"YA polagal, chto kazhdyj znaet o Leonardo da Kvirm. Zna- ete, on sovsem sbrendil. No genij, razumeetsya. " "On byl alhimikom? " "Zapishi eto...zapishi..." Oskolok oglyanulsya vokrug, ishcha ugolek i podhodyashchuyu stenu. "Leonard? Net. On ne prinadlezhal k Gil'dii. Ili tochnee prinadlezhal ko vsem Gil'diyam, kak ya polagayu. On dostig sovsem nemnogogo. On - mednik-sbrednik, esli vy ponimaete o chem ya govoryu? " "Net, ser." "On nemnogo risoval i vozilsya s mehanizmami. So vsyakim starym hlamom." Ili dazhe s molotkom i dolotom, - podumal Oskolok. "|to." - skazal Serebryanaya-Rybka. - "formula...dlya, nu, ah, mne trudno vam eto poyasnit', ibo eto bol'shoj sekret... eto formula togo, chto my obychno nazyvaem poroshkom N 1.Se- ra, selitra i drevesnyj ugol'. Ispol'zuetsya dlya fejerver- kov. Lyuboj durak mozhet eto sdelat'. No vyglyadit stranno, potomu chto zapisano zadom napered. " "|to ochen' vazhno." - proshipel ZHvachka trollyu. "Da net.On vsegda pisal zadom napered." - skazal Sereb- ryanaya-Rybka. - "On byl ochen' strannym. No v to zhe vremya ochen' umnym. Vy nikogda ne videli ego portret Mony Al'- Dzhib (OGG) Svodchatoj? " "Vryad li." Serebryanaya-Rybka peredal pergament Oskolku, kotoryj ustavilsya na nego, kak-budto on znal, chto eto oznachaet. Mozhet i on mog by tak napisat', - podumal on. "Zubcy sleduyut za vami vsyudu po komnate. Izumitel'no. Nekotorye lyudi govorili, chto oni sledovali za nimi i snaruzhi, i dazhe na ulice." "YA dumayu, chto nam sleduet pogovorit' s misterom da Kvirmom." - skazal ZHvachka. "Bez somneniya vy mogli by eto sdelat', sovershenno bezo vsyakogo somneniya..." - skazal Serebryanaya-Rybka. - "No voz- mozhno on ne v sostoyanii vas vyslushat'. On pokinul nas paru let nazad." ...i togda, kogda ya najdu chto-libo na chem pisat', - du- mal Oskolok. YA dolzhen najti kogo-nibud', kto nauchit menya pisat'... "Ischez? Kak? " - sprosil ZHvachka. "My dumaem..." - skazal, naklonyayas' blizhe, Serebryanaya- Rybka. - "chto on otkryl sposob sdelat' sebya nevidimym. " "Neuzheli? " "Potomu chto." - skazal Serebryanaya-Rybka, po-zagovorshchi- cheski kivaya. - "nikto ego bol'she ne videl." "A-a." - skazal ZHvachka. - "|-e.eto ne ukladyvaetsya u menya v golove. Pojmite, no ya polagayu, chto on mog...prosto ku- da-to ujti, posle togo kak vy ego ne videli? " "Net, eto ne pohozhe na starogo Leonarda. On ne mog by propast'.No vpolne mog kanut'." "Ah." "On byl nemnogo... tronutym, esli vy ponimaete, o chem ya govoryu. Golova zabita mozgami vyshe kryshi. Ha, ya pomnyu ego ideyu poluchat' osveshchenie ot limonov. |j, Poslannik-CHesti, vy pomnite Leonarda i ego svetyashchiesya limony? " Poslannik-CHesti vodil pal'cem vdol' golovy, sovershaya pri etom krugovye dvizheniya. - "O, da. 'Esli vy votknete mednyj i cinkovyj elektrody v limon, ej presto, vy poluchi- te ruchnuyu molniyu.' On byl idiotom! " "Ah net, ne idiotom." - vozrazil Serebryanaya-Rybka, pod- nimaya billiardnyj shar, chudom izbezhavshij detonacii. - "Ta- koj ostryj, chto mozhet sam sebya porezat', kak govarivala moya babushka. Molnienosnye limony! Kakoj v etom prok? |to tak zhe nelepo, kak ego mashina 'golosa-v nebe.' YA emu govo- ril. - Leonard, zachem togda nuzhny volshebniki, a? |to so- vershenno normal'noe volshebstvo, dostupnoe dlya podobnyh ce- lej. Molnienosnye limony? Sleduyushchimi budut lyudi s kry- l'yami! I znaete, chto on skazal? Vy znaete, chto on ska- zal? On skazal. - Zabavno, chto vy ob etom upominaete... Bednyj starina." Dazhe ZHvachka prisoedinilsya k smehu. "A vy prodelali eto? " - sprosil on posle. "CHto prodelali? " - sprosil Serebryanaya-Rybka. "Ha-a, ha-a, ha." - skazal Oskolok, trudyas' vosled drugim. "Vstavit' metallicheskie elektrody v limony? " "Ne bud'te pridurkom." "CHto zhe eto pis'mo oznachaet? " - sprosil Oskolok, uka- zyvaya na bumagu. Oni poglyadeli na nee. "Net, eto ne simvoly." - skazal Serebryanaya-Rybka. - "Prosto eto privychka starogo Leonarda vsegda malevat' na polyah.Kalyaki-malyaki.YA govoril emu, chto on dolzhen nazyvat'- sya mister Kalyaka." "YA dumal, chto eto chto-to alhimicheskoe." - skazal ZHvach- ka. - "|to nemnogo smahivaet na samostrel bez luka. I eto strannoe slovo ADLINNOG.CHtoby eto moglo oznachat'? " "YA ishchu. Zvuchit po-varvarski. Kak by to ni bylo...esli eto vse, oficer...my, so svoej storony, provedem ser'eznoe rassledovanie, chtoby vse uznat'." - skazal Serebryanaya-Ryb- ka, podbrasyvaya shar iz iskusstvennoj slonovoj kosti i vnov' ego lovya. - "My zhe ne rozovye mechtateli, kak starina Leonard." "ADLINNOG." - skazal ZHvachka, krutya bumagu i tak i syak. - "G-o-n-n-i-l-d-a..." Serebryanaya-Rybka uronil, ne pojmav, shar. V etot raz uzhe ZHvachka otstal ot Oskolka. "YA delal eto ran'she." - skazal serzhant Dvoetochie, kogda on s Valetom priblizilis' k Gil'dii SHutov. "Derzhis' u ste- ny, kogda ya postuchu v dver' molotkom, yasno? " Dver' byla ukrashena podobiem pary iskusstvennyh grudej, takoj formy, chto ves'ma voshishchayut v regbi i vseh, ch'e chuv- stvo yumora bylo udaleno hirurgicheski.Dvoetochie nanes udar i ...prygnul ukrytie. Posledoval vykrik "gop", neskol'ko gudkov, ispolnennyh na trube i sostavivshih malen'kij motiv, kotoryj koe-kto mog by schest' veselym. Nad dver'yu