ovka byl na- bit interesnymi faktami ob Ank-Morporke. Lyubimica oshchutila, chto pomimo svoej voli ona uplyvaet v okean faktov. Gulyat' s Morkovkoj po ulicam bylo srodni s trehchasovoj ekskursiej s gidom, no spressovannoj v odin chas. "A zdes'." - skazal Morkovka. - "Gil'diya Nishchih. Starej- shaya iz Gil'dij. Ob etom nemnogie znayut." "A eto sootvetstvuet istine? " "Lyudi dumayut, chto starejshej yavlyaetsya Gil'diya Ubijc ili SHutov. Sprosite lyubogo. Lyuboj podtverdit. No eto ne tak. Vse oni bolee molodye, a Gil'diya Nishchih sushchestvovala veka- mi." "Neuzheli? " - skazala Lyubimica. Za poslednij chas ona uznala ob Ank-Morporke bol'she, chem lyuboj zdravomyslyashchij chelovek mog by pozhelat'. Ona smutno podozrevala, chto Mor- kovka pytalsya za nej uhazhivat'. No vmesto obychnyh cvetov ili shokolada on, kazalos', pytalsya podarit' ej v paketike ves' gorod. I, ne vziraya na ee luchshie instinkty, ona oshchu- shchala revnost' k gorodu : "O, bogi! YA zhe znayu ego tol'ko paru dnej! " |to byl sposob, kotorym on pokazyval mesto. Vy zamechali ego, v lyuboj moment prinimavshegosya za nekuyu pesn', obla- davshej podozritel'nymi rifmami i frazami tipa "eto moj go- rod" ili "ya hochu byt' ego chast'yu" v nej ; v etoj pesne lyu- di tancuyut na ulice i dayut pevcu yabloki, prisoedinyayas' k nemu, a dyuzhina smirennyh devushek vnezapno demonstriruet izumitel'nye horeograficheskie sposobnosti, i kazhdyj dejst- vuet kak zhizneradostnyj slavnyj grazhdanin vmesto ubijstve- nnyh, zloumyshlennyh, egocentrichnyh lichnostej, kakim im po- lagaetsya byt'. No vse delo bylo v tom, chto esli Morkovka preryval pesnyu i tanec, to dolzhny byli vstupat' lyudi. Morkovka mog razveselit' kuchku stoyashchih kamnej, kotoraya obrazovyvala vokrug nego krug i tancevala rumbu. "Zdes' est' neskol'ko interesnyh statuj v glavnom dvo- re." - skazal on. - "Vklyuchaya ochen' horoshuyu statuyu Dzhimmi, Boga Nishchih. YA pokazhu vam. Oni ne budut vozrazhat'." On postuchal v dver'. "Vam ne sostavlyaet." - skazala Lyubimica. - "ni malejshe- go truda..." Dver' raspahnulas'. Nozdri Lyubimicy napryaglis'. |to byl zapah... Nishchij osmotrel Morkovku sverhu donizu. On osklabilsya v privetstvennoj uhmylke. "|to Rohlya Majkl, ne tak li? " - skazal druzhelyubno Morkovka. Dver' zahlopnulas'. "CHto-to ne ochen' druzhelyubno." - zametil Morkovka. "Vonyuchka, a? " - poslyshalsya protivnyj golos otkuda-to iz-za Lyubimicy. Hotya ona i ne byla raspolozhena zamechat' Gaspoda, odnako s udivleniem zametila, chto kivaet v otvet. Hotya nishchie istochali celyj koktejl' zapahov, odnako naibo- lee sil'nym byl strah, a samym sil'nejshim - krov'. Ee za pah vyzyval v nej zhelanie zavyt'. Za dver'yu poslyshalos' nevnyatnoe bormotanie, i ta so skripom vnov' otvorilas'. V etot raz za dver'yu byla celaya tolpa nishchih. Vse oni tarashchilis' na Morkovku. "Vse v poryadke, vasha chest'." - skazal tot, kogo privet- stvovali kak Rohlyu Majkla. - "My priznaemsya. Kak vy uzna- li? " "Kak my uznali chto..." - nachal Morkovka, no Lyubimica tolknula ego. "Zdes' kogo-to ubili." - skazala Lyubimica. "A eto kto? " - sprosil Rohlya Majkl. "Mladshij konstebl' Lyubimica - soldat Dozora." - skazal Morkovka. "Gr-r, gr-r." "Dolzhen skazat' vam, chto strazhniki rabotayut vse luch- she." - skazal Rohlya Majkl. - "My nashli bednoe sozdanie vsego neskol'ko minut nazad." Lyubimica pochuvstvovala, chto Morkovka otkryvaet rot, chtoby sprosit', - "Kto? " Ona eshche raz tolknula ego. "Luchshe provodite nas k nemu." - skazala ona. Okazalos', chto on byl eyu - devushkoj, lezhavshej v zahlam- lennoj komnate na verhnem etazhe.Lyubimica sklonilas' na ko- leni okolo tela. S etim telom vse bylo yasno. |to dazhe i ne bylo chelovekom. Normal'nyj chelovek imel by na plechah golo- vu. "Zachem? " - sprosila ona. - "Kto mog takoe sdelat'? " Morkovka povernulsya k nishchim, tolpyashchimsya u dveri. "Kem ona byla? " "Letticiya Hanzha." - skazal Rohlya Majkl. - "Ona byla frejlinoj u korolevy Molli." Lyubimica brosila nedoumevayushchij vzglyad na Morkovku. "Koroleva? " "Inogda oni nazyvayut glavu nishchih korolem ili korole- voj. " - skazal Morkovka. On tyazhelo dyshal. Lyubimica sbrosila barhatnyj plashch s tela pogibshej. "V etot raz... devushka. " - probormotala ona. Posredine na polu lezhalo bol'shoe zerkalo, ili po kraj- nej mere rama ot nego. Steklo bylo razbrosano vokrug. Vprochem eto bylo steklo iz okna. V zhelobke na polu lezhalo chto-to metallicheskoe. "Rohlya Majkl, mne nuzhny gvozd' i dlinnaya verevka. " - skazal Morkovka, ochen' medlenno i tshchatel'no vygovarivaya slova. Ego glaza ne otryvalis' ot kusochka metalla. |to vy- glyadelo tak, kak-budto on sobiralsya chto-nibud' s nim sde- lat'. "Ne dumayu..." - nachal nishchij. Morkovka potyanulsya i, ne povorachivaya golovy, uhvatil togo za vorotnik i podnyal bez vidimyh usilij. "Dlinnuyu verevku. " - povtoril on. - "i gvozd'. " "Da, kapral Morkovka. " "A vy prochie, marsh otsyuda. " - skazala Lyubimica. Oni vypuchili glaza. "Vypolnyajte! " - zakrichala ona, skrestiv ruki. - "I perestan'te na menya tarashchit'sya! " "CHtoby najti verevku potrebuetsya vremya. " - skazal Mor- kovka, smetaya v storonu steklo. "Poslushaj, im pridetsya ee u kogo-nibud' poprosit'. " On raskryl nozh i nachal kovyryat' im doski. Nakonec