"YA dumayu, chto vse problemy tol'ko iz-za nego. " - ska-
zal on.
   Tolpa v nedoumenii tarashchilas' na nego.
   Morkovka v otvet shiroko ulybnulsya.
   "Nikto ne obyazan ostavat'sya zdes', esli u nego net zhe-
laniya." - skazal on.
   "YA nikogda ne sovershal nichego. "
   "Da... no... poslushajte. " - skazal Krepkorukij. - "No
esli on ne ubival starinu Zalozhi-Molotok, to kto zhe? "
   "YA nikogda ne sovershal nichego. "
   "Nashe rassledovanie prodolzhaetsya. "
   "Vy ne znaete! "
   "No ya otyshchu! "
   "Ah, da? A kogda, chert, vy uznaete? "
   "Zavtra. "
   Gnom zakolebalsya.
   "Ladno. " - skazal s sil'nym nedoveriem v golose. -
"Zavtra. No luchshe, esli eto vse-taki proizojdet zavtra. "
   "Nepremenno. " - skazal Morkovka.
   Tolpa rasseyalas', ili po krajnej mere nemnogo razo-
shlas'. Trolli, gnomy i lyudi - grazhdane Ank-Morporka - ni-
kogda ne ispytyvali tyagi k pospeshnym dejstviyam, poka ulich-
nyj teatr ne zakonchen.
   U konsteblya Oskolka, proizvodyashchego smotr vojskam, grud'
tak razdulas' ot gordosti i tshcheslaviya, chto ego kostyashki
edva ne kasalis' zemli.
   "Slushajte vy, chertovy trolli! "
   On pomolchal, poka sleduyushchaya mysl' ne zanyala dostojnuyu
poziciyu.

   "Slushajte vnimatel'no! Ty v Dozore, paren'! |ta rabota
s bol'shimi vozmozhnostyami. " - skazal Oskolok. - "YA tol'ko
vstupil v Dozor, a uzhe poluchil povyshenie! Vam dadut obra-
zovanie i podgotovku dlya horoshej raboty na Grazhdanskoj
Ulice! "
   "|to tvoya dubinka, s torchashchim v nej gvozdem. Ty budesh'
eyu zhrat'. Ty budesh' spat' na nej. Kogda Oskolok prikazhet,
 - 'Prygaj! ', to ty otvetish', - 'Kakogo cherta? My sdelaem
eto vse s pomoshch'yu chisel'. YA uznal velikoe mnozhestvo chi-
sel! "
   "YA nikogda ne sovershal nichego. "
   "Ty, Ugol'nolicyj, obrazum'sya, u tebya v rance marshal'-
skij zhezl! "
   "Nikogda ne bral nichego, nikogda. "
   "Vy sejchas syadete i soschitaete mne do tridcati dvuh!
Net! Luchshe do shestidesyati chetyreh! "
   Serzhant Dvoetochie pochesal perenosicu. My zhivy, - podu-
mal on. Troll' oskorbil gnoma na glazah u drugih gnomov.
Ugol'nolicyj... A chto, Ugol'nolicyj. Mne sdaetsya, chto
Oskolok sama chistota po sravneniyu s nim. Osvobozhden i za-
chislen v strazhu... Morkovka zdorovo srezal Zaskoka. Pravda
Morkovka obeshchal, chto uznaet vse zavtra, a uzhe stemnelo. No
my zhivy.
   Prislushajsya k nim, psam. Kazhdyj na svoem konce, v etom
pekle.

   Lyubimica prislushivalas' k vorchaniyu psov i dumala o vol-
kah.
   Ej prihodilos' begat' so staej volkov i ona horosho zna-
la ih. |ti psy ne byli volkami. Volki byli v obshchem-to mir-
nymi sozdaniyami i predel'no prostymi.
   V itoge vozhak stai byl skoree pohozh na Morkovku. Mor-
kovka prishelsya gorodu vporu takzhe, kak i on podoshel by vy-
sokim lesam.
   Psy byli smyshlenee volkov. Volki ne nuzhdalis' v um-
stvennyh sposobnostyah U nih byli drugie zaboty. No psy...
oni poluchili umstvennye sposobnosti ot lyudej. Hotelos' im
etogo ili net. Psy bez somneniya byli svirepee volkov. Oni
unasledovali i eto ot lyudej.
   Bol'shoj Fido prevratil svoyu bandu bezdomnyh psov v to,
chto nevezhestvennaya mysl' mogla schest' volch'ej staej. Vse
bez isklyucheniya glyadeli s goryashchimi glazami na pudelya, veshcha-
yushchego:
   O Prednaznachenii,
   O Discipline,
   O Estestvennom Prevoshodstve Sobach'ej Rasy,
   O Volkah.
   Pravda s tochki zreniya Bol'shogo Fido volki vyglyadeli
sovsem ne takimi, kakimi ih znala Lyubimica. Oni byli bol'-
she, zlee, mudree, volkami mechty Bol'shogo Fido. Oni byli
Korolyami Lesa, Uzhasom Nochi. Oni nosili imena Bystryj Klyk
i Serebryanaya Spina. Oni byli voploshcheniem togo, kem kazhdyj
pes stremilsya stat'.
   Bol'shoj Fido odobril Lyubimicu. Kak on vyrazilsya, ona
byla ochen' pohozha na volchicu.
   Oni vse potryasenno slushali, polnost'yu pogruzivshis' v
mechty, malen'kogo pudelya, kotoryj nervno pukal vo vremya
rasskaza, i veshchal im, chto estestvennyj oblik psa bolee
garmonichen i velik. Lyubimica mogla by rassmeyat'sya, esli by
ne obstoyatel'stva, v kotoryh ona nahodilas', i sil'noe
somnenie v tom, chto ej udastsya vybrat'sya zhivoj.
   A potom ona uzhe uvidala, chto sluchilos' s malen'koj, po-
hozhej na krysu, dvornyazhkoj, kotoruyu vtashchili v centr kruga
para ter'erov i obvinili v tom, chto ta prinosila palku.
Dazhe volki ne delali takogo s drugimi volkami. |togo ne
bylo v kodekse volch'ego povedeniya. V etom ne bylo nuzhdy.
Volki ne nuzhdalis' v pravilah, kak byt' volkami.
   Kogda nakazanie zavershilos', to ona zametila Gaspoda,
sidyashchego v uglu i pytayushchegosya byt' nezametnym.
   "Esli my sejchas uskol'znem, to oni budut za nami gnat'-
sya? " - sprosila ona.
   "Vryad li. Vstrecha zakanchivaetsya, vidish'? "
   "Togda poshli. "
   Oni skrylis' v pereulke i, kogda byli uvereny v tom,
chto ih ne zametili, pustilis' bezhat'.
   "Bog moj. " - skazala Lyubimica, kogda mezhdu nimi i sta-
ej psov prolegla distanciya v neskol'ko ulic. - "On suma-
sshedshij, pravda? "
   "Net, sumasshedshij - eto kogda pena na ustah. " - skazal
Gaspod. - "On - bezumen. |to kogda pena na mozgah. "
   "Vsya eta chepuha o volkah... "
   "Polagayu, chto kazhdyj pes imeet pravo na mechtu. " - ska-
zal Gaspod.
   "No volki sovershenno ne takie! U nih dazhe net  imen! "
   "U vseh est' imena. "
   "U volkov net. Zachem oni im? Oni znayut, kto oni, i zna-
yut ostal'nyh chlenov stai. |to vse... obrazy. Zapah, oshchushche-
nie i oblik. U volkov dazhe net slova dlya volkov. |to so-
vsem na nih nepohozhe. Imena - eto lyudskie dela. "
   "U psov est' imena. U menya est' imya. Gaspod. |to moe
imya. " - skazal Gaspod.
   "Nu... YA ne mogu obŽyasnit' pochemu. " - skazala Lyubimi-
ca. - "No u volkov net imen. "