raspahnulsya nebol'shoj lyuk, i pirog s zavarnym kremom ochen' medlenno voznik na konce derevyannoj ruki. Zatem ruka shchelknula pal'cami, i pi- rog prevratilsya v kuchku u nog Dvoetochiya. "|kaya zhalost', a? " - skazal Valet. Dver' neuklyuzhe otkrylas', no tol'ko na neskol'ko dyuj- mov, i malen'kij kloun ustavilsya na nego. "YA skazhu, skazhu, aj-aj-aj." - skazal tot. - "pochemu tolstyj chelovek ne postuchal v dver'? " "Ne znayu." - avtomaticheski skazal Dvoetochie. - "A poche- mu tolstyj chelovek dolzhen byl postuchat' v dver'? " Oni ustavilis' drug na druga, upershis' i izgotovivshis' k shvatke. "|to to, o chem ya prosil vas." - skazal ustupayushche kloun. Ego golos beznadezhno snik. Serzhant Dvoetochie prishel v sebya, obretaya rassudok. "Serzhant Dvoetochie, Nochnoj Dozor." - skazal on. - "a eto kapral Valet. My prishli pogovorit' s kem-nibud' o che- loveke ...najdennom v reke, yasno? " "Ah, da. Bednyj Brat Fasol'ka. YA polagayu, chto v takom sluchae vam luchshe vojti." - skazal kloun. Valet byl gotov tolknut' dver', kogda Dvoetochie ostano- vil ego, bez slov ukazav naverh. "Tam nad dver'yu visit chto-to, smahivayushchee na vedro s pobelkoj." - skazal on. "Gde? " - skazal kloun. On byl ochen' malen'kim, v og- romnyh sapogah, kotorye delali ego pohozhimi na zaglavnuyu L. Ego lico bylo pokryto grimom telesnogo cveta, poverh kotorogo byla namalevana bol'shaya ulybka. Ego volosy byli sdelany iz pary staryh mochalok, pokrashennyh krasnym cve- tom. On ne byl tolstym, no v ego shtanah byl vstavlen ob- ruch, pridavavshij emu vid smeshnogo tolstyaka. Para rezinovyh podtyazhek, tak chto ego shtany podprygivali vverh-vniz pri hod'be, byli zavershayushchej sostavlyayushchej v obshchej kartine pol- nogo i obshchego bedlama. "Da." - skazal Dvoetochie. - "Imenno tam." "Vy uvereny? " "Polnost'yu. " "Prostite za eto." - skazal kloun. - "|to glupo, ya po- nimayu, no eto tradiciya. Podozhdite minutu. " Poslyshalos', kak ubirayut na mesto stremyanku, rugatel'- stva, lyazg i grohot. "Poryadok, vhodite zhe. " Kloun provel ih cherez storozhku u vorot. V tishine bylo slyshno tol'ko hlopan'e ego sapog po bulyzhnikam. On ostano- vilsya, osenennyj vnezapno poyavivshejsya mysl'yu. "YA znayu, chto eto daleko ne tak, no ya polagayu, chto niko- mu iz dzhentl'menov ne nravitsya strujka iz moej petli- cy? " "Net." "Net." "YA tozhe polagayu, chto net." - kloun vzdohnul. - "Pojmi- te, eto nelegko byt' klounom. YA dezhuryu na vorotah, potomu chto ya uslovno osvobozhden." "Vy? " "YA vsegda zabyvayu : chto eto - plachet snaruzhi m smeetsya vnutri? YA vechno eto putal! " "Otnositel'no etogo Fasol'ki..." - nachal Dvoetochie. "My kak raz ustraivaem ego pohorony." - skazal malen'- kij kloun. - "Vot pochemu moi shtany napolovinu spushcheny." Oni vyshli vo vnutrennij dvor, pod luchi solnca. Vnutrennij dvor byl zapolnen klounami i shutami. Kolo- kol'cy zvyakali na vetru. Solnechnyj svet otrazhalsya ot kras- nyh nosov i pobleskival na puskaemyh vremya ot vremeni ner- vnyh strujkah vody iz fal'shivyh petlic. Kloun podvel strazhnikov k stroyu shutov. "YA uveren, chto doktor Belolicyj pogovorit s vami, kak tol'ko my zakonchim." - skazal on. - "Kstati, menya zovut Buffo." On s nadezhdoj protyanul ruku. "Ne pozhimajte ee." - predupredil Dvoetochie. Buffo vyglyadel kak v vodu opushchennym. Zaigral orkestr, i iz chasovni poyavilas' processiya chle- nov Gil'dii. Odin kloun vyshel nemnogo vpered, nesya malen'- kuyu urnu. "|to ochen' trogatel'no." - skazal Buffo. Na pomoste, na protivopolozhnoj ego storone, stoyal tol- styj kloun v meshkovatyh shtanah, ogromnyh podtyazhkah, gal- stuke-bantike, krutivshemsya na vetru, i vysokoj shlyape. Ego lico bylo raskrasheno v cveta pechali. On derzhal na palke puzyr'. Kloun s urnoj dostig pomosta, vstupil na lestnicu i za- styl v ozhidanii. Orkestr smolk. Kloun v vysokoj shlyape udaril nesushchego urnu po golove puzyrem - raz, dva, tri raza... Pred®yavitel' urny sdelal shag vpered, pomahal parikom, vzyal urnu v odnu ruku, a v druguyu klounskij poyas i, s ogromnoj torzhestvennost'yu, vsy- pal pepel pochivshego Brata Fasol'ki v shtany drugogo klouna. Iz auditorii poslyshalsya vzdoh. Orkestr zaigral marsh klounov "Marsh Idiotov", iz trombona vyletel konec i udaril klouna po zatylku. Tot povernulsya i tresnul kulakom klou- na, sidyashchego za nim, kotoryj upal, sshibiv tret'ego klouna, s treskom uronivshego bas-baraban. Dvoetochie i Valet posmotreli drug na druga i pokachali golovami. Buffo dostal ogromnyj krasno-belyj platok i vysmorkal nos s umoritel'no trubnym zvukom. "Klassicheski." - skazal on. - "|to imenno to, chego by on pozhelal." "U vas est' kakie-nibud' mysli po povodu sluchivshego- sya? " - sprosil Dvoetochie. "Ah, da. Brat Uhmyl'di prodelal staryj tryuk s pyatkoj i pal'cem i oprokinul urnu..." "YA imel v vidu, pochemu umer Fasol'ka? " "Gm-m. My dumaem, chto eto byl neschastnyj sluchaj." - skazal Buffo. "Neschastnyj sluchaj." - kategoricheski podtverdil Dvoeto- chie. "Da. Tak dumaet doktor Belolicyj." - Buffo brosil krat- kij vzglyad vverh. Oni poglyadeli vosled.Vershina kryshi Gil'- dii Ubijc soedinyalas' s kryshej Gil'dii SHutov. |togo ne stoilo delat', bespokoya podobnyh sosedej, osobenno kogda edinstvennym oruzhiem, kotorym vy vladeete, eto pirog s za- varnym kremom i hrustyashchej korochkoj. "Tak dumaet doktor Belolicyj." - povtoril Buffo, glyadya na svoi ogromnye bashmaki. Serzhant Dvoetochie lyubil tihuyu zhizn'. I gorod mog oboj- tis' bez odnogo ili dvoih klounov. Po ego mneniyu tol'ko polnoe ischeznovenie moglo prevratit' mir v bolee schastli- voe mesto. A eshche...eshche...chestnee, on ne znal, chto pozdnee on popadet v Dozor. |to byl Morkovka, chto bylo, to bylo. Dazhe starina Bodryak vytashchil sej zhrebij.My ne dolzhny pozvolyat' veshcham valyat'sya gde-ugodno... "Vozmozhno on chistil klyushku, i eto proizoshlo nevznachaj." - skazal Valet. 