emu udalos' vykovyryat' metallicheskuyu pulyu, slegka rasplyushchen- nuyu iz-za togo, chto ej prishlos' projti skvoz' okno, zerka- lo i nekotorye chasti tela usopshej Letticii Hanzhi, kotorye nikogda ne prednaznachalis' dlya dnevnogo sveta. Morkovka krutil pulyu i tak i syak. "Lyubimica? " "Da? " "Kak ty dumaesh', zdes' byl eshche kto-nibud' pogibshij? " "YA... u menya est' takoe chuvstvo. " Nishchie vernulis', vzvolnovannye do takoj stepeni, chto pytalis' nesti odnu verevku vshesterom. Morkovka vbil gvozd' v ramu pod razbitym steklom i pri- vyazal k nemu odin konec verevki. Zatem on votknul nozh v zhelobok i prikrepil k nemu drugoj konec verevki. On leg na pol i posmotrel vdol' poluchivshegosya napravleniya. "Bozhe moj! " "CHto tam? " "Ona dolzhna byla priletet' s kryshi opernogo teatra. " "Da? Imenno tak? " "|to v dvuhstah yardah otsyuda. " "Nu? " "|ta pulya... ona vrezalas' na dyujm v dubovyj pol. " "Vy ee sovsem ne znali... etu devushku? " - sprosila Lyubimica i sama pochuvstvovala nelovkost' etogo voprosa. "Sovershenno. " "A ya dumala, chto vy kazhdogo znaete. " "Prosto ona byla odnoj iz teh, kogo ya postoyanno vizhu vokrug. Gorod polon lyud'mi, kotoryh vy tol'ko zamechaete. " "Zachem nishchim nuzhny slugi? " "Ty zhe ne dumaesh', chto moi volosy stali takimi kak eti? " V dveryah vozniklo prividenie, ch'e lico bylo pokryto yaz- vami. Kozha byla v borodavkah, a s borodavok svisali eshche borodavki, pokrytyh v svoyu ochered' volosami. Vozmozhno eto byla zhenshchina, no utverzhdat' podobnoe bylo trudno iz-za mnogochislennyh sloev tryap'ya, pokryvavshih ee telo, volosy zhe vyglyadeli tak, kak-budto oni byli zavity uraganom. S pal'cami v patoke. |timi pal'cami pozdnee volosy byli raz- glazheny. Golos byl sovershenno normal'nym, ni malejshego sleda ny- t'ya ili mol'by. Figura povernulas' i ukazala palkoj na chto-to v koridore. "SHalovlivyj Mal'chik, Vezunchik Sidnej! Vy dolzhny byli skazat' mne, chto eto kapral Morkovka. " Figura shagnula v komnatu. "A kto vasha podruzhka, mister Morkovka? " "|to mladshij konstebl' Lyubimica. Lyubimica, eto Koroleva Nishchih Molli. " Vpervye Lyubimica zametila, chto kto-to ne udivilsya najdya zhenshchinu v Dozore. Koroleva Molli kivnula ej, kak odna ra- botayushchaya zhenshchina drugoj. Gil'diya Nishchih byla rabotodatelem ravnyh vozmozhnostej. "Dobryj den'. Vy ne mogli by dat' mne desyat' tysyach dol- larov na malen'kij osobnyak? " "Net. " "YA prosto sprosila. " Koroleva Molli povernulas' k Morkovke. "CHto eto bylo? " "Polagayu, chto novyj vid oruzhiya. " "My slyshali zvon stekla, i ona uzhe lezhala na polu. " - skazala Molli. - "Zachem komu-to potrebovalos' ee ubi- vat'? " "CH'ya eto komnata? " - sprosil Morkovka. "Moya. |to moya ubornaya komnata. " "Togda kto by eto ni sdelal, to eto proizoshlo posle va- shego uhoda. On sovershil eto posle vashego uhoda. 'Kto-to v tryapkah, kto-to v latkah, a odin v barhatnoj mantii. '... |to zhe v vashej Hartii, da? Oficial'noe oblachenie glavy nishchih. Veroyatno ona ne smogla protivit'sya zhelaniyu posmo- tret', kak ono vyglyadit na nej. Pravil'naya mantiya, pra- vil'naya komnata. Nepravil'naya lichnost'." Molli rezko prilozhila ladon' k ego rtu, riskuya pora- nit'sya. "Rabota Ubijc! " Morkovka pokachal golovoj. "|to sovsem na nih ne pohozhe. Oni lyubyat delat' eto akkuratno. |to zhe akkuratnaya profes- siya. " - dobavil on s gorech'yu. "CHto ya mogla by sdelat'? " "Pohorony bednogo sozdaniya byli by neplohim nachalom." - Morkovka pokrutil pulyu v rukah. Zatem ponyuhal ee. "Fejerverk. " - skazal on. "Da. " - skazala Lyubimica. "A chto vy sobiraetes' delat'? " - sprosila Koroleva Molli. - "Vy ved' Dozornye, da? CHto sluchilos'? CHto vy sobiraetes' delat'? " ZHvachka i Oskolok dvigalis' vdol' dorogi Fedry. Ta tya- nulas' mimo dubilen i pechej dlya obzhiga kirpicha, lesnyh skladov, i v osnovnom tam ne bylo krasivyh mest, kotorye zatem, kak polagal ZHvachka, otdavalis' patrulyu "chtoby luchshe znat' gorod". |ta mysl' uvela ih s puti. Serzhant Dvoetochie podumal, chto mogut sdelat' eto mesto neopryatnym. V tishine razdavalis' hlopan'e sapog ZHvachki i grohot nog Oskolka o zemlyu. Nakonec ZHvachka skazal. - "YA tol'ko hochu, chtoby ty znal, ya ne ispytyvayu bol'shogo zhelaniya byt' s toboj v odnoj ko- mande s toboj, da i tebe etogo vryad li hochetsya. " "Verno! " "Esli my sobiraemsya byt' s toboj vmeste i nailuchshim ob- razom, to neobhodimy nekotorye izmeneniya? " "Kakie? " "Takie nelepye, chto ty dazhe ne smozhesh' soschitat'. YA znayu, chto trolli umeyut schitat', a ty? " "YA umeyu schitat'! " "Togda skazhi mne, skol'ko pal'cev ya zagnul? " Oskolok prishchurilsya. "Dva? " "Otlichno. A sejchas skol'ko pal'cev ya derzhu? " "Dva... i eshche odin... " "Dva i eshche odin budet...? " Ispug skoval Oskolka. |to byla oblast' vychislenij. "Dva i eshche odin budet tri. " "Dva i eshche odin budet tri. " "A sejchas skol'ko? " "Dva i dva. " "|to chetyre. " "CHetyre-z. " "A sejchas skol'ko? " ZHvachka zagnul vosem' pal'cev. "Dva chetyre. " Izumlenie risovalos' na lice u ZHvachki. On ozhidal "mno- go" ili dazhe vozmozhno "gorazdo". "CHto takoe dva chetyre? " "Dva i dva i dva i dva. " ZHvachka sklonil golovu nabok. "Gm-m. " - skazal on. - "Ladno. Dva chetyre - eto my na- zyvaem vosem'. " "Os'm." "A