Terri Pretchett. Lyudi kovra --------------------------------------------------------------- Terri Pretchett. Lyudi kovra. Per. - O.Kolesnikov. Terry Pratchett. The Carpet People (1971) [rev. 1992]. ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 --------------------------------------------------------------- I togda i teper' posvyashchaetsya Lin. OT AVTORA U etoj knigi dva avtora v odnom lice. Kniga "Lyudi Kovra" byla opublikovana v 1971 godu. V nej byla massa nedostatkov, svyazannyh glavnym obrazom s tem faktom, chto avtoru v moment ee napisaniya bylo semnadcat' let. Ona rasprodavalas' potihon'ku, no v konce koncov byla rasprodana. Imenno tak i sluchilos'. A potom, sem' let nazad, postupili v prodazhu knigi serii "Ploskomir'e", i lyudi, pokupaya ih, govorili: "|j, chto eto za kniga "Lyudi Kovra", napisannaya tem zhe avtorom?" I izdateli, ustavshie otvechat', chto kniga ne pol'zovalas' sprosom, reshili, chto teper' samoe vremya pereizdat' ee. Terri Pretchett soroka treh let prochel ob etom i skazal: "Valyajte. YA napisal ee v te dni, kogda schital, chto v knige zhanra "skazochnaya fantastika" dolzhny byt' bitvy i koroli. Teper' ya sklonen schitat', chto glavnaya zadacha etogo zhanra - izbegat' opisaniya bitv i obhodit'sya bez korolej. YA prosto perepishu nekotorye chasti zanovo". Nu, vy znaete, chto proishodit, kogda potyanete za svisayushchuyu iz tkani nitku... Vot tak obstoit delo. |to ne sovsem ta kniga, kotoruyu ya napisal togda. I ne sovsem ta knizhka, kotoruyu ya napisal sejchas. |to nekij splav togo i drugogo, no (hi-hi) ya ne sobirayus' delit'sya s "nim" avtorskim gonorarom. On by rastranzhiril den'gi. Vy etogo prosili. Pozhalujsta, vot ono. Blagodaryu vas. Pol'zuyus' sluchaem soobshchit', chto razmer goroda Uejr priblizitel'no ** Terri Pretchett 15 sentyabrya 1991 goda. PROLOG Oni nazyvali sebya manrangami. |to oznachaet "lyudi", ili "Podlinno CHelovecheskie Sushchestva". Nu, sleduet nachat' s togo, chto bol'shinstvo lyudej tak sebya i nazyvaet. A potom nastupaet den', kogda odno plemya vstrechaet kakoj-nibud' drugoj narod i daet emu imya; nu, naprimer, "Drugie Lyudi", a esli den' neudachnyj, to "Vragi". Esli by oni pridumali kakoe-nibud' drugoe nazvanie, skazhem, "Drugie Podlinno CHelovecheskie Sushchestva", eto v dal'nejshem vseh izbavilo by ot mnogih bed. Manrangi ni v koem sluchae ne byli primitivnymi. Pismajr govoril, chto u nih bogatoe nacional'noe kul'turnoe nasledie. On imel v vidu ih istorii. Pismajr znal vse starye istorii i mnozhestvo novyh i imel obyknovenie rasskazyvat' ih, kogda vse plemya, ocharovannoe, slushalo, i nochnye kostry dogorali dotla, ostavlyaya posle sebya lish' pepel. Inogda kazalos', chto dazhe moguchie vorsinki, kotorye rosli po tu storonu derevenskogo chastokola, tozhe slushali. Kazalos', oni tolpilis' u samogo chastokola, podobravshis' k nemu sovsem blizko. Samaya drevnyaya istoriya byla i samoj kratkoj. Pismajr nechasto ee rasskazyval, no plemya znalo ee naizust'. |to byla istoriya, kotoruyu rasskazyvali na mnogih yazykah vo vseh ugolkah Kovra. - V nachale, - govarival Pismajr, - ne bylo nichego, krome ploskosti. Potom poyavilsya Kover, kotoryj zakryl vsyu etu ploskost'. V te dni on byl yunym. Mezhdu vorsinkami ne bylo pyli. Oni