        x x x

   Luna byla nynche vysoko v nebe, chernom kak chashka kofe,
kotoryj voobshche-to i ne chernyj sovershenno.
   Ee svet prevrashchal gorod v pautinu iz serebryanyh nitej
i tenej.
   Davnym-davno Bashnya Iskusstv byla centrom goroda, no go-
roda so vremenem stremyatsya pereselit'sya i centr Ank-Mor-
porka nahodilsya nyne v neskol'kih sotnyah yardah otsyuda. Ba-

shnya po-prezhnemu vozvyshalas' nad gorodom, ee chernyj siluet
risovalsya v vechernem nebe, umudryayas' vyglyadet' chernee, chem
mozhno bylo by predpolozhit'. Malo kto dazhe poglyadyval na
Bashnyu Iskusstv, ibo ona vsegda byla zdes'. Ona byla prosto
veshch'yu. Lyudi redko smotryat na privychnye veshchi.
   Poslyshalos' tihoe, ele ulovimoe zvyakanie metalla o ka-
men'. Na mig kto-nibud', stoyavshij ryadom s bashnej i smo-
trevshij v nuzhnom napravlenii, mog by zametit', chto pyatno,
chernevshee dazhe v temnote, medlenno, no neuklonno dvizhetsya
k verhushke bashni.
   Na mig lunnyj svet vyhvatil iz t'my tonkuyu metalliches-
kuyu trubu, visevshuyu za spinoj u cheloveka. Zatem vse vnov'
pogruzilos' v glubochajshuyu t'mu, v to vremya kak tot prodol-
zhal svoe dvizhenie vverh.


   Okno bylo tshchatel'no zakryto.
   "No ona vsegda ostavlyaet ego otkrytym. " - zahnykala
Lyubimica.
   "Ej prishlos' zahlopnut' ego segodnya vecherom. " - skazal
Gaspod. - "Tut vokrug shnyryaet mnogo strannyh lyudej. "
   "No ona znaet o strannyh lyudyah. " - skazala Lyubimica. -
"Bol'shinstvo iz nih zhivet v ee dome! "
   "Tebe prosto nuzhno prevratit'sya v cheloveka i razbit'
okno. "
   "YA ne mogu tak sdelat'! YA budu obnazhennoj! "
   "Nu a sejchas, ty razve ne obnazhena? "
   "No ya sejchas v oblike volchicy. V etom-to raznica! "
   "Za vsyu svoyu zhizn' ya nichego ne odeval na sebya. I eto
menya nikogda ne bespokoilo. "
   "Dom Dozora. " - probormotala Lyubimica. - "V Dome Dozo-
ra dolzhno chto-nibud' byt'. V konce-koncov zapasnaya kol'chu-
ga. Prostynya ili eshche chto-nibud'. I dver' nikogda plotno ne
zakryvaetsya. Poshli. "
   Ona pustilas' shagom po ulice, a Gaspod, podvyvaya, po-
trusil vsled za nej.
   Kto-to pel.
   "Bog moj! " - skazal Gaspod. - "Ty tol'ko poglyadi. "
   Po ulice marshirovali chetvero Dozornyh. Dva gnoma i dva
trollya. Lyubimica uznala Oskolka.
   "Grud' vpered! Bez somneniya vy samye uzhasnye novobran-
cy, kakih mne dovodilos' videt'! Vyshe nogu! "
   "YA nikogda ne sovershal nichego! "
   "A sejchas, vpervye v zhizni, ty delaesh' koe-chto, mladshij
konstebl' Ugol'nolicyj! |to nastoyashchaya muzhskaya zhizn' v Do-
zore! "
   Otryad zavernul za ugol.
   "CHto proishodit? " - sprosila Lyubimica.
   "Sprosi menya. YA mog by uznat' pobol'she, esli by odin iz
nih hot' na mig ostanovilsya. "
   Vokrug Doma Dozora, na Podvor'e Psevdopolisa, stoyala
nebol'shaya tolpa. Oni kazalos' tozhe byli Dozornymi. Serzhant
Dvoetochie stoyal pod migayushchim fonarem, carapaya chto-to v
svoem planshete, i razgovarival s malen'kim chelovekom s
ogromnymi usami.
   "I vashe imya, mister? "
   "SAJLAS! NEUKLYUZHAYA VYPECHKA! "
   "Vam nikogda ne dovodilos' byt' gorodskim glashataem? "
   "TAK TOCHNO! "
   "Tochno. Dajte emu ego shilling, konstebl' ZHvachka! Odin
dlya vsego vashego otryada. "
   "KTO |TO KONSTEBLX ZHVACHKA? " - sprosil Neuklyuzhaya-Vypech-
ka.
   "Zdes' vnizu, mister. "
   CHelovek brosil vzglyad na ZHvachku.
   "NO VY! GNOM! YA NIKOGDA... "
   "Stan'te 'smirno', kogda vy razgovarivaete so starshim
oficerom. " - zarevel ZHvachka.
   "Poslushajte, v Dozore net ni gnomov, ni trollej, ni lyu-
dej. " - skazal Dvoetochie. - "Tol'ko Dozornye. Slyshite!
Tak vsegda govorit kapral Morkovka. Razumeetsya, esli vy
zhelaete sluzhit' v otryade konsteblya Oskolka... "
   "MNE NRAVYATSYA GNOMY. " - pospeshno skazal Neuklyuzhaya-Vy-
pechka. "TAK VSEGDA BYLO. NO TOLXKO NE ZDESX. NI ODIN. V
DOZORE, VOZRAZHAYU. " - dobavil on posle sekundnogo razmysh-

leniya.
   "Vy bystro usvaivaete. Vy projdete dlinnyj put' v etoj
armii nastoyashchih muzhchin. " - skazal ZHvachka. "V odin pre-
krasnyj den' vy obnaruzhite fel'dmarshal'skuyu zhelezyaku gde-
nibud' u sebya v nosovom platke. Somknut' stroj! Grud' vpe-
red! "
   "Pyatyj novobranec poka chto. " - skazal Dvoetochie kapra-
lu Valetu v to vremya, kak ZHvachka so svoim novym podchinen-
nym udalilis' v temnotu. - "Dazhe Dekan Universiteta pytal-
sya vstupit'. "
   "Potryasayushche. "
   Lyubimica obmenyalas' vzglyadami s Gaspodom.
   "Oskolok bez somneniya vystraivaet ih v ryad s pomoshch'yu
kulakov. " - skazal Dvoetochie.
   "CHerez desyat' minut oni glina v ego rukah. Podumaj
tol'ko. " - dobavil on. - "vse chto-ugodno, cherez desyat'
minut glina v ego rukah. Pripominayu svoego chertovogo ser-
zhanta, kotoryj byl u nas, kogda ya tol'ko vstupil v ar-
miyu... "
   "On byl krutym? " - skazal Valet, podkurivaya sigaretu.
   "Krutym? Bog moj! Trinadcat' nedel' sploshnyh stradanij,
chto bylo, to bylo! Kazhdoe utro probezhka na desyat' mil', po
ushi v gryazi polovinu vremeni, a on bez umolku vereshchit i
kroet nas den'-den'skoj! Odnazhdy on zastavil menya vsyu noch'
naprolet chistit' unitazy zubnoj shchetkoj! CHtoby podnyat' nas
s postelej, on kolotil vseh palkoj s shipami! My dolzhny by-
li prygat' skvoz' obruchi, my smertel'no ego nenavideli i
mogli by vypustit' emu kishki, esli u kogo-nibud' hvatilo

