a. - "Ili peredajte ketchup. " Kovyryalka ustavilsya na sapogi gnoma. Na nih byl led. "Vy chto tol'ko spustilis' s gor? " "Gde zdes' chelovek s klyuchom ot etogo sklada? " "Esli vam ponravilas' nasha krysa, to pochemu by vam ne poprobovat' eshche chego-nibud' iz nashego chudesnogo vybora..." Kak po manoveniyu v ruke u ZHvachki poyavilas' alebarda. "YA otrublyu tebe nogi." - skazal on. "Gerhardt Nosok iz Gil'dii Myasnikov - vot kto vam nu- zhen! " "Otlichno. " "A sejchas pozhalujsta uberite alebardu. " Sapogi ZHvachki zaskol'zili po bulyzhnikam, kogda on vybi- ralsya iz telezhki. Kovyryalka, shevelya gubami, podschityval ubytki ot polomannoj telezhki, "Syuda! " - zakrichal on. - "Vy dolzhny... |j, vy dolzhny mne za tri krysy! " x x x Lord Vetinari ispytal legkij ukor styda, kogda za kapi- tanom Bodryakom zakrylas' dver'. On ne mog ponyat' prichiny. Razumeetsya dlya cheloveka eto bylo tyazhelo, no uvy ostavalos' edinstvennym sposobom... On vzyal iz yashchika na stole klyuch i napravilsya k stene. Ruka kosnulas' otmetki na shtukaturke, kotoraya sovershenno ne otlichalas' ot desyatka drugih otmetok, no tol'ko nazhatie na etu zastavilo sdvinut'sya stenu v storonu na horosho sma- zannyh sharnirah. Nikto tolkom ne znal vseh prohodov i tunnelej, skrytyh za stenami Dvorca; pogovarivali, chto nekotorye ih nih tya- nutsya ochen' daleko. A pod gorodom sushchestvovalo mnozhestvo staryh podvalov. CHelovek s kirkoj i chuvstvom napravleniya mog projti v lyuboe nravyashcheesya emu mesto - prosto probivaya zabytye steny. On spustilsya po neskol'kim uzkim marsham stupenek i pro- shel po prohodu v dver', kotoruyu sam zhe i otkryl. Ta ras- pahnulas', ne skripnuv, na horosho smazannyh petlyah. Otkryvsheesya pomeshchenie nel'zya bylo nazvat' temnicej; komnata byla dostatochno prostornoj i horosho osveshchennoj che- rez bol'shie, no vysokie okna. Zdes' pahlo derevyannymi struzhkami i kleem. "Prignites'! " Patricij prisel. CHto-to, pohozhee na letuchuyu mysh', shchelknulo i proletelo nad ego golovoj, krutnulos' besporyadochno v seredine komna- ty, a zatem razletelos' na desyatki melkih shchepok. "Rad vas videt', dorogoj. " - proiznes myagkij golos. - "YA zdes', u tablichki s nadpis'yu. Dobryj den', vashe vyso- chestvo. " "Dobryj den', Leonard. " - skazal Patricij. - "CHto eto bylo? " "YA nazval ego samolet-s-mashushchimi-kryl'yami. " - skazal Leonard da Kvirm, spuskayas' so svoej startovoj stremyanki. - "Ona rabotaet s pomoshch'yu guttaperchevyh nitej, skruchennyh vmeste. No boyus' ne ochen' horosho. " Leonard da Kvirm otnyud' ne byl takim starym, kak mozhno bylo predpolozhit'. On byl odnim iz teh lyudej, kto nachinal vyglyadet' pochtennym v vozraste tridcati let i mog vyglya- det' vozmozhno takim zhe v devyanosto let. On ne byl polno- st'yu lysym, otnyud' net. Ego golova vzdymalas' nad venchikom volos kak kamennyj kupol skvoz' gustoj les. Vdohnovenie postoyanno prolivalos' dozhdem i osypalo sne- gom vselennuyu. Ego prednaznacheniem, esli takoe sluchalos', byl nuzhnyj um na nuzhnom meste v nuzhnoe vremya. Ono zadevalo nuzhnyj nejron, sledovala cepnaya reakciya i nemnogo pogodya uzhe kto-to glupovato pomargivaet pod vspyshkami kamer na teleekranah i udivlyaetsya, kak, chert voz'mi, emu pervomu prishla mysl' o predvaritel'no narezannom hlebe. Leonard da Kvirm znal o vdohnovenii. Odnim iz ego ran- nih izobretenij byl zazemlennyj metallicheskij nochnoj kol- pak, odevaemyj v nadezhde, chto chertovy idei prekratyat osta- vlyat' svoi slepyashche-belye sledy v ego izmuchennom voobrazhe- nii. Uvy srabatyval on redko. Leonard znal styd prosypanij po utram, kogda nahodish' listy, pokrytye nochnymi eskizami neizvestnyh osadnyh mashin i neobyknovennymi proektami ma- shin dlya chistki yablok. Sem'ya da Kvirm byla dostatochno bogatoj, i yunyj Leonard pobyval vo mnogih izvestnyh shkolah, gde emu prishlos' vpi- tat' ne odin voroh informacii, dazhe nesmotrya na privychku glazet' v okno i zarisovyvat' polet ptic. Leonard ostaval- sya odnim iz teh neudachnikov, ch'im udelom bylo voshishchat'sya okruzhayushchim mirom : ego vkusom, ochertaniyami i dvizheniyami... On voshishchalsya lordom Vetinari, poskol'ku tot byl eshche pochemu-to zhiv. Nekotorye veshchi stol' sovershenny po svoej konstrukcii, chto ih ves'ma trudno slomat'. Odin v rodu vsegda byvaet osobennym. On byl plennikom modelej. Dajte emu v dostatke dereva, provodov, krasok, a sverh vsego dajte emu bumagu i karan- dash, - i on ostanetsya v plenu. Patricij sdvinul stopku risunkov i sel. "|ti risunki prosto otlichnye. " - skazal on. - "CHto eto? " "Moi nabroski. " - skazal Leonard. "Osobenno prekrasen etot s malen'kim mal'chikom i ego vozdushnym zmeem, zastryavshim na dereve. " - skazal Vetina- ri. "Blagodaryu. Mozhet prigotovit' vam chaj? Boyus', chto vi- del malo lyudej v eti dni, razve chto togo, kto smazyvaet petli. " "YA prishel... " Patricij ostanovilsya i tknul pal'cem v odin iz risun- kov. "K etomu risunku prikolot klochok zheltoj bumagi. " - s podozreniem skazal on. On potyanul ego. Klochok otorvalsya ot risunka s legkim chmokayushchim zvukom, a zatem prilip k ego pal'cam. Na zapiske, v privychnoj manere Leonarda pisat' naoborot kak rak, byli slova : "teatobar yastezhak ot| : om- eM [Memo : |to kazhetsya