zhny sdelat' : vzyat' vashu dubinku vot takim sposobom i po komande "raz" bystro podojti k Arturu, a po komande "dva" sharahnut' izo vseh sil po bashke. Raz...dva..." Du- binka stuknulas' ob shlem Artura. "Otlichno, tol'ko odno nepravil'no.Kto-nibud' podskazhet mne chto imenno? " Vse pokachali golovami. "Szadi." - skazal serzhant Dvoetochie. - "Vy b'ete ih szadi.Net smysla riskovat', ne tak li? Pristupajte, mlad- shij konstebl' ZHvachka." "No, serzhant..." "Ispolnyajte." Vse nablyudali za proishodyashchim. "Mozhet prinesti emu stul." - predlozhila posle kratkogo zameshatel'stva Lyubimica.Oskolok zarzhal. "On slishkom mal rostom dlya strazhnika." - skazal on. Mladshij konstebl' ZHvachka prekratil podprygivat' na mes- te. "Prostite, serzhant." - obratilsya on k serzhantu. - "gno- my delayut eto sovsem ne tak, ponimaete? " "Imenno tak eto delayut strazhniki." - skazal serzhant Dvoetochie. - "Ladno. Mladshij konstebl' Oskolok - ne otda- vajte chest' - pristupajte." Oskolok zazhal dubinku mezhdu tem, chto dolzhno bylo nazy- vat'sya bol'shim i ukazatel'nym pal'cami, i stuknul eyu po shlemu Artura.On zadumchivo ustavilsya na oblomok dubinki.Za- tem on sobral svoi pal'cy v -kak by eto tochnee vyrazit'sya - kulak i kolotil Artura, poka kol ne byl zagnan v zemlyu na tri futa. "A sejchas gnom, ty mozhesh' pristupat'." - skazal on. Posle sekundnogo zameshatel'stva serzhant Dvoetochie pro- chistil glotku. "CHto zh, ya dumayu, my mozhem schitat' ego osnovatel'no pod- gotovivshimsya." - skazal on. - "Podgotov'te prikaz, kapral Valet. Mladshij konstebl' Oskolok - ne otdavajte chest'! - vychest' odin dollar za poteryu dubinki.Voprosy budete zada- vat' posle." On posmotrel na ostanki Artura. "Dumayu, chto sejchas est' prekrasnaya vozmozhnost' pokazat' nailuchshie rezul'taty v strel'be iz luka." Ledi Sibil Remkin pechal'no posmotrela na polosku - vse, chto ostalos' ot pochivshego Puhlyaka. "Kto sdelal eto s bednym kroshkoj drakonom? " - sprosi- la ona. "My pytaemsya uznat'." - skazal Bodryak. - "My...my duma- em...vozmozhno ego privyazali k stene, i on vzorvalsya." Morkovka nagnulsya nad stenoj zagona. "Kugi-kugi-ku? " - skazal on.Druzhelyubnoe plamya opalilo emu brovi. "Polagayu, chto on byl ruchnym kak nikto drugoj." - skaza- la ledi Remkin. - "Emu bylo tak trudno letat', bednoj kro- shke." "Kak mozhno zastavit' drakona vzorvat'sya? " - sprosil Bodryak. - "Mozhno li eto sdelat', stuknuv ego? " "Ah, da." - skazala Sibil. - "U vas noga shataetsya." "Vryad li eto bylo tak. Togda kakim drugim sposobom? Vy ne prichinyali emu boli? " "Net, konechno. Gorazdo legche zastavit' ego vzorvat'sya samomu. Pravda, Sem, ya ne lyublyu ob etom govorit'..." "YA dolzhen znat'." "Nu...v eto vremya goda idut shvatki samcov, kotorye, kak vy znaete, pridayut sebe groznyj vid. Vot pochemu ya vse- gda derzhu ih razdel'no." Bodryak pokachal golovoj. "Tam byl tol'ko odin drakon." - skazal on. Pozadi nih Morkovka naklonilsya nad ocherednym zagonom, gde pohozhij na grushu drakon otkryl odin glaz i ustavilsya na nego. "CHej eto horoshij mal'chik? " - promurlykal Morkovka. - "Uveren, chto u menya gde-to byl kusochek uglya..." Drakon otkryl vtoroj glaz, morgnul, a zatem polnost'yu prosnulsya i zadral hvost. Ego ushi rasplyushchilis', nozdri razgorelis', kryl'ya raspustilis'.On vdohnul.Iz ego zhivota razdalos' bul'kanie prilivshih kislot, kak-budto otkryli shlyuzy i klapany. Ego nogi otorvalis' ot pola, grud' raz- dulas'... Bodryak tolknul Morkovku v poyasnicu, sshibaya togo na zem- lyu.Drakon morgnul.Vrag chudesno ischez.Ispugalsya! On zatih, izvergnuv bol'shoj yazyk plameni. Bodryak otorval ladoni ot golovy i perevernulsya. "Zachem vy eto sdelali, kapitan? " - sprosil Morkovka. - "YA ne..." "|to byla ataka drakona! " - zakrichal Bodryak. - "Posle kotoroj ne vozvrashchayutsya! " On podnyalsya s kolenej i postuchal po nagrudniku Morkov- ki. - "Vy otpolirovali ego do bleska! V nem vy dazhe mozhe- te uvidet' svoe otrazhenie! Tak chto i drugoj sebya mozhet uvidat'! " "Nu da, razumeetsya, vse tak i est'" - skazala ledi Si- bil. - "Vse znayut, chto neobhodimo derzhat' drakonov podal'she ot zerkal..." "Zerkala." - skazal Morkovka. - "|j, tam zhe byli oskol- ki..." "Da.On pokazal Puhlyaku zerkalo." - skazal Bodryak. "Bednaya kroshka navernoe pytalas' stat' bol'she samoj se- bya." - skazal Morkovka. "My rassmatrivaem vse v iskazhennom vide." - skazal Bod- ryak. "Ah, net.Vy tak dumaete? " "Da." "No...net...ne mozhet byt', chto vy pravy.Potomu chto Va- let byl s nami vse vremya." "Ne Valet." - ispytuyushche skazal Bodryak. - "CHtoby on ni pytalsya sdelat' s drakonom, somnevayus', chto on zastavil ego vzorvat'sya. V etom mire est' bolee strannye lyudi, chem Valet, paren'." Morkovka ot nakativshego uzhasa i nedoumeniya shiroko razi- nul rot. "Bog moj." - skazal on. Serzhant Dvoetochie osmotrel misheni, zatem snyal shlem i vyter lob. "Dumayu, chto mladshij konstebl' Lyubimica ne budet pred- prinimat' sleduyushchuyu popytku v strel'be iz dlinnogo luka, poka my razgadyvali kak ee ostanovit'...uporno dobivavshej- sya svoego." "Prostite, serzhant." Vse povernulis' k Oskolku, zastenchivo stoyavshemu u grudy slomannyh lukov. O samostrelah mozhno bylo ne sprashivat'. Oni lezhali v ego gromadnyh