posle sluchivshegosya povidat'sya. On
byl chrezvychajno potryasen. On vse vylozhil, kak vy ponimae-
te. I potomu ya ego ubil. Nu a chto ya eshche mog sdelat'? On
byl sovershenno vne sebya. Nel'zya imet' del s podobnoj lich-
nost'yu. Mogu li ya predlozhit' vam sdelat' shag v storonu,
gosudar'? YA predpochel by ne strelyat' v vas. Net! Tol'ko ne
eto! "
   Bodryaku kazalos', chto Krest sporit sam s soboj. Gonnil-
da yarostno prygala v ego ruke.
   "On mechtal. " - skazal Krest. - "On skazal, chto gonnil-
da ubila Zalozhi-Molotok. YA skazal, chto eto byl neschastnyj
sluchaj! A on skazal net, ne neschastnyj sluchaj, a gonnilda
ubila Zalozhi-Molotok. "
   Morkovka sdelal eshche odin shag vpered. Krest kazalos'
polnost'yu pogruzilsya v svoj sobstvennyj mir.
   "Net! Gonnilda ubila i devushku-nishchenku! YA ne ubival!
Zachem by mne delat' takoe! "
   Krest sdelal shag nazad, no gonnilda vzdybilas' navstre-
chu Morkovke. Bodryaku pokazalos', chto ta dvizhetsya po svoemu
usmotreniyu, kak zhivotnoe nyuhaya vozduh...
   "Lozhis'! " - proshipel Bodryak. On protyanul ruku i popy-
talsya najti svoj samostrel.
   "On skazal, chto gonnilda byla revniva! Zalozhi-Molotok
mog by sdelat' eshche mnogo gonnild! Stojte tam, gde vy
est'! "
   Morkovka sdelal eshche odin shag.
   "YA dolzhen byl ubit' |dvarda! On byl romantikom i mog
nepravil'no ee ispol'zovat'! No Ank-Morporku nuzhen ko-
rol'! "
   Gonnilda dernulas' i vystrelila v tot mig, kogda Mor-
kovka otprygnul v storonu.


   Tunneli blesteli i perelivalis' ot zapahov, edko-zheltyh
i zemlisto-oranzhevyh aromatov drevnih vodostokov. Ne bylo
ni edinogo dunoveniya, chtoby potrevozhit' zastoyavshijsya voz-
duh v tunnele, kotorym probiralsya doktor Krest. I tam vi-
tal zapah gonnildy, yarkij kak krov' iz rany.
   YA ved' oshchutila zapah gonnildy v Gil'dii, podumala ona,

srazu posle togo kak mimo proshel Krest. A Gaspod skazal,
chto vse v poryadke, ibo gonnilda byla v Gil'dii - no ona ne
strelyala v Gil'dii. YA chuyala ee zapah, ibo kto-to strelyal
iz nee.
   Lyubimica pomchalas' po vode i, vorvavshis' v bol'shuyu pe-
shcheru, uvidela, uchuyav svoim nosom vseh troih - neyasnuyu fi-
guru, pahnushchuyu Bodryakom, padayushchee telo, okazavsheesya Mor-
kovkoj, i pytayushchijsya skryt'sya siluet s gonnildoj...
   V eto mgnoven'e ona prekratila dumat' i pozvolila dej-
stvovat' svoemu telu. Volch'i muskuly napravili ee vpered
i vverh, vzmetnuv v pryzhke, voda bryzgami razletelas' ot
ee grivy, glaza neotryvno smotreli na Kresta.
   Gonnilda vystrelila, chetyre raza, ne popav ni razu.
   Lyubimica lapami tolknula cheloveka, sshibaya ego ozem'.
   V fontane bryzg vstal Bodryak.
   "SHest' vystrelov! |to zhe shest' vystrelov, ty ublyudok!
Teper' ya tebya pojmal! "
   Krest povernulsya v tot moment, kogda Bodryak uzhe dobrel
do nego, i metnulsya v bokovoj tunnel', vzmetaya za soboj
bryzgi.
   Bodryak vydernul u Morkovki samostrel, otchayanno price-
lilsya i potyanul spuskovoj kryuchok. Nichego ne proizoshlo.
   "Morkovka! Vy idiot! Vy nikogda ne vzvodite etu chertovu
shtuku! "
   Bodryak povernulsya k Morkovke.
   "Davajte zhe! My ne mozhem pozvolit' emu ujti! "
   "|to Lyubimica, kapitan. "
   "CHto? "
   "Ona mertva! "
   "Morkovka! Poslushaj. Ty mozhesh' najti vyhod otsyuda v
etoj krugoverti? Net? Togda idi so mnoj! "
   "YA... ne mogu ostavit' ee zdes'. YA... "
   "Kapral Morkovka! Sledujte za mnoj! "
   Bodryak napolovinu bezhal, napolovinu brel po podymayushchej-
sya vode k tunnelyu, v kotorom skrylsya Krest. Uroven' nechis-
tot podnimalsya: on slyshal plesk vody, kogda bezhal.
   Ne davaj dobyche vremeni otdohnut'. On vyuchil eto eshche v
pervyj den' v Dozore. Esli ty dolzhen presledovat', to ne
otstavaj. Daj dobyche vremya ostanovit'sya i podumat', i ty,
zavernuv za ugol, najdesh' nosok, polnyj peska, letyashchij v
drugom napravlenii.
   Steny i potolok somknulis'.
   Zdes' byli i drugie tunneli. Morkovka byl prav. Sotni
lyudej dolzhny godami rabotat', chtoby postroit' takoe. To,
na chem byl postroen Ank-Morpork, i bylo Ank-Morporkom.
   Bodryak ostanovilsya.
   Plesk shagov prekratilsya, a tunnel' ves' vokrug byl v
otvetvleniyah.
   Zatem v bokovom tunnele blesnul svet.
   Bodryak brosilsya tuda i uvidel paru nog v polose sveta,
l'yushchegosya iz otkrytogo lyuka. On vcepilsya v ih, no pojmal
tol'ko sapog, v to vremya kak to ischezal naverhu. On polu-
chil udar sapogom i uslyshal, kak Krest zakryvaet lyuk.
   Bodryak vcepilsya v kraj lyuka i prorvalsya naruzhu.
   On popal v pomeshchenie, bolee pohodivshee na pogreb, po-
skol'znulsya v gryazi i udarilsya o stenu, pokrytuyu sliz'yu.
Tak na chem zhe postroen Ank-Morpork? Vprochem ladno...
   Krest byl vsego v neskol'kih yardah ot nego, karabkayas'
i skol'zya po stupen'kam. Tam naverhu byla dver', poryadkom
uzhe prognivshaya.
   Tam byli eshche stupen'ki i eshche komnaty. Pozhary i navodne-
niya, navodneniya i perestrojki. Komnaty stali podvalami,
podvaly stali osnovaniyami. Presledovanie ne bylo elegant-
nym; oba oni skol'zili i padali, opyat' vskarabkivalis',
prokladyvaya put' skvoz' svisayushchie girlyandy pleseni. Krest
razbrasyval tut i tam svechi, davavshie dostatochno sveta,
chtoby Bodryak mog ponyat', chto sveta vse zhe nedostatochno.
   A zatem pod nogami okazalsya suhoj kamen', i eto ne bylo
dver'yu, a dyroj, probitoj v stene. Tam byli bochki, oblomki
mebeli, vsyakoe barahlo - zakrytoe zdes' a naproch' zabytoe.
   Krest lezhal v neskol'kih futah ot dyry, pytayas' otdy-
shat'sya i vkolachivaya eshche odnu obojmu v gonnildu. Bodryak za-
stavil sebya podtyanut'sya na rukah i kolenyah i sdelat' glo-
tok vozduhu. V stene torchala svecha.
   "... pojmal... vas... " - vydohnul on.
   Po-prezhnemu szhimaya gonnildu, Krest popytalsya podnyat'sya
na nogi.
   "Vy... slishkom... stary... chtoby... begat'... " - pro-
dolzhal Bodryak.
   Krest pytalsya podnyat' gonnildu i pokachnulsya. Bodryak po-
dumal i dobavil. - "YA tozhe slishkom star begat'. " I pryg-
nul.
   Oni vdvoem katalis' v pyli, gonnilda valyalas' mezhdu ni-
mi. |ta mysl' promel'knula u Bodryaka pozdnee, chto samym
poslednim delom dlya myslyashchego cheloveka bylo by borot'sya s
Ubijcej. Ved' te pryatali oruzhie povsyudu. No Krest ne sobi-
ralsya rasstavat'sya s gonnildoj. On szhimal ee krepko dvumya
rukami, pytayas' udarit' Bodryaka stvolom ili prikladom. Do-
statochno lyubopytno, chto Ubijcy znayut tolk v iskusstve ru-