znaesh'. " - skazal ZHvachka, okinuv trollya dolgim kri- ticheskim vzglyadom. - "vozmozhno, chto ty ne takoj pridurok, kakim vyglyadish'. |to ne trudno. YA polagayu... YA eto obdu- mayu, i ty smozhesh' vo vse vniknut', kak tol'ko vyuchish' slo- va. " Vojdya vo Dvorec Strazhi, Bodryak zahlopnul za soboj dver'. Serzhant Dvoetochie brosil na nego vzglyad iz-za svoego stola. Lico serzhanta izluchalo podcherknutuyu usluzhlivost'. "CHto sluchilos', Fred? " Dvoetochie sdelal glubokij vdoh. "Interesnoe soobshchenie, kapitan. My s Valetom provodili rassledovanie v Gil'dii SHutov. YA zapisal vse, chto my uzna- li. Vse zdes'. Polnyj raport. " "Otlichno. " "Posmotri, vse zapisano. Sootvetstvuyushchim obrazom. Znaki prepinaniya i vse takoe. " "Otlichno sdelano. " "Posmotri, rasstavleny tochki i zapyatye. " "Uveren, chto budu naslazhdat'sya etim, Fred. " "I... i ZHvachka s Oskolkom tozhe koe-chto nashli. ZHvachka sostavil raport. No v nem ne tak mnogo znakov prepinaniya, kak v moem. " "Skol'ko ya spal? " "SHest' chasov. " Bodryak popytalsya vse eto vosstanovit' v golove, no ne smog. "Mne nado chto-nibud' vlit' v sebya. " - skazal on. - "Kofe ili chaj... I togda vozmozhno mir stanet luchshe. " Sluchajnyj prohozhij na ulice Fedry mog by zametit' trol- lya i gnoma, v voodushevlenii perekrikivayushchih drug druga. "Dva, tridcat' dva, i vosem', i odin! " "Glyan'! Skol'ko kirpichej v etoj kuche? " Pauza. "SHestnadcat', vosem', chetyre, odin! " "Pomnish', chto ya govoril o delenii na vosem'-i-dva? " Dlinnaya pauza. "Dva-dcat' devyat'...? " "Pravil'no! " "Pravil'no! " "Ty smog etogo dostich'! " "YA smog etogo dostich'! " "Ty zhe prirodnyj talant v schete do dvuh! " "YA - prirodnyj talant v schete do dvuh! " "Esli ty smozhesh' soschitat' do dvuh, to smozhesh' soschi- tat' lyuboe chislo! " "Esli ya smogu soschitat' do dvuh, to smogu soschitat' lyuboe chislo! " "A potom mir stanet tvoim mollyuskom! " "Moim mollyuskom! CHto takoe mollyusk? " x x x Lyubimica vynuzhdena byla mchat'sya vo ves' opor, chtoby ne otstat' ot Morkovki. "Razve my ne sobiraemsya vzglyanut' na opernyj teatr? " - skazala ona. "Pozzhe. Koe-kto mozhet uliznut', ibo potrebuetsya mnogo vremeni, poka my doberemsya tuda. Nado srochno dolozhit' ka- pitanu. " "Ty dumaesh', chto ee ubili tem zhe oruzhiem, chto i Zalozhi- Molotok? " "Da. " "Tam... devyat' ptic. " "Verno. " "Tam... odin most. " "Verno. " "Tam... chetyrnadcat' lodok. " "Otlichno. " "Tam... odna tysyacha... trista shest'desyat...chetyre kir- picha. " "Soglasen. " "Tam... " "Nuzhno sdelat' peredyshku. Ty zhe ne hochesh' vse vokrug pereschitat'... " "Tam odin begushchij chelovek... " "CHto? Gde? " Kofe Pritvorshchika byl pohozh na rasplavlennyj svinec, no ego cenili imenno za eto : kogda ty ego pil, to ispytyval oshelomlyayushchee chuvstvo uverennosti, chto vyp'esh' chashku do dna. "|to byla chashka uzhasnejshego kofe, Pritvorshchik. " - ska- zal Bodryak. "Soglasen. " - skazal Harga. "Dumayu, chto vypil v zhizni bezdnu plohogo kofe, no etot ... |tot byl pohozh na pilu, raspolosovavshuyu moj yazyk. Skol'ko on varilsya? " "Kakoj segodnya den'? " - sprosil Harga, protiraya sta- kan. On obychno byl zanyat protiraniem stakanov. Nikto pra- vda ne znal, chto proishodit s protertymi stakanami. "CHetyrnadcatoe avgusta. " "Kakoj god? " Pritvorshchik Harga ulybnulsya, ili po krajnej mere muskuly rta slozhilis' v nekoe podobie ulybki. Pritvorshchik Harga us- peshno upravlyal zakusochnoj mnogie gody, postoyanno ulybayas', nikogda ne prevyshaya kredit, i soznavaya, chto bol'shinstvo ego pokupatelej zhelayut blyud, svodivshihsya k chetyrem gruppam - sahar, krahmal, zhir i zharenye hrustyashchie plastinki. "YA hochu paru yaic. " - skazal Bodryak. - "s tverdymi zhel- tkami, no belki dolzhny byt' tekushchimi, tak chtoby rassypat'- sya kak patoka. I ya hochu bekon, tot osobyj bekon s prozhil- kami kostej i plavayushchimi kusochkami zhira. I kusochek zhare- nogo hleba. Togo sorta, chto zastavlyaet vashi arterii so- drognut'sya pri vide etogo. " "Trudnyj zakaz. " - skazal Harga. "Vy upravilis' s etim vchera. I dajte mne eshche kofe. CHer- nyj kak polnoch' v bezlunnuyu noch'. " Harga byl udivlen. |to bylo tak ne pohozhe na Bodryaka. "Skazhite, a cheren li etot kofe? " - sprosil on. "CHertovski cheren, dumaetsya mne. " "Ne obyazatel'no. " "CHto? " "V bezlunnuyu noch' na nebe bol'she zvezd. Vdumajtes'. Oni yarche svetyat. V bezlunnuyu noch' mozhet byt' gorazdo bol'she sveta. " Bodryak vzdohnul. "Pasmurnaya bezlunnaya noch'. " - skazal on. Harga vnimatel'no posmotrel na svoj kofejnik. "Kuchevye oblaka ili per'evye? " "Prostite? CHto vy skazali? " "Pojmite, vy poluchite otrazhenie gorodskih fonarej ot kuchevyh oblakov, potomu chto oni raspolagayutsya na maloj vy- sote. Podumajte, na bol'shoj vysote vy mozhete poluchit' ros- syp' kristallikov l'da... " "Bezlunnaya noch'. " - gluho proiznes Bodryak. - "tak zhe cherna, kak i etot kofe. " "Verno. " "Ponchik. " - Bodryak uhvatil Hargu za ispachkannuyu zhilet- ku i tashchil, poka tot ne okazalsya nos k nosu s nim. - "Pon- chik, sdelannyj kak ponchik iz muki, vody, odnogo bol'shogo yajca, sahara, pinty drozhzhej, koricy po vkusu i dzhem, zhele ili krysu v nachinku, v zavisimosti ot nacional'nyh ili et- nicheskih predpochtenij, yasno? I