by duhu, no razumeetsya nikto ne otvazhilsya. On predostavil
nam tri mesyaca zhivoj smerti. No... znaesh'... posle vypusk-
nogo parada... my, glyadya na samih sebya, vse v noven'kih
mundirah, i voobshche, nakonec-to nastoyashchie soldaty, glyadya
kakimi my stali... nu, my uvideli ego v bare, i... ne du-
mal, chto pridetsya rasskazat' tebe... " Lyubimica s Gaspodom
uvideli, kak Dvoetochie vyter podozritel'nuyu slezu.
   "... ya s Gudkom Dzheksonom i Borovom Kartofelem podkara-
ulil ego v pereulke i izbili do polusmerti, tak chto u menya
kostyashki tri dnya nyli. " - Dvoetochie prochistil nos. -
"Schastlivye denechki... hochesh' tyanuchku, Valet? "
   "Ne bespokojsya, osobogo zhelaniya net, Fred. "
   "Dajte odnu malen'koj sobachke. " - poprosil Gaspod.
Dvoetochie dal, a potom dolgo udivlyalsya pochemu.
   "Vidish'? " - skazal Gaspod, razgryzaya tyanuchku svoimi
uzhasnymi zubami. - "YA - nepodrazhaem. Nepodrazhaem. "
   "Luchshe molis', chtoby Bol'shoj Fido nichego ne pronyuhal."
- skazala Lyubimica.
   "Ne-a. On menya ne tronet. YA ego bespokoyu. U menya est'
Vlast'. " On yarostno pochesal uho. "Poslushaj, tebe ne stoit
zdes' poyavlyat'sya, nam luchshe ujti i..."
   "Net. "
   "Istoriya moej zhizni. " - skazal Gaspod. - "|to Gaspod.
Dajte emu pinka. "
   "A ya dumala, chto u tebya byla bol'shaya schastlivaya sem'ya,
kuda mozhno vernut'sya. " - skazala Lyubimica, otkryvaya tolch-
kom dver'.
   "CHto? Ah, da. Konechno. " - pospeshno skazal Gaspod. -
"Da. No ya lyublyu moyu nezavisimost'. YA mog by migom okazat'-
sya doma, esli tol'ko pozhelal."
   Lyubimica promchalas' naverh po lestnice i otkryla lapoj
blizhajshuyu dver'.
   |to byla spal'nya Morkovki. Ego zapah, kakoj-to zoloti-
sto-rozovyj cvet zapolnyali ee ot kraya do kraya.
   Na stene, akkuratno prikolotyj, visel chertezh shahty gno-
mov. Na drugoj stene visel ogromnyj list deshevoj bumagi,
na kotorom byla narisovana, s mnogochislennymi perecherkiva-
niyami i pomarkami, karta goroda.
   Pered oknom, tam gde zdravomyslyashchij chelovek mog by ego
postavit', chtoby obladat' vsemi vozmozhnymi preimushchestvami
imeyushchegosya sveta i i ne ispytyvat' nuzhdy tratit' svechej iz
gorodskogo byudzheta, stoyal malen'kij stol. Na nem lezhala
bumaga i stoyal stakanchik s karandashami. Tam zhe v komnate
stoyal staryj stul, pod shatayushchuyusya nozhku kotorogo byl pod-
lozhen svernutyj listok bumagi.

   V komnate otsutstvoval komod s odezhdoj i tem samym na-
pomnivshaya Lyubimice komnatu Bodryaka. |to bylo mesto, kuda
kto-to prihodil spat', no ne zhit'. Lyubimica zadumalas', a
bylo li vremya, kogda lyuboj Dozornyj byl po-nastoyashchemu svo-
boden ot sluzhby. Ona ne mogla predstavit' serzhanta Dvoeto-
chie v grazhdanskoj odezhde. Esli vy byli Dozornym, to osta-
valis' im vse vremya, chto yavlyalos' vygodnoj sdelkoj dlya go-
roda, ibo on platil vam za sluzhbu v Dozore tol'ko za de-
syat' chasov v den'.
   "Otlichno. " - skazala ona. - "YA mogu vzyat' prostynyu s
krovati. Zakroj glaza. "
   "Zachem? " - sprosil Gaspod.
   "Vo imya blagopristojnosti. "
   Gaspod poperhnulsya ot udivleniya, a zatem skazal. - "Po-
mayu. Da-a, ya mog by uvidet' tvoyu sut'. Pover', tebe ne za-
stavit' menya glyadet' na obnazhennuyu zhenshchinu, net-net. Stro-
it' glazki. Sumasshedshaya mysl'. Pover',pover' mne. "
   "Ty ponimaesh', o chem ya govoryu? "

   "Obo mne nel'zya skazat', chto ya tak postupayu. Otnyud'
net. Odezhda nikogda ne byla tem, chto ty mogla by nazvat'