2On tozhe uchastvoval v vylavlivanii tela. "Nikto ne zhelal smerti yunogo Fasol'ki." - skazal kloun tihim golosom. - "On obladal ves'ma druzhelyubnoj dushoj. Po- vsyudu druz'ya." "Pochti povsyudu." - skazal Dvoetochie. Pohorony zavershilis'. SHuty, shutniki i klouny vozvrashcha- lis' k svoim zanyatiyam, zabiv po puti vse dveri. Bylo mnogo tolchkov i pinkov i hryukan'ya nosom i padenij na zadnicu. |to byla scena, kotoraya mogla sdelat' schastlivym cheloveka, otvedavshego prekrasnym vesennim utrom paru opleuh. "Vse, chto ya znayu." - skazal Buffo, poniziv golos. - "chto kogda ya videl ego vchera, to on vyglyadel ochen' stran- nym. YA okliknul ego, kogda on vyhodil skvoz' vorota i..." "CHto eto znachit strannyj? " - sprosil Dvoetochie.YA pro- vozhu rassledovanie, - podumal on s legkim ottenkom gordo- sti. Lyudi pomogayut mne v moem rassledovanii. "Ne znayu. Strannyj. Ne v sebe..." "|to bylo vchera? " "Da. Utrom. YA znayu, potomu chto vorota otkry..." "Vchera utrom? " "Tak, kak ya skazal, mister. Pojmite, my vse nemnogo nervnye posle vzryva..." "Brat Buffo! " "Ah, net! " - vzmolilsya kloun. K nim podoshla figura. Uzhasnaya figura. Klouny ne byvayut zabavnymi. |to - glavnaya zagadka klou- na. Lyudi smeyutsya nad klounami, no tol'ko iz-za volneniya. Glavnoe v klounah bylo to, chto posle ih sozercaniya, vse, chto ni proizoshlo, kazalos' priyatnym. Vsegda bylo priyatno soznavat', chto est' kto-to gorazdo huzhe vas. Kto-to dolzhen byt' mishen'yu vselennoj. No dazhe klouny chego-nibud' boyalis', i eto byl kloun s belym licom. Tot, kto nikogda ne poluchal udara kremom. Kloun v blestyashchih belyh odezhdah i s mertvenno-blednym be- lym grimom. Klouny v malen'koj shlyape v goroshek, s tonkim rtom i nezhnymi chernymi brovyami. Doktor Belolicyj. "Kto eti dzhentl'meny? " - sprosil on. "|-e..." - nachal Buffo. "Nochnoj Dozor, ser." - skazal Dvoetochie, otdavaya chest'. "A pochemu vy zdes'? " "Rassledovanie nashih voprosov, kak-to fatal'naya konchina klouna Fasol'ki, ser." - skazal Dvoetochie. "YA dumayu, chto eto skoree vnutrennee delo Gil'dii, ser- zhant. Vy dumaete inache? " "No, ser, on byl najden v reke..." "YA uveren, chto iz-za etogo ne stoit bespokoit' Dozor." - skazal doktor Belolicyj. Dvoetochie zakolebalsya.On predpochel by ochutit'sya licom k licu s doktorom Krestom, chem etim privideniem.Tak ili ina- che Ubijcy i ne predpolagayut byt' priyatnymi. Klouny zhe na- hodyatsya v odnom shage ot mimicheskih artistov. "Net, ser." - skazal on. - "|to byl prosto neschastnyj sluchaj, ne tak li? " "Imenno tak. Brat Buffo provodit vas do dverej." - ska- zal magistr klounov. "A zatem." - dobavil on. - "on podast raport v moj kabinet. Vy ponimaete menya, brat Buffo? " "Da, doktor Belolicyj." - promyamlil Buffo. "CHto s vami budet? " - sprosil Valet, kogda oni na- pravlyalis' k vorotam. "Vozmozhno shlyapa, polnaya pobelki." - skazal Buffo. - "Ili tortom po licu, esli ya schastliv. " On otkryl kalitku v vorotah. "U nas mnogie iz-za etogo ochen' neschastlivy." - proshep- tal on. - "Ne vizhu smysla, pochemu eti negodyai mogut us- kol'znut' ot rasplaty. My dolzhny okruzhit' Ubijc i zabrat' u nih eto." "Pochemu Ubijcy? " - sprosil Dvoetochie. - "Zachem im ubivat' klounov? " Buffo brosil na nego vinovatyj vzglyad. "No ved' proizoshlo chto-to opredelenno strannoe, mister Buffo." Buffo oglyanulsya vokrug, kak by ozhidaya v lyuboj moment mesti v vide torta s zavarnym kremom. "Najdite ego nos." - proshipel on. - "Tol'ko najdite ego nos.Ego bednyj nos! " Vorota zahlopnulis'. Serzhant Dvoetochie povernulsya k Valetu. "Kak eto mozhet vyglyadet' 'imel nos', Valet? " "Ne znayu, Fred." "Togda k chemu vse eto? " "Ne imeyu ponyatiya." - Valet popytalsya popravit' delo. - "Vozmozhno on imel v vidu fal'shivyj nos.Znaete, takie kras- nye nosy iz reziny? Nosy..." - skazal Valet, grimasnichaya. - "Vse polagayut, chto oni zabavnye.Ne bylo li u nego fal'- shivogo nosa? " Dvoetochie postuchal v dver', starayas' vstat' v storone ot lyubyh veselyh podvohov. Lyuk raspahnulsya. "Da." - proshipel Buffo. "Vy imeli v vidu ego fal'shivyj nos? " - sprosil Dvoe- tochie. "Ego nastoyashchij nos! A sejchas ubirajtes'! " Lyuk zahlopnulsya. "U Fasol'ki byl nastoyashchij nos. CHto v etom ne tak dlya tebya? " - skazal Dvoetochie. "Nichego.I v nosu u nego byla para dyrok." "Nu, ya ne razbirayus' v nosah." - skazal Dvoetochie. - "no ili brat Fasol'ka umer nepravil'noj smert'yu ili chto-to eshche budet vylovleno iz reki." "CHto imenno? " "Horosho, Valet. YA mog by nazvat' tebya sluzhivym solda- tom, tak? " "Bez somneniya, Fred." "Skol'ko