byli strojnymi i pryamymi, ni sognutymi, ni zaskoruzlymi, kak segodnya, i Kover byl pust. Potom poyavilas' pyl'. Ona padala na kover, proseivalas' skvoz' vorsinki, ukorenyalas' v glubokoj teni. Ee nabiralos' vse bol'she, ona medlenno osedala v tishine sredi polnyh ozhidaniya vorsinok, i eto prodolzhalos' do teh por, poka pyl' ne pokryla Kover tolstym sloem. Iz pyli, iz praha Kover sotkal nas vseh. Snachala poyavilis' malen'kie polzuchie sozdaniya, ustraivavshie svoi zhilishcha v borozdkah ili vysoko na vorsinkah. Potom poyavilis' soraty, a takzhe buril'shchiki tkani, trompy, kozy, grompajpery i snargi. Teper' Kover stal nositelem zhizni i shuma. Da, a takzhe smerti i bezmolviya. No na tkackom stanke zhizni otdel'nye niti ischezali iz tkani. Kover byl polon zhizni, no on i ne podozreval, chto on zhivoj. On mog sushchestvovat', no ne mog myslit'. On dazhe ne znal, chto on takoe. Itak, my, Lyudi Kovra, voznikli iz praha. My dali Kovru ego imya i dali imena vsem tvaryam, i togda process tkan'ya zavershilsya. My byli pervymi, kto dal Kovru ego imya. Teper' on znal o sebe. Hotya Frej, nenavidyashchij zhizn' na kovre, mozhet popirat' nas nogami, hotya teni nad nami sgushchayutsya, my - dusha Kovra, a eto velikaya veshch'. My plody tkackogo stanka. Konechno, vse skazannoe nosit metaforicheskij harakter, no, dumayu, eto vazhno. A vy kak schitaete? 1 Kazhdyj desyatyj god vse plemena imperii dolzhny byli pribyvat' dlya perepisi. Ot nih ne trebovalos', chtoby oni prodelali ves' put' v stolicu, velikij gorod Uejr. Oni dolzhny byli pribyvat' v malen'kij, obnesennyj stenami gorodishko Trigon Marus. Perepis' vsegda byla velikim sobytiem. Trigon Marus budto vdvoe uvelichivalsya v razmerah i vdvoe vozrastalo ego znachenie, kogda za odnu noch' u ego sten razbivali shatry vse plemena. Tam byl konnyj rynok i pyatidnevnaya yarmarka, chtoby starye druz'ya mogli vstretit'sya i izlit' drug na druga potok novostej. I byla sama perepis'. V hrustyashchie svitki vnosilis' novye imena, i lyudi verili, chto eti svitki dostavlyalis' v Uejr i dazhe v Velikij Dvorec samogo Imperatora. Piscy d'yumaji trudolyubivo zapisyvali, skol'ko u kogo bylo koz, svinej i trompov, i odin za drugim, sharkaya nogami, lyudi podhodili k sleduyushchemu stolu i platili dan' mehami i shkurami. |ta chast' Perepisi byla nepopulyarnoj. Itak, celaya ochered' izvivalas' vokrug sten Trigon Marusa, vlivalas' v ego Vostochnye Vorota, i, minuya chernyj hod konyushni i projdya cherez rynochnuyu ploshchad', popadala v dom, gde proizvodilas' Perepis'. Mimo piscov pronosili dazhe kroshechnyh mladencev, chtoby gusinye per'ya, drozha i vibriruya, mogli zapechatlet' ih imena na pergamente. Mnogie soplemenniki poluchali smeshnye imena lish' potomu, chto ocherednoj pisec ne umel ih pravil'no zapisat', no v istorii podobnye nedorazumeniya - ne redkost'. Na pyatyj den' gubernator goroda sozyval vseh plemennyh vozhdej na rynochnuyu ploshchad', chtoby vyslushat' ih zhaloby. On ne vsegda prinimal mery po povodu etih zhalob, no po krajnej mere ih vyslushival. On to i delo kival, i vse chuvstvovali sebya nemnogo luchshe, vo vsyakom sluchae, poka ne dobiralis' do doma. |to nazyvaetsya politikoj. Tak bylo vsegda, s nezapamyatnyh vremen. Na shestoj den' lyudi