rabotaet]". "Ah, ya sam skoree udivlen etomu. " - skazal Leonard. - "YA nazval ego moim ischerkannym-listkom-s-zametkami-i-kle- em-kotoryj-otlipaet-kogda-zahotite. " Patricij nemnogo poigralsya s listkom. "Iz chego sdelan klej? " "Varenye sliznyaki." Patricij otorval bumazhku ot odnoj ruki. Ona tut zhe pri- lipla k drugoj. "Radi etogo vy prishli menya povidat'? " - sprosil Leo- nard. "Net. YA prishel pogovorit' s toboj. " - skazal lord Ve- tinari. - "o gonnilde." "Prostite, dorogoj lord. Prostite. " "Boyus'... ona ischezla. " "Bog moj. No pomnitsya, chto vy govorili o tom, chto uni- chtozhili ee. " "YA otdal ee Ubijcam dlya unichtozheniya. V konce-koncov oni gordyatsya soboj, artistizmom svoej raboty. Oni dolzhny byli ustrashit'sya tol'ko ot mysli o kom-to, vladeyushchim podobnym oruzhiem vlasti. No chertovy tupicy ne slomali ee. Oni duma- li, chto mogut hranit' ee pod zamkom. I dozhdalis' togo, chto lishilis' ee. " "Oni ne slomali ee? " "Vidimo net, chertovy tupicy. " "I vy tozhe ne sdelali etogo. YA udivlen, pochemu? " "YA... znaete, ya sam ne pojmu. " "Mne ne nuzhno bylo voobshche etogo delat'. Prosto eto bylo primeneniem principov ballistiki, kak vy znaete. Prostaya aerodinamika. Himicheskaya sila. Ochen' neplohoj splav, ska- zal ya sam sebe. Skoree ya gorzhus' ideej sdelat' narezku v stvole. Mne prishlos' sdelat' ves'ma slozhnyj instrument dlya etoj celi, vy zhe znaete. Moloko? Sahar? " "Net, blagodaryu vas. " "YA veryu, chto lyudi zanimayutsya ee poiskami. " "Ubijcy zanyaty etim, no oni vryad li otyshchut. Im ne pri- dumat' pravil'nyj metod poiska. " - Patricij podnyal stopu nabroskov chelovecheskogo skeleta. Oni byli chrezvychajno ho- roshi. "Ah, bog moj. " "Potomu ya poruchil poisk Dozoru. " "Vy dolzhno byt' razgovarivali s kapitanom Bodryakom. " Lordu Vetinari vsegda nravilis' eti redkie, ot sluchaya k sluchayu, razgovory s Leonardom. |tot chelovek vsegda otno- silsya k gorodu, kak esli by tot byl sovershenno inym mirom. "Da. " "YA nadeyus', chto vy doveli emu vazhnost' zadachi. " "Vne somneniya. YA kategoricheski zapretil emu zanimat'sya etim. Dvazhdy. " Leonard kivnul. - "Ah. YA... dumayu, chto ponimayu. Nadeyus' iz etogo chto-nibud' poluchitsya. " On vzdohnul. "Polagayu, chto dolzhen byl by razobrat' ee, no... bylo tak yasno, chto eto... tvorenie. U menya byla strannaya pri- hot' sobrat' nechto, chto vsegda sushchestvovalo. Inogda ya udivlyayus', gde zhe ya vzyal ideyu v celom. Kazhetsya... ne znayu ... polagayu koshchunstvom razobrat' ee. |to kak razobrat' na chasti zhivogo cheloveka. Biskvit? " "Inogda neobhodimo razobrat' cheloveka. " - skazal lord Vetinari. "Razumeetsya, eto tol'ko tochka zreniya. " - vezhlivo ska- zal Leonard da Kvirm. "Vy podumali o koshchunstve. " - skazal lord Vetinari. - "Obychno eto vlechet za soboj bogov nekoego sorta, ne tak li? " "Razve ya upotrebil eto slovo! YA ne predstavlyayu boga gonnildy. " "Da, eto ves'ma trudno voobrazit'. " Patricij, s trudom nagnuvshis', potyanulsya za chem-to,le- zhavshim pozadi nego, i vytashchil strannyj predmet. "CHto eto takoe? " - sprosil on. "Ah, a ya iskal, kuda zhe ona podevalas'. " - skazal Leo- nard. - "|to model' moej vrashchayushchejsya-v-vozduhe-mashiny. "* * Iz etogo kazhetsya mozhno bylo zaklyuchit', chto hotya Leo- nard da Kvirm byl nesomnenno velichajshim tehnicheskim geniem epohi, no byl pohozh na Oskolka, kogda pridumyval nazvaniya. Lord Vetinari tolknul rotor. "|to mozhet letat'? " "Nu da. " - skazal so vzdohom Leonard. - "Esli by vy smogli najti cheloveka s silami desyateryh, kotoryj smog by vrashchat' rukoyatku so skorost'yu tysyacha oborotov v minutu. " Patricij otklyuchilsya ot proishodyashchego, lish' iz vezhlivo- sti udelyaya vnimanie tekushchej besede. "A sejchas v etom gorode." - skazal Patricij. - "chelovek s gonnildoj. On uspeshno ispol'zoval ee v pervyj raz, i po- chti dostig uspeha vo vtoroj. Ne mog li kto-nibud' izobre- sti gonnildu? " "Net. " - skazal Leonard. - "YA genij. " On proiznes eto ves'ma prosto. |to byla konstataciya fakta. "Ponimayu. No odnazhdy gonnilda byla izobretena. Leonard, mnogo li genial'nosti nuzhno komu-libo, chtoby izgotovit' vtoruyu takuyu zhe? " "Tehnologiya narezki trebuet vysokoj tochnosti; mehanizm kurka, vypuskayushchij pulyu, dolzhen byt' tonko sbalansirovan; nu i, razumeetsya, konec stvola dolzhen byt' ves'ma... " Leonard uvidal vyrazhenie lica i pozhal plechami. "On dolzhen byt' umnym chelovekom. " - skazal on. "|tot gorod polon umnymi lyud'mi. " - skazal Patricij. - "I gnomami. Umnikami i gnomami, pozvyakivayushchimi vsyakimi shtuchkami. " "YA ves'ma sozhaleyu. " "Oni nikogda ne dumayut. " "Naprotiv. " Lord Vetinari naklonilsya i posmotrel na zasteklennuyu kryshu. "Oni vytvoryayut takoe, vrode otkrytiya rybnogo bara 'Tri Ubezhavshih Vesel'chaka' na meste starogo hrama na ulice Da- gon. I vse eto v noch' zimnego solncestoyaniya, sovpavshuyu s polnoluniem. " "Boyus', no eto vashi lyudi. " "YA tak nikogda i ne uznal, chto sluchilos' s misterom Hongoj. " "Bednoe sozdanie. " "A potom eshche i volshebniki. Zvyak, zvyak, zvyak. Nikogda ne podumayut dvazhdy pered tem, kak shvatit' nit' stroeniya i dernut' za nee. " "Vozmutitel'no. " "A alhimiki? Ih ideya ispolnyat' grazhdanskij dolg, delaya smesi iz veshchestv, chtoby