pozornyh uvol'nenij u tebya bylo? " "Massa." - gordo skazal Valet. - "No ya vsegda delal iz nih priparki." "Ty pobyval na mnogih polyah srazhenij, ne tak li? " "Desyatki raz." Serzhant Dvoetochie kivnul. "A potomu ty videl mnozhestvo trupov, i kogda ty sluzhil pavshim..." Kapral Valet kivnul. Oni oba znali, chto "sluzhba" ozna- chala sbor vseh lichnyh dragocennostej i krazhu sapog. Na mnogih dalekih polyah srazhenij poslednee, chto videl smer- tel'no ranennyj vrag, byl kapral Valet, napravlyavshijsya k nemu s meshkom, nozhom i podschityvaya na hodu. "Pozor pozvolyat' horoshim veshcham propast'." - skazal Va- let. "A potomu ty zamechal, kak mertvye tela stanovyatsya...mer- tvee." - skazal serzhant Dvoetochie. "Mertvee chem mertvyj? " "Ty ponimaesh' - menee zhivoj." - poyasnil serzhant Dvoeto- chie, ekspert po sudebnoj medicine. - "Okochenenie, fioleto- vye pyatna i tomu podobnoe..." "Verno." "A zatem blednost' i kak maneken..." "Da, vse verno..." "|to pozvolyaet legche snimat' kol'ca, ponimaete..." "Vopros v tom, mozhesh' li ty skazat', skol'ko vremeni on trup.Tot kloun, k primeru, vy ego videli, tak zhe kak i me- nya, kak dolgo on ... polagaete? " "5 futov 9 dyujmov, ya by skazal. U nego sapogi ne ego razmera, mne eto izvestno. Slishkom hlopayut." "YA imel v vidu skol'ko vremeni on mertv? " "Paru dnej. Tak mozhno skazat', potomu chto etoj..." "A kak zhe Buffo videl ego vchera utrom? " Oni proshli eshche nemnogo vpered. "|to nemnogo ozadachivaet." - skazal Valet. "Ty prav. YA polagayu, chto kapitan budet ochen' zaintere- sovan vsem etim." "Mozhet on byl zombi? " "Ne stoit tak dumat'. " "Nikogda ne mog by stat' zombi. " - razmyshlyal Valet. "Neuzheli? " "Vsegda bylo tak trudno chistit' ih sapogi. " Serzhant Dvoetochie kivnul s mimoletnym prezreniem. "Vy vse eshche tancuete narodnye tancy na vashih nochnyh ve- cherinkah, Valet? " "Da, Fred. Na etoj nedele my uchim 'Sryvaya Prekrasnye Lilii'. |to ochen' slozhnyj tanec s dvojnym perekrestnym shagom." "Ty opredelenno paren' na vse ruki, Valet. " "Tol'ko esli ya ne mogu srezat' kol'ca, Fred. " "Vot o chem ya podumal - ty predstavlyaesh' zabavnuyu proti- vopolozhnost' samomu sebe." Valet ogrel malen'kogo psa po zagrivku. "Ty opyat' gotov chitat' knigi, Fred? " "CHtoby prochistit' moi mozgi, Valet. |ti novobrancy. Morkovka postoyanno torchit nosom v knige, Lyubimica znaet slova, kotorye ya dolzhen iskat' v slovare, dazhe eta malen'- kaya zadnica smyshlenee menya. Oni prodolzhayut udalyat' mochu u sebya iz golovy, a ya ved' tozhe ne obdelen mozgami." "Vy soobrazitel'nee Oskolka." - skazal Valet. "|to zhe ya govoryu sam sebe. YA govoryu : 'Fred, chtoby ni sluchilos', ty soobrazitel'nee Oskolka'. No potom ya govoryu : 'Fred - eto vse kak na drozhzhah'..." On otvernulsya ot okna.CHertov Dozor... |tot chertov Bodryak! Isklyuchitel'no nepodhodyashchij chelovek v nepodhodyashchem meste. Pochemu lyudi nichemu ne uchatsya iz is- torii? Verolomstvo bylo vo vseh ego genah! Kak mog dos- tojno sushchestvovat' gorod, esli vokrug shnyryaet podobnaya lichnost'? Dozor ne prednaznachalsya dlya etogo. Predpolaga- los', chto Dozornye delayut to, chto im bylo prikazano i pri- smatrivayutsya ko vsemu, chto delayut ostal'nye lyudi. No lyudi, podobnye Bodryaku, mogut vse rasstroit'.Otnyud' ne potomu, chto on byl umen. Umnyj Dozornyj byl sam po sebe protivorechiem s nazvaniem. No chistaya sluchajnost' mogla privesti k nepriyatnostyam."Gonnilda" lezhala na stole. "CHto ya sdelayu s Bodryakom? " UBXYU EGO. Lyubimica prosnulas'. Byl uzhe pochti polden', ona lezhala v svoej krovati u missis Tort, v dver' nastojchivo stuchali. "M-m-m? " - sprosila ona. "YA ne znayu. Poprosit' ego udalit'sya? " - donessya golos iz zamochnoj skvazhiny. Lyubimica bystro vse obdumala. Drugie zhil'cy preduprezh- dali ee ob etom. Ona zhdala ee repliki. "Ah, blagodaryu, lyubimaya. YA sovsem zabyla." - doneslos' iz-za dveri. ZHivya u missis Tort vy vynuzhdeny otdavat' chast' svoego vremeni ej. |to bylo trudno - zhit' v dome, rukovodimoj po- dobnoj osoboj, ch'ya golova tol'ko nominal'no nahodilas' v nastoyashchem. Missis Tort byla telepatkoj. "Vy opyat' vzyalis' za predskazanie budushchego, missis Tort? " - skazala Lyubimica, spuskaya nogi s krovati i bys- tro obsharivaya kuchu odezhdy na stule. "Kuda nam napravlyat'sya? " - skazala missis Tort, vse eshche po druguyu storonu dveri. " Vy ved' tol'ko chto skazali, - 'YA ne znayu.Poprosit' ego udalit'sya?', missis Tort." - skazal Lyubimica.Odezhda! S nej vsegda byli nepriyatnosti! V konce-koncov oboroten'- muzhchina dolzhen byl bespokoit'sya tol'ko o pare trusov i izobrazhat', chto on zanimalsya sportivnym begom. "Horosho." Missis Tort kashlyanula. "Tam vnizu vas sprashi- vaet molodoj chelovek." - skazala ona. "Kto eto? " - sprosila Lyubimica. Na mig stihlo. "YA dumayu, chto so vsem nado razobrat'sya." - skazala mis- sis Tort. "Prosti, dorogaya.YA ispytyvayu uzhasnuyu golovnuyu bol', esli lyudi ne zanimayut pravil'nyh ob®emov. Vy chelo- vek, dorogaya? "* * Bolee privychno, kogda hozyajka pomest'ya sprashivaet prislugu : "Vy poryadochnaya? ", no missis Tort znala svoih zhil'cov. "Vy mozhete vojti, missis Tort." Komnata byla ne ochen' velika. Vse bylo v osnovnom ko- richnevogo