nikakih ponchikov kak chego- to metaforicheskogo. Tol'ko ponchik. Odin ponchik. " "Ponchik. " "Da. " "Vam tol'ko stoit prikazat'. " Harga vydernul svoj zhilet, nagradil Bodryaka obizhennym vzglyadom i udalilsya na kuhnyu. "Stoj! Imenem zakona! " "CHto imenem zakona? " "Otkuda ya mogu znat'? " "Pochemu my ego lovim? " "Potomu chto on ubegaet! " ZHvachka probyl v Strazhe vsego neskol'ko dnej, no uzhe polnost'yu usvoil odin vazhnyj i neprelozhnyj fakt : dlya lyu- bogo lica, nahodyashchegosya na ulice, nevozmozhno ne narushit' zakon. Sushchestvuet massa vozmozhnostej, imeyushchihsya u policej- skogo, pozhelavshego provesti ves' den' ryadom s dobroporya- dochnym grazhdaninom, rascenivaya ego povedenie ot Brodyazhni- chestva s Umyslom do - minuya Zaprety - Prodolzheniya Sushchest- vovaniya, Buduchi Nepravil'nogo Cveta/ Formy/ Vida/ Pola. |to ponimanie prishlo k nemu bystro, chto nikto ne ne smozhet brosit'sya stremglav proch', tol'ko potomu chto mimo nih ko- vylyaet Oskolok, a skoree vsego tot povinen v narushenii Dejstvuyushchego Idiotskogo Akta ot 1581 goda. No bylo slishkom pozdno prinimat' eto v raschet. Kto-to ubegal, a oni lovi- li. Oni lovili, potomu chto on ubegal, a on ubegal, potomu chto oni lovili. Bodryak sel i posmotrel na veshch', najdennuyu im na kryshe. Ona byla pohozha na nabor malen'kih svirelej Pana, hotya svireli Pana dayut nam shest' not, a eti odnu i tu zhe. Vse trubki byli sdelany iz stali i skrepleny vmeste. Vdol' od- noj storony shla poloska zazubrennogo metalla, pohozhaya na splyushchennuyu shesternyu, a vse izdelie provonyalos' fejerver- kom. On polozhil ee ryadom s soboj i prinyalsya chitat' raport serzhanta Dvoetochiya. Fred Dvoetochie provel nad nim nemalo vremeni, vozmozhno dazhe so slovarem, i vyglyadel sleduyushchim obrazom : "Raport serzhanta Dvoetochiya. Priblizitel'no 10 chasov ut- ra segodnya, 15 Avgusta, ya prosledoval v soprovozhdenii kap- rala M. CHugunolitejnogo i serzhanta Dzh.Valeta v Gil'diyu SHu- tov i Durakov, nahodyashchuyusya na ulice Boga, gde my razgova- rivali s klounom Buffo, soobshchivshim, chto kloun Fasol'ka, corpus delicti, byl bez somneniya uviden im, vysheukazannym Buffo, pokidayushchim Gil'diyu v predydushchee utro, srazu posle vzryva [Po moemu namereniyu ego namerenno ubili, a po ime- yushchimsya priznakam telo bylo mertvo po krajnej dva dnya, s chem soglasilis' kapral M.CH. i serzhant Valet, tak chto esli kto-to rasskazyvaet o pirogah s myasom, to nikogda ne pove- rit tomu, kto padaet na zadnicu radi propitaniya]. Posle chego nas vstretil doktor Belolicyj i, chert voz'mi, pridal uskorenie nashim zadnicam, chtoby my poskoree ubiralis'. |to pokazalos' nam, - mne, kapralu M. CH. i serzhantu Dzh. Valetu - chto SHuty obespokoeny tem, chto v etom vozmozhno zameshany Ubijcy, no my ne znaem pochemu. Kloun Buffo takzhe poprosil nas, chtoby my otyskali nos Fasol'ki, no u togo byl nos, kogda my ego tam uvidali, tak chto my i sprosili klouna Buffo, ne imel li on v vidu fal'shivyj nos. Tot skazal, - net, nastoyashchij, chelovecheskij. Posle chego my vernulis' syu- da. " Bodryak zadumalsya, chtoby moglo oznachat' uskorenie zadni- cam. Vsya eta istoriya s nosom vyglyadela golovolomkoj, po krajnej mere v izlozhenii serzhanta Dvoetochiya, chto v princi- pe bylo tem zhe samym. Pochemu kloun prosil iskat' nos, koto- ryj ne byl uteryan? On smotrel na raport ZHvachki, napisan nyj akkuratnym uglovatym pocherkom, bolee podhodyashchim ruke cheloveka. "Kapitan Bodryak, zdes' izlozhena hronika menya, mladshego konsteblya ZHvachki. Utro bylo svetlo i nashi serdca vesely, kogda my prosledovali v Gil'diyu Alhimikov, gde imeli mesto proisshestviya, o kotoryh ya hotel dolozhit'. Vklyuchaya eti vzryvayushchiesya shary. Po voprosu, soglasno kotoromu my byli poslany, nas informirovali, chto prilagaemyj listok [prila- gaetsya] napisan rukoj Leonardo iz Kvirma, propavshego pri zagadochnyh obstoyatel'stvah. V nem napisano, kak prigoto- vit' poroshok N 1, ispol'zuemyj dlya prigotovleniya fejerver- kov. Mister Serebryanaya-Rybka, alhimik, govorit, chto eto izvestno kazhdomu alhimiku. Takzhe na polyah listka est' ri- sunok gonnildy, potomu chto ya sprosil moego kuzena YAshchik-s- Ruhlyad'yu o Leonarde, a tot prodaval risunki Leonardu i, zametiv napisannoe, skazal, chto Leonard vsegda pisal na- oborot, ibo byl geniem. YA skopiroval eto dlya raporta, pri sem prilagaetsya. " Bodryak polozhil bumagi i vodruzil sverhu metallicheskuyu obojmu. Zatem on polez v karman i dostal paru metalliches- kih pul'. Palka, - govorila gorgona. Bodryak posmotrel na nabrosok. |to vyglyadelo, kak zame- til ZHvachka, ves'ma pohozhe na lozhe samostrela, sverhu koto- rogo lezhala trubka. Tam zhe bylo neskol'ko eskizov strannyh mehanicheskih ustrojstv sboku, a takzhe pary metallicheskih obojm, sostoyashchih iz shesti trubok. Ves' risunok napominal detskie kalyaki. Kto-to, vozmozhno sam Leonard, chital knigu o fejerverkah i maleval na polyah. Fejerverki. Nu a... chto zhe fejerverki? No fejerverki ne yavlyalis' oruzhiem. Vzryvalis' s treskom hlopushki, vzletali rakety, vyshe ili nizhe, no vy mogli byt' uvereny v tom, chto oni tol'ko sotryasayut nebo. Zalozhi-Molotok byl izvesten svoim umeniem izgotovlyat' mehanizmy. |to ne bylo harakternoj chertoj gnomov. Konechno