rukah, kak zakolka dlya volos.V teorii dlinnyj luk mog by okazat'sya smertel'nym oruzhiem v ego rukah, esli by on nauchilsya obrashchat'sya s nim. Oskolok pozhal plechami. "Prostite, ser." - skazal on. - "Luki - eto ne oruzhie trollej." "Ha! " - skazal Dvoetochie. - "CHto kasaetsya vas, mlad- shij konstebl' ZHvachka..." "Nikak ne mogu nauchit'sya pricelivat'sya, serzhant." "YA-to dumal, chto gnomy proslavilis' svoimi umeniyami v bitve! " "Da, no...otnyud' ne v etih umeniyah." - skazal ZHvachka. "Zasada." - proburchal Oskolok. A poskol'ku on byl trollem, to burchanie raskatilos' ehom ot dalekih zdanij.Boroda ZHvachki vzdybilas'. "Ty, chertov troll', ya shvachu tebya za..." "Nu, a sejchas." - bystro skazal Dvoetochie. - "Dumayu, chto my mozhem zakonchit' trenirovku.Vy dolzhny budete...kak by eto vyrazit'sya, obuchat'sya po mere prodvizheniya, yasno?" On vzdohnul. On ne byl zhestokim chelovekom, no ostavalsya soldatom ili strazhnikom vsyu svoyu zhizn', a potomu oshchushchal soprichastnost'. Drugimi slovami, on ne smog by otricat', chto emu v golovu prishli takie mysli, vyskazannye vsluh. "YA ne znayu...YA dejstvitel'no ne znayu...Srazhayas' drug s drugom, lomaya svoe sobstvennoe oruzhie...YA polagayu, chto postupayushchij tak ne dumaet, chto ego odurachili? A sejchas uzhe daleko za polden', u vas est' neskol'ko chasov peredoh- nut', vecherom vstretimsya snova. Esli vy reshite, chto stoit truda poyavit'sya." Razdalsya zvuk chpok! Samostrel ZHvachki vypal iz ego ruk. Strela prosvistela mimo uha kaprala Valeta i s pleskom prizemlilas' v reke. "Prostite." - skazal ZHvachka. "Ce-ce-ce." - skazal Dvoetochie. |to bylo naihudshim. Vozmozhno tot mog okazat'sya luchshe vseh okruzhayushchih, esli by on napomnil gnomu nekotorye imena.Vozmozhno dejstvitel'- no vse obernulos' by na luchshee, esli by on eto sdelal, uchityvaya to, chto terpet' ZHvachku bylo legche, chem obidu. On povernulsya i zashagal ko Dvoru Psevdopolisa. Vse uslyshali, kak on bormochet, kommentiruya proizoshed- shee. "CHto on skazal? " - sprosil Oskolok. "Samaya vydayushchayasya chast' u muzhchin." - skazala Lyubimica, krasneya. ZHvachka dolgo prepiralsya po povodu, kotoryj byl vryad li stol' dolog, ibo byl ryadom.Zatem on potyanulsya pod svoim plashchom kak fokusnik, dostavshij yashchik s 10 krolikami iz yashchi- ka, vmeshchavshego tol'ko 5 krolikov, i dostal boevoj topor dlinoj v dva svoih rosta. I pustilsya bezhat'. Vskore on do- stig netronutoj misheni, gde byl uzhe ele razlichim. Posledo- val tresk, i chuchelo vzorvalos' kak atomnaya bomba v stoge sena. Dvoe ostavshihsya strazhnika medlenno dobreli do misheni i osmotreli itog - kloch'ya solomy, valyavshiesya na zemle. "Poryadok." - skazala Lyubimica. - "No ved' on skazal, chto polagaetsya zadavat' im posle voprosy." "No on ne govoril, chto oni budut v sostoyanii otvetit' na nih." - surovo skazal ZHvachka. "Mladshij konstebl' ZHvachka, vychest' odin dollar za mi- shen'." - skazal Oskolok, byvshij uzhe dolzhen odinnadcat' dollarov za luki. "Stoilo vernut'sya, chtoby slavno potrudit'sya! " - ska- zal ZHvachka, ronyaya topor ryadom so svoej personoj. - "Pri- chastilsya!" "Vryad li on sam vybiral sebe takuyu dorogu v zhizni." - skazala Lyubimica. "Ha, dlya tebya ona okazalas' nailuchshej." - nasmeshlivo skazal ZHvachka. "Pochemu? " "Potomu chto teper' ty muzhchina." - skazal Oskolok. Lyubimica byla dostatochno soobrazitel'noj, chtoby ostano- vivshis' na mig, obdumat' skazannoe. "ZHenshchina." - vozrazila ona. "|to to zhe samoe." "Tol'ko do opredelennoj stepeni.Davaj pojdem i vyp'em." Mimoletnyj mig bratstva po neschast'yu tut zhe isparilsya. "Vypit' s trollem? " "Vypit' s gnomom? " "Ladno." - skazala Lyubimica. - "A kak ty i ty naschet togo, chtoby pojti i vypit' so mnoj? " Lyubimica snyala shlem i vstryahnula volosami. U trollej zhenshchiny ne imeyut volos, hotya bolee udachlivye osobi v sos- toyanii vyrashchivat' prekrasnuyu porosl' lishajnika, a u gnomov zhenshchinam mozhno skoree poluchit' kompliment za shelkovistost' ee borody, chem volos na golove. No vo vneshnem oblike Lyubi- micy mozhno bylo usledit' ele zametnye sledy chego-to dvoj- stvennogo, drevnego, proglyadyvavshej kosmicheskoj muzhestven- nosti. "YA, po-pravde, ne imela vozmozhnosti oglyadet'sya." - ska- zala ona. - "No primetila odno mestechko na ulice Bleska." |to oznachalo, chto im pridetsya peresech' reku, prichem, po krajnej mere dvoe iz nih budut dokazyvat' prohozhim, chto oni sovsem ne v kompanii drug s drugom. |to oznachalo, chto pri etom oni otchayanno oziralis' vokrug. |to oznachalo, chto ZHvachka uvidel v vode gnoma. Esli vy mogli nazvat' ee vodoj. Esli vy eshche mogli nazvat' ego gnomom. Oni poglyadeli vniz. "Znaete." - skazal tut zhe Oskolok. - "|tot gnom pohozh na togo, chto delaet oruzhie na ulice Ineya." "B'orn Zalozhi-Molotok? " - sprosil ZHvachka. "Nu da, eto on." "On vyglyadit nemnogo pohozhim." - prodolzhal holodnym presnym golosom ZHvachka. - "No pohozh ne sovsem." "CHto ty imeesh' v vidu? " - sprosila Lyubimica. "Ibo u mistera Zalozhi-Molotok." - skazal ZHvachka. - "ne bylo v grudi takoj gromadnoj dyry." Spit li on kogda-nibud'? - podumal Bodryak.