posmotret', chto zhe poluchitsya. " "Do menya donosyatsya vzryvy, dazhe syuda. " "A zatem, razumeetsya, poyavlyaetsya kto-nibud', smahivayu- shchij na vas... " "Prostite, ya dejstvitel'no uzhasen. " Lord Vetinari vnov' i vnov' vertel v rukah model' leta- yushchej mashiny. "Vy mechtaete letat'. " - skazal on. "Da, da. Togda lyudi smogut byt' po-nastoyashchemu svobodny. V vozduhe net granic. Tam ne mozhet byt' bol'she vojn, poto- mu chto nebo beskonechno. Kak schastlivy my mogli by byt', esli by smogli letat'. " Vetinari krutil i tak i syak v svoih rukah model'. "Da. " - skazal on. - "Mogu prisyagnut'sya, chto my byli by schastlivy. " "Znaete, ya isproboval chasovoj mehanizm. " "Prostite? YA zadumalsya o chem-to postoronnem. " "YA podumal, chto chasovoj mehanizm privedet v dvizhenie moyu letayushchuyu mashinu, no ne poluchilos'. " "Uvy. " "U pruzhiny est' predel sily, ne zavisyashchij ot togo, na- skol'ko plotno vy ee zakrutili. " "Ah, da. A vy nadeyalis', chto esli skrutite pruzhinu v odnom napravlenii, to vsya ee energiya budet raskruchivat'sya v drugom napravlenii. No vremenami vam prihoditsya skruchi- vat' pruzhinu nastol'ko plotno, naskol'ko vozmozhno. " - skazal Vetinari. - "...i molit'sya, chtoby ona ne lopnula. " Vyrazhenie ego lica neozhidanno izmenilos'. "Bog moj! " - skazal on. "O chem vy? " - sprosil Leonard. "On... ne kolotil po stene. YA mogu zajti slishkom dale- ko." Oskolok sel i vypustil oblachko para. On ispytyval golod - ne po ede, a po veshcham, o kotoryh mozhno podumat'. Kak tol'ko temperatura ponizilas', effektivnost' ego mozga vozrosla, i dazhe slishkom. Emu neobhodimo bylo chto-to du- mat'. On pereschital kolichestvo kirpichej v stene, vnachale po dva, zatem po desyatkam, i v konce po shestnadcat'. CHisla voznikali v ego mozgu s uzhasayushchej poslushnost'yu. Byli ot- kryty delenie i umnozhenie. Byla izobretena algebra, chto dostavilo nekotoroe udovletvorenie v techenie minuty ili dvuh. A potom on oshchutil, chto tuman chisel rasseivaetsya, podnyal vzglyad i uvidel dalekie sverkayushchie gory vychislenij. Trolli razvivalis' v vysokih, skalistyh i prezhde vsego holodnyh mestah. Ih kremnievye mozgi mogli dejstvovat' pri nizkih temperaturah. No vnizu na syryh ravninah vnutrennee teplo zamedlyalo ih i delalo trollej glupymi. |to ne ozna- chalo, chto tol'ko glupye trolli spuskalis' v gorod. Trolli, reshivshie spustit'sya v gorod, byli chasto ves'ma soobrazi- tel'nymi - no oni stanovilis' glupymi. Oskolok byl slaboumnym, dazhe po standartam gorodskih trollej. No prosto potomu, chto ego mozg byl optimizirovan dlya temperatur, redko vstrechayushchihsya v Ank-Morporke, dazhe vo vremya samoj holodnoj zimy... Sejchas ego mozg nahodilsya pri temperature, blizkoj k ideal'noj dlya ego funkcionirovaniya. K neschast'yu eta tempe- ratura byla ves'ma blizka k optimal'noj tochke smerti trol- lej. CHast' ego mozga podala emu etu mysl'. Sushchestvovala vy- sokaya veroyatnost' spaseniya. |to oznachalo, chto on dolzhen ischeznut'. |to oznachalo, chto on vnov' stanet glupym trol- lem,tak zhe tochno, kak E=mc-2. Togda luchshe vernut'sya v mir chisel, takih mnimyh, chto oni ne imeli znacheniya, a tol'ko perehodnuyu tochku otscheta. I on pogruzilsya v holod, neumolimo priblizhayas' k smerti. Kovyryalka srazu vsled za ZHvachkoj dobralsya k vorotam Gil'dii Myasnikov. Bol'shie krasnye dveri raspahnulis' ot udara - vnutri sidel malen'kij Myasnik, potiraya nos. "Kuda on poshel? " "SHyuda. " V glavnom zale Gil'dii Magistr Myasnikov Gerhardt Nosok kruzhilsya na meste, poshatyvayas' iz storony v storonu. Pri- chinoj podobnogo povedeniya byli sapogi ZHvachki, upiravshiesya v ego grud'. Gnom vcepilsya v ego zhilet, kak yahtsmen, letya- shchij navstrechu shtormu, i razmahival svoej alebardoj pered licom Noska. "Vy otdadite mne ego sejchas, ili ya zastavlyu vas s®est' sobstvennyj nos! " Tolpa uchenikov pytalas' vovremya ubrat'sya s puti. "No... " "Ne spor'te so mnoj! YA Dozornyj! YA..." "No vy... " "Vam daetsya poslednyaya vozmozhnost', mister Nosok. Otdaj- te ego mne nemedlenno! " Nosok zakryl ot uzhasa glaza. "No chto vy hotite? " Tolpa zhdala. "Ah. " - skazal ZHvachka. - "A-ha-ha-ha...YA ne skazal? " "Net! " "YA byl uveren, chto skazal, - pover'te." "Vy ne skazali! " "Ladno. |to klyuch ot sklada svininy gryadushchego, kak vy teper' ponimaete. " ZHvachka sprygnul vniz. "No zachem? " Alebarda vnov' zakolyhalas' pered ego nosom. "YA prosto sprosil. " - suho skazal Nosok, uzhe sovsem otchayavshis'. "Tam, vnutri, zamerzaet do smerti Dozornyj. " - skazal ZHvachka. x x x Vokrug nih sobralas' tolpa, kogda nakonec otkryli glav- nuyu dver'. Zazveneli padayushchie l'dinki, iz sklada hlynul potok pereohlazhdennogo vozduha. Inej pokryval pol i ryady visyashchih tush, v ih puteshestvii skvoz' vremya. Inej pokryval glybu l'da, v kotoroj proglya- dyvalis' ochertaniya Oskolka, prisevshego na kortochki posre- di pola. Ego vytashchili na solnechnyj svet. "On mozhet pomorgat' glazami? " - sprosil Kovyryalka. "Ty menya slyshish'? " - krichal ZHvachka. - "Oskolok! " Oskolok morgnul. Led spolzal s nego pod luchami solnca. On oshchutil tresk razlamyvayushchejsya izumitel'noj vselennoj chi- sel. Podymayushchayasya temperatura sshibla ego mysli kak ognemet laskaet