cveta. Korichnevaya kleenka na polu, korichnevye steny, nad korichnevoj krovat'yu kartina, izobrazhavshaya ko- richnevogo rogacha, atakuemogo korichnevymi psami na korichne- voj pustoshi pod nebom, kotoroe, vopreki ustanovlennym me- teorologicheskim znaniyam, bylo korichnevym. Tam stoyal korich- nevyj platyanoj shkaf. Vozmozhno, esli by vy probilis' skvoz' zagadochnye starye odezhdy **, visyashchie v nem, to popali v volshebnuyu stranu skazok, polnuyu govoryashchih zhivotnyh i gob- linov, no vozmozhno etogo ne stoilo delat'. ** korichnevye. Missis Tort voshla. Ona byla malen'koj tolstoj zhenshchinoj, skryvavshej nedostatok rosta, odev gromadnuyu chernuyu shlyapu, no ne ostrokonechnuyu kak u ved'm, a pokrytuyu chuchelami ptic, voskovymi fruktami i drugimi raznoobraznymi dekorativnymi predmetami, vse vykrashennye v chernoe. Lyubimice ona ochen' nravilas'. Komnaty byli chistymi *, ceny umerennymi, a u missis Tort bylo ponimanie lyudej, zhivushchih sovershenno neo- bychnoj zhizn'yu i imevshim, k primeru, otvrashchenie k chesnoku. Ee doch' byla oborotnem, i ona znala vse o neobhodimosti okon na pervom etazhe i dverej s dlinnymi ruchkami, kotorye mogla otkryt' lapa. * i korichnevymi. "Na nem kol'chuga." - skazala missis Tort.Ona derzhala v obeih rukah po vedru s graviem. - "U nego mylo v ushah." "Oj. |-e. Horosho." "YA mogu skazat' emu ubirat'sya, esli vam tak hochetsya." - skazala missis Tort. - "YA tak vsegda postupayu, kogda vo- krug krutitsya kto-nibud' nepodhodyashchij.V osobennosti kogda u nego v rukah kol. YA ne mogu obrashchat'sya s takimi veshchami, lyud'mi, pachkayushchimi v koridorah, razmahivayushchimi fakelami i prochim hlamom." "Dumayu, chto znayu kto eto." - skazal Lyubimica. - "YA po- zabochus' ob etom." Ona podotknula rubashku. "Prikrojte dver', esli uhodite." - missis Tort pozvala ee, kogda ta vyshla v prihozhuyu. - "YA tol'ko osvobodilas', chtoby pomenyat' zemlyu v grobu mistera Vikkinsa, prinimaya vo vnimanie, chto ego spine eto dostavlyaet nepriyatnosti." "Mne kazalos', chto eto pohodit na gravij, missis Tort." "Ortopedicheskij, ponimaete? " Morkovka stoyal u dveri, so shlemom pod myshkoj i ves'ma smushchennym vyrazheniem lica. "Nu? " - skazala Lyubimica, ne ochen' druzhestvenno. "|-e.Dobroe utro. YA podumal, ponimaete, vozmozhno vy ochen' malo znakomy s gorodom. YA mog by, esli vam hochetsya, esli vy ne vozrazhaete, esli vam ne nuzhno sejchas idti na dezhurstvo ...pokazat' vam koe-chto...? " Na mig Lyubimica podumala, chto poluchila ot missis Tort dar predvideniya. V ee voobrazhenii narisovalis' razlichnye varianty budushchego. "YA ne zavtrakala." - skazala ona. "V kulinarii gnoma Gamleta na ulice Provoda delayut pre- krasnye zavtraki." "No sejchas vremya dlya lancha." "Dlya Nochnogo Dozora eto vremya zavtraka." "YA prakticheski vegetarianka." "On podaet krysu iz soi." Ona ustupila. - "YA nakinu kurtku." "Ha, ha, ha..." - razdalsya golos, polnyj unichizhitel'no- go cinizma. Ona posmotrela vniz. Gaspod sidel za Morkovkoj, pytayas' vyglyadet' svirepo i odnovremenno besheno pochesyvayas'. "Vchera noch'yu my zagnali kota na derevo." - skazal Gas- pod. - "Ty i ya, e-e? My mogli by eto sdelat'. Sud'ba shvyrnula nas v ob®yatiya drug druga, okonchatel'no i bespovo- rotno." "Ubirajsya proch'! " "Prostite? " - skazal Morkovka. "Ne vam. |tomu psu. " Morkovka obernulsya. "Emu? On chto vas bespokoit? |to miloe sozdanie." "Tyav, tyav, biskvit." Morkovka avtomaticheski polez v karman. "Vidish'? " - skazal Gaspod. - "|tot paren' - mister Prostak, razve ne tak? " "V magaziny gnomov puskayut sobak? " - sprosila Lyubi- mica. "Net." - skazal Morkovka. "Na kryuchke." - skazal Gaspod. "Da nu? |to interesno." - skazala Lyubimica. - "Idem." "Vegetarianka? " - burchal Gaspod, pletyas' za nimi. - "Oh, moj bozhe..." "Zatknis'. " "Prostite." - skazal Morkovka. "YA prosto podumala vsluh. " Podushka Bodryaka byla holodnoj i tverdoj. On ostorozhno polozhil na nee golovu. Podushka byla holodnoj i tverdoj, ibo eto byla vovse ne podushka, a stol. Ego shcheka opiralas' na nego, i ego sovsem ne interesovalo stroit' iz-za etogo dogadki. On dazhe ne smog sebya zastavit' snyat' dospehi. No on smog zastavit' sebya ne vysovyvat' odin glaz. On sdelal v svoem bloknote zapisi, pytayas' najti vo vsem etom smysl. A zatem otpravilsya spat'. Skol'ko bylo vremeni? Ne bylo vremeni oglyanut'sya. On nametil ochertaniya. Ukradeno v Gil'dii Ubijc : gonnilda - ubit Zalozhi-Molo- tok. Zapah fejerverka. Svincovyj disk. Alhimicheskie simvo- ly. Vtoroe telo v reke. Gde ego krasnyj nos? Gonnilda. On perechital sdelannye nabroski.YA uzhe na vernom puti, - podumal on. YA ne mogu uznat', kuda on privedet.YA tol'ko mogu emu sledovat'. Tam vsegda prisutstvuet prestuplenie, esli vy tshchatel'no poishchete. I gde-to tam prisutstvuyut Ubij- cy. Sleduj za kazhdym namekom i ukazaniem. Prover' kazhduyu detal'. Otbros' vse lishnee. YA goloden. On, shatayas', podnyalsya i vzglyanul v razbitoe zerkalo, visevshee nad umyval'nikom. Sobytiya predydushchego dnya fil'trovalis' na site pamyati. V centre proizoshedshego vidnelos' lico lorda Vetinari. Bodryak nachinal serdit'sya tol'ko pri odnoj mysli ob etom.To ledyanoe obhozhdenie, proyavlennoe v besede s Bodryakom i