on doshel do nee, to ta prigvozdila Bodryaka k kre- slu. "Skol' veliko bogatstvo? " "|-e.YA polagayu, chto budu prav, vyskazav predpolozhenie, chto nedvizhimost', vklyuchaya fermy, uchastki pod gorodskuyu za- strojku, a takzhe nebol'shoj uchastok s "nesushchestvuyushchej" ne- dvizhimost'yu okolo Universiteta, vse eto vmeste ocenivaetsya priblizitel'no...sem' millionov dollarov v god.Da-s.YA by utochnil, chto sem' millionov v tekushchem ischislenii." "|to vse moe? " "S momenta vstupleniya v brak s ledi Sibil.Hotya ona pro- instruktirovala menya v etom pis'me, chto vy dolzhny poluchit' dostup ko vsem ee schetam na nastoyashchij moment." Poblekshie perlamutrovye glazki tshchatel'no izuchali Bodrya- ka. "Ledi Sibil." - prodolzhal on. - "obladaet priblizitel'- no desyatoj chast'yu Anka, a takzhe krupnoj sobstvennost'yu v Morporke, plyus razumeetsya obshirnye zemel'nye vladeniya v.." "No...no...my zhe budem vladet' vsem etim sovmestno..." "Ledi Sibil ves'ma svoeobrazna.Ona ustupila vse prava vam, kak svoemu muzhu.U nee nemnogo...staromodnyj podhod." On tolknul cherez stol svernutuyu bumagu, Bodryak vzyal ee, razvernul i ostolbenelo ustavilsya na nee. "Esli vy pochinete ran'she ee, to razumeetsya..." - poyas- nil mister Uzkoe-Ushchel'e. - "vse prava vozvrashchayutsya k nej soglasno obychnym pravam zamuzhestva. Ili lyubomu plodu sego brachnogo soyuza, razumeetsya." Na eto Bodryak nichego ne mog skazat'. On tol'ko oshchushchal, chto ego rot razinut ot udivleniya, a mozgi plavyatsya ot na- pryazhennyh myslej. "Ledi Sibil." - prodolzhal advokat, ch'i slova donosilis' kak-by izdaleka. - "dlya svoego yunogo vozrasta zhenshchina eshche ves'ma zdorovaya i net prichin dlya togo..." Bodryak vosprinimal ostavshuyusya chast' besedy avtomatiches- ki, ne vnikaya. Sejchas on mog vse tshchatel'no obdumat'.No kogda on popy- talsya eto sdelat', to ego mysli uneslis' proch'.I.kak eto vsegda sluchalos', kogda mir treboval ot nego slishkom mno- gogo, ih zaneslo neizvestno kuda. On otkryl nizhnij yashchik stola i zalyubovalsya pobleskivayu- shchej butylkoj "Otlichnejshego Viski Medvezh'ego-Ob®yatiya".On ne byl uveren, chto ono vse eshche tam.On tak i ne udosuzhilsya vy- shvyrnut' butylku iz stola. Nachni opyat' i nikogda tak i ne uvidish' otstavku.Luchshe uzh vykurit' sigaru. On zakryl yashchik i naklonilsya, dostavaya iz karmana napo- lovinu vykurennuyu sigaru. Mozhet byt' strazhniki i ne byli stol' horoshi.Politika. Ha! Dozornye, podobnye staromu Keplyu, perevernulis' by v grobah, esli by uznala, chto v strazhu prinyali... I mir vzorvalsya. Okno raspahnulos', osypav oskolkami stenu za stolom Bodryaka i porezav emu uho. On brosilsya na pol i perekatilsya pod stol. Prekrasno, eto podejstvovalo! Alhimiki v ocherednoj raz vzorvali svoj Dvorec Gil'dii, esli Bodryak chto-to mog ponyat' v etom grohote. No vyglyanuv iz okna, vse, chto on mog zametit' za rekoj, stolb pyli, podnimavshijsya nad Gil'diej Ubijc... Dozor marshiroval po Filigrannoj ulice, kogda Bodryak do- stig vhoda v Gil'diyu Ubijc.Dvoe odetyh v chernoe Ubijc pre- gradili emu put' v vezhlivoj manere, kotoraya tem ne menee pokazyvala, chto grubost' ne zastavit sebya zhdat'.Za vorota- mi razdavalsya topot begushchih nog. "Vy vidite etot znachok? Vy vidite ego? " - potreboval Bodryak. "Tem ne menee eto - sobstvennost' Gil'dii." - otvetil Ubijca. "Vpustite nas, imenem zakona! " - prorevel Bodryak. Ubijca nervno ulybnulsya. "Zakon glasit, chto vnutri sten Gil'dii glavenstvuyut za- kony Gil'dii." - skazal on. Bodryak brosil na nego svirepyj vzglyad.No uvy, eto bylo pravdoj.Zakony goroda, kakimi oni by ni byli, prekrashchali svoe dejstvie v stenah Domov Gil'dij.Gil'dii imeli svoi sobstvennye zakony.Gil'dii vladeli... On ostanovilsya. Ryadom s nim ochutilas' mladshij konstebl' Lyubimica i pod- nyala oskolok stekla. Nogoj ona pokopalas' v oblomkah. Zatem ee pristal'nyj vzglyad upal na malen'kuyu, neopisu- emogo vida dvornyagu, nablyudavshuyu za nej ves'ma pristal'no iz-pod telegi.Razumeetsya neopisuemaya eto bylo sovsem ne to slovo, kotoroe nuzhno bylo upotrebit'.Opisat' ee bylo ochen' prosto.Ona vyglyadela kak zlovonie s mokrym nosom. "Gav, gav." - so skukoj prolayala ta. - "Gav, gav... gr-r, gr-r." Pes protrusil v pereulok.Lyubimica oglyanulas' i posledo- vala za nim. Ostavshiesya strazhniki