kopashnogo boya bez oruzhiya. Oni byli v osnovnom specialista-
mi v obrashchenii s oruzhiem, no ne nuzhdalis' v nem. Dzhentl'-
menam naskuchilo oruzhie, tol'ko nizshie klassy ispol'zuyut
svoi ruki.
   "YA pojmal vas. " - vydohnul Bodryak. - "Vy arestovany.
Nahodites' pod strazhej, ponyatno? "
   No Krest ne sobiralsya sdavat'sya. Bodryak ne osmelivalsya
otpustit' ruki, gonnilda mogla vyrvat'sya iz ego hvatki.
Oba protivnika dergali ee vzad i vpered, s otchayaniem, po-
hryukivaya, sosredotochenno.
   Gonnilda vystrelila.
   YAzyk krasnogo plameni, smrad fejerverka i zvuk rikosheta
zig-zig ot treh sten. CHto-to stuknulo po shlemu Bodryaka i

so zvonom otletelo na pol. Bodryak pristal'no vglyadelsya v
iskazhennoe strahom lico Kresta. Zatem opustil golovu i izo
vseh sil dernul gonnildu.
   Ubijca zakrichal ot boli i otpustil, derzhas' za nos.
Bodryak otkatilsya nazad, szhimaya gonnildu v obeih rukah.
   Gonnilda dvigalas'. Vnezapno priklad upersya v plecho, a
palec ochutilsya na spuskovom kryuchke.
   Ty - moj.
   Nam on bol'she ne nuzhen.
   SHok ot razdavshegosya golosa byl stol' sil'nym, chto on
vskriknul.
   Pozdnee on prisyagalsya, chto ne tyanul za spuskovoj kryu-
chok. Gonnilda dvigalas' po sobstvennoj vole, dergaya ego
palec na spuskovom kryuchke. Gonnilda tolknula ego v plecho i
shestidyujmovaya dyra poyavilas' v stene u golovy Ubijcy, ob-
dav togo shtukaturkoj.
   Bodryak s trudom ponimal, skvoz' zastilavshij zrenie
krasnyj tuman, chto Krest, shatayas', vyskochil v dver' i za-
hlopnul ee za soboj.
   Vse, chto ty nenavidish', vse, chto nepravil'no - ya mogu
sdelat' pravil'nym.
   Bodryak dobralsya do dveri i dernul za ruchku. Dver' byla
zaperta.
   On pricelilsya, ne otdavaya sebe v etom otcheta, i pozvo-
lil spuskovomu kryuchku snova potyanut' za ego palec. Bol'shaya
chast' dveri i proema stali dyroj, obramlennoj shchepkami.
   Bodryak vyshib ostatki dveri i posledoval za gonnildoj.
   On nahodilsya v koridore. Iz poluotkrytyh dverej na nego
udivlenno posmatrivala dyuzhina yunoshej, odetyh v chernoe. On
nahodilsya v Gil'dii Ubijc.
   Stazher-Ubijca brosil vzglyad na Bodryaka, s razduvshimisya
nozdryami.
   "Kto vy, chert voz'mi? "
   Gonnilda kachnulas' v ego napravlenii. Bodryak popytalsya
dernut' priklad vverh v moment vystrela, vyrvavshego iz po-
la fontan oskolkov.
   "Zakon, vy ublyudki! " - zaoral on.
   Te s udivleniem ustavilis' na nego.
   Zastreli ih vseh. Ochisti mir.
   "Zatknis'! " Bodryak, s krasnymi glazami, pokrytyj pyl'yu,
vylezshij iz-pod zemli, propitavshijsya sliz'yu, brosil vzglyad
na tryasushchegosya ot straha studenta.
   "Kuda delsya Krest? " V golove kolyhalsya tuman, ruka
srazhalas' v tshchetnoj popytke ne dat' vystrelit'.
   Molodoj chelovek pospeshno mahnul pal'cem v napravlenii
lestnichnogo marsha. On stoyal sovsem blizko, kogda vystreli-
la gonnilda. Pyl' i shtukaturka osypali ego kak d'yavol'skoj
perhot'yu.
   Gonnilda opyat' pomchalas', protashchiv Bodryaka mimo studen-
tov, i vverh po lestnice, gde sledy chernoj gryazi eshche byli
vidny. Tam byl eshche odin koridor. Dveri byli otkryty, i
opyat' zakrylis', posle togo kak gonnilda vystrelila, raz-
biv lyustru.
   Koridor zakonchilsya shirokoj ploshchadkoj, venchavshej eshche bo-
lee vnushitel'nyj lestnichnyj marsh, a naprotiv vidnelas'
bol'shaya dubovaya dver'.
   Bodryak vystrelil v zamok, tolknul dver', a zatem dolgo
srazhalsya s gonnildoj, ne davaya toj vyvernut'sya. Strela iz
samostrela zhuzhzha proletela nad ego golovoj i porazila ko-
go-to, daleko v koridore.
   Zastreli ego! ZASTRELI EGO!
   Krest stoyal u stola, lihoradochno pytayas' zaryadit' stre-
lu v samostrel.
   Bodryak pytalsya zaglushit' nastojchivyj golos v ushah.
   No... pochemu by i net? Pochemu by i ne vystrelit'? Kem
byl etot chelovek? Ved' ty vsegda hotel ochistit' gorod ot
vsyacheskogo sbroda i mozhno bylo nachat' pryamo sejchas. A za-
tem lyudi mogli uznat', chem byl zakon...
   Ochistit' mir.
   Polden' nachalsya.
   Tresnuvshij bronzovyj kolokol v Gil'dii Uchitelej nachal
otbivat' vremya i probil celyh sem' iz polozhennyh v pol-
den', kogda chasy Gil'dii Bulochnikov, toropivshiesya vosled,
dognali ego.
   Krest vypryamilsya i popytalsya ukryt'sya za odnim iz ka-
mennyh stolbov.
   "Vy ne mozhete menya zastrelit'. " - skazal on, glyadya na
gonnildu. - "YA znayu zakon. I vy tozhe. Vy - Strazhnik. Vy ne
mozhete hladnokrovno zastrelit' menya. "
   Bodryak zazhmuryas' pricelilsya.
   |to bylo by tak legko. Puskovoj kryuchok dernul za ego
palec.
   Tretij kolokol nachal otbivat' vremya.
   "Vy ne mozhete prosto ubit' menya. |to zakon. A vy -
Strazhnik. " - povtoril Krest, oblizyvaya suhie guby.
   Stvol ne nemnogo opustilsya. Krest uzhe sovsem prishel v
sebya.
   "Da. YA - Strazhnik. "
   Stvol opyat' podnyalsya, nacelivshis' v lob Krestu.
   "No kogda kolokola prekratyat otbivat' vremya. " - tiho
skazal on. - "YA bol'she ne budu Strazhnikom. "
   Zastreli ego! ZASTRELI EGO!
   Bodryak zasunul priklad pod myshku, tak chto u nego osvo-
bodilas' odna ruka.
   "My budem delat' eto po pravilam. " - skazal on. - "Po
pravilam. Dolzhny sdelat' po pravilam. "
   Ne oglyadyvayas' on otstegnul s kamzola znachok. Dazhe
skvoz' gryaz' tot vse eshche blestel. On vsegda ego poliroval.
Kogda Bodryak krutnul znachok, raz ili dva, kak monetku,
med' blesnula.
   Krest smotrel na znachok kak kot na mysh'.
   Kolokola stihali. Bol'shinstvo bashen uzhe zavershili boj.
Ostavalsya tol'ko gong na Hrame Malen'kih Bogov i kolokola