sobach'ej veshch'yu, dostojnoj byt' nadetoj eyu. " Gaspod poche-
sal uho. "Vprochem zdes' prisutstvuyut dva metasintaksiche-
skih varianta. Prosti. "
   "U tebya eto sovsem po-drugomu. Ty zhe znaesh', kto ya. V
lyubom sluchae psy obyknovenno obnazheny. "
   "A potomu lyudi... "
   Lyubimica prevratilas' v zhenshchinu.
   Ushi Gaspoda ot uzhasa prizhalis' k golove. Sam togo ne
zamechaya, on zavyl.
   Lyubimica vypryamilas'.
   "Znaesh', chto huzhe vsego? " - skazala ona. - "|to moi
volosy. Ih s trudom mozhno rasputat'. I moi nogi pokrylis'
gryaz'yu. "
   Ona stashchila s krovati prostynyu i zavernulas' v nee, kak
v improvizirovannuyu togu.
   "Nu. " - skazala ona. - "Ty videl na ulice i huzhe, Gas-
pod? "
   "CHto? "
   "Mozhesh' otkryt' glaza. "
   Gaspod morgnul. Lyubimica v obeih ipostasyah imela pre-
krasnyj vid, no vtoraya ili dve odnovremenno, kogda teles-
nyj oblik mchalsya ot odnoj stancii k drugoj, sovsem ne byl
stol' dostoprimechatelen, chtoby vam zahotelos' uvidet' ego
na polnyj zheludok.
   "YA dumal, chto ty svernesh'sya na polu, hryukaya, otrashchivaya
volosy i raspryamlyayas'. " - promychal on.
   Lyubimica posmotrela v zerkalo na svoi volosy, uderzhivaya
v pamyati svoj nochnoj oblik.
   "No zachem? "
   "Vsya eta drebeden'... ne prichinyaet tebe vreda? "
   "|to nemnogo napominaet kak-budto chihaesh' vsem svoim
sushchestvom. Kak ty dumaesh', u nego est' greben'? YA imeyu v
vidu greben'? Ved' u kazhdogo est' greben'... "
   "Vzapravdu... ogromnyj... chih? "
   "Mogla by sgodit'sya i odezhnaya shchetka. "
   Oni zamerli ot skripa otkryvaemoj dveri.
   Voshel Morkovka. On ne zametil ih v temnote, a pobrel k
stolu. CHirknula spichka... von' sery... a zatem on zazheg
svechu.
   On sdvinul so lba shlem, a potom okonchatel'no snyal ego s
golovy, tak chto tot povis u nego na plechah.
   Oni uslyshali, kak on bormochet. - "Ne mozhet byt' chto eto
pravda? "
   "CHto ne mozhet? " - sprosila Lyubimica.
   Morkovka rezko obernulsya vokrug.
   "CHto vy zdes' delaete? "
   "Ee uniformu ukrali, poka my shpionili v Gil'dii
Ubijc. " - soobshchil Gaspod.
   "Moyu uniformu ukrali. " - skazala Lyubimica. - "poka ya
nahodilas' v Gil'dii Ubijc. SHpionya. " Morkovka po-prezhnemu
razglyadyval ee. "tam byl odin starikan, bormotavshij bez
umolku. " - s otchayaniem prodolzhala ona.
   "Kak zubrilka? Ruka tysyacheletij i korotyshka? "
   "Da, imenno tak... "
   "Skvernyj Ole Ron. " - vzdohnul Morkovka. - "navernoe
prodal ee za vypivku. Vprochem ya znayu, gde on zhivet. Napom-
nite mne, chtoby ya shodil i pogovoril s nim, kogda budet
svobodnoe vremya. "
   "Ne hotite li sprosit' u nee, vo chto ona odevalas', ko-
gda byla v Gil'dii. " - skazal Gaspod, zabivshis' pod kro-
vat'.
   "Zatknis'! " - skazala Lyubimica.
   "CHto? " - sprosil Morkovka.
   "YA razuznala o komnate. " - bystro skazala Lyubimica. -
"nekto, imenuemyj... "
   "|dvard s'Mert'. " - skazal Morkovka, usazhivayas' na
krovat'. Dryahlye pruzhiny nachali skripet'-skripet'-skrip...
   "Kak vy ob etom uznali? "
   "Dumayu, chto s'Mert' ukral gonnildu. I on zhe ubil Fa-
sol'ku. No... Ubijcy, ubivayushchie bez oplaty? |to eshche huzhe,
chem gnomy i ih instrumenty. |to huzhe, chem klouny i ih li-
ca. Sdaetsya, Krest po-nastoyashchemu vzbeshen. On razoslal
Ubijc na poiski parnya po vsemu gorodu. "
   "A-a. Nu-nu. Ne hotel by okazat'sya v tuflyah |dvarda,
kogda oni ego najdut. "
   "YA tozhe ne hotel by sejchas okazat'sya v ego tuflyah. Po-
slushaj, ya znayu, gde |dvard sejchas. On popal im pod ruku.
On mertv, vmeste so svoimi tuflyami. "
   "Ubijcy ego otyskali? "
   "Net. Ego nashel kto-to drugoj. A potom ego trup obnaru-
zhili ZHvachka i Oskolok. Naskol'ko mogu sudit', on mertv v
techenie mnogih dnej. Poslushaj! |togo ne mozhet byt'! No ya
soskreb grim Fasol'ki i otorval krasnyj nos, i eto byl bez

somneniya on. I parik togo samogo ryzhego cveta. On dolzhno
byt' pomer srazu posle Zalozhi-Molotok. "
   Lyubimica sela ryadom s nim.
   "No... kto zhe strelyal v Oskolka? I ubil devushku-nishchen-
ku... "
   "Da. "
   "No eto ne mog byt' |dvard?.. "
   "Ha! " Morkovka stashchil s sebya nagrudnik i kol'chugu.
   "Tak chto my razyskivaem eshche odnogo. Nekoego tret'ego. "
   "No ved' net nikakih ulik! Prosto kto-to s gonnildoj v
rukah! Gde-to v gorode! Gde-ugodno! I ya ustal! "
   Pruzhiny opyat' skripnuli, kogda Morkovka vstal i poshaty-
vayas' poplelsya k stolu. On sel, polozhil pered soboj list
bumagi, osmotrel karandash, zatochil ego mechom, i, posle mi-
nutnogo razdum'ya, nachal pisat'. Lyubimica molcha glyadela na
nego. U Morkovki pod kol'chugoj byla kozhanaya zhiletka s ko-
rotkimi rukavami. Na levom predplech'e vidnelos' rodimoe
pyatno v vide korony.
   "Vy vse zapisyvaete, kak eto delal kapitan Bodryak? "
   "Net. "
   "A chto zhe vy togda delaete? "
   "YA pishu moim pape i mame. "
   "Pravda? "
   "YA vsegda pishu moim pape i mame. YA obeshchal im. Kak-by to
ni bylo, eto pomogaet mne dumat'. YA vsegda pishu pis'ma do-
moj, kogda dumayu. Moj otec daet mne massu horoshih sove-
tov. "
   Pered Morkovkoj stoyal derevyannyj yashchik, so slozhennymi v
nem pis'mami. Otec Morkovki imel privychku otvechat' Morkov-
ke na obratnoj storone sobstvennyh pisem Morkovki, ibo pod
zemlej, v shahte gnomov, bylo trudno otyskat' bumagu.
   "O chem zhe horoshie sovety? "
   "Obychno o dobyche v shahte. Dvizhushchihsya skalah. Vy ponima-
ete. Podporki i krepezh. V shahte nel'zya delat' ploho. Vy
obyazany delat' horosho. "
   Ego karandash zaskripel po bumage.
   Dver' ostavalas' po-prezhnemu priotkrytoj, no razdalsya
gromkij stuk, vozveshchavshij nekim metaforicheskim kodom Mor-
ze, chto stuchavshij zametil Morkovku v svoej komnate so
skudno odetoj zhenshchinoj i tshchetno pytaetsya byt' uslyshannym.
   Serzhant Dvoetochie kashlyanul kakim-to podozritel'nym kash-
lem.
   "Da, serzhant? " - skazal Morkovka, ne oborachivayas'.
   "CHto by vy hoteli, ya dolzhen delat' sleduyushchim, ser? "
   "Razoshlite ih po otryadam, serzhant. V kazhdyj po krajnej
mere odin chelovek, odin gnom i odin troll'. "
   "Da, ser. CHem oni dolzhny zanimat'sya, ser? "
   "Ih dolzhny videt', serzhant. "
   "Horosho, ser. Odin iz novobrancev... eto mister Toskli-
vyj, ser. On s ulicy Vyazov. On - vampir, v samom dele, no
on rabotaet na bojne, tak chto eto po-pravde ne budet... "
   "Poblagodarite ego ot dushi i otoshlite domoj, serzhant. "
   Dvoetochie brosil vzglyad na Lyubimicu.
   "Da, ser. Horosho. " - skazal on s neohotoj. - "No s nim
ne budet nepriyatnostej, prosto esli emu potrebuyutsya eti
dopolnitel'nye gomogobliny, to... "
   "Net! "
   "Horosho. Otlichno. YA, e-e, togda prikazhu emu ubirat'sya."
   Dvoetochie zakryl dver'. Petli podozritel'no skripnuli.
   "Oni nazyvayut vas ser. " - skazala Lyubimica. - "Vy za-
metili? "
   "YA znayu. |to nepravil'no. Lyudi dolzhny dumat' o sebe,
govorit kapitan Bodryak. Zakavyka v tom, chto lyudi nachinayut
o sebe dumat', tol'ko esli im prikazhut. Kak napisat' slovo
'sluchajnost''? "
   "Ne znayu. "
   "Ladno. " Morkovka po-prezhnemu ne oborachivalsya. "Za
proshedshuyu noch' my zahvatili gorod, kak mne kazhetsya. Smysl
etogo budet viden vsem. "
   Net, ne uvidyat, skazala pro sebya Lyubimica. Oni uvidyat
tebya. |to kak gipnoz.
   Lyudi zhivut tvoim videniem. Ty mechtaesh', pochti kak Bol'-
shoj Fido, no tol'ko ego mechta - eto nochnoj koshmar, a ty
mechtaesh' dlya vseh. Ty dejstvitel'no dumaesh', chto kazhdyj
chelovek, v osnovnom, prekrasen. I tol'ko v tot mig, kogda
oni ryadom s toboj, lyuboj ih nih tozhe v eto verit.
   Otkuda-to snaruzhi donosilsya zvuk marshiruyushchih kostyashek.
Otryad Oskolka sovershal ocherednoj krug.
   "Ah, da. On dolzhen uznat' ob etom ran'she ili pozzhe... "
   "Morkovka? "
   "Gm-m? "
   "Znaesh', kogda ZHvachka, troll' i ya vstupali v Dozor -
da-da - znaesh', pochemu nas bylo troe? "
   "Razumeetsya. Predstavitel'stvo gruppy men'shinstv. Odin
gnom, odin troll', odna zhenshchina. "
   "A-a. " Lyubimica zakolebalas'. Tam snaruzhi vse eshche siyal
lunnyj svet. ona mogla by skazat' emu, sbezhat' vniz, ober-
nut'sya i byt' v polnom poryadke gde-nibud' za gorodom. Ona
mogla by tak postupit'. Ona byla znatokom v ubeganii iz
gorodov.
   "|to bylo ne sovsem tak. " - skazala ona.
   "Poslushaj, v gorode massa narodu, a Patricij nastaival,
chto... "
   "Poceluj ee. " - skazal iz-pod krovati Gaspod.
   Lyubimica zamerla. Lico Morkovki prinyalo nemnogo stran-
nyj vid iz-za togo, chto ego ushi tol'ko chto uslyshali to, vo
chto zaprogrammirovannyj um otkazyvaetsya verit'. On nachal
krasnet'.
   "Gaspod! " - kriknula Lyubimica, prinimaya Sobachij Oblik.
   "YA znayu, chto delayu. Muzhchina, ZHenshchina. |to sud'ba. " -
skazal Gaspod.
   Lyubimica vstala. Morkovka tozhe vskochil, prichem tak by-
stro, chto ego stul otletel proch'.
   "YA dolzhna idti. " - skazala ona.
   "M-m. Ne hodite... "
   "A sejchas uhodi. " - skazal Gaspod.
   Tak nikogda ne poluchitsya, skazala sama sebe Lyubimica.
Nikogda ne poluchaetsya. Oborotni dolzhny krutit'sya s drugimi
oborotnyami, ibo tol'ko te edinstvennye, kto ponimaet...
   No...
   S drugoj storony... s teh por kak ej prishlos' ubegat'
posle kazhdoj vstrechi...
   Ona podnyala palec.
   "Minutku. " - bystro progovorila ona i odnim dvizheniem
opustilas' pod krovat', vytashchiv Gaspoda za zagrivok.
   "YA tebe nuzhen! " Pes nyl, poka ego nesli k dveri. "Mne
kazhetsya, chto on dogadyvaetsya! Ego ideya horosho provesti
vremya, pokazyvaya Kolossa Morporkskogo! Pusti menya! "
   Dver' zahlopnulas'. Lyubimica stoyala, prislonivshis' k
nej.
   |to zakonchitsya tak zhe, kak zakonchilos' v Psevdopolise i
Kvirme i...
   "Lyubimica! " - pozval Morkovka.
   Ona obernulas'.
   "Ne govori nichego. " - skazala ona. - "Vse eshche mozhet
budet v poryadke. "
   I cherez mig na krovati zaskripeli pruzhiny.
   I vskore posle etogo dlya kaprala Morkovki Mir Diska
tronulsya. I dazhe ne pobespokoilsya ostanovit'sya, chtoby ot-
menit' hleb i gazety.