|tot chertov chelovek kogda-nibud' sklonyaet golovu? Est' li gde-nibud' zdes' komnata s chernym pokryvalom, visyashchim na dveri? On postuchal v dver' Prodolgovatogo Kabineta. "A, kapitan." - skazal Patricij, otryvaya vzglyad ot bu- mag. - "Vy byli pohval'no bystry." "Tak li? " "Vy poluchili moe poslanie? " - sprosil lord Vetinari. "Net, ser.YA byl...zanyat." "V samom dele? I chto zhe moglo vas stol' zanimat'? " "Kto-to ubil mistera Zalozhi-Molotok, ser. Bol'shoj chelo- vek v obshchestve gnomov. On byl ... zastrelen iz chego-to, napodobie osadnogo orudiya ili nechto v etom rode, i sbroshen v reku. My ego vylovili. YA sobiralsya izvestit' ego zhenu. YA dumayu, chto on zhivet na ulice Patoki.A potomu ya podumal, poskol'ku prohodil mimo..." "|to bol'shoe neschast'e." "Bezuslovno dlya mistera Zalozhi-Molotok." - skazal Bod- ryak. Patricij otklonilsya nazad i ustavilsya na Bodryaka. "Skazhite mne." - skazal on - "Kak on byl ubit? " "Ne znayu. YA nikogda ne videl nichego podobnogo...Tam by- la gromadnaya dyra.No ya sobirayus' razobrat'sya, chto eto by- lo." "Gm-m.Smeyu li ya zametit', chto segodnya utrom doktor Krest prihodil povidat' menya?" "Da, ser." "On byl ves'ma...obespokoen." "Da, ser." "Polagayu, chto vy rasstroili ego." "Ser? " Patricij kazalos' prinyal reshenie. Ego kreslo so stukom naklonilos' vpered. "Kapitan Bodryak..." "Ser? " "YA znayu, chto vy poslezavtra vyhodite v otstavku i, sle- dovatel'no, oshchushchaete nekotoroe...bespokojstvo.No poka vy ostaetes' kapitanom Nochnogo Dozora, ya prosil by vas posle- dovat' dvum ves'ma specificheskim instrukciyam..." "Ser? " "Vy budete izbegat' lyubyh rassledovanij, svyazannyh s etoj krazhej v Gil'dii Ubijc.Vy ponimaete? |to isklyuchi- tel'no vnutrennee delo Gil'dii." "Ser." - Lico Bodryaka ostavalos' sovershenno nepodvizh- nym. "YA s uverennost'yu vybirayu, chto nevyskazannym slovom v etom predlozhenii bylo "da" , kapitan." "Ser. " "I vot chto eshche.CHto kasaetsya neschastnogo mistera Zalozhi- Molotok...Telo bylo najdeno sovsem nedavno? " "Da, ser." "Sledovatel'no eto delo vne vashej yurisdikcii, kapitan." "CHto? Ser? " "Dnevnoj Dozor mozhet zanyat'sya etim." "No nam nikogda ne meshala yurisdikciya dela, sovershennogo dnem! " "Tem ne menee, v slozhivshihsya obstoyatel'stvah ya proin- struktiruyu kapitana Zaskoka kak provodit' rassledovanie. Esli obernetsya tak, chto ono neobhodimo." Esli ono neobhodimo.Esli lyudi ne nahodyat, chto smert' s dyroj v grudi posledovala ot neschastnogo sluchaya.Veroyatnee vsego udar meteorita, - podumal Bodryak. On sdelal glubokij vdoh i sklonilsya nad stolom Patri- ciya. "Majonez Zaskok ne smog by najti sobstvennuyu zadnicu v atlase! I on sovershenno ne umeet obrashchat'sya s gnomami! On nazyvaet ih peskososami! Moi lyudi nashli telo! |to moya yurisdikciya! " Patricij vzglyanul na ruki Bodryaka.Tot pospeshno ubral ih, kak esli by oni vnezapno popali v kipyatok. "Nochnoj Dozor.|to vash otryad, kapitan.Vasha obyazannost' sovershat' obhody v nochnoe vremya." "|to zhe gnomy, o kotoryh my sejchas govorili! Esli my nepravil'no chto-to sdelaem, to oni voz'mut zakon v svoi sobstvennye ruki! |to obychno oznachaet otrubanie golovy blizhajshego trollya! I vy hotite vozlozhit' takoe na kapita- na Zaskoka? " "YA otdal vam prikaz, kapitan." "No..." "Vy mozhete idti." "Vy ne mozhete..." "YA skazal, chto vy mozhete idti, kapitan Bodryak." "Ser." Bodryak otdal chest'.Zatem on povernulsya i vyshel iz kom- naty. On akkuratno zakryl dver', pochti besshumno. Patricij uslyshal, kak on kolotit po naruzhnoj stene. Bodryak ne prinimal vo vnimanie, chto na naruzhnoj stene Prodolgovatogo Kabineta imelos' znachitel'noe chislo vnushi- tel'nyh vmyatin, ch'ya glubina sootvetstvovala ego emocio- nal'nomu sostoyaniyu v eto vremya. Posle udara stena nuzhda- las' v uslugah shtukatura. Lord Vetinari pozvolil sebe ulybku, hotya vo vsem etom ne bylo nichego smeshnogo. Gorod dejstvoval.|to byla samoreguliruyushchayasya kollegiya Gil'dij, svyazannyh neumolimymi zakonami oboyudnogo vzaimno- go interesa, i ona dejstvovala. V srednem.V osnovnom. Vsyu- du. Normal'no. Poslednee, v chem vy nuzhdalis', byl Dozornyj, oploshavshij s etimi razdrazhayushchimi veshchami, vrode poteryannoj ...poteryan- noj osadnoj katapul'ty. Normal'no. Bodryak okazalsya v podhodyashchem emocional'nom sostoyanii. Bez malejshego usiliya prikazy obretali zhelaemyj oblik... |to byl bar, kakih polno v lyubom bol'shom gorode.V nem vypivali policejskie. Strazha redko pila v bolee veselyh tavernah Ank-Morpor- ka, kogda byla svobodna ot dezhurstv. Tam legko mozhno uvi- det' chto-nibud', mogushchee vernut' ih na sluzhbu.