Gil'dii Ubijc, kotorye vsegda po mode opazdyvali.
   Gong zamer.
   Doktor Krest polozhil samostrel, akkuratno i lovko, na
stol ryadom s soboj.
   "Vot! YA slozhil oruzhie! "
   "Ah! " - skazal Bodryak. - "No ya hochu byt' uverennym,
chto vy ne podnimete ego vnov'. "
   CHernyj kolokol Gil'dii Ubijc probil v svoej manere pol-
den'.
   I zamer.
   Tishina pala kak udar groma.
   Tihij metallicheskij zvon upavshego na pol znachka Bodryaka
napolnil gromom komnatu ot kraya i do kraya. Bodryak podnyal
gonnildu i, akkuratno, pozvolil napryazheniyu ujti iz ruki.
   Kolokol zazvenel.
   On otbival veselyj motiv, edva razlichimyj vezde, krome
kak v etoj obiteli tishiny...
   Kling, bing, a-bing, bong...
   "Polozhite gonnildu, kapitan. " - skazal Morkovka, me-
dlenno podnimayas' po stupen'kam.
   V odnoj ruke on derzhal mech, a v drugoj - chasy, prigo-
tovlennye v podarok Bodryaku.
   ... bing,bin', a-bing, klang...
   Bodryak ne shevel'nulsya.
   "Polozhite ee. Polozhite ee nemedlenno, kapitan. "
   "YA mogu podozhdat' eshche odin kolokol. " - skazal Bodryak.
   ... a-bing, a-bing...
   "Nel'zya pozvolyat' vam podobnoe, kapitan. |to budet
ubijstvom. "
   ... klong,a-bing...
   "Vy sobiraetes' menya ostanovit', ne tak li? "
   "Da. "
   ... bing... bing...
   Bodryak slegka sklonil golovu na bok.
   "On ubil Lyubimicu. Razve eto nichego dlya vas ne zna-
chit? "
   ... bing... bing... bing... bing...
   Morkovka kivnul.
   "Da. No lichnoe - eto ne tozhe samoe, chto i vazhnoe. "
   Bodryak opyat' pricelilsya. Lico doktora Kresta, s razinu-