   Okolo chetyreh chasov utra kapral Morkovka prosnulsya, eto
tajnoe vremya izvestno tol'ko nochnym lyudyam, kak-to: pre-
stupnikam, policejskim i prochim nedotepam. On lezhal na
svoej uzkoj krovati, prizhavshis' k stene i razglyadyvaya ee.
   Vne vsyakih somnenij eto byla interesnaya noch'.
   Hotya on i byl v samom dele prostakom, no otnyud' ne glu-
pym, a potomu vsegda ponimal to, chto mozhno bylo by nazvat'
mehanikoj. On byl znakom so mnogimi devushkami i bral ih na
mnogochislennye bodryashchie progulki, chtoby uvidet' izumitel'-
nuyu rabotu domennyh pechej i licezret' interesnye grazhdan-
skie zdaniya do teh por, poka te okonchatel'no teryali inte-
res. Emu chasto prihodilos' patrulirovat' Podval'chiki Pu-
tan, hotya missis Pal'ma i Gil'diya Beloshveek pytalis' ugo-
vorit' Patriciya imenovat' rajon Ulicej Vozvrashchayushchejsya Pri-
vyazannosti. No on nikogda ne videl ih v svyazi s soboj, a
potomu i ne byl okonchatel'no uveren, kak uzhe byvalo, gde
zhe on prihodilsya vporu. Vozmozhno eto bylo ne sovsem to, o
chem on sobiralsya pisat' roditelyam. Oni i tak znali ob
etom.
   On vyskol'znul iz krovati. Iz-za zadernutyh gardin v
komnate bylo udushayushche zharko.
   Pozadi, on uslyshal, kak Lyubimica skatilas' vo vpadinu,
ostavlennuyu ego telom.
   Zatem ves'ma energichno obeimi rukami on raspahnul shto-
ry i vpustil belyj svet polnoj luny.

   On slyshal, kak pozadi vzdyhaet vo sne Lyubimica.
   Tam daleko na ravnine bushevali buri. Morkovka videl
vspyshki, pronzayushchie gorizont, i oshchushchal zapah dozhdya. No go-
rodskoj vozduh ostavalsya nedvizhen i raskalen, eshche goryachee
iz-za dalekogo zrelishcha grozy.
   Bashnya Iskusstv chernela pered ego vzorom. On videl ee
kazhdyj den'. Ona vozvyshalas' nad polovinoj goroda.
   Pozadi zaskripela krovat'.
   "YA dumayu pora idti... " - nachal on i povernulsya.
   Kogda on povorachivalsya, to ne zametil otblesk lunnogo
sveta s vershiny bashni, otrazivshijsya ot metalla.

   Serzhant Dvoetochie sidel snaruzhi na lavke, pokinuv ras-
kalennuyu atmosferu Doma Dozora.
   Otkuda-to iznutri donosilsya stuk molotka. ZHvachka poya-
vilsya minut desyat' nazad, s sumkoj instrumentov, paroj
shlemov i reshitel'nym vyrazheniem lica. I Dvoetochie, chert
voz'mi, znat' ne znal, nad chem truditsya malen'kij d'yavole-
nok. On vnov' pereschital, ochen' medlenno, pomogaya sebe
stavya galochki, imena na planshete. Ni kapli somneniya. Sej-
chas v Nochnom dozore naschityvalos' dvadcat' chelovek. A mo-
zhet byt' i bol'she. Oskolok prishel ves'ma ser'eznyj i pri-
vel k prisyage eshche dvuh chelovek, eshche odnogo trollya i dere-
vyannogo bolvana otkuda-to iz Kompanii Naryadnoj Odezhdy
Probkovoj-Tufel'*. Esli tak budet prodolzhat'sya, to oni
smogut otkryt' starye Doma dozorov okolo glavnyh vorot,
sovsem kak v bylye vremena.
   On ne mog pripomnit', kogda v Dozore bylo dvadcat' che-
lovek.