ton prikaza, kotorym on soobshchil, chtoby tot ne dolzhen proyavlyat' interesa k krazhe, iz... Bodryak ustavilsya na svoe otrazhenie - chto-to ukusilo ego za uho i vrezalos' v zerkalo. Bodryak glyadel na dyru v shtukaturke, vokrug valyalis' ob- lomki ramy zerkala, steklo so zvonom vyletelo i poletelo na pol. Ostolbenev on stoyal tak eshche dolgo. Zatem ego nogi, pridya k zaklyucheniyu, chto golova vse eshche gde-to vitaet, shvyrnula ego brennye ostanki na pol. Poslyshalsya eshche zvon, i polbutylki Medvezh'ego Ob®yatiya vzorvalos' na stole. Bodryak dazhe ne mog vspomnit', kogda on ee pokupal. On podtyanulsya na rukah i kolenyah i brosilsya pryamo vdol' steny pod okno. Vospominaniya tesnilis' v ego golove. Mertvyj gnom.Dyra v stene... Malyusen'kaya mysl', kazalos', poyavilas' niotkuda i vlas- tno vorvalas' emu v golovu. Steny byli sdelany iz planok, pokrytyh shtukaturkoj, oni byli starymi ; vy mogli pro- tknut' ih pal'cem sovsem nebol'shim usiliem. A dlya kuska metalla... On brosilsya na pol v tot zhe mig, kogda zvuk "chpok" so- vpal s dyroj, poyavivshejsya v stene ryadom s oknom. Pyl' vzletela v vozduh. Ego samostrel byl prislonen k stene. On ne byl asom v strel'be, no chert, kto im togda byl? Vy navodite i stre- lyaete. On podtashchil k sebe samostrel, perevernulsya na spi- nu, postavil nogu na stremya i natyagival tetivu do teh por, poka ona s shchelchkom ne vstala na mesto. Zatem on perevernulsya obratno, vstav na odno koleno, i vlozhil strelu v zhelobok. Katapul'ta - vot chto eto takoe. Ili dolzhno byt' eyu. Kto- to podnyalsya na kryshu opernogo teatra ili eshche kuda- to po- vyshe... Oboznach' ih ognevuyu tochku, oboznach' ih ognevuyu tochku... On podnyal svoj shlem, balansiruya im na konce strely. Nuzhno bylo prisest' pod oknom i ... On razdumyval lish' mig. Zatem metnulsya po polu v ugol, gde stoyal shest s kryuchkom na konce. Kogda-to ego ispol'zo- vali, chtoby otkryvat' okna, davno zakrytye i zarzhavevshie. On podvesil svoj shlem na konec shesta, sam vtisnulsya v ugol i s bol'shim usiliem dvinul shestom tak, chto shlem poka- zalsya v okne... CHPOK. SHCHepki poleteli iz tochki na polu, gde bez somneniya dol- zhen byl nahodit'sya v neudobnoj poze na doskah tot, kto s predostorozhnost'yu podnyal shlem na palke. Bodryak ulybnulsya. Ego pytalis' ubit', i eto pridalo emu bol'she zhizni, chem on oshchushchal predydushchie dni. A oni okazalis' menee soobrazitel'nymi, chem on. |to to kachestvo, o kotorom vy vsegda dolzhny molit'sya dlya svoego potencial'nogo ubijcy. On otshvyrnul shest, podnyal samostrel, kuvyrkom proletel mimo okna i vystrelil v neyasnyj siluet na kryshe opernogo teatra, kak esli by luk mog vystrelit' na takoe rasstoya- nie, proskochil cherez komnatu i vyletel v dver'.CHto-to vre- zalos' v dvernoj proem v tot mig, kogda dver' zakryvalas' za nim. Zatem vniz po bokovoj lestnice, po ch'ej-to kryshe, oka- zavshejsya v Passazhe kostyanoj, vverh po bokovoj lestnice k Zorgo Retrofrenologu*, v ego operacionnuyu komnatu, i begom k oknu. * |to vyglyadit tak. Frenologiya, kak vsem izvestno, eto vozmozhnost' prochest' chej-nibud' harakter, sposobnosti i umeniya, izuchaya shishki i vpadiny na golove. Potom - v soot- vetstvii s obrazom myslej, harakternym dlya Ank-Morporka - byla vozmozhnost' sformirovat' chej-nibud' harakter nanese- niem emu tshchatel'no vyverennyh shishek vo vseh nuzhnyh mestah. Vy mozhete prijti v magazin i zakazat' artisticheskij tempe- rament s tendenciej k introspekcii i pobochnym nalichiem is- terii. CHto vy dejstvitel'no poluchali, tak eto udar po go- love naborom kolotushek razlichnogo razmera, no sozdavalo zanyatost' i zastavlyalo obrashchat'sya den'gi, i v etom byla vsya sut'. Zorgo i ego nyneshnij pacient s udivleniem posmotreli na nego. Krysha byla pustoj. Bodryak povernulsya i vstretil paru nedoumennyh vzglyadov. "Dobroe utro, kapitan Bodryak." - skazal retrofrenolog, molotok vse eshche torchal v ego krupnoj ruke. Bodryak mashinal'no ulybnulsya. "YA prosto podumal." - nachal on, a zatem prodolzhil. - "YA uvidel redkuyu babochku na kryshe - von tam." Troll' i ego pacient vezhlivo provodili ego vzglyadami. "No tam ee ne okazalos'." - skazal Bodryak. On poshel obratno k dveri. "Prostite, chto pobespokoil vas." - skazal on i vyshel. Pacient Zorgo provodil ego vzglyadom, polnym nepoddel'- nogo interesa. "U nego chto byl samostrel? " - sprosil on. - "Nemnogo stranno gonyat'sya za interesnoj redkoj babochkoj s samostre- lom." Zorgo vnov' priladil reshetku k golove pacienta. "Ne znayu." - skazal on. - "Polagayu, chto eto ostanovit ih ot sozdaniya vseh etih proklyatyh groz." On opyat' vzyal kolotushku. "Tak, a chem my zajmemsya segodnya? Reshitel'no- st'yu, a? " "Da.Vprochem, net. Vozmozhno." "Horosho." - Zorgo pricelilsya. "|to." - on skazal istin- nuyu pravdu. - "ne budet bolet' ni kapel'ki." |to byl ne prosto kulinarnyj magazin. |to byl centr ob- shchestva gnomov i mesto ih vstrechi. SHum golosov prekratilsya, kogda voshla Lyubimica, sognuvshis' pochti vdvoe, no vnov' vo- zobnovilsya s bol'shej gromkost'yu - razdalos' neskol'ko sme- shkov - kogda za nej posledoval Morkovka. On privetlivo po- mahal drugim pokupatelyam. Zatem on akkuratno otodvinul v storonu dva stula. Si- det' mozhno