tym ot uzhasa rtom, kachalos' na mushke.
   ... bing... bing... bing... bing... bing...
   "Kapitan Bodryak? "
   ... bing.
   "Kapitan? Znachok 177, kapitan. Nikogda na nem ne bylo
tak mnogo gryazi. "
   Myatezhnyj duh gonnildy, rvushchijsya iz ruk Bodryaka, vstre-
tiv armiyu kamennoj nepreklonnosti Morkovki, hlynul v dru-
guyu storonu.
   "YA dolzhen ee polozhit', kapitan. Vam ona ne nuzhna. " -
skazal Morkovka, razgovarivaya s nim kak s rebenkom.
   Bodryak ustavilsya na veshch', kotoruyu on derzhal v rukah.
   "Polozhite ee nemedlenno, Dozornyj! |to prikaz! "
   Gonnilda grohnulas' na pol. Bodryak otdal chest', a zatem
tol'ko do nego doshlo, chto on sdelal. Morgaya, on posmotrel
na Morkovku.
   "Lichnoe - eto ne tozhe samoe, chto i vazhnoe? "- sprosil
on.
   "Poslushajte. " - skazal Krest. - "Prostite... za devush-
ku. |to byl neschastnyj sluchaj, ya tol'ko hotel... Est' do-
kazatel'stvo! Est'... "
   Slova Kresta ne vyzvali ni malejshego vnimaniya so storo-
ny Dozornyh. On vytashchil so stola kozhanuyu sumku i pomahal
eyu pered nimi.
   "Zdes'! Vot, gosudar'! Dokazatel'stvo! |dvard byl tupi-
cej, dumaya, chto eto byli tol'ko korony i ukrepleniya, on ne
imel predstavleniya, chto zhe on nashel! A potom proshloj no-
ch'yu, eto bylo kak-budto... "
   "Mne ne interesno. " - skazal Bodryak.
   "Gorodu nuzhen korol'! "
   "Emu ne nuzhny ubijcy. " - skazal Morkovka.
   "No... "
   I tut Krest brosilsya k  gonnilde i shvatil ee.
   V pervyj moment Bodryak pytalsya sobrat' svoi mysli voe-
dino, no v sleduyushchij mig oni razletelis' v dal'nie ugolki
ego soznaniya. On smotrel v past' gonnildy. Ta uhmylyalas'
emu.
   Krest povalilsya za stol, no gonnilda ostalas' neumoli-
ma, celyas' sama po sebe v Bodryaka.
   "Vse zdes', gosudar'. " - skazal on. - "Vse zapisano.
Polnost'yu. Rodimye pyatna i prorochestva i genealogiya i vse
ostal'noe. Dazhe vash mech. |to imenno tot mech! "
   "Neuzheli? " - skazal Morkovka. - "Mozhno vzglyanut'? "
   Morkovka opustil mech i, k uzhasu Bodryaka, podoshel k sto-
lu i vytashchil iz portfelya pachku dokumentov. Krest odobryayushche
kivnul, kak-by pooshchryaya horoshego mal'chika.
   Morkovka prochital stranicu i perevernul sleduyushchuyu.
   "|to interesno. " - skazal on.
   "Pravda, no sejchas nam nuzhno izbavit'sya ot etogo nado-
edlivogo policejskogo. "
   Bodryak oshchutil, chto no mozhet prosledit' ves' put' puli
vdol' stvola; dlya malen'koj metallicheskoj puli, kotoraya
vskore dolzhna vyletet' i porazit' ego...
   "|to stydno. " - skazal Krest. - "Esli tol'ko u vas
net... "
   Morkovka shagnul pryamo pered gonnildoj, sdelav neprimet-
noe dvizhenie rukoj. Razdalsya ele razlichimyj zvuk.
   Klyanus', chto tebe nikogda ne prihodilos' vstrechat'sya s
horoshim chelovekom, podumal Bodryak. On ub'et tebya bez edi-
nogo slova.
   Krest opustil vzglyad. Na rubashke byla krov'. On podnyal
ruku k rukoyati mecha, torchavshego iz grudi, i vzglyanul pryamo
v glaza Morkovke.
   "No pochemu? Vy mogli byt'... "
   I umer. Gonnilda vypala iz ego ruk i vystrelila v pol.
   Nastupila tishina.
   Morkovka uhvatilsya za rukoyat' mecha i vydernul ego. Telo
s grohotom upalo.
   Bodryak, privalyas' k stolu, pytalsya otdyshat'sya.
   "CHert... ego... zaberi. " - vydohnul on.
   "Ser? "
   "On... on nazval tebya gosudarem. " - skazal on. - "CHto
v etoj... "
   "Vy opozdali, kapitan. " - skazal Morkovka.
   "Opozdal? Kuda? CHto ty imeesh' v vidu? " - Bodryak pytal-
sya predotvratit' svoj razum ot rasstavaniya s illyuziej dej-
stvitel'nosti.
   "Vy predpolagali, chto budete zhenaty... " Morkovka po-
smotrel na chasy, zatem so shchelchkom zahlopnul ih i vruchil
Bodryaku. "... dve minuty nazad. "
   "Da-da. No on nazval tebya gosudarem. YA slyshal, kak
on... "
   "Prosto prichudy eha, kak ya polagayu, mister Bodryak. "
   Vnezapnaya mysl' porazila voobrazhenie Bodryaka. Mech Mor-
kovki byl dvuh futov v dlinu. On s razmahu protknul Kresta
naskvoz'. No Krest stoyal, prizhavshis' spinoj k...
   Bodryak posmotrel na stolb. Tot byl iz granita, okolo
futa tolshchinoj, ni edinoj treshchiny, a tol'ko dyra naskvoz' v
forme lezviya.
   "Morkovka... " - nachal on.
   "Vy takoj gryaznyj, ser. Nuzhno vas pochistit'. "
   Morkovka podtashchil k sebe kozhanuyu sumku i povesil ee che-
rez plecho.
   "Morkovka... "
   "Ser? "
   "YA prikazyvayu vam otdat'... "
   "Net, ser. Vy ne mozhete mne prikazyvat'. Ibo vy otnyne,
ser, ne v obidu skazano, grazhdanskij. |to - novaya zhizn'. "
   "Grazhdanskij? "
   Bodryak poter lob. Vse smeshalos' sejchas u nego v golove
- gonnilda, kanalizacionnye truby, Morkovka i to, chto on
dejstvoval na chistom adrenaline, kotoryj predŽyavil svoj
schet i ne daval kredita. On bessil'no obvis.
   "No eto - moya zhizn', Morkovka! |to - moya rabota! "
   "Goryachaya vanna i glotok vypivki, ser. Vot chto vam nuzh-
no. " - skazal Morkovka. - "Pojdet vam ves'ma na pol'zu.
Pojdemte. "
   Bodryak brosil pristal'nyj vzglyad na ponikshee telo Kres-
ta, a zatem na gonnildu. On dvinulsya, chtoby podnyat' ee i
ostanovilsya na mig.
   Dazhe u volshebnikov ne bylo nichego podobnogo. Odin vy-
strel iz stvola i oni dolzhny past' pod pulyami.
   Neudivitel'no, chto nikto ne unichtozhil ee. Vy ne mozhete
unichtozhit' chto-to stol' sovershennoe, vyzyvayushchee nechto iz
glubiny dushi. Voz'mi ee v ruki i ty obladaesh' siloj. Siloj
bol'shej, chem u luka ili kop'ya  - ved' te prosto akkumuli-
ruyut silu vashih myshc, esli horoshen'ko nad etim podumat'.
No gonnilda daet vam otkuda-to snaruzhi. Ne vy ispol'zuete
ee, a ona ispol'zuet vas. Krest byl vozmozhno horoshim chelo-
vekom. Vozmozhno on dostatochno blagosklonno vyslushal |dvar-
da, a zatem poluchil gonnildu i uzhe prinadlezhal ej.
   "Kapitan Bodryak? polagayu, chto nam imeet smysl ujti ot-
syuda. " - skazal, sklonyayas' nad nim, Morkovka,
   "Ni v koem sluchae ne kasajtes' ee! " - predupredil Bod-
ryak.
   "Otchego zhe? |to zhe tol'ko ustrojstvo. " - skazal Mor-
kovka. On podnyal gonnildu za stvol, poderzhal ee mig, a za-

tem razbil o stenu. Oblomki razletelis' vo vse storony.

   "Odin iz roda. " - skazal on. - "Odin iz roda vsegda

osobennyj, chasten'ko govoril moj otec. Tak i dolzhno
byt'. "
   On otkryl dver'.
   I tut zhe zakryl ee.
   "Vnizu na stupen'kah okolo sotni Ubijc. " - skazal on.
   "Skol'ko u vas est' strel k vashemu samostrelu? " - ska-
zal Bodryak, po-prezhnemu ne otryvaya vzglyada ot iskorezhennoj
gonnildy.
   "Odna. "
   "CHto zh eto horosho, chto u vas ne budet vozmozhnosti pere-
zaryadit' samostrel. "
   V dver' vezhlivo postuchali.
   Morkovka vzglyanul na Bodryaka, pozhavshego plechami, i ot-
kryl dver'.
   |to byl Unylyj. Vojdya, tot podnyal pravuyu ruku.
   "Mozhete opustit' vashe oruzhie. Zaveryayu vas, chto ono ne
potrebuetsya. Gde doktor Krest? "
   Morkovka ukazal na lezhavshee telo.
   "Ah. " On brosil bystryj vzglyad na Dozornyh.
   "Ne mogli by vy ostavit' nam telo, pozhalujsta! My poho-
ronim ego v nashem sklepe. "
   Bodryak ukazal na telo.
   "On ubil... "
   "Sejchas on mertv. I ya vynuzhden prosit' vas udalit'sya. "
   Unylyj otkryl dver'. Ubijcy vystroilis' na shirokih stu-
pen'kah. Oruzhiya ni u kogo ne bylo vidno. No v sluchae s
Ubijcami v nem ne bylo neobhodimosti.
   Naverhu lezhalo telo Lyubimicy. Dozornye medlenno spusti-
lis'. Morkovka opustilsya na koleni i podnyal telo.
   On kivnul Unylomu.
   "My nezamedlitel'no prishlem lyudej zabrat' telo doktora
Kresta. " - skazal Morkovka.
   "No ya dumal, chto my prishli k soglasheniyu o tom, chto... "
   "Net. Vse dolzhny uvidet', chto tot mertv. Dela dolzhny
byt' vidny. Oni ne dolzhny proishodit' v temnote ili za za-
krytymi dveryami. "
   "Boyus', chto ne smogu soglasit'sya s vashej pros'boj. " -
tverdo skazal Ubijca.
   "|to ne bylo pros'boj, ser. "
   Stoyavshie sherengami Ubijcy glyadeli na nih, prohodyashchih
po dvoru.
   CHernye vorota byli zakryty.
   Kazalos' nikto ne sobiralsya ih otkryvat'.
   "YA s vami soglasen, no vozmozhno stoilo izbrat' drugoj
   put'. " - skazal Bodryak. - "Ih lica ne siyayut ot udo-
vol'stviya. "
   Dveri s treskom rassypalis'. SHestifutovaya stal'naya
strela proletela mimo Morkovki i Bodryaka, vylomiv bol'shoj
kusok steny v dal'nem konce dvora.
   Para udarov kulakami dovershila razrushenie vorot i
vnutr' vstupil Oskolok. On posmotrel nalitymi krov'yu gla-
zami na sgrudivshihsya Ubijc. I zarychal.
   |to ozarilo smyshlenyh Ubijc, chto v ih arsenale net ni-
chego, chto moglo by ubit' trollya. U nih byli prekrasnye
stilety, no im trebovalis' kuvaldy. Oni obladali strelami,
snaryazhennye otbornymi yadami, no ni odin ne dejstvoval na
trollya. Nikto dazhe ne podumal, chto trolli mogut okazat'sya
dostatochno vazhnymi personami, chtoby ih ubivat'. Vnezapno
Oskolok prevratilsya v podobnuyu vazhnuyu personu. V odnoj ru-
ke on derzhal topor ZHvachki, a v drugoj moguchij samostrel.
Koe-kto iz Ubijc, bolee soobrazitel'nyj, povernulsya i po-
mchalsya za nim. Drugie byli ne stol' soobrazitel'ny. Para
strel so zvonom otletela ot Oskolka. Ih vladel'cy, uzrev
ego lico, kogda tot povernulsya k nim, pobrosali svoi samo-
strely.
   Oskolok vozdel svoyu klyushku.
   "Konstebl' Oskolok! "
   Slova so zvonom razletelis' po dvoru.
   "Konstebl' Oskolok! Smirr-na! "
   Oskolok ochen' medlenno podnyal svoyu ruku.
   Din'.
   "Poslushajte menya, konstebl' Oskolok. " - skazal Morkov-
ka. - "Esli est' nebesa dlya Dozornyh, i bogi, kak ya nade-
yus', est', to konstebl' ZHvachka sejchas imenno tam, p'yanyj
kak chertova obez'yana, s krysoj v odnoj ruke i pintoj Med-
vezh'ego ObŽyatiya v drugoj, i on smotrit vverh* na nas sej-
chas i govorit: moj drug konstebl' Oskolok ne budet zaby-
vat', chto on strazhnik. Tol'ko ne Oskolok. "
   Posledovala eshche odna dlinnaya opasnaya pauza, a zatem eshche
odin din'.