vozvrashchalis' domoj po dorogam, postroennym d'yumaji. Oni shli na vostok. A v druguyu storonu doroga vela na zapad. Ona vela v gorod Uejr. Odna iz mnogih, kotorye veli v gorod. Za predelami goroda Uejr doroga nazyvalas' zapadnoj. Ona stanovilas' vse uzhe i izvilistej, poka ne dostigala samoj zapadnoj chasti Kovrika-u-Kamina. Samogo dal'nego predela Kovra. Takova byla imperiya d'yumaji. Ona zanimala pochti ves' Kover ot Derevyannoj Stenki do pustoshej bliz Polirovannoj Niziny na severe. Na zapade prohodila granica s Dikimi Zemlyami i samim kraem Kovra i ego bahromoj, a na yuge doroga dohodila do Ochaga. Raskrashennye lyudi Stennoj Paneli, voinstvennye hibbolgi i dazhe ognepoklonniki Kovrika-u-Kamina, - vse oni platili dan' imperatoru. Nekotorye iz nih ne lyubili d'yumaji, kak pravilo potomu, chto Imperiya ne pooshchryala melkih lokal'nyh vojn i nabegov s cel'yu ugona skota, kotorye v udalennyh ot centra oblastyah schitalis' chem-to vrode igry i razvlecheniya. Imperii byl dorog mir. |to oznachalo, chto u lyudej ostavalos' dostatochno vremeni, chtoby zarabatyvat' den'gi, neobhodimye dlya uplaty nalogov. I kazalos', chto v celom mir opravdyvaet sebya. Itak, plemya manrangov dvinulos' na zapad i na sleduyushchie desyat' let ischezlo iz hronik Imperii. Inogda oni ssorilis' mezhdu soboj, no v obshchem zhili mirno i staralis' ne vvyazyvat'sya v process Istorii, kotoryj obladaet svojstvom vovlekat' lyudej v predpriyatiya, v rezul'tate kotoryh ih ubivayut. I vot nastupil takoj god, kogda iz Trigon Marusa ne poluchili nikakih vestej... U vozhdya manrangov starogo Grimma Orksona bylo dvoe synovej. Starshij, Glark, nasledoval svoemu otcu i posle smerti starogo Orksona stal vozhdem. S tochki zreniya manrangov, obraz myslej kotoryh otlichaetsya medlitel'nost'yu i osmotritel'nost'yu, luchshego vybora i byt' ne moglo. On vyglyadel nastoyashchej kopiej svoego otca, povtoryaya ego oblik vo vsem ot shirokih plech do neveroyatno moshchnoj shei, sokrushitel'nogo centra, gde skaplivalas' vsya sila ego tela. Glark mog dal'she vseh metnut' kop'e. On mog vstupit' v edinoborstvo so snargom i nosil ozherel'e iz ih dlinnyh zheltyh zubov, chtoby nikto v etom ne usomnilsya. On mog podnyat' loshad' odnoj rukoj, bezhat' ves' den' bez ustali i podpolzti tak blizko k pasushchemusya zhivotnomu, chto inogda ono umiralo ot shoka do togo, kak on uspeval podnyat' kop'e. Vsem bylo izvestno, chto on shevelil gubami, kogda dumal, i mozhno bylo zametit', kak mysli stalkivayutsya drug s drugom, tochno klecki v ragu. No on ne byl glup. |to bylo ne iz-za gluposti. V konce koncov on dodumyval mysl' do konca, ego mozgi srabatyvali kak nado. Tol'ko mysl' ego dolgo hodila krugami. - On nemnogoslovnyj chelovek i ne znaet, chto slova oznachayut, - govorili lyudi, no tol'ko togda, kogda ego ne bylo poblizosti. Odnazhdy blizhe k vecheru Glark brel domoj, tyazhelo stupaya po pyl'nym progalinam, i nes pod myshkoj svoe ohotnich'e kop'e s kostyanym nakonechnikom. Drugoj rukoj on priderzhival dlinnyj shest, pokoivshijsya na ego pleche. Posredi shesta visel snarg so svyazannymi nogami. U drugogo konca shesta shel mladshij brat Glarka, Snibril. Staryj Orkson zhenilsya pozdno i zhil dolgo. Poetomu mezhdu dvumya brat'yami okazalas' chereda