   * I kak izlagalos' v oficial'noj, mnogo vremeni spustya
sobytij opisyvavshej ih, narodnoj pesne Ank-Morporka, so-
provozhdaemoj olovyannym svistkom i nosovym passazhem:
   "Kak gulyal ya po Nizhnemu Brodveyu,
    Prishli verbovshchiki, hvataya lyudej za nogi i govorya,
    CHtoby te sobiralis' dobrovol'no vstupat' v Dozor,
    Inache, esli te ne zahotyat,
    To im pootshibayut golovy.
    I tak ya shel po ulice persikovogo Piroga
    I ulice Oloferna vmesto etogo,
    Napevaya tu-ra-li i t.d. "
   Ona nikogda ne byla po-nastoyashchemu populyarnoj.

   V to vremya eto vse kazalos' horoshej ideej. Bez somneniya
pomoglo polnost'yu obuzdat' proishodyashchee. No utrom Patricij
sobiralsya vyslushat' doklad ob etom i pozhelaet uvidet'
starshego oficera.
   V nastoyashchij moment serzhant Dvoetochie ne imel chetkogo pred-
stavleniya, kto u nih starshij oficer. On oshchushchal, chto im mog
byt' kapitan Bodryak, tak i, ne vpolne ponyatno kak, kapral
Morkovka. No kapitana ne bylo poblizosti, a kaprala Mor-
kovka byl tol'ko kapralom, i Fred Dvoetochie ispytyval
uzhasnoe predchuvstvie, chto kogda lord Vetinari vyzyval ko-
go-nibud' dlya togo, chtoby pobyt' s tem ironichnym i otpus-
kat' sentencii vrode 'Skazhite mne pozhalujsta, kto im sobi-
raetsya platit' zhalovan'e! ' , to dlya nego, Freda Dvoeto-
chie, bylo by luchshe pospeshno pokinut' Ank bez riska byt'
nakazannym.
   I oni takzhe prevysili chiny. Nizhe china serzhanta byli
tol'ko chetyre china. Valet stanovilsya neupravlyaemym, kogda
kogo-nibud' eshche vydvigali v kapraly, ibo chislo mest dlya
kar'ery bylo strogo ogranicheno. Krome togo v golovy Do-
zornyh vbili, chto put' ih prodvizheniya v chine - eto pri-
zvat' eshche s poldyuzhiny Dozornyh. Sleduya tempam progressa
Oskolka, to on sobiralsya stat' general-lejtenantom v konce
mesyaca.
   No chto bylo naibolee strannym - Morkovka po-prezhnemu
ostavalsya...
   Dvoetochie glyanul vverh, uslyshav zvon razbitogo stekla.
CHej-to neyasnyj zolotoj siluet proshib naskvoz' verhnee ok-
no, prygnuv v ten', i umchalsya proch', poka tot sumel chto-to
soobrazit'.
   Dver' Doma Dozora raspahnulas' i na poroge poyavilsya s
mechom v ruke Morkovka.
   "Kuda ono podevalos'? Kuda?.. "
   "Ne znayu. CHert, chto eto takoe? "
   Morkovka zamer.
   "Gm-m. Ne uveren. " - skazal on.
   "Morkovka...  "
   "Serzhant? "
   "YA by na tvoem meste, chto-nibud' na sebya nakinul, pa-
ren'. "
   Morkovka zamer, vglyadyvayas' v predrassvetnyj mrak.
   "Slushaj, ya povernulsya, a ono proletelo i... "
   Tot posmotrel na mech v ruke, kak-by ne osoznavaya, chto
zhe on derzhit v ruke.
   "Ah, chert! " - skazal on.
   Morkovka brosilsya obratno v komnatu, sgrebaya na hodu
bridzhi. poka on srazhalsya s nimi, vnezapno v ego golove so-
zrela mysl', kristal'naya kak led.
   Ty - zanuda, vot kto ty? Ne zadumyvayas' vytaskivaesh'
mech, ne tak li? Ty vse sdelal neverno! A sejchas ona ubezha-
la i ty nikogda ee bol'she ne uvidish'!
   On povernulsya. Malen'kij seryj pes vnimatel'no nablyudal
za nim iz-za dveri.
   Ispytav podobnoe potryasenie, ona mogla nikogda ne Ober-
nut'sya nazad, podskazyvali emu ego mysli. Kogo volnuet,
chto ona oboroten'? Tebya tozhe ne bespokoilo, poka ty ne
uznal! Mezhdu prochim neskol'ko biskvitov ot tvoej persony
mogli by sosluzhit' pol'zu malen'komu psu v dveryah, hotya,
porazmysliv, shansy nalichiya u tebya biskvita nichtozhno maly,
tak chto i dumat' zabud' ob etom. Bog moj, ty chto po-nasto-
yashchemu zaputalas' vo vsem etom, da?
   ...dumal Morkovka.
   "Tyav, tyav. " - skazal pes.
   Morkovka namorshchil ot userdiya lob.
   "|to ty govorish', razve ne tak? " - skazal on, ukazyvaya
na psa mechom.
   "YA? Psy ne razgovarivayut. " - pospeshno otvetil Gaspod.
- "Poslushaj, mne nuzhno uznat'. YA ostalsya odin. "
   "Rasskazhi mne, kuda ona umchalas'. Nemedlenno! Ili... "
   "Da-a? Poslushaj. " - mrachno skazal Gaspod. - "Pervoe,
chto mne pripominaetsya v svoej zhizni, samoe pervoe - eto
kogda menya v meshke shvyrnuli v reku. S kirpichom v pridachu.
Menya. Pripominayu, chto u menya byli shatayushchiesya lapy i smesh-
nye naiznanku ushi, pomnyu-pomnyu, ya byl pushistym, a vprochem
ladno, ibo eto okazalsya Ank. Horosho, chto ya smog vybrat'sya
na bereg. No eto bylo nachalom, i nikogda ni na minutu ne
stanovilos' luchshe. YA pomnyu, chto brel po beregu vnutri mesh-
ka, tashcha kirpich. Mne ponadobilos' tri dnya, chtoby progryzt'
put' naruzhu. Prodolzhaj. Ugrozhaj mne! "
   "Prosti? " - skazal Morkovka.
   Gaspod pochesal uho.
   "Mozhet ya smog by ee vysledit'. " - skazal Gaspod. -
"poluchiv horoshee pooshchrenie. "
   On pooshchryayushche sdvinul brovi.
   "Esli ty ee najdesh', to ya dam tebe vse, chto ty pozhela-
esh'. " skazal Morkovka.
   "Ah, da. Esli. Ah, da. S etim vse v poryadke, pri nali-
chii esli. A kak naschet koe-chego pryamo sejchas? Posmotri na

eti lapy, ej? Sterty do kostej. A etot nos, kotoryj uzhe

nichego ne obonyaet. |to ochen' nezhnyj instrument. "
   "Esli ty nemedlenno ne primesh'sya za poiski. " - skazal
Morkovka. - "to ya sam lichno... " On zakolebalsya. Emu niko-
gda ne prihodilos' byt' zhestokim s zhivotnymi v svoej zhiz-
ni.
   "Peredam delo kapralu Valetu. " - skazal on.
   "Kak raz to, chto mne nravitsya. " - s gorech'yu otvetil
Gaspod.
   On utknulsya nosom v zemlyu. V konce-koncov vse bylo po-
nyatno. Zapah Lyubimicy visel v vozduhe, kak raduga.
   "Ty po-nastoyashchemu umeesh' razgovarivat'? " - sprosil
Morkovka.
   Gaspod prikryl glaza.
   "Konechno net. " - otvetil on.