   * Dlya trollej nebesa vnizu.

   "Blagodaryu vas, konstebl' Oskolok. Vy budete soprovo-
zhdat' mistera Bodryaka v Universitet. " Morkovka posmotrel
na Ubijc. "Dobryj den', dzhentl'meny. Polagayu, chto my mozhem
udalit'sya. "
   Troe Dozornyh perestupili cherez oblomki vorot.
   Bodryak ne promolvil ni slova, poka oni ne ochutilis' na
ulice, a zatem povernulsya k Morkovke.
   "Pochemu on nazval tebya... "
   "S vashego razresheniya ya otnesu ee v Dom Dozora. "
   Bodryak glyadel na telo Lyubimicy i oshchushchal, kak poezd ego
myslej sam sebya puskaet pod otkos. Nekotorye veshchi slishkom
trudny, chtoby o nih dumat'. On zhelal chasok polnoj tishiny,
gde-ugodno, chtoby slozhit' vse vmeste.
   Lichnoe - eto ne tozhe samoe, chto i vazhnoe.
   CHelovek kakogo masshtaba mog by tak podumat'? I eto pri-
velo Bodryaka k mysli, chto v to vremya kak Ank-Morpork v
proshlom imel svoyu dolyu zlyh pravitelej, i prosto plohih
pravitelej, no eshche nikogda ne zhil pod pyatoj horoshego pra-
vitelya. Ibo on mog okazat'sya samym uzhasnym iz vseh pred-
shestvuyushchih.
   "Ser? " - vezhlivo obratilsya Morkovka.
   "Da-a. My pohoronim ee u Malen'kih Bogov, kak ty naschet
etogo? " - skazal Bodryak. - "Po sushchestvuyushchej v Dozore tra-
dicii. "
   "Da, ser. Vy uhodite s Oskolkom. S nim vse v poryadke,
esli tol'ko ne zabyvat' otdavat' emu prikazy. Esli vy ne
vozrazhaete, to ya vryad li prijdu na vashu svad'bu. Vy znae-
te, kakovo eto... "
   "Da. Razumeetsya. Gm-m. Morkovka? "
   Bodryak morgnul, otvodya podozreniya, kotorye nastoyatel'no
trebovali vnimaniya. "My ne dolzhny byt' slishkom strogi s
nim. YA nenavizhu podobnyh ublyudkov, no hochu ostavat'sya ches-
tnym s nim. YA znayu, chto delaet gonnilda s podobnymi lyud'-
mi. My vse ravny pered gonnildoj. YA mog by okazat'sya takim
zhe, kak i on. "
   "Net, kapitan. Vy zhe opustili ee vniz. "
   Bodryak vydavil slabuyu ulybku.
   "Oni nazyvayut menya misterom Bodryakom. "

   Morkovka vernulsya v Dom Dozora i polozhil telo Lyubimicy
na plitu vo vremennom morge. Trupnoe okochenenie uzhe nacha-
los'.
   On nabral vody i vymyl ee meh nailuchshim obrazom, i na-
skol'ko smog.
   Sleduyushchee, chto on sdelal, po-pravde govorya moglo by
udivit' trollya ili gnoma ili lyubogo, kto ne znaet reakcii
chelovecheskogo uma na stressovye obstoyatel'stva. On napisal
raport. On podmel poly v glavnoj komnate; po raspisaniyu
bylo ego dezhurstvo. On umylsya, smenil rubashku, zabintoval
ranu na pleche, vychistil dospehi, natiraya ih provolochnoj
shchetkoj, obernutoj sherstyanoj tryapkoj i razlichnymi salfetka-
mi, poka on ne smog vnov' videt' v nih svoe otrazhenie.
   On slyshal, daleko-daleko, "Svadebnyj Marsh" Fondelya, is-

polnennyj na Uzhasnom Organe s akkompanementom Raznoobraz-
nyh SHumov Skotnogo Dvora. On vyudil polbutylki roma ottu-
da, gde po mneniyu serzhanta Dvoetochie byl nadezhnyj tajnik,
nalil sebe nemnogo i vypil, proiznesya tost: "Za mistera
Bodryaka i ledi Remkin! " yasnym, iskrennim golosom, kotoryj
mog by smutit' kogo-ugodno, slyshavshego eto.
   V dver' pocarapalis'. On vpustil Gaspoda. Malen'kij pes

zabilsya pod stol, nichego ne govorya.
   Zatem Morkovka podnyalsya v svoyu komnatu, sel v kreslo i
vyglyanul v okno.