snezhinku. "Skazhi chto-nibud'. " - prosil ZHvachka. "|j, posmotrite syuda! " - skazal odin iz uchenikov. Vnutrennie steny sklada byli pokryty chislami. Uravne- niya, slozhnye kak nejronnaya set', byli nacarapany na inee. V etoj tochke vychislenij matematik vmesto pol'zovaniya chis- lami prinyalsya za bukvy, i dazhe bukv samih po sebe emu bylo nedostatochno; skobki kak kletki zapirali vyrazheniya, koto- rye dlya obychnoj matematiki byli kak gorod sootnositsya s kartoj. Oni stanovilis' proshche po mere priblizheniya k celi - proshche, dazhe soderzha v letyashchih strochkah svoej prostoty spartanskuyu i oshelomlyayushchuyu slozhnost'. ZHvachka ustavilsya na vyrazheniya. On znal, chto emu nikogda ne udastsya ponyat' ih za sotni let. Inej kroshilsya v poteplevshem vozduhe. Uravneniya s®ezhiva- lis', ibo byli naneseny vnizu na stene i naiskosok cherez pol k mestu, gde sidel troll', poka ne ostalos' tol'ko ne- skol'ko vyrazhenij, poyavivshiesya, chtoby zhit' i sverkat' svoej sobstvennoj zhizn'yu. |to byla matematika bez chisel, chistaya kak svet. Oni s®ezhilis' do tochki, a v nej ostalsya samyj prostoj simvol : "=". "CHemu ravnyaetsya? " - sprosil ZHvachka. - "CHemu ravnyaet- sya? " Inej sobralsya v komochek i obrushilsya. ZHvachka vyshel naruzhu.Oskolok sidel v luzhe vody, okruzhen- nyj tolpoj zevak. "Neuzheli nikto iz vas ne mozhet dat' emu odeyalo? " - skazal on. Ogromnyj tolstyak otvetil. - "|-e? Da kto zhe budet pol'zovat'sya odeyalom, posle togo kak ono pobyvalo na trolle? " "Nu da. CHto zh, ladno. " - skazal ZHvachka. On posmotrel na pyat' otverstij v nagrudnike Oskolka. Vse oni byli na urovne vysoty golovy, - golovy gnoma. "Vy ne mogli by podojti syuda na minutochku, pozhaluj- sta? " CHelovek obmenyalsya ulybkami s druz'yami i zashagal k nemu. "Predpolagayu, chto vy smozhete razglyadet' otverstiya v ego dospehah, ne tak li? " Byt' postavshchikom bylo zanyatiem Kovyryalki. Tem zhe chu- t'em, kakim gryzuny i nasekomye mogut oshchutit'zemletryasenie po pervym kolebaniyam, tak i on mog predskazat', esli chto- to krupnoe dolzhno bylo priklyuchit'sya na ulice. ZHvachka byl slishkom poryadochen. Kogda gnom byvaet stol' poryadochen, eto predveshchalo, chto chut' pozdnee on sobiraetsya stat' otvrati- tel'nym. "YA tol'ko, e, pojdu vzglyanu, chto tam s moej telezhkoj. " - skazal on, pyatyas' nazad. "Pojmite, ya nichego ne imeyu protiv gnomov. " - skazal tolstyak. - "Dumayu, chto gnomy prakticheski lyudi, tak skazano v moej knige. Prosto koroche lyudej, sovsem nemnogo. No trolli... Nu-u-u... oni zhe sovershenno ne takie kak my? " "Prostite menya, prostite menya, postoronites', postoro- nites'... " - povtoryal Kovyryalka, dobravshis' so svoej te- lezhkoj do ploshchadki, obychno zapruzhennoj mashinami, kotorye, kak broshennye igral'nye kosti, valyalis' povsyudu. "Kakaya u vas chudesnaya kurtka. " - skazal ZHvachka. Telezhka Kovyryalki povernula za ugol na odnom kolese. "|to chudesnaya kurtka. " - skazal ZHvachka. - "Znaete, chto vy dolzhny sdelat' s takoj kurtkoj? " Tolstyak namorshchil lob. "Snyat' ee nemedlenno. " - skazal ZHvachka. - "...i otdat' ee trollyu. " "Pochemu, ty malen'kij... " Tolstyak uhvatil ZHvachku za rubashku i ryvkom povernul k sebe. Otvet gnoma posledoval nezamedlitel'no. Poslyshalsya skrezhet metalla. Tolstyak i gnom v techenie neskol'kih se- kund izobrazhali interesnuyu i sovershenno nepodvizhnuyu karti- nu. ZHvachku voznesli na odin uroven' s licom tolstyaka, i on s interesom nablyudal, kak u togo poyavlyayutsya slezy. "Opusti menya vniz. " - prikazal ZHvachka. - "Myagko. YA de- layu neproizvol'nye dvizheniya, esli sil'no ispugan. " Tolstyak vypolnil prikazanie. "A sejchas snimi kurtku... horosho... teper' peredaj ee.. blagodaryu..." "Vasha alebarda... " - probormotal tolstyak. "Alebarda? Moya alebarda? " - ZHvachka glyanul vniz. - "Nu, nu. Sovsem zabyl, chto ya ee tam derzhu. Moya alebarda. CHto zh, eto veshch'. " Tolstyak pytalsya vstat' na cypochki. Ego glaza byli polny slez. "Kstati ob etoj alebarde. " - skazal ZHvachka. - "Samoe interesnoe, chto eto metatel'nyj topor. YA byl chempionom tri goda podryad v sorevnovaniyah na Mednoj Golove. YA mogu vy- hvatit' ego i rassech' prutik v tridcati yardah za odnu se- kundu. Pozadi menya. No segodnya ya bolen. Razlitie zhelchi. " On otoshel. Tolstyak s blagodarnost'yu opustilsya na pyatki. ZHvachka ukryl kurtkoj plechi trollya. "Davaj, svoimi nogami. " - skazal on. - "Otpravlyaemsya domoj. " Troll' s grohotom vstal. "Skol'ko pal'cev ya zagnul? " - sprosil ZHvachka. Oskolok vytarashchilsya na ego pal'cy. "Dva i odin? " - predpolozhil on. "Hvatit. " - skazal ZHvachka. - "dlya nachala. " Mister Syr posmotrel cherez stojku na kapitana Bodryaka, ostavavshegosya v nepodvizhnosti v techenie chasa. "Daznicu" poseshchali ser'eznye p'yushchie lyudi, kotorye pili bez udovol'- stviya, no s cel'yu nikogda ne videt' trezvost'. No v etom bylo chto-to noven'koe, chto-to bespokoyashchee. Emu ne hotelos' smerti na svoih rukah. V bare nikogo bol'she ne bylo. Mister Syr povesil fartuk na gvozd' i pospeshno otpravilsya v Dom Strazhi, stolknuvshis' v dveryah s Morkovkoj i Lyubimicej. "Ah. YA rad, chto eto vy, kapral Morkovka. " - skazal on. - "Vam luchshe pojti s mnoj. Kapitan Bodryak..." "CHto s nim