oni byli umelymi remeslennikami po metallu i kovali prekrasnye mechi i ukrasheniya, no byli sla- by tehnicheski, to est' kogda delo kasalos' veshchej tipa shes- terenok i pruzhinok. Zalozhi-Molotok byl neobychnym gnomom. Togda... Predpolozhim, chto eto bylo oruzhiem. Predpolozhim, chto vo vsem etom bylo chto-to drugoe, strannoe, pugayushchee. Net, tak ne moglo byt'. Ona dolzhna byla by imet' drugoj konec utolshchayushchimsya, inache by ona mogla slomat'sya. Podobnaya veshch' ne mogla pylit'sya v muzee Ubijc. CHto kladetsya v mu- zei? Veshchi, kotorye ne rabotayut, ili byli uteryany, ili dolzhny napominat'... kakov zhe smysl klast' fejerverk na pokaz? Tam, na dveri, bylo mnogo zamkov. Togda... vy popadali sovsem ne v muzej. Vozmozhno vy byli vysokopostavlennym Ubijcej, i odnazhdy odin iz rukovoditelej Gil'dii dal vam eto glubokoj noch'yu i skazal... i skazal... Po nekoej neobŽyasnimoj prichine v sej moment stalo vyri- sovyvat'sya lico Patriciya. Eshche raz Bodryak oshchutil prisut- stvie osnovopolagayushchej central'noj mysli... "Kuda on pobezhal? Kuda on delsya? " Vokrug dverej vidnelsya labirint pereulkov. ZHvachka sklo- nilsya u steny i pytalsya otdyshat'sya. "On pobezhal tuda! " - zaoral Oskolok. - "Vdol' ulicy Kitovogo Usa! " I, gromyhaya, pustilsya v pogonyu. Bodryak postavil kofejnuyu chashku. Tot, kto vystrelil po nemu etimi svincovymi sharikami, dolzhen byl byt' ochen' metkim strelkom, celyas' na rasstoya- nii neskol'kih soten yardov, i sovershil shest' vystrelov bystree, chem kto-libo mog vystrelit' streloj iz samostre- la... Bodryak podnyal obojmu. SHest' malen'kih trubok, shest' vy- strelov. Mozhno hodit' s karmanami, nabitymi etimi shtuka- mi. Mozhno strelyat' dal'she, bystree i bolee tochnee, chem lyu- boj chelovek iz drugogo vida oruzhiya... Tak. Novyj tip oru- zhiya. Gorazdo bolee bystroe, chem luk. Ubijcam eto ne ponra- vitsya. Im voobshche eto ne ponravitsya. Oni dazhe ne pol'zova- lis' lukami. Ubijcy predpochitayut ubivat' vplotnuyu. A potomu oni upryatali... gonnildu za dver', nadezhno za- krytuyu na zamok. Tol'ko bogi znayut, gde i kak oni ee do- stali. No rukovodstvo Gil'dii Ubijc moglo i dolzhno bylo ob etom znat'. Oni peredavali tajnu - osteregajtes' podobnyh veshchej. "Syuda, nazad! On voshel v pereulok Naoshchup'! " "Nazad, medlenno! Nazad! " "Pochemu? " - sprosil Oskolok. "|to tupik. " Dvoe Dozornyh s grohotom ostanovilis'. ZHvachka znal, chto sejchas on yavlyalsya mozgom ih gruppy, hotya Oskolok uzhe nauchilsya schitat' i ego lico siyalo ot gor- dosti, kak kamni v stene za nim. Pochemu oni lovili neznakomca, begaya za nim po vsemu go- rodu? Potomu chto oni presledovali. Nikto ne ubegal ot Do- zora. Vory prosto predŽyavlyali svoi licenzii. Vory bez li- cenzii ne dolzhny byli boyat'sya Dozora, poskol'ku oni pribe- regali ves' svoj strah dlya Gil'dii Vorov. Ubijcy vsegda blyuli bukvu zakona. CHestnye lyudi ne ubegali ot Dozora.* Ubegat' ot Dozora bylo yavno podozritel'nym. * Aksioma "chestnym lyudyam nechego boyat'sya policii" nyne peresmatrivaetsya Kassacionnoj Komissiej Aksiom. Proishozhdenie nazvaniya pereulka Naoshchup' po schast'yu bylo zateryano v glubine vekov, no samo nazvanie bylo zasluzhen- nym. Pereulok prevratilsya v tunnel', poskol'ku nad nim i po bokam byli vystroeny verhnie etazhi, ostavlyaya neskol'ko dyujmov neba. ZHvachka vyglyanul iz-za ugla, vglyadyvayas' vo mrak. SHCHelk! SHCHelk! - doneslos' otkuda-to iz t'my. "Oskolok! " "Da? " "U nego bylo oruzhie? " "Tol'ko palka. Odna palka. " "Prosto... YA chuvstvuyu zapah fejerverka... " ZHvachka ostorozhno ubral nazad svoyu golovu. V masterskoj Zalozhi-Molotok tozhe vital zapah fejerver- ka. I mister Zalozhi-Molotok pogib s bol'shoj dyroj v grudi. A oshchushchenie nazvannoj vsluh ugrozy, neopredelennoj i bolee ustrashayushchej, chem bezymyannaya ugroza, podkradyvalos' k ZHvach- ke. Vse eto bylo pohozhe na chuvstvo, ohvatyvayushchee vas, kog- da vy igraete v igru s vysokimi stavkami i vash protivnik vnezapno uhmylyaetsya, a vy ponimaete, chto ne znaete vseh pravil, no znaete, chto vam ulybnetsya udacha, esli udastsya vybrat'sya otsyuda v svoej, esli konechno ochen' poschastli- vitsya, rubashke. S drugoj storony on mog predstavit' sebe lico serzhanta Dvoetochiya. My zagnali etogo cheloveka v pereulok, a zatem ushli... On vytashchil mech. "Mladshij konstebl' Oskolok? " "Da, mladshij konstebl' ZHvachka? " "Sledujte za mnoj. " Zachem? |ta chertova shtuka sdelana iz metalla, ne tak li? Desyat' minut v goryachem tigle i konec vsem nepriyatno- styam. CHto-to neponyatnoe, chto-to uzhasnoe, pochemu by prosto ne izbavit'sya ot etogo? Zachem ee hranit'? No eto ne v chelovecheskoj prirode? Inogda veshchi tak za- manchivo lomat'... On posmotrel na strannye metallicheskie trubki. SHest' korotkih trubok, svarennyh vmeste i plotno zadelannyh s drugogo konca. V verhnej chasti kazhdoj iz trubok bylo po malen'komu otverstiyu... Bodryak medlenno podnyal svincovuyu pulyu... Pereulok povernul raz ili dva, no na puti ne vstreti- los' ni dverej, ni drugih pereulkov, vyhodyashchih iz nego. Tam byla tol'ko odna dver', v dal'nem konce. Ona byla bol'she, chem obychnaya dver', i bolee prochno sdelana. "Gde my? " - prosheptal ZHvachka. "Ne znayu. " - otvetil Oskolok. - "Gde-to na zadvorkah