   Neznakomec dostig vershiny bashni. Povsyudu v gorode gore-
li fonari i svechi. Kartina proishodyashchego raskinulas' pered
nim. Desyat' tysyach malen'kih, kasayushchihsya zemli, zvezd... i
on mog potushit' lyubuyu, kakuyu pozhelaet, prosto tak. |to na-
polnyalo ego oshchushcheniem, chto on - bog.
   |to bylo potryasayushche, naskol'ko otchetlivo zdes' byli
slyshny zvuki. Vse to zhe oshchushchenie, chto on - bog. On mog
slyshat' laj sobak, zvuki golosov. Vremya ot vremen golos
zvuchal gromche vseh ostal'nyh, vzletaya v nochnoe nebo.
   |to byla vlast'. Vlast', kotoroj on obladal prezhde,
vlast' govorit': delaj eto, delaj to... vse eto bylo pro-
sto chelovecheskoe, no eto... eto oshchushchenie, chto on - bog.
   On polozhil gonnildu na poziciyu, vstavil obojmu s shest'yu
pulyami i posmotrel naugad na ogonek. A zatem eshche na odin.
I eshche na odin.
   On ne dolzhen byl pozvolyat' ej strelyat' v devushku- ni-
shchenku. V plane etogo ne bylo. Rukovoditeli Gil'dij - takov
byl plan bednogo malysha |dvarda. Rukovoditeli Gil'dij, dlya
nachala. Ostavit' gorod bez rukovodstva v besporyadke, a po-
tom posmotret' v lico ego glupomu kandidatu i skazat':
"Vpered! Upravlyaj! |to tvoe prednaznachenie. "
   |to byla staraya bolezn', podobnyj stil' myshleniya. Ty
podhvatil ee iz glupyh istorij. Ty poveril... ha... pove-
ril, chto podobnyj tryuk, vrode vytyagivaniya mecha iz kamnya,
yavlyaetsya vrode ekzamena na korolevskuyu dolzhnost'. Mech iz
kamnya? Gonnilda byla chudesnee chem vse eto. On leg. Polozhil
gonnildu i stal zhdat'.

   Den' nachalsya.
   "YA nikogda ni k chemu ne kasalsya. " - skazal Ugol'noli-
cyj i neuklyuzhe povernulsya.
   Oskolok tresnul ego po golove svoej klyushkoj.
   "Soldaty, podŽem! Proch' kamni i odevajte noski! Eshche
odin prekrasnyj den' v Dozore! Mladshij konstebl' Ugol'no-
licyj, podŽem, ty uzhasnyj chelovechishko! "
   Spustya dvadcat' minut osolovelyj serzhant Dvoetochie obo-
zreval otryady. Vse rasselis' na lavkah, krome konsteblya
Oskolka, sidevshego otdel'no i naduvshegosya ot soznaniya ob-
shchestvennoj poleznosti.
   "CHto zh, soldaty. " - skazal Dvoetochie. - "a sejchas, ko-
gda vy... "
   "Soldaty, slushajte horoshen'ko! " - zagrohotal Oskolok.
   "Blagodaryu vas, konstebl' Oskolok. " - skazal Dvoeto-
chie. - "Kapitan Bodryak segodnya vstupaet v brak. My dolzhny
obespechit' pochetnyj karaul. My tak vsegda delali v starye
vremena, kogda u Dozornogo byla svad'ba. A potomu mne ho-
telos' by, chtoby shlemy i nagrudniki blesteli i sverkali.
Ni pyatnyshka gryazi... Gde kapral Valet? "
   Poslyshalsya zvon, kogda ruka konsteblya Oskolka otskochila
ot novogo shlema.
   "Davnen'ko ne videlis', ser? " - otraportoval on.
   Dvoetochie prikryl glaza.
   "A koe-kto iz vas zhelaet... Gde mladshij konstebl' Lyubi-
mica? "
   Din'. "Ee nikto ne videl so vcherashnego vechera, ser. "
   "Otlichno. My probilis' skvoz' noch', my prob'emsya skvoz'
den'. Kapral Morkovka govorit, chto nam nuzhno glyadet' zor-
ko. "
   Din'. "Da. ser! "
   "Konstebl' Oskolok? "
   "Ser? "
   "CHto vy nacepili na golovu? "
   Din'. "Konstebl' ZHvachka sdelal etot shlem  dlya menya,
ser. Special'nyj dumayushchij shlem s chasovym mehanizmom. "
   ZHvachka kashlyanul. "Ponimaete, vot eti bol'shie elementy -
ohlazhdayushchie plastinki. Okrasheny v chernoe. YA pozaimstvoval
u moego kuzena chasovoj mehanizm, i teper' etot ventilyator
produvaet vozduh... " On ostanovilsya, uvidev vyrazhenie li-
ca Dvoetochie.
   "Tak vot nad chem vy rabotali vsyu noch'? "
   "Da, potomu chto ya polagayu, chto mozgi trollej slish-
kom... "
   Serzhant Dvoetochie vzmahom ruki prikazal emu zamolchat'.
   "Tak chto u nas teper' est' zavodnoj soldatik? " - ska-
zal Dvoetochie.
   "My - nastoyashchaya model' armii, vot teper' my kakie. "

   Gaspod ispytyval geograficheskoe smushchenie. On znal, gde
on nahoditsya, bolee ili menee tochno. On byl gde-to v rajo-
ne Tenej, v perepletenii pristanej i skotoboen. Hotya on i
privyk dumat' obo vsem gorode, kak o prinadlezhavshem emu,
no eta territoriya emu ne prinadlezhala. Zdes' shmygali kry-
sy, pochti takie zhe bol'shie kak i on, a on byl razmerami s
ter'era, vprochem krysam Ank-Morporka hvatalo uma, chtoby
ponyat' eto. Ego takzhe lyagnuli dve loshadi i sshibla telezhka.
I on poteryal sled. On dvazhdy probezhal vzad i vpered, oglya-
del kryshi i neskol'ko raz peresek reku. Oborotni obladali
horoshim instinktom v uklonenii ot presledovaniya, krome
vsego prochego ucelevshie osobi byli potomkami teh, kto su-
mel ubezhat' ot razŽyarennoj tolpy. Te zhe, kto ne smog pere-
hitrit' tolpu, nikogda ne imeli potomkov, i dazhe mogil.
   Mnogo raz zapah stanovilsya neulovimym, u steny ili
prizemistoj hizhiny, i Gaspod byl vynuzhden polzat' vokrug,
poka ne nahodil ego vnov'.
   Sluchajnye mysli mel'kali v ego shizofrenicheskih sobach'ih
mozgah.
   "Umnyj Pes Spasaet Den'. " - bormotal on. - "Vse Govo-

ryat, Otlichnyj Pes. Net, tak oni ne skazhut, ibo ya sdelal

iz-za ugrozy mne. Izumitel'nyj Nos. YA ne hotel etogo de-
lat'. Vam Nadlezhit Poluchit' Kost'. YA prosto drejfuyu v more
zhizni. YA... Kto U Nas Horoshij Mal'chik? Zatknis'! "
   Solnce trudilos' vysoko v nebe. CHut' nizhe trudilsya Gas-
pod.