   Polden' minoval. Dozhd' prekratilsya nezadolgo do vecher-
nego chaya.
   Vo vsem gorode zazhglis' fonari. Vskore vzoshla luna.
   Dver' otvorilas'. Myagko stupaya, voshla Lyubimica.
   Morkovka povernulsya i ulybnulsya.
   "YA ne byl uveren. " - skazal on. - "No podumal, razve
ne serebro ih ubivaet? Prosto mne ostavalos' tol'ko nade-
yat'sya. "


   Minovalo dva dnya. Dozhd' ustanovilsya. On ne lil, on le-
nivo poplevyval iz seryh tuch, probivaya ruchejki v gryazi. On
napolnil Ank, kotoryj eshche raz s chavkan'em i smoktan'em
promchalsya po svoemu podzemnomu carstvu. On lil iz ust gor-
gon. On hlestal po zemle tak sil'no, chto nad zemlej stoyal
tuman ot rikoshetov.
   On barabanil po mogil'nym plitam na kladbishche za Hramom
Malen'kih Bogov i v malen'kuyu yamku, vyrytuyu dlya konsteblya
ZHvachki.
   Na pohoronah Strazhnika vsegda byli tol'ko Strazhniki,
govoril sam sebe Bodryak. Inogda byvayut rodstvenniki, kak
segodnya ledi Remkin i Rubi Oskolok, no vam nikogda ne
udastsya sobrat' tolpu. Vozmozhno Morkovka byl prav, chto es-
li ty stalo Strazhnikom, to prekratil byt' kem-nibud' eshche.
   Hotya segodnya prisutstvovali i drugie lyudi, stoyavshie
molcha vdol' podŽezdov k kladbishchu. Oni ne prisutstvovali na
pohoronah, no nablyudali za nimi.
   Tam prisutstvoval malen'kij svyashchennik, kotoryj provel
etnicheskuyu sluzhbu, prednaznachennuyu dlya udovletvoreniya lyu-
bogo iz bogov, kotoryj mog vyslushat'. Zatem Oskolok opus-
til grob v zemlyu, a svyashchennik brosil ceremonial'nuyu gorst'
zemli, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto vmesto grohota sy-
plyushchejsya zemli posledoval gromkij final'nyj shlepok.
   K udivleniyu Bodryaka Morkovka derzhal rech', gulko razno-
sivshejsya nad syroj zemlej, otrazhayas' ot plachushchih dozhdem
derev'ev. Rech' osnovyvalas' na edinstvennom tekste, koto-
ryj dopuskalos' ispol'zovat' v podobnyh sluchayah: on byl
moim drugom, on byl odnim iz nas, on byl horoshim policej-
skim.
   On byl horoshim policejskim. |to proiznosilos' na kazhdyh
pohoronah strazhnika, kotorye mog vspomnit' Bodryak. |to
moglo by byt' skazano dazhe na pohoronah kaprala Valeta,
hotya kazhdyj i derzhal by perekreshchennye pal'cy za spinoj.
Ved' eto bylo to, chto trebovalos' skazat'.
   Bodryak ustavilsya na grob i tut strannoe chuvstvo zakra-
los' u nego, stol' zhe kovarno kak dozhd', struyashchijsya szadi
po shee. Ono ne ogranichilos' tol'ko podozreniem, ibo osta-
vayas' v ego dushe dostatochno dolgo, ono moglo by  stat' po-
dozreniem, no sejchas ono svodilos' k slabomu poshchipyvaniyu
ot predchuvstviya.
   Bodryak obyazan byl sprosit'. On nikogda ne perestanet o
nej dumat', esli hotya by ne sprosit.
   I kogda oni pokidali mogilu, to on sprosil.
   "Kapral? "
   "Da, ser? "
   "Nikto potom ne nahodil gonnildu? "
   "Net, ser. "
   "Koe-kto utverzhdaet, chto vy derzhali ee poslednim. "
   "YA dolzhen byl polozhit' ee gde-nibud'. Vy zhe znaete, kak
vse eto bylo hlopotno. "
   "Da. Nu da, konechno. No vprochem ya sovershenno uveren,
chto videl, kak vy unosili ee ostanki iz Gil'dii ... "
   "Delo sdelano, ser. "
   "Da. |-e, nadeyus', chto vy spryatali ee gde-nibud' v na-
dezhnom meste. Vy dumaete, e-e, chto ostavili ee v nadezhnom
meste? "
   Pozadi nih mogil'shchik nachal brosat' lopatoj v yamu mok-
ruyu, slipshuyusya glinu.
   "Polagayu, chto obyazan byl ee pohoronit', ser. Ved' tak?
Tak chto nikto ne smog ee najti. Inache my ochen' skoro ob
etom uznali, esli by kto-nibud' ee nashel! "
   "Mozhet vs k luchshemu, kapral Morkovka. "
   "YA tozhe tak nadeyus'. "
   "On byl horoshim policejskim. "
   "Da, ser. "
   Bodryak poshel va-bank.
   "I... Mne pokazalos', chto kogda my nesli etot malen'kij
grob... chto on nemnogo bolee tyazhelyj?.. "

   "Neuzheli, ser? Ne mogu skazat', chtoby zametil eto. "

   "Po krajnej mere on poluchil sootvetstvuyushchee dlya gnoma
pogrebenie. "
   "Ah, da. YA prismotrel za etim, ser. " - skazal Morkov-
ka.

        x x x

   Po krysham Dvorca s bul'kan'em hlestal dozhd'. Gorgony
zanyali svoi posty na kazhdom uglu, procezhivaya cherez ushi
muh i komarov.
   Kapral Morkovka stryahnul kapli dozhdya so svoej kozhanoj
furazhki i obmenyalsya privetstviem s trollem, stoyavshim na
chasah. On minoval chinovnikov, sidevshih v prilegavshih k
priemnoj komnatah, i vezhlivo postuchal v dver' Prodolgova-
togo Kabineta.
   "Vojdite. "
   Morkovka voshel, pechataya shag, podoshel k stolu, otdal
chest' i vstal po stojke 'vol'no'.
   Lord Vetinari udelil ego prihodu toliku vnimaniya, vpro-
chem ves'ma neznachitel'nuyu.
   "Ah, da. " - skazal on. - "Kapral Morkovka. Kak pola-
gayu... chto-nibud' v svoem duhe. Uveren, chto vy prishli pro-
sit' o... chem zhe? "
   Morkovka razvernul list gryaznoj bumagi i prochistil
glotku.
   "Nu, ser... my mogli by sdelat' novuyu dosku dlya dartca.
Znaete, eto chtoby bylo chem zanyat'sya v svobodnoe ot de-
zhurstv vremya? "
   Patricij morgnul. Ne stol' chasto eto byvalo, chtoby on
morgal.
   "Prostite, chto? "
   "Novaya doska dlya dartca, ser. Pomogaet soldatam ras-
slablyat'sya posle dezhurstva, ser. "
   Vetinari nemnogo prishel v sebya.
   "Eshche odnu? No vy uzhe poluchili odnu v proshlom godu! "
   "|to Bibliotekar', ser. Valet pozvolil emu sygrat', a
tot prosto nemnogo naklonilsya i vkolotil strelki svoim ku-
lachishchem. Razrushiv pri etom dosku. V lyubom sluchae kogda Os-
kolok shvyrnul strelku, to proshib ee naskvoz'. I stenku za