doka. " ZHvachka tolchkom mecha otkryl dver'. "ZHvachka? " "Da? " "My proshli sem'desyat devyat' shagov! " "Otlichno. " Holodnyj veter poveyal na nih. "Myasnoj sklad. " - prosheptal ZHvachka. - "Kto-to slomal zamok. " On proskol'znul vnutr' vysokoj temnoj komnaty, bol'shoj kak hram, na chto ona v kakom-to smysle pohodila. Slabyj svet probivalsya skvoz' vysokie, pokrytye l'dom okna. So stellazhej, sverhu donizu, do samogo pola, viseli myasnye tushi. Tushi byli poluprozrachnymi i takimi holodnymi, chto dyha- nie ZHvachki prevrashchalos' v vozduhe v inej. "O, bozhe. " - skazal Oskolok. - "Dumayu, chto eto sklad gryadushchej svininy, chto nahoditsya na Doroge Morpork. " "CHto? " "Nuzhno iskat' zdes'. " - skazal troll'. "Nuzhno iskat' vezde. Vpered, glupyj tolstyj troll'. " - dobavil on mrachno. "Zdes' eshche vyhod? " "Glavnyj vyhod na ulicu Morpork. No syuda nikto ne zaho- dil v techenie mnogih mesyacev. Tol'ko hranitsya svinina. "* "|j ty, tam! " - kriknul on. - "|to Dozor! Vyhodi! " Temnaya figura voznikla iz-za pary svinyh tush. "A chto nam sejchas delat'? " - sprosil Oskolok. Figura vdaleke podnyala nechto, pohozhee na palku, derzha ee kak samostrel. I vystrelil. Pervyj vystrel otrazilsya ot shlema ZHvachki. Kamennaya ruka hlopnula po golove gnoma i Oskolok otshvyrnul ZHvachku pozadi sebya, a v eto vremya neznakomec bezhal, bezhal mimo nih, nepreryvno strelyaya na hodu. Oskolok morgnul. Eshche pyat' vystrelov, odin za drugim, protknuli ego na- grudnik. A zatem begushchij chelovek okazalsya u otkrytoj dve- ri, zahlopnuv ee za soboj. * Vozmozhno ni odin mir vo vselennoj ne imeet skladov dlya tovarov, kotorye sushchestvuyut tol'ko v potencii, no sklad gryadushchej svininy byl proizvedeniem zakonov Patriciya o vtorostepennyh metaforah, literaturnyh izmyshleniyah grazh- dan, predpolagavshih, chto vse dolzhno gde-to sushchestvovat', a obshchaya tolshchina proizvodimoj real'nosti vokrug Anka stol' tonka, naskol'ko mozhno voobrazit'. Konechnym rezul'tatom yavilos', chto prodazha svininy gryadushchego - svininy, eshche ne sushchestvuyushchej - privela k stroitel'stvu sklada dlya ee so- hraneniya do teh por, poka ona ne vozniknet. CHrezvychajno nizkie temperatury ustanavlivayutsya iz-za disbalansa potoka temporal'noj energii. Tak, po krajnej mere, utverzhdayut volshebniki iz Doma Magii Vysokoj |nergii. A u nih est' so- otvetstvuyushchie ostrokonechnye shlyapy i bukvy posle svoego ime- ni, tak chto oni znayut o chem govoryat. x x x "Kapitan Bodryak? " On oglyanulsya. |to byl kapitan Zaskok iz Dnevnogo Do- zora s stoyavshimi pozadi nego dvumya soldatami. "Da? " "Vy pojdete so mnoj! I otdajte mne vash mech! " "CHto? " "YA polagayu, chto vy menya rasslyshali, kapitan. " "Poslushajte menya, Zaskok, eto zhe ya, Sem Bodryak? Ne bud'te durakom. " "YA ne durak. YA prihvatil s soboj lyudej s samostrelami. Soldat. |to v sluchae, esli vy budete durakom, chtoby sopro- tivlyat'sya arestu. " "Kak? YA arestovan? " "Tol'ko, esli vy ne otpravites' s nami... " Patricij nahodilsya v Prodolgovatom Kabinete, ustaviv- shis' v okno. Kakofoniya perezvona kolokolov, otbivshih pyat' chasov, stihala vdali. Bodryak otdal chest'. So spiny Vetinari vyglyadel kak di- kovinnyj flamingo. "A, Bodryak. " - skazal on, ne oborachi- vayas'. - "Ne hotite li podojti syuda i skazat' mne, chto vy vidite? " Bodryak nenavidel igrat' v sharady i zagadki, no ponevole prisoedinilsya k Patriciyu. Iz Prodolgovatogo Kabineta otkryvalsya vid na polovinu goroda, vprochem v osnovnom na kryshi i bashni. Voobrazhenie Bodryaka naselilo bashni lyud'mi, derzhashchimi v rukah gonnildy. Patricij byl by legkoj mishen'yu. "CHto vy vidite otsyuda, kapitan? " "Gorod Ank-Morpork, ser. " - skazal Bodryak, hranya bezu- chastnoe vyrazhenie lica. "I eto ne navodit vas na mysl' o chem-libo, kapitan? " Bodryak pochesal golovu. Esli on sobiralsya igrat' v igry, to sobiralsya igrat'... "Da, ser, kogda ya byl yuncom, u nas byla odnazhdy korova, kotoraya kak-to zabolela, a moej obyazannost'yu bylo ubirat' korovij pomet i.... " "|to napominaet mne chasy. " - skazal Patricij. - "Bol'- shie shesterenki, malen'kie shesterenki. Vse tarahtit i shchel- kaet. Krutyatsya malen'kie kolesiki, vrashchayutsya bol'shie shes- terni, vse s raznymi skorostyami, znaete, no mashina rabota- et. I eto - samoe vazhnoe. Mashina rabotaet bez ostanovok. Potomu chto, kogda mashina slomaetsya... " On vnezapno povernulsya, shagnul k stolu so svoej obychnoj hishchnoj povadkoj i sel. "Ili, vnov'-taki, inogda peschinka mozhet popast' v kole- sa, sorvav ih s osej. Odna sorinka. " Vetinari podnyal glaza i odaril Bodryaka neveseloj ulyb- koj. "YA by ne zhelal podobnogo. " - Bodryak ustavilsya na ste- nu. "Pomnite, ya vam prikazyval zabyt' ob opredelennyh ne- davnih sobytiyah, kapitan? " "Ser. " "|to uzhe privelo k tomu, chto Dozor popal v kolesa. " "Ser. " "CHto mne s vami delat'? " "Ne mogu skazat', ser? " Bodryak potratil eshche mig na izuchenie steny. On predpola- gal, chto Morkovka tozhe zdes'. Paren' mozhet byt' prostakom, no on ne nastol'ko prost, chtoby vremenami ne zamechat' leg- ko izbegaemyh voprosov. A u nego prodolzhayut voznikat' pro- stye mysli, kotorye zastryali u tebya v golove. Naprimer - polismen. Kak-to on skazal Bodryaku, kogda oni sovershali obhod vdol' ulicy