* A potomu obychno vse oni otpravlyalis' v "Daznicu" na ulice Bleska. Bar byl malen'kim, s nizkim potolkom, a prisutstvie gorod- skih strazhnikov privodilo v zameshatel'stvo drugih vypivoh. No mistera Syra, vladel'ca, eto ne ochen' bespokoilo.Nikto ne p'et tak, kak policejskij, kotoromu kazhetsya, chto on vse eshche ostaetsya trezvym. * Naprimer samoubijstvo. V dejstvitel'nosti Ubijcy byli ves'ma neobychnym yavleniem v Ank-Morporke, no sushchestvovalo massa samoubijstv. Gulyat' v nochnoe vremya po alleyam Tenej bylo samoubijstvom. Prosit' chego-nibud' pokoroche v bare gnomov bylo samoubijstvom. Obrashchat'sya k trollyu so slovami: "V tvoej golove skaly shevelyatsya! " bylo samoubijstvom. Vy mogli legko sovershit' samoubijstvo, esli byli ne vnima- tel'ny. Morkovka otschital meloch', polozhiv ee na stojku. "Tri piva, odno moloko, odna rasplavlennaya sera na kok- se s fosfornoj kislotoj..." "S zontikom v nej." - dobavil Oskolok. "...i Medlennoe Priyatnoe Dvojnoe Soglasie s limonadom." "s fruktovym salatom v nem." - skazal Valet. "Gav? " "I nemnogo piva v misku." - skazala Lyubimica. "|to malen'kij pes kazhetsya sovershenno ocharoval vas." - skazal Morkovka. "Da." - skazala Lyubimica. - "I ne mogu ponyat' chem." Napitki poyavilis' pered nimi.Oni vozzrilis' na napitki. Oni vypili ih do dna. Mister Syr, znavshij policejskih, bez slov vnov' napol- nil stakany i izolirovannuyu kruzhku Oskolka. Oni vozzrilis' na napitki.Oni vypili ih do dna. "Vy znaete." - pomolchav, skazal Dvoetochie. - "CHto menya zadelo, chto dejstvitel'no menya dostalo, tak eto to, chto oni shvyrnuli ego v reku. Dumayu ne iz-za tyazhesti ulik. Pro- sto shvyrnuli ego.kak-budto ne vse ravno, gde ego najdut.Vy ponimaete, chto ya podrazumevayu? " "CHto dostalo menya." - skazal ZHvachka. - "eto to, chto on byl gnomom." "A menya dostalo to, chto on byl ubit." - skazal Morkov- ka. Mister Syr opyat' proshelsya vdol' sherengi. Oni vozzrilis' na napitki.Oni vypili ih do dna. Razumeetsya, delo bylo v tom, chto vopreki vsemu proizo- shedshemu ubijca ne byl privychnym yavleniem v Ank-Morporke. Pravda tam byvali ubijstva. No kak bylo ranee skazano, su- shchestvovalo mnogo sposobov, kogda kto-libo mog nechayanno so- vershit' samoubijstvo. Vremya ot vremeni po vecheram v subbo- tu proishodili domashnie ssory, kogda lyudi iskali bolee de- shevuyu vozmozhnost' razvestis'. Vse eti yavleniya byvali, no oni po krajnej mere imeli prichinu, pust' i nerazumnuyu. "Bol'shim chelovekom u gnomov byl mister Zalozhi-Molotok." - skazal Morkovka. - "Prekrasnyj grazhdanin. Nikogda ne vspominal starye obidy kak mister Krepkorukij." "U nego est' masterskaya na ulice Ineya." - skazal Valet. "Byla." - popravil serzhant Dvoetochie. Oni vozzrilis' na napitki. Oni vypili ih do dna. "CHto ya hotela by ponyat'." - skazala Lyubimica. - "CHto prodelalo v nem gromadnuyu dyru? " "Nikogda ne videl nichego podobnogo." - skazal Dvoeto- chie. "Kto-nibud' poshel soobshchit' missis Zalozhi-Molotok? " - sprosila Lyubimica. "Kapitan Bodryak zanimaetsya etim." - skazal Morkovka. - "On skazal, chto ne mozhet nikogo prosit' eto sdelat'." "Skoree on , a ne ya." - strastno skazal Dvoetochie. - "YA ne sdelal by etogo dazhe za bol'shie chasy. Oni mogut byt' groznymi, kogda rasserzheny, eti malen'kie bukashki." Vse mrachno kivnuli, vklyuchaya malen'kogo bukashku i bol'she- go priemnogo malen'kogo bukashku. Oni vozzrilis' na napitki. Oni vypili ih do dna. "Razve my ne dolzhny najti, kto eto sdelal? " - sprosi- la Lyubimica. "Zachem? " - skazal Valet. Ona otkryla i zahlopnula rot, raz ili dva, poka ne vy- davila. - "Inache oni sovershat eto vnov'? " "|to ved' ne bylo ubijstvom, ne tak li? " - skazal ZHvachka. "Net." - skazal Morkovka. - "Oni vsegda ostavlyayut za- pisku." Oni vozzrilis' na napitki.Oni vypili ih do dna. "CHto za gorod." - skazala Lyubimica. "Vse rabotaet, eto zhe chudesno." - skazal Morkovka. - "Vy ne znaete, no vnachale kogda ya postupil v Dozor, to byl takim prostakom, chto arestoval glavu Gil'dii Vorov za vo- rovstvo? " "Zvuchit ves'ma privlekatel'no." - skazala Lyubimica. "I popal v pereplet iz-za etogo."- skazal Morkovka. "Vy vidite." - skazal serzhant Dvoetochie. - "chto Vory zdes' organizovany. Kak izvestno, oficial'no. Im polozheno opredelennoe kolichestvo krazh.Ne to chtoby oni byli sil'no zanyaty v eti dni, kak na moj vzglyad. Esli vy platite ne- bol'shuyu premiyu kazhdyj god, to oni dayut vam kartochku i os- tavlyayut v pokoe. Sberegaet vremya i lishnie popytki." "I vse vory - chleny organizacii? " - skazala Lyubimica. "Nu da." - skazal Morkovka. - "Nel'zya zanimat'sya vorov- stvom v Ank-Morporke bez razresheniya Gil'dii. Ne inache kak vy dolzhny obladat' osobym darom." "Pochemu? CHto priklyuchilos'? Kakim darom? " - sprosila ona. "Nu, eto sposobnost' vyzhit', buduchi podveshennym vverh nogami na odnih iz Vorot s ushami, prishpilennymi k vashim kolenyam. " - skazal Morkovka. S zapinkoj Lyubimica skazala. - "|to...uzhasno..." "Da, ya znayu.No sut' takova." - skazal Morkovka. - "sut' ...takova - eto dejstvuet. Vse razom. Gil'dii i organizo- vannye prestupleniya i vse prochee. Kazhetsya, chto vse eto dejstvuet." "No ne srabotalo dlya mistera Zalozhi-Molotok." - skazal serzhant Dvoetochie. Oni vozzrilis' na napitki.Ochen' medlenno, kak moshchnaya sekvojya delaet pervyj shag k Vozrozhdeniyu v listovkah obshche- stva "Spasi Derev'ya", Oskolok oprokinul nabok svoyu kruzhku, vse eshche nahodivshuyusya u nego v ruke. Dazhe pri izmenenii po- lozheniya na 90 gradusov u nego ne drognul ni odin muskul. "|to sera." - ne oglyadyvayas' skazal ZHvachka. - "Ona ho- rosho dejstvuet na ih golovy." Morkovka postuchal kulakom po stojke bara. "My obyazany chto-nibud' sdelat'! " "My mogli by pochistit' emu sapogi." - skazal Valet. "YA imel v vidu mistera Zalozhi-Molotok." "Ah, da-da." - skazal Valet. - "Vy govorite kak starina Bodryak. Esli my budem bespokoit'sya iz-za kazhdogo mertvogo tela v etom gorodishke..." "No tol'ko ne