bylo tol'ko na polu. "Ochen' ...prekrasno." - skazala Lyubimica. - "|tniche- ski." "YA prihozhu syuda ochen' chasto." - skazal Morkovka. - "Ho- roshaya eda, nu i konechno stoit derzhat' uho poblizhe k zem- le." "Zdes' eto legko sdelat'." - skazala Lyubimica i zasmeya- las'. "Prostite? " "Nu, ya polagayu, chto zemlya zdes' ...slishkom ...blizko." S kazhdym proiznesennym slovom ona oshchushchala vozrastayushchee protivostoyanie. SHum opyat' vnezapno stih. "|-e." - skazal Morkovka, ustavivshis' na nee nepodvizh- nym vzglyadom. - "Kak by vam eto poyasnit'? Lyudi govoryat na yazyke gnomov...no slushayut oni na chelovecheskom." Morkovka ulybnulsya, a zatem kivnul povaru za stojkoj i gromko prochistil glotku. "Prostite." "Polagayu, chto mogli by osvezhit' glotku gde-nibud' v drugom..." - nachala Lyubimica. "YA zakazal zavtrak." - skazal Morkovka. "Vy znaete menyu naizust'? " "Nu da. Vprochem ono napisano na stene." Lyubimica povernulas' i vnov' posmotrela na to, chto ona ranee prinyala za sluchajnye carapiny. "|to Oddam." - poyasnil Morkovka. - "Drevnee i poetiches- koe runicheskoe pis'mo, ch'e proishozhdenie teryaetsya v tumane vremeni, no dumaetsya, chto ono bylo izobreteno eshche do Bo- gov." "Gospodi! I chto tam govoritsya? " V etot raz Morkovka otkashlyalsya po-nastoyashchemu. "Sous, yajco, boby i krysa 12 penni ; Sous, krysa i zharenyj hleb 10 penni ; Krysa so slivochnym syrom 9 penni ; Krysa i boby 8 penni ; Krysa i ketchup 7 penni ; Krysa 4 penni ." "Pochemu ketchup stoit pochti stol'ko zhe, skol'ko i kry- sa? " - sprosila Lyubimica. "A vy probovali krysu bez ketchupa? " - skazal Morkov- ka. - "V lyubom sluchae, ya zakazal vam hleb gnomov. Vy ko- gda-nibud' eli hleb gnomov? " "Net." "Kazhdyj dolzhen poprobovat' ego hot' odin raz. " - ska- zal Morkovka.On obdumal skazannoe i dobavil. - "Bol'shin- stvo lyudej eto uzhe sdelali. "* * Krysa i slivochnyj syr - ne edinstvennye znamenitye blyuda Mira Diska, dostupnye v kosmopoliticheskom Ank-Mor- porke. Soglasno izdaniyu Gil'dii Torgovcev "Dobro pozhalo- vat' v Ank-Morpork, Gorod Tysyachi Neozhidannostej." - "... vsegda v prodazhe v ego horosho osnashchennyh torgovyh centrah - Pirog Trushchob, Dzhem D'yavolov, Fal'shivaya Piksha, Ogorchen- nyj Puding, Zapechennye Klecki ** i nezabyvaemyj Sandvich s Nozhkami, sdelannyj iz nailuchshih svinyh nozhek. Ne stoit i govorit', chtoby Oshchutit' Istinnyj Vkus Ank-Morporka - Po- probujte Sandvich s Nozhkami." ** Ne putajte s SHotlandskimi Zapechennymi Kleckami, ko- torye yavlyayutsya raznovidnost'yu pudinga na baran'em sale, s napolnitelem iz fruktov. Versiya Ank-Morporka taet na yazyke kak nailuchshaya merenga, a v zheludke kak betonnyj sshibayushchij s nog shar. CHerez tri s polovinoj minuty posle pod®ema kapitan Se- myuel' Bodryak, Nochnoj Dozor, propolz poslednie neskol'ko stupenek lestnicy na kryshu opernogo teatra, nabral vozdu- hu i brosilsya allegro ma non troppo. Zatem on peregnulsya cherez stenu, derzha pered soboj sa- mostrel i neuvereno im razmahivaya. Na kryshe nikogo ne bylo. Tam byli tol'ko sledy, vedushchie proch', vysyhayushchie v luchah utrennego solnca.Bylo uzhe slish- kom zharko, chtoby shevelit'sya. Kogda on chut' otdyshalsya, to prinyalsya sharit' sredi dymo- hodov i zasteklennyh krysh. No tam byli desyatki putej, ve- dushchih vniz, i tysyachi mest, gde mozhno bylo spryatat'sya. Ot- syuda on mog posmotret' pryamo v svoyu komnatu. Pridya syuda, on mog zaglyanut' v bol'shinstvo komnat goroda. Katapul'ta ...net ... Nu chto zh. Po krajnej mere est' svideteli. On podoshel k krayu kryshi i vyglyanul. "|j, tam." - skazal on i morgnul. Vniz bylo shest' eta- zhej, i ne bylo sil smotret' iz-za sovsem nedavno pustogo zheludka. "| ...ne mogli by vy syuda podnyat'sya, pozhalujsta? " - skazal on. " Mozhet vy." Bodryak sdelal shag nazad. Na kamne vidnelas' carapina, i gorgona, kropotlivo svesivshayasya nad karnizom, dvigalas' ryvkami kak deshevaya animaciya. On malo znal o gorgonah. Morkovka odnazhdy chto-to ras- skazyval, kak izumitel'na eta gorodskaya raznovidnost' trollej, kotoraya razvilas' iz simbioticheskih vzaimootnoshe- nij s vodostochnymi kanavami, i on voshishchalsya sposobom, ko- torym te, kak voronki, sobirali stekayushchuyu vodu v svoi gla- za i izvergali skvoz' tonkoe sito svoih rtov. Vozmozhno oni byli samymi strannymi sozdaniyami v Mire Diska.* Vy ne naj- dete mnogo ptic, gnezdyashchihsya na domah, zahvachennyh gorgo- nami, i dazhe letuchie myshi stremilis' ih obletat'. * Naverno Bodryak malo puteshestvoval, razve chto na no- gah, i malo znal ob Ulanskom Samoubijstvennom Drozde ili Tenevoj Lemme, sushchestvovavshej tol'ko v dvuh izmereniyah i poedavshej matematikov, ili kvantovoj meteorologicheskoj ba- bochke. No vozmozhno samym strannym i samym pechal'nym sozda- niem v Mire Diska byl slon-otshel'nik. |to sozdanie, lishen- noe tolstoj shkury svoih blizhajshih rodstvennikov, zhivet v hizhinah, dvigaya i stroya pristrojki, kak tol'ko uvelichiva- etsya v svoih razmerah. On nemnogo izvesten puteshestvenni- kam na ravninah Kak-v-bylye-dni strany, kogda ty prosypa- esh'sya utrom posredi derevni, kotoroj eshche vchera ne bylo. "Kak vas zovut, priyatel'? " "...arniz-...omatrivayushchij- ...odvej." Guby Bodryaka