Malen'kih Bogov. Vy znaete ot chego pro- ishodit slovo "polismen", ser? Bodryak znal. "Polis" voz- mozhno oznachaet "gorod", - skazal Morkovka. To est' polis- men oznachaet "chelovek dlya goroda". Ne mnogie lyudi eto zna- yut. Slovo "vezhlivyj [polite]"tozhe proizoshlo ot "polis". Ono ispol'zuetsya dlya oboznacheniya pravil'nogo povedeniya zhi- telya goroda. CHelovek goroda... Bodryak vsegda otbrasyval proch' podob- nuyu chepuhu. Vrode toj, chto "mednogolovyj"! Vsyu svoyu zhizn' Bodryak veril, chto Dozornyh nazyvayut mednogolovymi, potomu chto oni nosyat mednye kaski, no Morkovka skazal, chto ono proishodit ot starogo slova cappere [zahvatyvat']. V svo- bodnoe vremya Morkovka chital knigi. S trudom. U vas voznik- nut trudnosti, esli vam otsekut ukazatel'nyj palec. No on prodolzhal. A v svoi vyhodnye on brodil po Ank-Morporku. "Kapitan Bodryak? " Bodryak morgnul. "Ser? " "Vy ne imeete predstavleniya o tonkom balanse sil v go- rode. YA prikazyvayu vam eshche odin raz. Vsya eta voznya s Ubij- cami, gnomom i etim klounom... Vy dolzhny prekratit' vle- zat' vo vse eto sami." "Net, ser. YA ne mogu. " "Dajte mne vash znachok. " Bodryak vzglyanul na svoj znachok. On nikogda ob etom ne dumal. Znachok byl tem, chto u tebya est' vsegda. On ne zna- chil nichego...pochti nichego... vprochem, tak ili inache, eto bylo prosto to, chto vsegda bylo s toboj. "Moj znachok? " "I vash mech. " Medlenno, pal'cami, vnezapno stavshimi kak banany, a ba- nany voobshche otkazalis' emu povinovat'sya, Bodryak rassteg- nul perevyaz' s mechom. "I vash znachok. " "Gm-m. Tol'ko ne moj znachok. " "Otchego zhe? " "Gm-m. Potomu chto eto moj znachok. " "No vy ved' vyjdete v otstavku, kogda zhenites'. " "Verno. " Ih glaza vstretilis'. "|to dlya vas tak mnogo znachit? " Bodryak zapnulsya. On ne mog podobrat' vernyh slov. Pro- sto on vsegda byl chelovekom so znachkom. On ne byl uveren, chto smozhet sushchestvovat' bez nego. Nakonec lord Vetinari skazal. - "Otlichno. YA uveren, chto vy zhenites' zavtra v polden'. " Ego dlinnye pal'cy vzyali so stola priglashenie. "Da. V takom sluchae vy mozhete sohranit' svoj znachok. I poluchit' pochetnuyu otstavku. No mech ya sohranyu u sebya. Dnev- noj Dozor budet vskore poslan vo Dvor, chtoby razoruzhit' vashih lyudej. YA stoyu na pozicii, chto Nochnoj Dozor ne nuzhen, kapitan Bodryak. V svoe vremya ya vozmozhno naznachu drugogo cheloveka vo glave ego - na dosuge. Do teh por vashi lyudi mogut schitat' sebya v otpuske. " "Dnevnoj Dozor? Stado... " "Prostite? " "Da, ser. " "Odnako eshche odno narushenie i - znachok moj. Pomnite. " ZHvachka otkryl glaza. "Ty zhiv? " - sprosil Oskolok. Gnom ostorozhno stashchil s golovy shlem. V obodke byla pro- boina i sil'no bolela golova. "Vyglyadit kak nebol'shaya ssadina." - skazal Oskolok. "CHto? O-oh. " - prostonal ZHvachka i sprosil. - "A kak ty, v poryadke? " V oblike trollya bylo chto-to strannoe. Proizoshedshee ne ozarilo ego, no v nem poyavilos' chto-to sovershenno neznako- moe, vyletavshee izo vseh dyr. "YA polagayu, chto bronya okazala opredelennuyu pomoshch'. " - skazal Oskolok. On potyanul remeshki nagrudnika. Pyat' metal- licheskih kruzhkov vypali iz-za perevyazi. - "Esli by nagrud- nik ih ne zaderzhal, to mogli ser'ezno povredit' kozhu." "CHto s toboj? Pochemu ty tak razgovarivaesh'? " "Kak tak, umolyayu, poyasni? " "CHto zastavlyaet tebya govorit' pyshno kak 'bol'shogo trol- lya'? Ne v obidu bud' skazano..." "Ne uveren, chto ponimayu tebya. " ZHvachka zatryassya ot holoda i nachal stuchat' nogami, chtoby sogret'sya. "Davaj otsyuda vybirat'sya. " Oni zashagali k dveri. Dver' byla zaperta. "Ty ne mog by ee vyshibit'? " "Net. Esli eto mesto ne bylo pod zashchitoj trollya, to ono ostanetsya pustym. Prosti. " "Oskolok? " "Da? " "S toboj vse v poryadke? Prosto iz tvoej golovy valit par. " "YA oshchushchayu... e... " Oskolok morgnul. Poslyshalsya zvon padayushchih l'dinok. V ego golove proishodili strannye veshchi. Mysli, kotorye obychno vyalo brodili v ego mozgah, vnezapno zaprygali i zazhili ozhivlennoj, blistayushchej zhizn'yu. I kazalos' ih stanovilos' vse bol'she i bol'she. "Moj bog. " - probormotal on, ni k komu v chastnosti ne obrashchayas'. |to bylo sovsem ne pohozhe na trollya, tak chto dazhe ZHvachka, ch'i konechnosti uzhe sovsem okocheneli, ustavil- sya na nego. "YA veryu." - skazal Oskolok. - "chto po-nastoyashchemu raz- myshlyayu. Kak eto interesno! " "CHto ty hochesh' etim skazat'? " Fontany l'dinok vyleteli iz Oskolka, kogda on poter go- lovu. "Razumeetsya! " - skazal on, podymaya gromadnyj palec. - "Sverhprovodimost'! " "CHto? " "Ponimaesh'? Mozgi iz zagryaznennogo kremniya. Problema s rasseyaniem tepla. Dnem slishkom zharko, skorost' processa padaet, pogoda stanovitsya zharche, mozgi sovershenno ostanav- livayutsya, trolli prevrashchayutsya v kamen', poka ne nastanet vecher, to est' stanet holodnee. Odnako pridostatochnoniz- kojtemperaturemozgirabotayutbystreei..." "Mne kazhetsya, chto ya skoro zamerznu do smerti. " - ska- zal ZHvachka. Oskolok oglyadelsya. "Zdes' naverhu est' malen'kie okonca, zakrytye ste- klom. " "Sslishkom vvyssoko, dazhe essli ya vsstanu ttebe na pple- chi. " - probormotal ZHvachka, vse bol'she sklonyayas' vniz. "Ah, no moj plan vklyuchaet vybrasyvanie chego-nibud' iz