iz-za takogo! " - ogryznulsya Morkovka. - "Konechno eto bylo...nu...samoubijstvo, ili delo Gil'dii, ili podobnyj pustyak. No on ved' byl gnomom! Stolpom ob- shchestva! On provodil ves' den', masterya mechi i topory, pogrebal'nye orudiya i samostrely, i ...orudiya dlya pytok! A sejchas on ochutilsya v reke s gromadnoj dyroj v grudi! Kto zhe zajmetsya etim, esli ne my? " "Vy chto-nibud' dobavlyali v svoe moloko? " - sprosil Dvoetochie. - "Poslushajte, gnomy mogut sami v etom razo- brat'sya. |to kak Kar'ernyj pereulok. Ne sujte vash nos tu- da, gde ego mozhet kto-nibud' otorvat' i slopat'." "My - Gorodskoj Dozor." - skazal Morkovka. - "|to ozna- chaet, chto my - chast' goroda, imeyushchaya rost okolo chetyreh futov i sotvorena iz ploti! " "Nikto iz gnomov etogo ne delal." - skazal ZHvachka, ko- toryj slegka pokachivalsya. - "I nikto iz trollej tozhe." On popytalsya stuknut' sebya po konchiku nosa i promahnulsya. "Prichina v tom, chto on byl s rukami i nogami." "Kapitan Bodryak pozhelaet eto rassledovat'." - skazal Morkovka. "Kapitan Bodryak pytaetsya nauchit'sya byt' shtatskim." - skazal Valet. "Nu, ya ne sobirayus'..." - nachal Dvoetochie i slez s ta- bureta. On poprygal na odnoj noge, otkryvaya i zakryvaya rot, poka slova smogli vyletet' u nego iz glotki. "Moya noga! " "CHto s tvoej nogoj? " "Ee chto-to ukololo! " On prygal na odnoj noge, hvatayas' za sandalij, i v kon- ce-koncov svalilsya na Oskolka. "Izumitel'no, kak podumaesh', chto mozhet popast' kolyushchego v tvoi sapogi v etom gorode! " - skazal Morkovka. "Na dne sandalii chto-to lezhit." - skazala Lyubimica. - "Perestan' razmahivat' rukami." Ona vyhvatila kinzhal. "Obryvok kartochki, a v nej torchit bulavka.Ty ee gde-to podcepil.Potrebovalsya lish' mig, chtoby nastupit' na nee...i vot." "Obryvok kartochki? " sprosil Morkovka. "Na nem chto-to napisano..." - Lyubimica soskrebla gryaz'. ----------------------- | G O N N I L D A | ----------------------- "CHto by eto znachilo? " - sprosila ona. "Ne znayu.No podozrevayu, chto-to gonitsya ili dognali.Voz- mozhno eto kartochka mistera Gonnilda, kem by on ni byl." - skazal Valet. - "Kto on takoj? Davaj voz'mem vyp'em eshche po..." "Sohrani bulavku." - skazal ZHvachka. - "Takie stoyat - pyat' shtuk za penni. Moj kuzen Tryuk ih delaet." "|to ochen' vazhno." - skazal Morkovka. - "Kapitan dolzhen ob etom uznat'.Dumayu, chto on eto ishchet." "CHto v nej vazhnogo? " - skazal serzhant Dvoetochie. - "Ne schitaya konechno moej nogi, goryashchej ognem ot boli." "Ne znayu.No kapitan uznaet." - uporno povtoril Morkov- ka. "Ty skazhesh' emu posle." - skazal Dvoetochie. - "On sej- chas u svoej ledi Sibil." "Uchitsya byt' dzhentl'menom." - skazal Valet. "YA dolzhen rasskazat' emu." - skazal Morkovka. Lyubimica brosila vzglyad v gryaznoe okno.Luna dolzhna byla vskore vzojti.Odna moroka s etimi gorodami.Za stenami bash- ni mogut tait'sya samye neveroyatnye veshchi, esli vy nevnima- tel'ny. "A po mne, tak luchshe vernut'sya na nochleg." - skazala ona. "YA tebya provozhu." - bystro skazal Morkovka. - "YA dolzhen idti i v lyubom sluchae najti kapitana bodryaka." "|to tebe ne po puti." "CHestnoe slovo, ya tak hochu." Ona posmotrela na ego lico, s prilezhaniem glyadevshee na nee. "No ya ne mogu dopustit', chtoby ty bespokoilsya." - ska- zala ona. "Vse v poryadke.YA lyublyu progulki, oni pomogayut mne du- mat'." Skvoz' silu Lyubimica ulybnulas'. Oni vstupili v myagkoe teplo vechernih ulic. Instinktivno Morkovka pereshel na policejskuyu postup'. "Ty dejstvitel'no lyubish' gulyat'? " - skazala Lyubimica, perehodya na shag. "Ah, da.Tak mnogo interesnyh zakoulkov i istoricheskih zdanij mozhno uvidat'. YA chasto gulyayu v moj vyhodnoj." Ona vglyadelas' emu v lico.O bogi, - podumala ona. "Pochemu ty vstupil v Dozor? " - sprosila ona. "Moj otec skazal, chto eto sdelaet iz menya muzhchinu." "Kazhetsya eto poluchilos'." "Da-a.|to luchshaya rabota zdes' v gorode." "Pravda? " "O, da.Ty znaesh', chto oznachaet 'polismen'? " Lyubimica pozhala plechami. - "Net." "Ono oznachaet chelovek 'polisa'.|to staroe nazvanie go- roda." "Neuzheli? " "YA prochital eto v knige.CHelovek goroda." Ona osmotrela ego so vseh storon.Ego lico pylalo rumyan- cem v svete fonarya na uglu ulicy, no eto byl sovsem drugoj rumyanec, chem byl emu prisushch ot prirody.On gorditsya.Ona vspomnila prisyagu. Gorditsya prebyvaniem v chertovom Dozore.Gospodi spasi... "A pochemu ty vstupila? " - sprosil on. "YA? Ah, ya...YA lyublyu vkushat' obil'nye trapezy i pochi- vat' v roskoshnyh komnatah...Kak by to ni bylo, eto ne hud- shij vybor, ne tak li? Vybor byl mezhdu etoj rabotoj...ili stat'...ha-ha...beloshvejkoj."* * Opros, provedennyj v Ank-Morporke Gil'diej Torgovcev sredi torgovogo lyuda v dokah Morporka, obnaruzhil 987 zhen- shchin, kotorye nazvali svoej professiej "beloshvejka."Ah, da ...i dve igly. "A ty ne sil'na v shit'e? " Brosiv bystryj vzglyad iskosa, Lyubimica ne uvidala niche- go, krome chestnoj nevinnosti, v ego vzore. "Da." - skazala ona, ustupaya. - "eto verno.A potom ya uvidala eto plakat. 'Gorodskoj Strazhe Trebuyutsya Muzhchiny! Bud' Muzhchinoj v Gorodskoj Strazhe! 