dvigalis' po mere togo, kak on myslenno vstavlyal vse te zvuki, nedostupnye sozdaniyu, chej rot po- stoyanno razinut. Karniz-Osmatrivayushchij -Brodvej. Samoiden- tifikaciya gorgony byla samym tesnym obrazom svyazana s ee normal'nym mestopolozheniem, kak u minogi. "Prekrasno, Karniz." - skazal on. - "ty znaesh', kto ya? " "Oh." - ugryumo otvetila gorgona. Ona sidit zdes' v lyubuyu pogodu, procezhivaya moshek cherez svoi glaza, - podumal on. Podobnye lyudi ne imeyut perepol- nennoj adresnoj knigi. Dazhe morskie ulitki ostavlyayut bol'- she. "YA - kapitan Bodryak iz Dozora." Gorgona prikryla svoi ogromnye glaza. "Vy ...abotaete ...isterom ...orkovkoj! " Bodryak razgadal i eto predlozhenie i morgnul. "Vy znaete kaprala Morkovku? " "O, da-a. Kazh ...dyj ...naet ...orkovku." Bodryak fyrknul. YA vyros zdes', - podumal on, no kogda ya idu po ulice, to vse sprashivayut, - "Kto etot ugryumyj pa- ren'? " Morkovka probyl zdes' neskol'ko mesyacev i kazhdyj ego znaet, i on znaet kazhdogo. On nravitsya kazhdomu. YA dol- zhen by ispytyvat' iz-za etogo dosadu, esli by tol'ko on ne byl takim simpatichnym. "Vy zhivete zdes' naverhu." - skazal Bodryak, zaintereso- vannyj nesravnenno bolee nasushchnoj problemoj, zanimavshej ego golovu. - "kak vy uznali ob ...orkovke...Morkovke? " "On hodit zdes' inogda..." "CHasto? " "Da-a." "Kto-nibud' podnimalsya syuda? Segodnya? " "Da-a." "Ty videla, kto eto byl? " "Oh. On prishel i prines s soboj. Vzryv i zapah fejer- verka. YA videla, kak on ubegal po ulice...loferna." Ulica Oloferna, - perevel Bodryak. Kem by on ni byl, no sejchas on byl daleko otsyuda. "U nego byla palka." - Karniz vyzvalsya pomoch'. - "Palka dlya fejerverka." "Dlya chego? " "Fejerverka. On sdelal...Bah! Buh! SHvark! Vzryv! " "A, fejerverk." "Da, kak raketa." "Palka dlya fejerverka? Kak...kak palka s raketoj? " "O, ona u nego byla! Palka, kotoroj on pricelilsya, i proizoshel VZRYV! " "Eyu celish'sya i proishodit vzryv? " "Da! " Bodryak pochesal v golove. Vse eto pohodilo na rekvizit charodeya. No te ne delali vzryvov. "CHto zh...spasibo." - skazal on. - "Vy byli stol' lyubez- ny." On povernulsya obratno k lestnice. Kto-to pytalsya ego ubit'. I Patricij preduprezhdal ego protiv rassledovaniya krazhi iz Gil'dii Ubijc. Krazha, - podumal on. Do sih por Bodryak ne byl uveren, chto tam byla krazha. A zatem razumeetsya sygrali svoe zakony sluchaya. Oni ig- rayut bolee vazhnuyu rol' v policejskom dele, chem opisanie i podschet proizoshedshih sobytij, chem mozhno bylo by dopustit'. Dlya kazhdogo ubijstva, raskrytogo tshchatel'nym izucheniem ot- pechatkov nog ili okurkov sigaret, sotni raz ono moglo po- terpet' neudachu byt' neraskrytym, ibo veter razveyal list'ya v lozhnom napravlenii, ili vchera ne bylo dozhdya. Kak mnogo prestuplenij raskryvayutsya blagodarya sluchajnomu proisshest- viyu - iz-za sluchajnoj ostanovki avtomobilya, iz-za sluchajno podslushannoj repliki, ili kto-to pravil'noj nacional'nosti sluchajno okazalsya v pyati milyah ot mesta proisshestviya bez alibi...Dazhe Bodryak znal o sile sluchaya. Ego sandalij stuk- nulsya o chto-to, zvyaknuvshee metallom. "A eto." - skazal kapral Morkovka. - "znamenitaya arka v oznamenovanie godovshchiny bitvy pod Krumgornom. Dumayu, chto my vyigrali ee. Zdes' bolee devyanosta statuj proslavivshih- sya soldat. |to chto-to vrode vehi." "Mogli by vozdvignut' statuyu skotovodam." - pozadi Lyu- bimicy razdalsya golos Gaspoda. - "Pervaya bitva vo vselen- noj, gde vraga ubedili prodat' svoe oruzhie. " "Gde eto proishodilo? " - skazala Lyubimica, po-prezhne- mu ne obrashchaya vnimaniya na Gaspoda. "Ah, da.V etom-to i problema. " - skazal Morkovka. - "Prostite menya, mister Nikakoj. |to mister Nikakoj. Ofici- al'nyj hranitel' monumentov. Soglasno drevnej tradicii ego plata sostavlyaet odin dollar v god i novyj zhilet raz v go- du v Den' Strazhi Svinej ( Den' CHepuhi )." |to byl staryj chelovek, sidyashchij na stule u perekrestka, shlyapa nadvinuta na glaza. On pripodnyal shlyapu. "Dobryj den', mister Morkovka. Vy hotite osmotret' tri- umfal'nuyu arku, ne tak li? " "Da, pozhalujsta." - Morkovka povernulsya k Lyubimice. - "K neschast'yu prakticheskoe proektirovanie bylo peredano CHertovomu Tupice Dzhonsonu." V konce-koncov starichok dostal iz karmana malen'kuyu kartonnuyu korobku i s poklonom snyal kryshku. "Gde zhe ona? " "Von tam." - skazal Morkovka. - "Pod etim tonkim sloem vaty." "Ah." "Boyus', chto dlya mistera Dzhonsona tochnye izmereniya byli chem-to, proishodyashchim tol'ko s drugimi lyud'mi." Mister Nikakoj zakryl kryshku. "On takzhe postroil Memorial Kvirma, Visyachie Sady Anka i Kolossa Morporkskogo." - skazal Morkovka. "Morporkskij Koloss? " - sprosila Lyubimica. Mister Nikakoj podnyal palec. "Ah." - skazal on. - "Ne uhodite." On prinyalsya sharit' po karmanam. "Kuda zhe ya ego zadeval." "Neuzheli etot chelovek tak i ne sproektiroval nichego po- leznogo? " "Nu, on sozdal nabor dekorativnyh sudkov dlya Bezumnogo Lorda YAshchik-s-Erundoj." - skazal Morkovka, kogda oni uhodi- li. "On vypolnil vse pravil'no? " "Ne sovsem. No tam est' primechatel'nyj fakt, chetyre se- m'i zhivut v solonke, a perechnica ispol'zuetsya dlya hraneniya zerna." Lyubimica ulybnulas'. Interesnyj fakt. Mork