okon, chtoby pozvat' na pomoshch'. " - skazal Oskolok. "Kakoj pplan? " "Na samom dele ya rassmotrel dvadcat' tri plana, no tol'ko etot plan imeet devyanosto sem' procentov veroyatnos- ti uspeha. " - skazal, siyaya, Oskolok. "Nnecheggo vvybbrasyvat'. " - skazal ZHvachka. "U menya est'. " - skazal, zacherpyvaya ego, Oskolok. - "Ne bespokojsya. YA mogu rasschitat' tvoyu traektoriyu s izumi- tel'noj tochnost'yu. Vse, chto tebe nuzhno sdelat', - privesti kapitana Bodryaka ili Morkovku ili eshche kogo-nibud'. " Slabo protestuyushchij ZHvachka opisal dugu v moroznom vozdu- he i vyletel skvoz' okonnoe steklo. Oskolok snova sel. ZHizn' okazalas' takoj prostoj, kogda o nej razmyshlyaesh'. A on dejstvitel'no razmyshlyal. On byl na sem'desyat shest' procentov uveren, chto ostynet eshche na sem' gradusov. x x x Mister Vyrvi-Mne-Glotku Kovyryalka, Postavshchik, Brodyachij Torgovec i Prodavec vsego i vsyudu, dolgo i napryazhenno raz- myshlyal o zanyatii etnicheskimi pishchevymi nachinkami. Vprochem eto bylo estestvennym prodolzheniem zanyatij. Staraya torgov- lya bulochkami-s-kolbasoj srazu zhe, kak tol'ko vokrug nachali shnyryat' vse eti gnomy i trolli s den'gami v karmanah, a vprochem den'gi vo vladenii drugih lyudej kazalis' Glotke chem-to protiv pravil'nogo poryadka veshchej. Gnomov bylo dostatochno prosto udovletvorit'. Krysa-na- palochke byla dostatochno prosta, tem ne menee eto oznachalo obshchee uluchshenie v privychnyh normah obsluzhivaniya Kovyryalki. S drugoj storony, trolli byli v osnovnom, esli vplotnuyu ih rassmatrivat', ne v obidu bud' skazano, skazhem tak, kak vy eto najdete... v osnovnom shagayushchimi skalami. Glotka poluchil sovety o pishche trollej ot Hrizopraza, tot byl tozhe trollem, no v etom vy vprochem ne mogli byt' do- statochno uvereny, ibo on tak dolgo vrashchalsya sredi lyudej, chto i odevalsya sejchas v kostyum i, kak on utverzhdal, vyuchil vse civilizovannye shtuchki vrode vymogatel'stva, odalzhiva- niya deneg pod 300 procentov v mesyac i tomu podobnogo. Hri- zopraz vozmozhno rodilsya v peshchere pod sloem snega gde-nibud' v gorah, no pyat' minut' v Ank-Morporke - i on uzhe prishelsya ko dvoru. Glotke nravilos' dumat' o Hrizopraze kak o dru- ge, ibo bylo by krajne nepriyatno dumat' o nem kak o vrage. Glotka izbral segodnyashnij den', chtoby pokazat' svoj novyj podhod k delu. On tolkal svoyu telezhku s goryachej pi- shchej vdol' ulic, shirokih i uzkih, kricha : "Kolbaski! Gorya- chie kolbaski! V bulochke! Pirogi s myasom! Hvatajte, poka goryachie! " |tot prizyv byl v kachestve razminki. Veroyatnost' togo, chto chelovek budet est' chto-nibud' s telezhki Kovyryalki, by- nastol'ko mala, ibo eto bylo ravnosil'no otbyt' plashmya domoj i probyt' na golodnoj diete dve nedeli, kogda misku s edoj protalkivayut pod dver'. On osmotrelsya kak zagovor- shchik vokrug - tam byli tol'ko trolli, rabotayushchie v dokah, - i sdernul kryshku so svezhego lotka. Nu i chto zhe eto bylo? Nu, da... "Dolomitovye kongloieraty! Berite bez hlopot gotovye dolomitovye konglomeraty! Margancevye uzly! Margancevye uzly! Pokupajte, poka oni... gm... v forme uzelkov. " On nemnogo pomolchal, a potom nabralsya sil. "Pemza! Pemza! Dve za dollar! ZHarenye izvestnyaki... " Neskol'ko trollej podoshli poglazet' na nego. "Vy, ser, vy vyglyadite... golodnym. " - skazal Kovyryal- ka, shiroko ulybnuvshis' samomu malen'komu trollyu. - "Pochemu by vam ne poprobovat' nash slanec na bulochke? Mmm-mmm! Poprobujte etu alyuvial'nuyu zalezh', vy ponimaete o chem ya govoryu? " V. M. G. Kovyryalka imel mnozhestvo plohih chert, no etni- cheskaya predvzyatost' ne vhodila v etot spisok. Emu nravilsya lyuboj, obladavshij den'gami, ne vziraya na cvet i formu ru- ki, kotoraya ih predlagala. Dlya Kovyryalki, verivshego v mir, gde razumnoe sushchestvo moglo gulyat' vypryamivshis', svobodno dysha, imeya cel'yu zhizn', svobodu i schast'e, i napravlyayas' pryamo k sverkayushchej novoj zare. Esli by ih mozhno bylo pre- sledovat' za pozhiranie v to zhe samoe vremya chego-libo s lotka Kovyryalki s goryachej pishchej, to vse bylo by kak nai- luchshe. Troll' podozritel'no osmotrel lotok i vzyal bulochku. "CHavk, chavk, yuk. " - skazal on. - "V nej polnym-polno ammonitov! Da? " "Pardon? " - skazal Kovyryalka. "|tot slanec." - skazal troll'. - "zacherstvel." "CHudesnyj i svezhij! Tol'ko mama mogla tak narubit'! " "Da, a zdes' v etom granite naskvoz' prohodit chertov kvarc." - skazal drugoj troll', navisaya nad Kovyryalkoj. - "... zasoryaet arterii." On shvyrnul kamen' obratno na lo- tok. Trolli, ceplyayas' noga za nogu, razoshlis', vremya ot vremeni povorachivayas' i okidyvaya Kovyryalku podozritel'nymi vzglyadami. "CHerstvyj? CHerstvyj! Da kak zhe on mozhet byt' cher- stvym? |to zhe kamen'! " - krichal im vdogonku Kovyryalka. On pozhal plechami. Nu, chto zhe, kriteriem horoshego biz- nesmena bylo znanie, kogda spisyvat' ubytki. On zakryl kryshku lotka i otkryl drugoj. "Eda s dyrkoj! Eda s dyrkoj! Krysa! Krysa-na-paloch- ke! Krysa-v-bulke! Rashvatyvajte, poka oni mertvye! Berite... " Nad golovoj u nego razdalsya zvon stekla, i mladshij kon- stebl' ZHvachka prizemlilsya golovoj pryamo v lotok. "Sovsem ne nuzhno brosat'sya, hvatit na vseh. " - skazal Kovyryalka. "Vytashchite menya. " - sdavlennym golosom skazal ZHvachk