nej tozhe. "
   "Pohval'no. I? "
   "Nu... konsteblyu Oskolku prichitaetsya denezhnaya kompensa-
ciya za pyat' otverstij v ego nagrudnike. "
   "Ne imeyu vozrazhenij. Skazhite emu, chtoby on ne delal tak
bol'she. "
   "Da, ser. Polagayu, chto vse s etim. Za isklyucheniem novo-
go chajnika. "
   Ruka patriciya kosnulas' gub. On pytalsya ne rassmeyat'sya.
   "Bog moj! Eshche odin chajnik, ne tak li? CHto stryaslos' so
starym chajnikom? "
   "Net, my po-prezhnemu im pol'zuemsya, razumeetsya pol'zu-
emsya. No iz-za novogo raspolozheniya nam potrebuetsya eshche
odin. "
   "Prostite? Kakoe novoe raspolozhenie? "
   Morkovka razvernul vtoroj, znachitel'no bol'shij, list
bumagi.
   "Dozoru budet predstavleno uchrezhdenie chislennost'yu
pyat'desyat shest' chelovek; starye Doma Dozorov na Rechnyh Vo-
rotah, Vorotah Deosila i Vorotah Stupicy budut vnov' ot-
kryty i zaseleny v techenie dvadcati chetyreh chasov... "
   Ulybka Patriciya ostalas'. No ego lico, kazalos', umcha-
los' proch', ostaviv ee v bede odnu-odineshen'ku vo vsem mi-
re.
   "... dlya otdela, u nas eshche net nazvaniya, no dlya poiska
sledov i veshchej, vrode mertvyh tel, a takzhe skol' dolgo oni
mertvy, dlya nachala my budem nuzhdat'sya v uslugah alhimika i
vozmozhno vampira, pri uslovii, chto te poklyanutsya ne uno-
sit' nichego domoj i ne poedat' nichego na sluzhbe; special'-
noe podrazdelenie, ispol'zuyushchee sobak, kotorye mogli by
byt' ves'ma poleznymi, a mladshij konstebl' Lyubimica mozhet
upravlyat'sya s etim, poskol'ku ona mozhet, gm-m, byt' svoim
sobstvennym trenerom bol'shuyu chast' vremeni; zdes' pros'ba

ot kaprala Valeta o tom, chtoby Dozornym bylo dozvoleno lyu-
boe oruzhie, kotoroe te mogut nosit', hotya vy menya sil'no
obyazhete, esli by skazali na eto 'net'; i... "
   Lord Vetinari pomahal rukoj.
   "Horosho, horosho. " - skazal on. - "YA mogu predpolozhit',
kak vse obernetsya. No esli ya skazhu 'net'? "
   Posledovala eshche odna iz teh dolgih, dolgih pauz, vo
vremya kotoryh mozhno oshchutit' veroyatnost' sovershenno inogo
ishoda dela.
   "Znaete, ser. YA nikogda dazhe ne prinimal vo vnimanie,
chto vy mozhete skazat' 'net'? "
   "Vy ne prinimali vo vnimanie? "
   "Da, ser. "
   "YA zaintrigovan. Pochemu zhe? "
   "|to vse dlya blaga goroda, ser. Znaete, otkuda proisho-
dit slovo 'polismen'? Ono oznachaet 'chelovek goroda', ser.
Ot starinnogo slova 'polis'. "
   "Da. Razumeetsya znayu. "
   Patricij posmotrel na Morkovku, kazalos' myslenno pere-
biravshego svoe budushchee. Zatem:
   "Da. YA soglasen so vsemi pros'bami, za isklyucheniem od-
noj s uchastiem kaprala Valeta. A vy, kak ya polagayu, dolzhny
byt' predstavleny na dolzhnost' kapitana. "
   "Da-a. YA soglasen, ser. Dlya Ank-Morporka eto mozhet
obernut'sya s horoshej storony. No ya ne budu komandovat' Do-
zorom, esli eto to, chto vy imeete v vidu. "
   "Otchego zhe? "
   "Ibo ya mog by komandovat' Dozorom. Ibo... lyudi dolzhny
delat' to, chto im prikazyvaet oficer. Oni ne budut etogo
delat', potomu chto tak skazal kapral Morkovka. Prosto po-
tomu, chto kapral Morkovka... podhodyashchaya persona, chtoby emu
podchinyat'sya. " Lico Morkovki bylo sovershenno blednym.
   "Interesnaya tochka zreniya. "
   "No v starye dni ispol'zovalos' zvanie 'Komandir Dozo-
ra'. YA predlagayu na etu dolzhnost' Semyuelya Bodryaka. "
   Patricij otkinulsya nazad. "Ah, da. " - skazal on. -