stryaslos'? " "Ne znayu. On slishkom mnogo vypil. " "YA dumala, chto on v rot ne beret! " "Boyus'. " - predosteregayushche skazal mister Syr. - "chto eto skoree ne tot sluchaj. " Scena, gde-to okolo Kar'ernogo pereulka. "Kuda my idem? " "YA sobirayus' najti kogo-nibud', kto osmotrel by tebya. " "Tol'ko ne doktor gnomov! " "Dolzhen zhe byt' zdes' kto-nibud', znayushchij kak nalozhit' na tebya bystrosohnushchuyu zaplatku, ili chto tam eshche mozhet po- trebovat'sya. U tebya tak sochilos' kogda-nibud'? " "Ne znayu. Nikogda ran'she ne sochilos'. Gde my? " "Ne znayu. Nikogda zdes' ne byval ran'she. " Oni nahodilis' na podvetrennoj storone skotnyh dvorov, to est' v rajone skotoboen. |to oznachalo, chto kazhdyj izbe- gal byvat' tam, za isklyucheniem trollej, dlya kotoryh plohie neorganicheskie zapahi byli nezametny i ne otnosilis' k de- lu, tak tochno zhe zapah granita bezrazlichen lyudyam. Staraya shutka glasila : zhivut li trolli ryadom so skotnym dvorom? A kak naschet smrada? Ah, skot ne dumaet...chto on sumas- shedshij. Trolli ne pahnut, krome kak dlya drugih trollej. Doma, stoyavshie zdes', vyglyadeli kak nagromozhdenie plit. Ih postroili dlya lyudej, no pozdnee prisposobili dlya sebya trolli, kotorye rasshirili dveri i uvelichili okna.Ni v te- ni, ni v luchah solnechnogo sveta ne bylo vidno ni odnogo trollya. "Uh. " - skazal Oskolok. "Davaj zhe, zdorovyak. " - govoril ZHvachka, tolkaya Oskol- ka, kak buksir tanker. "Mladshij konstebl' ZHvachka? " "Da. " "Ty - gnom. |to Kar'ernyj Pereulok. Nahodyas' zdes', ty podvergaesh'sya ser'eznoj opasnosti. " "My - gorodskie strazhniki. " "Hrizopraz, tak tot ne dast i okamenevshej navoznoj le- peshki za tebya... " ZHvachka osmotrelsya. "Zachem zhe v takom sluchae lyudyam nuzhny vragi? " V dveryah poyavilsya troll'. Eshche odin. I eshche. To, o chem ZHvachka dumal kak o kuche kamnej, obernulos' trollem. Povsyudu byli trolli i trolli. YA - strazhnik, - dumal ZHvachka. Tak govoril serzhant Dvoe- tochie. Prekratit' byt' gnomom i nachat' byt' Dozornym. Vot kto ya takoj. Ne gnom, a Dozornyj. Oni dali mne znachok, po forme kak shchit. Gorodskoj Dozor, vot kto ya. YA noshu znachok. YA polagayu, chto eto znachit gorazdo bol'she... Za stolom v uglu v "Daznice" tiho sidel Bodryak. Pered nim valyalis' obryvki bumagi i kucha strannyh metallicheskih predmetov, no on nepodvizhno glyadel na svoj kulak. Tot le- zhal na stole, szhatyj tak plotno, chto pobeleli kostyashki. "Kapitan Bodryak? " - skazal Morkovka, pomahav rukoj u togo pered glazami. Ni malejshego otklika. "Skol'ko on prinyal? " "Dve stopki viski, - eto vse. " "|to ne dolzhno tak povliyat' na nego, dazhe na pustoj zhe- ludok. " - skazal Morkovka. Lyubimica kosnulas' gorlyshka butylki, torchavshej iz kar- mana Bodryaka. "Ne dumayu, chto on pil na pustoj zheludok. " - skazala ona. - "Dumayu, chto on vnachale otlil nemnogo iz butylki. " "Kapitan Bodryak! " - vnov' obratilsya Morkovka. "CHto on derzhit v ruke? " - sprosila Lyubimica. "Ne znayu. Ochen' ploho. YA nikogda ne videl ego takim prezhde. Davaj. Ty soberesh' veshchi, a ya zaberu kapitana. " "On ne zaplatil za svoyu vypivku. " - skazal mister Syr. Lyubimica i Morkovka vzglyanuli na nego. "Za schet zavedeniya? " - skazal mister Syr. x x x Vokrug ZHvachki vysilas' stena trollej. Nel'zya bylo podo- brat' bolee podhodyashchego slova. V ih nyneshnem otnoshenii by- lo bol'she udivleniya, chem ugrozy, tak mogut vesti sebya so- baki, esli kot zabredet v ih konuru. No nakonec ih oseni- lo, chto on vzapravdu sushchestvuet, a eto bylo vozmozhno tol'- ko voprosom vremeni, chtoby podobnoe polozhenie perestalo sushchestvovat'. Nakonec odin iz nih proiznes. - "Kto eto, nu? " "On - soldat Dozora, tak zhe kak i ya. " - skazal Osko- lok. "On - gnom. " "On - Dozornyj. " "Dogadyvayus', chto u nego do cherta naglosti. " - tolstyj palec trollya upersya ZHvachke v spinu. Vokrug sgrudilis' trolli. "YA schitayu do desyati. " - skazal Oskolok. - "Zatem ni odin iz prisutstvuyushchih ne shevel'net i pal'cem, zhalkoe ot- rod'e. " "Ty, Oskolok. " - obratilsya k nemu chrezvychajno tolstyj troll'. - "Vse znayut, chto ty vstupil v Dozor, potomu chto ty glup i ne mozhesh' schitat' do... " Bum-m-m. "Odin. " - skazal Oskolok. - "Dva... Tri. CHetyre-e. Pyat'. SHest'... " Troll' s izumleniem vytarashchilsya na nego. "CHertov Oskolok, - on zhe schitaet." Razdalsya shum i gam, i v stenu, ryadom s golovoj Oskolka, vonzilsya topor. Na ulicu vysypali gnomy, napravlyayas' k nim. Trolli raz- bezhalis'. ZHvachka vybezhal vpered. "CHto vy vytvoryaete? " - skazal on. - "Vy s uma so- shli? " Gnom ukazal drozhashchim pal'cem na Oskolka. "Kto eto takoj? " "On - Dozornyj! " "A po mne vyglyadit kak troll'. Proch'! Uberite ego! " ZHvachka sdelal shag nazad i dostal topor. "YA tebya znayu, Krepkorukij. " - skazal on. - "CHto by vse eto znachilo? " "Znaesh', Dozornyj. " - skazal Krepkorukij. - "V Dozore govoryat, chto troll' ubil B'orna Zalozhi-Molotok. Oni shva- tili trollya! " "No eto zhe ne... " Pozadi ZHvachki razdalsya shum. Szadi nahodilis' trolli, ohotivshiesya za gnomom. Oskolok razvernulsya i pogrozil im pal'cem. "Esli hot' odin troll' dvinetsya. " - prigrozil on. - "to ya nachnu schitat'. " "Zalozhi-Molotok byl ubit chelovekom." - skazal