'Tak chto ya podumala dat' etomu hod.Posle vsego proizoshedshego u menya poyavilos' k chemu stremit'sya." Ona podozhdala, chtoby uvidet', esli on poterpit neudachu, pytayas' osilit' nedostizhimoe.On osilil... "Serzhant Dvoetochie napisal raport." - skazal Morkovka. - "On slishkom pryamolinejno myslit." On zasopel. "Ty chuvstvuesh' donosyashchuyusya von'? " - sprosil on. - "Pahnet tak...kak-budto kto-to vybrosil staryj obgazhennyj kover." "Ah, premnogo blagodaren." - skazal golos otkuda-to iz temnoty, iz-pod nog. - "Da-da.Premnogo blagodaren.Da budet blagoslovenno vashe imya.Staryj obgazhennyj kover.Da-da." "Nichego osobennogo ne chuvstvuyu." - skazala Lyubimica. "Lgun'ya." - skazal golos. "Da i nichego ne slyshu." Podoshvy sapog kapitana Bodryaka soobshchili emu, chto on na- hoditsya na avenyu Koronacii.Ego nogi shli v sobstvennom rit- me, a mysli vitali gde-to daleko.Razumeetsya v myslyah on ne zabyval perevarit' naiprekrasnejshij nektar Dzhimkina Medve- zh'e ObŽyatie. Esli by tol'ko oni ne byli chertovski vezhlivymi! Sushchestvovala massa veshchej, vidennyh im v svoej zhizni, kotorye on vsegda, no bezuspeshno, pytalsya zabyt'.I po sej moment on mog by postavit' podpis' v verhu spiska, glyadya na glandy gromadnogo drakona, v to vremya kak tot umyshlenno perevodit dyhanie, chtoby prevratit' ego v malen'kuyu kuchku gryaznogo drevesnogo uglya. On vnezapno ochnulsya, vspotev ot vospominanij o malen'kom napravlennom luchike sveta.No tut zhe ego ustrashila mysl', chto vse eto budet zameneno vospo- minaniem obo vseh etih besstrastnyh licah gnomov, vezhlivo sledyashchih za nim, i oshchushcheniem, chto ego slova padayut v bez- donnuyu shahtu. I chto zhe on mog skazat' posle etogo : "Pro- stite, on umer - eto vpolne oficial'no. My napravili samyh luchshih lyudej na eto delo." Dom pokojnogo B'orna Zalozhi-Molotok byl polon gnomami - molchashchimi, nahohlivshimisya, vezhlivymi gnomami. Novosti raz- letelis' povsyudu. On ne soobshchil im nichego, chego by oni ne znali sami. U mnogih iz nih bylo oruzhie.Byl tam i mister Krepkorukij. Kapitan Bodryak pered etim govoril s nim o ego rechah na temu o neobhodimosti razmolot' vseh trollej na melkie kusochki i ispol'zovanii ih dlya moshcheniya dorog. No sejchas gnom nichego ne govoril. Sejchas on vyglyadel samodo- vol'nym. Tam vitala atmosfera tihoj, vezhlivoj ugrozy, chto ozna- chalo : "My vyslushaem tebya.A potom postupim tak, kak re- shim." On dazhe ne byl uveren, kto iz nih missis Zalozhi-Mo- lotok. Oni vse byli dlya nego na odno lico. Kogda zhe ee pred- stavili - v shleme, s borodoj - on poluchil vezhlivye, ni k chemu ne obyazyvayushchie otvety. Net, ona zakryla masterskuyu i kazhetsya zalozhila kuda-to klyuch. Blagodaryu vas. On popytalsya ukazat' kak mozhno bolee akkuratno, chto na shestvie vsem soobshchestvom po Kar'ernomu pereulku poglyadela by koso strazha (veroyatnee vsego s bezopasnogo rasstoyaniya s komandnoj vysoty ), no u nego ne hvatilo duhu skazat' ob etom. On ne smog by skazat' - ne berite eti dela v svoi ruki, ibo strazha userdno presleduet pravonarushitelya - no lish' potomu, chto ne imel ponyatiya, gde i kak nachat'.Vash muzh imel vragov? Da, kto-to prodelal v nem gromadnuyu dyru, no nevziraya na eto, on ne imel vragov? A potomu on udalilsya s maksimal'nym dostoinstvom, koto- rogo vprochem bylo ne tak uzh i mnogo.I posle bitvy s samim soboj, v kotoroj on proigral, on vzyal pol-butylki Starogo Osobogo Viski mistera Medvezh'e ObŽyatie i pobrel proch'. Morkovka i Lyubimica dostigli konca ulicy Bleska. "Gde ty ostanovilas'? " - sprosil Morkovka. "Zdes' ryadom." - ona pokazala rukoj. "Ulica Vyazov? Ne u missis li Tort? " "Da.A pochemu by i net? Mne byla nuzhna chistaya komnata za razumnuyu platu.CHto v etom plohogo? " "Nu...Ej-bogu, ya nichego ne imeyu protiv missis Tort 'chu- desnaya zhenshchina, odna iz luchshih...', no...nu...ty dolzhno byt' zametila..." "Zametila chto? " "Nu...ona ne ochen'...vy ponimaete...razborchiva." "Prostite, ya ne sovsem vas ponimayu." "Vy dolzhno byt' videli nekotoryh postoyal'cev? YA dumayu, chto Redzh Tuflya po-prezhnemu snimaet tam komnatu? " "Ah." -skazala Lyubimica. - "vy imeete v vidu zombi." "A na cherdake zhivet banshi." "Mister Iksolit.Da-da." "A takzhe staraya missis Drall." "Vampir.No ona otoshla ot del.Sejchas ona obsluzhivaet detskie vecherinki." "YA polagayu, chto vas ne obhodit, chto eto strannoe mes- techko? " "No ceny priemlemye i krovati chistye." "Ne mogu predstavit', chto v nih kto-nibud' spit." "Otlichno! V konce-koncov ya imeyu pravo, vybirat', chego ya zhelala by poluchit'! " "Prostite.YA znayu, chto vy pravy.YA sam byl takim, kogda popal syuda vpervye. No moj sovet - uehat' kak mozhno skoree i najti gde-nibud'...nu...bolee podhodyashchee mesto dlya yunoj ledi, esli vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu." "Sovsem net. Mister Tuflya dazhe pytalsya pomoch' mne pod- nyat'sya vverh s moimi veshchami. Predstav'te, mne prishlos' po- tom pomogat' emu spustit'sya. Bednyazhka, iz nego vse vremya vyvalivalis' kroshki! " "Da, no oni ...ne nashi lyudi." - skazal s otvrashcheniem Morkovka. - "Ne ubezhdajte menya v obratnom.CHto kasaetsya ... gnomov. Nekotorye iz moih luchshih druzej - gnomy. Moi rodi- teli - gnomy. Trolli? S trollyami voobshche net problem. Sol' zemli. V perenosnom smysle. Gluboko pod vneshnej koroj chu- desnejshie