"Komandir Dozora. Razumeetsya eta dolzhnost' stala ves'ma

nepopulyarnoj rabotoj posle vsego proizoshedshego s Lorenco
Dobrym. Lish' Bodryak soglasilsya zanyat' etot post v te dni.
YA predpochital nikogda ne rassprashivat' ego o rodoslov-
noj. "
   "U nego ona est', ser. YA eto proveryal. "
   "No primet li on dolzhnost'? "
   "YAvlyalsya li Verhovnyj Svyashchennyj Oflisian? Vzryvalsya li
drakon v kushchah? "
   Patricij vozdel pal'cy i posmotrel na Morkovku skvoz'
nih. |ta manera vyvodila iz sebya mnogih.
   "No pojmite, kapitan, nepriyatnosti u Sema Bodryaka iz-za
togo, chto on smutil pokoj mnogih vazhnyh lyudej. A mne ka-
zhetsya, chto komandir Dozora dolzhen budet vrashchat'sya v bolee
sovershennyh krugah. Ispolnyaya funkcii Gil'dii... "
   Oni obmenyalis' vzglyadami. Patricij zaklyuchil bolee vy-
godnuyu sdelku, ibo lico Morkovki vyrazhalo bol'she chuvstv.
Oba pytalis' ne ulybat'sya.
   "Bez somneniya, dostojnyj vybor. " - skazal Patricij.
   "YA vzyal na sebya smelost', ser, nabrosat' pis'mo kapi...
misteru Bodryaku ot vashego imeni. Prosto chtoby umen'shit'
vashi zaboty, ser. Ne sochtite za trud brosit' vzglyad na
etot nabrosok? "
   "Vy vse obdumali, ne tak li? "
   "Nadeyus' chto vse imenno tak, ser. "
   Lord Vetinari prochital pis'mo, ulybnuvshis' raz ili dva
vo vremya chteniya. Zatem vzyal ruchku, podpisal vnizu i vernul
bumagu Morkovke.
   "|to poslednyaya iz vashih demago... pros'b? "
   Morkovka pochesal uho.
   "Voobshche-to ostalas' eshche odna. Dlya malen'kogo psa nuzhen
dom. V nem dolzhen byt' bol'shoj sad, teploe mesto u kamina
i schastlivye smeshnye deti. "
   "O, nebesa. Na samom dele? CHto zh, polagayu, chto nam
udastsya podyskat' takoj dom. "
   "Blagodaryu vas, ser. |to vse, polagayu. "
   Patricij vstal i, hromaya, podoshel k oknu. Sumerki pali
na gorod. Vo vsem gorode goreli fonari. Stoya spinoj k Mor-
kovke, on skazal. - "Skazhite mne, kapitan... vsya eta zateya
s tem, chtoby byt' naslednikom prestola... CHto vy ob etom
dumaete? "
   "YA ob etom ne dumayu, ser. |to vse chepuha s mechom-v-kam-
ne. Koroli ne prihodyat niotkuda, razmahivaya mechom i navodya
vezde poryadok. Vse znayut eto. "
   "No byli koe-kakie razgovory o... dokazatel'stve? "
   "Kazhetsya, nikto ne znaet o ego nahozhdenii, ser. "
   "Kogda ya razgovarival s kapitanom... komandirom Bodrya-
kom, tot skazal, chto vy ego poluchili. "
   "Dolzhno byt' ya ego kuda-to zalozhil. Uveren, chto ne su-
meyu vspomnit' kuda, ser. "
   "Moj bog, no nadeyus', chto vy po rasseyannosti sunuli ego
kuda-nibud' v nadezhnoe mesto. "
   "YA uveren, chto ono... horosho ohranyaetsya, ser. "
   "Polagayu, chto vy mnogoe usvoili u komandira Bodryaka,
kapitan. "
   "Ser. Moj otec vsegda govoril, chto ya byl prilezhnym uche-
nikom, ser. "
   "Hotya vozmozhno gorod i nuzhdaetsya v korole. Vy soglasny
s etim? "
   "Kak i ryba, nuzhdayushchayasya... e=e... v chem-to sovershenno
bespoleznom pod vodoj. "
   "Odnako zhe korol' mozhet obrashchat'sya k chuvstvam svoih
poddannyh, kapitan. Ves'ma... pohozhim sposobom, kak vy eto
nedavno prodelali, kak ya ponimayu. "
   "Da, ser. No chto on budet delat' na sleduyushchij den'? Vy
ne mozhete obrashchat'sya s lyud'mi kak s kuklami. Net, ser.
Mister Bodryak vsegda govoril, chto chelovek dolzhen znat'
svoi predely. Esli by korol' sushchestvoval, to luchshee, chtoby
tot smog sdelat', tak eto zanimat'sya prilichnoj rabotoj. "
   "V samom dele? "
   "No esli byla by nastoyatel'naya potrebnost'... to voz-
mozhno on by vnov' zadumalsya. " Morkovka ozhivilsya. "Po-
pravde govorya, eto nemnogo smahivaet na sluzhbu v Strazhe.
Esli my vam nuzhny, to my nuzhny vam po-nastoyashchemu. A esli
u vas net takoj nuzhdy... chto zh, samoe luchshee chto nam osta-
etsya, prosto prohazhivat'sya po ulicam i krichat' 'Vse v po-
ryadke'. Razumeetsya, pri uslovii chto vse v poryadke. "
   "Kapitan Morkovka. " - skazal lord Vetinari. - "My pre-
krasno ponimaem drug druga, i ya polagayu, uchityvaya eto nashe
vzaimoponimanie... est' koe-chto, chto ya hotel by vam poka-
zat'. Syuda, pozhalujsta. "
   On napravilsya v tronnyj zal, pustovavshij v eto vremya
dnya. Kovylyaya cherez shirokij zal, Patricij ukazal pered so-
boj.
   "Polagayu, vy znaete, chto eto takoe, kapitan? "
   "Razumeetsya. Zolotoj tron Ank-Morporka. "
   "I nikto ne sidel na nem v techenie stoletij. Vas nikog-
da eto ne udivlyalo? "
   "CHto imenno vy podrazumevaete, ser? "
   "Takoj zolotoj, chto dazhe bronza oblezla na Bronzovom
Mostu? Bros'te vzglyad za tron, pozhalujsta? "
   Morkovka sdelal neskol'ko shagov.
   "Moj bog! "
   Patricij brosil vzglyad cherez plecho.
   "|to prosto zolotaya fol'ga na dereve... "
   "Imenno tak. "
   Vprochem eto uzhe i ne bylo bolee derevom. Gnil' i chervi
srazhalis' drug s drugom za poslednyuyu tochku na poslednem
dotlevayushchem fragmente. Morkovka tknul v nego mechom, i tot
tiho upal v sloj pyli.
   "CHto vy ob etom dumaete, kapitan? "
   Morkovka vstal.
   "V celom, ser, vozmozhno eto i horosho, chto lyudi ob etom
ne znayut. "
   "YA vsegda priderzhivalsya podobnogo mneniya. Ne budu vas
zaderzhivat'. Uveren, chto vam predstoit mnogoe organizo-
vat'. "
   Morkovka otdal chest'.
   "Blagodaryu vas, ser. "
   "Kak ya smeyu zaklyuchit', vy s Lyubimicej, e-e, horosho uzhi-
vaetes'? "
   "U nas ves'ma horoshee ponimanie, ser. Razumeetsya budet
eshche mnogo melkih trudnostej. " - skazal Morkovka. - "no,
glyadya s polozhitel'noj storony, ya poluchil tu, s kem vsegda
gotov sovershat' progulki po gorodu. "
   Kogda Morkovka uzhe vzyalsya za dvernuyu ruchku, lord Veti-
nari pozval ego.
   "Da, ser? "
   Morkovka oglyanulsya na vysokogo hudoshchavogo cheloveka,
stoyavshego v bol'shom pustom zale okolo zolotogo trona, po-
krytogo pyl'yu.
   "Vy ves'ma interesno obrashchaetes' so slovami, kapitan.
prosto hotelos' by priglasit' vas obdumat' koe-chto, chego
vash predshestvennik nikogda polnost'yu ne ponimal. "
   "Ser? "
   "Vy nikogda ne zadumyvalis', ot kakogo slova proishodit
'politik'? "

   "A zatem zasedanie komiteta Solnechnogo Ubezhishcha. " -
skazala ledi Remkin, obrashchayas' k nemu so svoej storony
obedennogo stola.  -  "My dolzhny vvesti tebya v etot komi-
tet. I v Associaciyu Derevenskih Pomeshchikov. I v Ligu Druzhe-
stvennyh Ognemetov. Ne unyvaj. Ty obnaruzhish', chto u tebya
budet zanyato vremya, kak ni u kogo drugogo. "
   "Da, dorogaya. " - skazal Bodryak. Dni proneslis' pered
nim, zapolnennye kak ni u kogo drugogo zasedaniyami komite-
tov, vsyakimi sborishchami, dobrymi delami i... tem, chto est'
u kogo-to drugogo. Vprochem eto vozmozhno bylo luchshe, chem
hodit' po ulicam. Ledi Sibil i mister Bodryak.
   On vzdohnul.
   Sibil Bodryak, v devichestve Remkin, posmotrela na nego
s vyrazheniem nebol'shoj ozabochennosti. Skol'ko ona ego zna-
la, Sem Bodryak vnutrenne trepetal ot gneva, kak chelovek,
kotoryj zhelaet arestovat' bogov lish' za to, chto vypolneno
neverno, a zatem on vruchil svoj znachok i bolee ne ostaval-
sya... da-da, kapitanom Semom Bodryakom.
   CHasy v uglu probili vosem'. Bodryak vytashchil podarennye
chasy i otkryl ih. "|ti chasy speshat na pyat' minut. " - ska-
zal on pod zvon udarov. On zashchelknul kryshku i vnov' pere-
chital slova na nej: "CHasy ot, Staryh Druzej v Dozore. " Za
etim bez somneniya stoyal Morkovka. Bodryak byl dostatochno
star, chtoby rasputat' etu narochitost' nadpisi i etu zhesto-
kuyu bessmyslennost' nenuzhnoj zanyatosti. Oni skazali tebe
proshchaj, isklyuchili tebya iz scheta svoih dnej i podarili tebe
chasy...
   "Prostite menya, hozyajka? "
   "Da, Villikins? "
   "Tam u dverej Dozornyj, hozyajka. U vhoda dlya torgov-
cev. "
   "Vy poslali Dozornogo ko vhodu dlya torgovcev? " - ska-
zala ledi Remkin.
   "Net, hozyajka. |to on sam tuda prishel. |to kapitan Mor-
kovka. "
   Bodryak prikryl glaza rukoj. "Ego sdelali kapitanom, a
on vhodit s chernogo hoda. " - skazal on. - "CHto zh takov
Morkovka, v etom on ves'. Vvedite ego. "
   Posledoval pochti nezametnyj obmen vzglyadami, minovavshij
Bodryaka, isprashivayushchij odobreniya ledi Remkin.
   "Ispolnyajte to, cht