ZHvachka. - "kapitan Bodryak dumaet... " "Dozor derzhit na sluzhbe trollya. " - skazal gnom. - "CHertovy kamni! " "Kamnesosy! " "Monolity! " "Pozhirateli krys! " "Ha, ya pobyl chelovekom vsego nemnogo vremeni. " - ska- zal Oskolok. - "I vy mne sovershenno ostocherteli, glupye trolli. Kak vy dumaete, chto o vas govoryat lyudi? Nu da, u nih est' svoj etnos, no oni ne znayut kak vesti sebya v bol'shom gorode, povsyudu rashazhivaya, razmahivaya klyushkami i sshibaya golovnye ubory. " "My - Dozornye. " - skazal ZHvachka. - "Nasha rabota - podderzhivat' poryadok." "Otlichno. " - skazal Krepkorukij. - "Uhodite i podder- zhivajte ego gde-nibud' v bezopasnosti, on nam poka ne tre- buetsya. " "|to zhe ne Dolina Uzkogo Ushchel'ya. " - skazal Oskolok. "Verno! " - zaoral gnom, otkuda iz tolpy. - "V etot my posmotrim na vas! " Trolli i gnomy peremeshalis' na obeih storonah ulicy. "Kak by postupil v etom sluchae kapral Morkovka? " - prosheptal ZHvachka. "On skazal by, -vy parshivcy, tol'ko razozlite menya, i tut zhe perestanete ulybat'sya. " "I togda oni ubralis', verno? " "Da. " "CHto sluchitsya, esli my popytalis' by eto sdelat'? " "Boyus', chto nashi golovy budut iskat' v stochnoj kana- ve. " "Dumayu, chto ty prav. " "Vidish' etot pereulok? |to horoshij pereulok. On pere- daet privet i govorit, chto vy prevoshodite chislennost'yu 256 + 64 + 8 + 2 + 1 k 1. Zahodi i uvidish' menya. " Klyushka otskochila ot shlema Oskolka. "Begi! " Dvoe Dozornyh mchalis' k pereulku. Improvizirovannye ar- mii smotreli na nih, a zatem, momental'no zabyv o razlichi- yah, pustilis' v pogonyu. "Kuda vedet etot pereulok? " "On vedet proch' ot lyudej, lovyashchih nas. " "Mne nravitsya etot pereulok. " Pozadi nih presledovateli, pytayas' prolezt' v bresh', edva dostatochnuyu dlya togo, chtoby vmestit' trollya, stolknu- lis', chto privelo k tomu, chto smertel'nye vragi nachali srazhenie drug s drugom, sojdyas' v bitve, samoj bystroj, samoj uzhasnoj i samoj tesnoj, kogda-libo sluchavshejsya v go- rode. ZHvachka mahnul Oskolku, chtoby tot ostanovilsya, i vyglya- nul za ugol. "Dumayu, my spaseny. " - skazal on. - "Vse, chto nam nuzh- no sdelat', - vybrat'sya s drugoj storony i vernut'sya v Dom Dozora. Ladno? " On povernulsya, ne zametiv trollya, sdelal shag vpered i vremenno kanul iz mira lyudej. x x x "Net, net. " - skazal serzhant Dvoetochie. - "On obeshchal, chto ni razu bol'she ne prikosnetsya k spirtnomu. Poglyadi, u byla celaya butylka! " "CHto eto takoe? Butylka Medvezh'ego Ob®yatiya? " - ska- zal Valet. "I ne podumal by, chto on eshche dyshit. Davaj, pomogi mne podnyat'. " Dozornye obstupili kapitana. Morkovka usadil Bodryaka na stule posredi komnaty v Dome Dozora. Lyubimica podnyala butylku i vzglyanula na etiketku. "Podlinnaya Nastoyashchaya Gornaya Rosa V. M. G. Kovyryalki. " - prochitala ona. - "On umret! Zdes' napisano - 150 gradu- sov. " "Da net, eto prosto reklama starogo Kovyryalki. " - ska- zal Valet. - "V nem voobshche ne soderzhitsya ni kapli alkogo- lya. Prosto sluchajnoe sovpadenie. " "Pochemu on bez svoego mecha? " - sprosila Lyubimica. Bodryak otkryl glaza. Pervoe, chto on uvidal, bylo sosre- dotochennoe lico Valeta. "T'fu! " - skazal on. - "Mech? Zaberite ego! Ura! " "CHto? " - sprosil Dvoetochie. "Net bol'she Dozora. Vse idet... " "Dumayu, chto on nemnozhko p'yan. " - skazal Morkovka. "P'yan? Vovse ne p'yan! Vam nikto ne pozvolit nazvat' menya p'yanym, esli ya trezvyj! " "Dajte emu kofe. " - skazala Lyubimica. "Polagayu, chto on vyshe nashego kofe. " - skazal Dvoeto- chie. - "Valet, otpravlyajsya k Tolstoj Salli v Pereulok Vy- zhatoe Bryuho i voz'mi kofejnik ih osobogo Peresudnogo. Tol'ko ne v metallicheskom kofejnike, pomni. " Bodryak tol'ko morgal, kogda ego pytalis' usadit' v kre- sle. "Vse proch'. " - bormotal on. - "Bah! Buh! " "Ledi Sibil dejstvitel'no sojdet s uma. " - skazal Va- let. - "Znaesh', on obeshchal ej zavyazat' s etim. " "Kapitan Bodryak? " - skazal Morkovka. "M-m? " "Skol'ko pal'cev ya zagnul? " "M-m? " "Togda, skol'ko ruk? " "CHetyre? " "Nu ty daesh', ya ne videl ego takim uzhe mnogo let. " - skazal Dvoetochie. - "|j, pozvol'te mne poprobovat' eshche koe-chto. Hotite eshche vypit', kapitan? " "Emu sovsem mne nuzhno... " "Zatknis', ya znayu, chto delayu. Eshche stakanchik, kapitan Bodryak? " "M-m? " "Ne pomnyu, chtoby on byl v sostoyanii dat' yasnyj otvet 'da! '" - skazal Dvoetochie, vstavaya. - "Dumayu, chto ego luchshe otnesti v komnatu. " "YA voz'mu ego, bednyagu. " - skazal Morkovka. On legko podnyal Bodryaka i perekinul cherez plecho. "Nenavizhu videt' ego takim. " - skazal Lyubimica, idya sledom za nim po koridoru i vverh po lestnice. "On p'et tol'ko kogda v depressii. " - skazal Morkovka. "Pochemu zhe on vpal v depressiyu? " "Inogda tol'ko potomu, chto ne vypil. " Dom na podvor'e Psevdopolisa byl vnachale rezidenciej sem'i Remkinov. Nyne zhe pervyj etazh zanimali strazhniki, po special'noj dogovorennosti. U Morkovki tam byla svoya kom- nata. U Valeta tozhe byla komnata, tochnee chetyre, v kotorye on posledovatel'no perebiralsya , kogda stanovilos' trudno najti etazh. U Bodryaka tozhe byla komnata. Nazvat' ee komnatoj bylo trudno. Dazhe uznik, soderzha- shchijsya v kamere, pytaetsya ostavit' otmetki svoej individu- al'nosti na chem-nibud', no