parni. No...bessmertnye...Poprostu ya hotel by, chtoby oni ubralis' tuda, otkuda prishli, vot i vse." "Bol'shinstvo iz nih prishlo iz okruzhayushchego nas mira." "Prosto oni mne ne nravyatsya. Prosti." "YA dolzhna idti." - s voznikshim holodkom skazala Lyubimi- ca.Ona zamerla u temnogo vhoda v pereulok. "Ladno, ladno." - skazal Morkovka. - "Gm-m.Kogda ya tebya uvizhu snova? " "Zavtra. My zhe na odnoj rabote s toboj, tak? " "No mozhet, kogda u nas budet vyhodnoj, to my mogli by..." "Pora idti! " Lyubimica povernulas' i pobezhala. Lunnyj oreol byl ele viden iz-za verhushek krysh Nevidannogo Universiteta. "Da.Otlichno.Horosho.Zavtra." - povtoryal za nej Morkovka. Lyubimica oshchushchala, kak vrashchaetsya mir, kogda, spotykayas', naletala na teni. Ona ne mozhet ostavat'sya takoj stol' dol- go! Ona natolknulas' na neskol'kih lyudej na perekrestke i uzhe sobralas' sovershit' eto v glubine pereulka, hvatayas' i sdiraya s sebya odezhdu... Ee uvidel Bundo Obrezok, nedavno isklyuchennyj iz Gil'dii Vorov za izlishnij entuziazm i neprilichnoe povedenie vo vremya naleta, i ves'ma otchayannyj chelovek. Odinokaya zhenshchina v temnom pereulke byla tem, chego on ne mog dopustit'. On oglyanulsya i posledoval za nej. Posledovalo kratkoe zatish'e.A zatem Bundo vyskochil, ve- s'ma bystro, i ne ostanavlivalsya, poka ne dobezhal do do- kov, gde byla ostavlena lodka do priliva. On podnyal shod- ni, ne dozhidayas' poyavleniya priliva;i stal moryakom, a cherez tri goda pomer, kogda v dalekoj strane emu v golovu ugodil bronenosec, i za vse eto vremya nikogda ne rasskazyval, chto zhe on uvidal. No on vsegda peredergivalsya, kogda videl psa. CHut' pozzhe vyskochila Lyubimica i udalilas' bystrym sha- gom. Ledi Sibil Remkin otkryla dver' i vdohnula polnym nosom nochnoj vozduh. "Semyuel' Bodryak! Vy p'yany! " "Eshche net! No nadeyus' stat'! " - radostno vozrazil Bo- dryak. "I vy dazhe ne smenili svoyu uniformu! " On posmotrel vniz i opyat' prinyalsya za svoe. "Vse v poryadke! " - zhizneradostno skazal on. "Gosti budut zdes' s minuty na minutu. Otpravlyajtes' v svoyu komnatu. Tam dlya vas Villikins prigotovil vannu i odezhdu. Zajmites' soboj..." "Zabavno do chertikov! " Bodryak pogruzilsya v vannu s teploj vodoj i rozovym ode- kolonom. Zatem nasuho vytersya i poglyadel na odezhdu, lezhav- shuyu na krovati. Odezhda byla sshita luchshim portnym goroda. U Sibil Rem- kin bylo shchedroe serdce. Ona byla zhenshchinoj, zhazhdushchej vsego vozmozhnogo i dostupnogo. Kostyum byl purpurno-sinego cveta, s kruzhevami na ob- shlagah i vorotnike. On byl vershinoj mody, esli mozhno tak vyrazit'sya. Sibil Remkin zhelala, chtoby Bodryak voshel v svetskoe obshchestvo. Ona nikogda ob etom ne govorila, no on znal, chto ona dumaet, chto on slishkom horosh dlya policejsko- go. V polnom nevedenii on ustavilsya na kostyum. Prezhde emu ne prihodilos' nosit' kostyum. Kogda on byl rebenkom, to odeval lyubye imevshiesya tryapki, kotorye pozdnee smenili ko- zhanye bridzhi i kol'chuga Dozornogo - udobnaya i praktichnaya odezhda. Vmeste s kostyumom lezhala shlyapa. Ona byla ukrashena zhem- chugom. Bodryaku nikogda prezhde ne dovodilos' nosit' golov- noj ubor, kotoryj by ne byl otkovan iz metalla.Tufli byli dlinnye, s ostrymi koncami. On vsegda nosil letom sandalii, a zimoj tradicionnye deshevye sapogi. Kapitan Bodryak uhitrilsya stat' oficerom.No on sovsem ne byl uveren, chto smozhet stat' dzhentl'menom.Oblachenie v kos- tyum ochevidno bylo chast'yu etogo... Gosti pribyvali. On mog slyshat' u podŽezda shum karet i tarahten'e portshezov. On vyglyanul v okno. Avenyu Koronacii vozvyshalas' nad ostal'nym Morporkom i davala ne imeyushchij sebe ravnyh obzor, vprochem esli eto bylo vam neobhodimo v bylye vremena. Dvorec Patriciya stoyal temnoj gromadoj v su- merkah, s odnim svetyashchimsya oknom naverhu. On yavlyalsya cent- rom horosho osveshchennogo mesta, po mere udaleniya ot kotorogo stanovilos' vse temnee i temnee, i vy popadali v te rajony goroda, gde ne zazhigalis' svechi, ibo zachem ponaprasnu tra- tit'sya. Vokrug Kar'ernogo pereulka siyal krasnyj svet fake- lov... ah da, Novyj God Trollej, ponyatno. Nad zdaniem Ma- gii Vysokoj |nergii V Nevidannom Universitete viselo sla- boe zarevo. Bodryak mog by arestovat' vseh charodeev po podozreniyu, chto oni chertovski umny, hot' by i na polovinu. No bol'she vsego ognej mozhno bylo videt' vokrug "Kanatov i Nozhnic", toj chasti goroda, kotoruyu lyudi vrode kapitana Bodryaka imenovali ne inache kak "gorodok". "Semyuel'! " Bodryak, kak sumel, zavyazal galstuk. Emu dovodilos' vi- det' trollej, gnomov i drakonov, no sejchas emu predstoyalo vstretit' sovershenno novyj vid sushchestv. Bogachej. Vsegda trudno vspomnit' kakim vyglyadel mir po proshest- vii togo, chto ee mat' delikatno nazyvala opredelennym po- lozheniem. Naprimer ona pomnila uvidennye zapahi. Real'nye ulicy i doma... oni tam konechno prisutstvovali, no tol'ko kak na serom odnotonnom fone vydelyayutsya zvuki i, da-da, zapahi, polyhayushchie kak blistayushchie linii... cvetnogo ognya i klubov ... cvetnogo dyma. |to bylo tochkoj, sut'yu vsego proishodyashchego. |to bylo tam, gde vse eto razbivalos' vdrebezgi. A posle ne bylo podhodyashchih slov dlya togo, chtoby vy smogli otchetlivo, hot' na mig, uvidet' vos'moj