   Villikins otkryl shtory. V okna bryznulo solnechnym sve-
tom. Bodryak zevnul i medlenno vstal s togo, chto imenova-
los' ego krovat'yu.
   "Bog moj, paren'. " - promyamlil on. - "Skol'ko pribli-
zitel'no vremeni ty mozhesh' skazat'? "
   "Pochti devyat' utra, ser. " - otvetil dvoreckij.
   "Devyat' utra? I eto vremya dlya podŽema? Da ya obychno ne
podnimayus', poka ne spadet poludennaya zhara! "
   "No vy bol'she ne na rabote, ser. "
   Bodryak posmotrel. Na lezhavshij v nogah komok iz prosty-
nej i odeyal. Oni zavernulis' vokrug ego nog i skrutilis'
vmeste. Potom emu pripomnilsya son.
   On prohazhivalsya po gorodu.
   Da-da, mozhet ne stol' son, kak vospominanie. Pomimo
vsego prochego on hodil po gorodu kazhduyu noch'. Kakaya-to
chast' ego sushchestva ne sdavalas', drugaya zhe chast' uchilas'
byt' grazhdanskim, no staraya chast' marshirovala, net, shest-
vovala na ocherednoj obhod. On eshche podumal, chto mesto vy-

glyadelo pustynnym i ne ochen' prigodnym dlya progulok, chem
obychno.
   "Ser, vy zhelaete, chtoby ya vas pobril ili budete brit'sya
sami? "
   "YA stanovlyus' nervnym, kogda lyudi derzhat britvu u moego
lica... " - skazal Bodryak. - "No esli vy zapryazhete loshad'
i podadite karetu, to ya popytayus' dobrat'sya do vannoj. "
   "Ves'ma zabavno, ser. "
   Bodryak pobyval v drugoj vannoj, prosto iz-za novizny
oshchushcheniya. Donosivshijsya shum napominal emu, chto osobnyak
ozhivlenno gudel v predvkushenii chasa S. Ledi Sibil otdavala

svoej svad'be vsyu pryamotu myslej, obychno napravlyaemuyu na
sozdanie tendencii k hlopayushchim usham u bol'nyh drakonov.
Poldyuzhiny povarov byli zanyaty na kuhne v techenie treh
dnej. Oni zharili celogo byka i gotovili izumitel'nye blyuda
iz redkih fruktov i ovoshchej. Do sih por v predstavlenii Se-
ma Bodryaka horoshej trapezoj byla pechen' bez prozhilok. "Vy-
sokaya kuzina " byla blyudom iz lomtikov syra, nanizannyh na
palochki i votknutyh v polovinku grejpfruta.
   On ne byl slishkom uveren, chto budushchim zheniham polaga-

los' videt' predpolagaemyh nevest v utro svad'by, vozmozhno
lish' v sluchae, esli te pokazyvali pyatki. |to bylo neuda-
chej. Emu tak hotelos' pogovorit' hot' s kem-nibud'. Esli
by on mog vygovorit'sya, to vse eshche moglo obresti smysl.
   On vzyal britvu i vzglyanul v zerkalo - na lico kapitana
Semyuelya Bodryaka.

   Dvoetochie otdal chest', a zatem vytarashchilsya na Morkovku.
   "S vami vse v poryadke, ser? Vy vyglyadeli by znachitel'no
luchshe, esli smogli nemnogo pospat'. "
   Devyat' chasov, ili raznoobraznye popytki etogo, nachali
otbivat'sya po vsemu gorodu. Morkovka otvernulsya ot okna.
   "YA prosto vyglyanul. " - skazal on.
   "Eshche tri novobranca za eto utro. " - dolozhil Dvoetochie.
 - "Oni prosilis' vstupit' v 'armiyu mistera Morkovki'. " V
svyazi s etim serzhant ispytyval legkoe bespokojstvo.
   "Horosho. "
   "Oskolok daet im ves'ma osnovatel'nuyu podgotovku. " -
skazal Dvoetochie. - "|to zdorovo pomogaet. Posle togo, kak
on chas oret im v ushi, oni delayut vse, chto ya im prikazhu. "
   "YA hochu, chtoby vse lyudi, kakih tol'ko mozhno vysvobo-
dit', byli raspolozheny na kryshah mezhdu Dvorcom i Universi-
tetom. " - skazal Morkovka.
   "Tam naverhu uzhe Ubijcy. " - skazal Dvoetochie. - "I
Gil'diya Vorov poslala naverh lyudej. "
   "Oni - Vory i Ubijcy. My - net. Pozabot'tes', chtoby
kto-nibud' podnyalsya na Bashnyu Iskusstv. "
   "Ser? "
   "Da, serzhant? "
   "My tut razgovarivali... ya s parnyami... nu i... "
   "I? "
   "|to izbavit nas ot massy nepriyatnostej, esli by my ot-
pravilis' k volshebnikam i poprosili ih... "
   "Kapitan Bodryak nikogda ne imel nikakih del s volsheb-
stvom... "
   "Da, no... "
   "Nikakogo volshebstva, serzhant. "
   "Da, ser. "
   "Pochetnyj karaul uzhe podobran? "
   "Da, ser. Ih kogorty vse blestyat purpurom i zolotom,
ser. "
   "Pravda? "
   "Ves'ma vazhno, ser. Horoshie chistye kogorty otpugivayut
vraga. "
   "Horosho. "
   "No ya ne smog otyskat' kaprala Valeta, ser. "
   "|to vazhno? "
   "Nu, eto znachit, chto pochetnyj karaul budet menee shikar-
nym, ser. "
   "YA poslal ego na special'noe zadanie. "
   "|... takzhe ne smog  otyskat' mladshego konsteblya Lyubi-
micu. "
   "Serzhant? "
   Dvoetochie napryagsya. Snaruzhi stihal boj kolokolov.
   "Vy znali, chto ona - oboroten'? "
   "Gm-m... kapitan Bodryak kak-to namekal, ser... "
   "Kak on namekal? "
   Dvoetochie sdelal shag nazad.
   "On kak-to skazal, - 'Fred, ona - chertov oboroten'. '
Mne eto nravitsya ne bol'she chem vam, no Vetinari govorit,
chto my dolzhny vzyat' odnogo iz dvoih, a oborotnya ili zombi,
i pokonchim so vsem etim. Vot na chto on namekal. "
   "Ponimayu. "
   "|... prostite za eto, ser. "
   "Tol'ko dajte perezhit' den', Fred. |to vse... "
   a-din', a-din', a-din'-don.
   "My dazhe ne podarili emu chasy. " - skazal Morkovka, vy-
nimaya ih iz karmana. - "On dolzhno byt' uhodil, dumaya, chto
my ne pozabotilis' o podarke. Vozmozhno on zhdal vrucheniya
chasov. YA znayu, eto vsegda bylo tradiciej. "
   "|to byli ochen' napryazhennye dni, ser. V konce-koncov my
mozhem vruchit' ih svad'by. "
   Morkovka opustil chasy obratno v futlyar.
   "YA tozhe tak polagayu. Nu chto zh zajmemsya organizaciej,
serzhant. "

   Kapral Valet probiralsya pod gorodom v polnoj temnote.
Ego glaza uzhe privykli k mraku. No on umiral ot zhelaniya
zakurit', no Morkovka predupredil ego ob etom. Tol'ko
vzya