Lyubimice ne dovodilos' videt' stol' nezhiloj komnaty. "On zdes' zhivet? " - sprosila Lyubimica. - "Bog moj. " "CHego vy ozhidali? " "Ne znayu. CHto-nibud'. CHto-ugodno. No ne nichto. " Tam stoyala bezradostnaya zheleznaya kojka. Pruzhiny i mat- ras tak provisli, chto obrazovali slepok tela, zastavlyavshe- go kazhdogo, popadavshego syuda, zanyat' eto mesto i nemedlen- no zasnut'. Pod razbitym zerkalom nahodilsya umyval'nik. Na umyval'nike lezhala britva, akkuratno napravlennaya v centr, ibo Bodryak razdelyal narodnoe pover'e o tom, chto eto sohra- nit ee ostroj. Tam zhe stoyal korichnevyj derevyannyj stul s polomannym solomennym siden'em. I malen'kaya tumbochka v no- gah krovati. I eto bylo vse. "YA polagayu, hotya by kover. " - skazal Lyubimica. - "Kar- tina na stene. Ili eshche chto-nibud'. " Morkovka vozlozhil Bodryaka na krovat', gde tot bessozna- tel'no spolz vo vmyatinu. "A ty nichego ne derzhish' u sebya v komnate? " - sprosila Lyubimica. "Da. U menya v komnate est' diagramma s razrezami shahty N 5. |to ochen' interesnyj plast. YA pomogal ego rubit'. Eshche koe-kakie knigi i veshchi. Kapitan Bodryak nikogda ne byl kom- natnym chelovekom. " "No zdes' net dazhe svechi! " "On govorit, chto nahodit put' v krovat' po pamyati. " "Nikakih ukrashenij, nichego. " "Tam nad krovat'yu est' list kartona. " - vyzvalsya Mor- kovka. - "Pomnyu, chto byl s nim na Filigrannoj ulice, kogda on ego nashel. On eshche togda skazal. - '|to zhe mne na mesyac podmetok, kak ya mogu sudit'. ' On byl ochen' etomu obrado- van. " "On ne mozhet dazhe pozvolit' sebe sapogi? " "Vryad li. YA znayu, chto ledi Sibil predlagala kupit' emu lyubye novye sapogi, kakie on tol'ko pozhelaet, no ego eto nemnogo obidelo. Kazhetsya on pytaetsya donosit' ih do kon- ca. " "No vy mozhete kupit' sapogi, a poluchaete men'she ego. I eshche vy posylaete domoj den'gi. On dolzhno byt' vse propiva- et, idiot. " "Vryad li. V techenie poslednih mesyacev on ne kasalsya k vypivke. Ledi Sibil posylala emu sigary. " Bodryak gromko zahrapel. "Kak vy mozhete voshishchat'sya takim chelovekom? " - skaza- la Lyubimica. "On prekrasnejshij chelovek. " Lyubimica nogoj otkryla dvercu tumbochki. "|j, ne sleduet tak postupat', ya dumayu. " - skazal s otvrashcheniem Morkovka. "YA prosto posmotryu. " - skazala Lyubimica. - "Zakon eto ne zapreshchaet. " "Soglasno Aktu o CHastnoj Sobstvennosti ot 1467 goda, glasyashchego... " "Zdes' tol'ko starye sapogi i hlam. I nemnogo bumag. " Ona potyanulas' i vytashchila grubo sshituyu knigu. Ta pred- stavlyala soboj stopku listov bumagi razlichnoj formy i raz- mera, vperemezhku s obertkami. "|to prinadlezhit kapitanu... " Ona otkryla knigu i prochla, s otvisshej chelyust'yu, ne- skol'ko strochek. "Vzglyani syuda! Nichego udivitel'nogo, chto u nego niko- gda ne bylo deneg! " "CHto eto znachit? " "On tratil ih na zhenshchin! I ne podumaesh', da? Posmotri na etu zapis'. CHetyre za odnu nedelyu! " Morkovka brosil vzglyad cherez plecho. Bodryak po-prezhnemu hrapel na krovati. Tam, na stranice, vitievatym pocherkom Bodryaka bylo na- pisano : "Missis Gamashnik, ZHemannaya ulica - 5 $ ; Missis Toropyga, ulica Patoki - 4 $ ; Missis Bordovaya, Fitil'nyj pereulok - 4 $ ; Annabel' Skrebnica, ulica Pronyry - 2 $ ." "Annabel' Skrebnica vidat' byla ne slishkom horosha, esli poluchila tol'ko dva dollara. " - skazala Lyubimica, oshchutiv naletevshij holodok v otnosheniyah. "YA tak ne dumayu. " - medlenno skazal Morkovka. - "Ej tol'ko devyat' let. " Odnoj rukoj on shvatil Lyubimicu za zapyast'e, a drugoj vynul iz ee ruk knigu. "|j, otdaj! " "Serzhant! " - kriknul Morkovka cherez plecho. - "Mozhete podnyat'sya syuda na minutku? " Lyubimica popytalas' vyrvat'sya, no ruka Morkovki byla nepodvizhna kak zheleznyj zasov. Poslyshalsya skrip sapog Dvoetochiya na lestnice, i dver' raspahnulas'. On derzhal shchipcami malyusen'kuyu chashechku. "Valet prines kofe... " - nachal on i ostanovilsya. "Serzhant. " - skazal Morkovka, nastojchivo zaglyadyvaya v lico Lyubimice. - "Mladshij konstebl' Lyubimica hotela by znat' o missis Gamashnik. " "Vdove starogo Leggi Gamashnika? Ona zhivet na ZHemannoj ulice. " "A missis Toropyga? " "S ulicy Patoki? Ona sejchas zanyata stirkoj. " Serzhant Dvoetochie perevodil vzglyad s odnogo na drugogo, pytayas' uyasnit' situaciyu. "Missis Bordovaya? " "Vdova serzhanta Bordovogo, ona prodaet ugol' v... " "A kak naschet Annabel' Skrebnicy? " "Ona po-prezhnemu hodit v SHkolu Miloserdiya Semirukoj Sek k Zlobnym Sestram, ne tak li? " Dvoetochie nervno ulybnulsya Lyubimice, vse eshche ne razo- bravshis' v suti proishodyashchego. - "Ona - doch' kaprala Skre- bnicy, no on tozhe sluzhil v Dozore, zadolgo do vas... " Lyubimica vzglyanula v lico Morkovki, no na nem nevozmozh- no bylo nichego prochest'. "Oni - vdovy policejskih? " - peresprosila ona. On kivnul. - "I odna sirota. " "|to trudnosti starosti. " - skazal Dvoetochie. - "Znae- te, ved' u vdov net pensij. " On perevel vzglyad s odnogo na drugogo. "CHto-to ne tak? " - sprosil on. Morkovka oslabil zahvat, povernulsya, shvyrnul knigu v yashchik i zaper kryshku. "Net. " - skazal on. "Poslushaj, ya izvinyayus'... " - nachala Lyubimica. Morkov- ka, ne obrashchaya na nee vnimaniya, kivnul serzhantu. "Daj emu