cvet, a zatem opisyvali ego v se- micvetnom mire. |to bylo by... "nechto zelenovato-purpur- noe". Mezhdu dvumya sostoyaniyami ne bylo polnogo peresecheniya. Inogda, hotya i ne ochen' chasto, Lyubimica dumala, chto ona schastliva ot vozmozhnosti videt' oba mira. I vsegda byvali dvadcat' minut posle Izmeneniya, kogda vse chuvstva byli usileny tak, chto mir vspyhival vo vsem chuvstvennom spektre kak raduga. Sushchestvovali raznovidnosti oborotnej. Nekotorye lyudi vynuzhdeny byli brit'sya kazhdyj chas i nosit' shlyapu, chtoby skryt' ushi. Oni mogli sojti za pochti normal'nyh. No bez somneniya ona vsegda mogla ih raspoznat'.V tolpe, na zapruzhennoj ulice oboroten' vsegda mog raspoznat' dru- gogo oborotnya. V ih glazah vsegda prisutstvovalo nechto. Nu i razumeetsya, esli u vas bylo vremya, byli eshche i drugie otlichiya. Oborotni staralis' zhit' poodinochke i zanimat'sya rabotoj, pri kotoroj ne bylo kontakta s zhivotnymi. Oni pol'zovalis' duhami i chasto brilis', buduchi ves'ma razbor- chivymi v ede. I veli dnevniki lunnyh faz, s akkuratnymi pometkami krasnymi chernilami. |to bylo ne zhizn'yu - byt' oborotnem v derevne. Glupye cyplyata teryalis', a vy byli podozrevaemym nomer odin. Kazh- dyj mog podtverdit', chto v gorode zhilos' luchshe. |to bylo prevozmogayushchim vse i vsya. Lyubimice dovodilos' videt' dolgie chasy sushchestvovaniya ulicy Vyazov, protekavshie za odin chas. Strah naletchika... byl tusklo-oranzhevoj liniej. Sled Morkovki byl rasplyvayu- shchimsya bledno-zelenym oblachkom, s okantovkoj, kotoraya pod- tverzhdala, chto on slegka obespokoen; tam prisutstvovali eshche dopolnitel'nye ottenki staroj kozhi i blestyashchej stali. Mnogochislennye sledy, slabye ili sil'nye, peresekali ulicu vdol' i poperek. Byl eshche odin sled, pahnuvshij kak staryj obgazhennyj ko- ver. "Ty, suka." - razdalsya golos, obrashchavshijsya k nej. Ona povernula golovu. Gaspod vyglyadel ne luchshim obra- zom, dazhe s sobach'ej tochki zreniya, razve chto byl okruzhen oblakom neopisuemyh aromatov. "Ah, eto ty." "Ver-r-r-no." - skazal Gaspod, lihoradochno pochesyvayas'. On s nadezhdoj vzglyanul na nee. "Tol'ko poprosit', ponimae- te, poluchit' eto pryamo sejchas, glyadya na polozhenie veshchej, vo spasenie dushi, esli ona sushchestvuet, no kak ya polagayu, dlya menya net ni malejshego shansa nyuhnut'..." "Ni edinogo." "Tol'ko sprosit'.Ne v obidu bud' skazano." Lyubimica namorshchila mordu. "Kak ty umudryaesh'sya tak smerdet'? YA dumala, chto ty vo- nyaesh', prebyvaya v chelovech'em oblich'i, no sejchas..." Gaspod vozgordilsya. "A kak zhe, porozhden'e." - skazal on. - "etogo i ne pro- ishodit. YA dolzhen byl nad etim rabotat'. Esli by ty byla nastoyashchej sobakoj, to eto bylo by pohozhe na sostoyanie po- sle brit'ya. Mezhdu prochim, tebe nuzhen oshejnik, miss. Nikto ne tronet tebya, esli na tebe odet oshejnik." "Blagodaryu." Gaspod kazalos' nad chem-to razmyshlyal. "|...ty zhe ne budesh' razryvat' serdca." "Vopreki vsemu mne etogo hochetsya." - skazal Lyubimica. "Horosho, horosho." - skorogovorkoj skazal Gaspod. - "Ku- da ty sobiraesh'sya? " On pereshel na bystryj vperevalku shag, chtoby pospet' za nej. "Obnyuhat' vokrug doma Zalozhi-Molotok. YA ne prosila tebya idti so mnoj." "Nichego ne ostaetsya delat'." - skazal Gaspod. - "Dom Reber ne vybrasyvaet svoih othodov do polunochi." "U tebya net doma, kuda mozhno pojti? " - sprosila Lyubi- mica, kogda oni prohodili mimo lar'ka "zharenaya kartoshka s ryboj". "Dom? U menya? Dom? Ah, da. Konechno. Net problem. Smeyushchiesya deti, bol'shie kuhni, trehrazovoe pitanie, ryadom smeshnoj kot, sobstvennoe odeyal'ce i mestechko u kamina, on staryj tyufyak, no my ego lyubili, i t.d. Nikakih problem. YA rad, chto izbavilsya ot etogo." -skazal Gaspod. "YA tol'ko sejchas zametila, chto u tebya net oshejnika." "On...svalilsya." "Pravda? " "On vesil kak vse ih fal'shivye brillianty." "YA eto zametila." "Oni pozvolyayut mne vytvoryat' vse, chto mne nravitsya." - skazal Gaspod. "YA ponimayu." "Inogda ya ne poyavlyayus' doma v techenie neskol'kih dnej." "Da nu? " "Inogda dazhe nedelyu." "Verno." "No oni vsegda rady videt' menya, kogda ya vozvrashchayus'." - skazal Gaspod. "Mne pripominaetsya, chto ty govoril o tom, chto nochuesh' v Universitete." - skazal Lyubimica, kogda oni uvernulis' ot telegi na ulice Bleska. Na mig zapah Gaspoda stal nerazli- chimym, no chudesnym obrazom zapah voznik vnov'. "Da, verno." - skazal on. - "Nu, ty znaesh', kakovo eto, sem'ya...Vse deti dergayut tebya, dayut biskvity i t.p., vzro- slye postoyanno treplyut.Dejstvuet na nervy.A potomu ya chas- ten'ko splyu tam." "Nu-nu." "Mozhet chashche, chem sledovalo na samom dele." "Da nu? " Gaspod slegka zaskulil. "Ty dolzhna byt' ostorozhnoj. Takaya yunaya suchka vrode tebya mozhet narvat'sya na ser'eznye nepriyatnosti v etom sobach'em gorode." Oni dobralis' do derevyannogo saraya za masterskoj Zalo- zhi-Molotok. "Kak ty..." - Lyubimica zamerla. Tam bylo mnogo razlichnyh zapahov, no odin, ostryj kak pila, vozobladal nad vsem. "Fejerverk." "I strah." - skazal Gaspod. - "Mnogo, mnogo straha..." On ponyuhal doski. - "CHelovecheskij strah, ne gnoma. Ty sama by skazala, esli by eto byl strah gnomov. A eto kry- sinyj yad, chuvstvuesh'...Fu-u! Posle vsego etogo