kofe. " "No... chetyrnadcat' dollarov... eto zhe pochti polovina ego zhalovaniya! " Morkovka podnyal vyaluyu ruku Bodryaka i popytalsya razzhat' kulak, no mozhet potomu, chto Bodryak sovsem zakochenel, ego pal'cy byli slishkom plotno stisnuty. "Polagayu, polovina ego zhalovaniya! " "Ne pojmu, chto on tam derzhit? " - skazal Morkovka, ne obrashchaya na nee vnimaniya. - "Mozhet eto klyuch... " Vzyav kofe, on podnyal Bodryaka za shivorot. "Vy tol'ko vypejte eto, kapitan. " - skazal on. - "i vse srazu... stanet yasnee... " Peresudnyj kofe okazal bolee otrezvlyayushchij effekt, chem nezhdannyj korichnevyj konvert ot sborshchika podatej. Voobshche- to poklonniki kofe osteregayutsya osnovatel'no napivat'sya pered tem, kak prikosnut'sya k nemu, ibo Peresudnyj kofe vozvrashchal vas obratno skvoz' trezvost', a esli vy ne so- blyudali ostorozhnost', to - navylet naruzhu, na druguyu sto- ronu, tam gde chelovecheskij um uzhe ne mog dejstvovat'. Do- zor priderzhivalsya obshchego mneniya, chto Semyuel' Bodryak prinyal po men'shej mere dva stakanchika sverh normy, a potomu nuzh- dalsya v dvojnoj doze krepkogo kofe, chtoby protrezvet'. "Ostorozhnej... ostorozhnej... " - Morkovka vlil neskol'- ko kapel' mezh gub Bodryaka. "Poslushaj, kogda ya skazala... " - nachala Lyubimica. "Zabud' ob etom. " - Morkovka dazhe ne oglyanulsya. "YA tol'ko... " "YA skazal, zabud'. " Bodryak otkryl glaza, okinul vzorom mir i... "Valet! " "Da, serzhant? " "Ty pokupal Krasnoe Desertnoe Osoboe ili Klubyashcheesya Gornoe CHistoe? " "Krasnoe Desertnoe, serzhant, potomu chto... " "Ty dolzhen byl by skazat'. Luchshe prinesi mne... " On vzglyanul v lico Bodryaku, perekosivshemusya ot uzhasa. - "pol- stakanchika Medvezh'ego Ob®yatiya. My poshlem ego obratno dru- gim sposobom. " Stakan byl prinesen i sosluzhil svoe. Bodryak obmyak, kak tol'ko byl dostignut effekt. Ego ladon' razzhalas'. "O, bozhe moj! " - skazala Lyubimica. - "U nas est' bin- ty? " Nebo vidnelos' malen'kim svetlym kruzhkom, gde-to vysoko nad nimi. "Gde my, chert voz'mi, nahodimsya, partner? " - skazal ZHvachka. "V peshchere. " "Pod Ank-Morporkom net peshcher. On stoit na suglinkah. " ZHvachka proletel tridcat' futov, smyagchiv padenie, pri- zemlivshis' na golovu Oskolka. Troll' sidel, zasypannyj sgnivshimi doskami v... da-da... peshchere. Ili, podumal ZHvach- ka, privyknuv k mraku, kamennom tunnele. "YA nichego ne delal. " - skazal Oskolok. - "YA prosto stoyal tam, a cherez minutu vse s grohotom provalilos'. " ZHvachka pokovyryalsya v gryazi pod nogami i vytashchil dosku. Ta byla ochen' tolstoj i sovershenno prognivshej. "My provalilis' kuda-to skvoz' chto-to. " - skazal on. ZHvachka provel rukoj po stene tunnelya. - "A eto horoshaya kamennaya kladka. Ochen' horoshaya. " "Kak my vyberemsya? " Vozmozhnosti vskarabkat'sya naverh ne bylo. Krysha tunnelya byla gorazdo vyshe, chem Oskolok. "Polagayu, chto prosto vyjdem. " - skazal ZHvachka. On ponyuhal vozduh, syroj i promozglyj. Gnomy obladayut prekrasnym chuvstvom napravleniya pod zemlej. "Syuda. " - dobavil on, otpravlyayas' v put'. "ZHvachka? " "Da? " "Nikto nikogda ne govoril, chto pod gorodom est' tunne- li. Nikto o nih ne znaet. " "Tak chto...? " "Tak chto vyhoda net. Potomu chto vyhod yavlyaetsya takzhe i vhodom, a esli nikto ne znaet o tunnelyah, to tol'ko poto- mu, chto net vhoda. " "No kuda-to zhe oni vedut! " "Verno. " CHernaya gryaz', bolee-menee suhaya, pokryvala dorozhkoj dno tunnelya. Steny pokryvala sliz', ukazyvaya, chto v opredelen- nye vremena v proshlom tunnel' byl polon vody. Tut i tam ogromnye kolonii gribkov, svetyashchiesya ot gnieniya, brosali slabyj svet na starinnuyu kamennuyu kladku.* * CHto sovershenno ne nuzhno. ZHvachka, prinadlezha k rase, rabotavshej preimushchestvenno pod zemlej, i Oskolok, predsta- vitel' rasy zavedomo nochnoj, obladali velikolepnym zreniem v temnote. No tainstvennaya peshchery i tunneli vsegda pokryty svetyashchejsya plesen'yu: stranno pobleskivayushchie kristally ili prosto pyatna dayut tainstvennyj svet, osveshchaya vse vokrug, kak raz v tot moment, kogda geroj popadaet vnutr' i dolzhen videt' v temnote. Stranno, no pravda. ZHvachka oshchutil pod®em duha, kak tol'ko vstupil v temno- tu. Gnomy vsegda chuvstvuyut sebya schastlivymi pod zemlej. "Otpravlyaemsya v poiskah vyhoda. " - soobshchil on. "Idem. " "Slushaj... a kak ty vstupil v Dozor? " "Ha! Moya devushka, Rubi, ona govorit, esli ty hochesh' zhe- nit'sya, to dolzhen poluchit' podhodyashchuyu rabotu. YA ne vyjdu zamuzh za trollya, o kotorom lyudi govoryat, chto on huzhe vseh, chto on tolstyj kak brevno. " - Golos Oskolka raskatilsya ehom v temnote. "A ty kak? " "A mne nadoelo. YA rabotal u moego shurina, Zatocheniya, u nego bylo horoshee predpriyatie po prigotovleniyu krys s sud'boj dlya restoranov gnomov. No ya podumal, chto eto ne- podhodyashchaya rabota dlya gnoma. " "Po mne, tak eto ochen' legkaya rabota. " "YA tratil massu vremeni, zastavlyaya krys glotat' sud'- bu. " ZHvachka ostanovilsya. Izmenivshijsya vozduh navodil na mysl', chto vperedi tunnel' rasshiryaetsya. I v samom dele tunnel' raskrylsya, vpadaya v bolee shirokij. Pol pokryval glubokij sloj gryazi, v seredine kotorogo bezhal rucheek vo- dy. ZHvachke pochudilos', chto on uslyhal krys, ili on nadeyal- sya,