docherej, kotoryh vozhd' vydaval zamuzh, tshchatel'no podbiraya im pryamyh i chestnyh, a takzhe uvazhaemyh, no, glavnoe, sostoyatel'nyh muzhej iz chisla manrangov. Snibril byl hrupkogo slozheniya. Grimm otoslal ego v Trigon Marus, v shkolu d'yumaji, gde carili surovye pravila, chtoby sdelat' iz nego chinovnika. "On s trudom uderzhivaet v ruke kop'e, - govoril Grimm, - mozhet byt', pero emu podojdet luchshe. Pust' v sem'e budet obrazovannyj chelovek". Kogda Snibril sbezhal iz shkoly v tretij raz, Pismajr prishel pogovorit' s Grimmom. Pismajr byl shamanom, svoego roda zhrecom, ispolnyavshim zhrecheskie obyazannosti vremya ot vremeni. U bol'shinstva plemen byli zhrecy, no Pismajr byl ne pohozh na nih. Vo-pervyh, hotya by raz v mesyac on tshchatel'no myl vse orudiya svoego remesla. Drugie shamany sposobstvovali razvedeniyu gryazi, priderzhivayas' toj tochki zreniya, chto chem bol'she gryazi, tem sil'nee volshebstvo. On ne imel obyknoveniya nosit' obyazatel'noe dlya drugih zhrecov ogromnoe kolichestvo per'ev i kostej, i govoril ne tak, kak drugie shamany iz drugih plemen. Drugie shamany eli griby v zheltyh pyatnah, kotorye nahodili gluboko v zaroslyah vorsinok i govorili nechto vrode: "Hajyayahajyayahejyaya! Hayayayahajyayahejyaya! Hngh! Hngh!", i eto, konechno, zvuchalo po-volshebnomu. Pismajr govoril chto-to vrode: "Pravil'nye nablyudeniya, privodyashchie k skrupulezno proverennym umozaklyucheniyam i tochnomu videniyu celi, zhiznenno vazhny dlya uspeha lyubogo dela. Zamechali li vy, kak dikie trompy kruzhat za den' drugoj do togo, kak poyavyatsya stada soratov? Kstati, ne esh'te gribov v zheltyh pyatnah". I eto vovse ne zvuchalo, kak volshebnoe zaklinanie, no dejstvovalo kuda luchshe, i takoe zayavlenie sulilo udachu na ohote. Pro sebya nekotorye manrangi dumali dazhe, chto udachnaya ohota ob®yasnyaetsya ih sobstvennoj snorovkoj. Pismajr pooshchryal takuyu tochku zreniya. - Polozhitel'nyj obraz myslej, - govarival on, - tozhe ochen' vazhen. On byl takzhe oficial'nym lekarem. Manrangi, chtivshie tradiciyu, s neohotoj priznavali, chto on byl mnogo luchshe, chem poslednij lekar' do nego. Predstavleniya poslednego o medicine zaklyuchalis' v tom, chto on podbrasyval neskol'ko kostej v vozduh i krichal: - H'yahyaajhajya! Ghn! Hgn!! Pismajr zhe prosto smeshival v chashe neskol'ko sortov redkoj pyli, prevrashchal etu smes' v pilyuli i govoril chto-nibud' vrode: - Primi odnu pered snom, a druguyu kak tol'ko prosnesh'sya utrom. Sluchalos' inogda, chto on daval sovety i po drugim voprosam. Grimm kolol drova vozle svoej hizhiny. - |to nikogda ne privedet k uspehu, - skazal Pismajr, kak vsegda bezzvuchno poyavlyayas' u nego za spinoj, - ty ne mozhesh' snova poslat' Snibrila v Trigon. On manrang. Ne divo, chto on vse vremya ubegaet ottuda. On nikogda ne stanet piscom. U nego net etogo v krovi, paren'. Pust' ostanetsya. YA pozabochus' o tom, chtoby on nauchilsya chitat'. - Esli ty mozhesh' nauchit' i izuchit' ego, - s bogom, - skazal Grimm, kachaya golovoj, - dlya menya on zagadka. Vse vremya provodit zdes', slonyayas' s unylym vidom. Mat' ego byla takoj zhe. Konechno, u nee poyavilas' kapel'ka zdravogo smysla, kogda ona vyshla zamuzh. Grimm tak nikogda i ne nauchilsya chitat', no na nego vsegda proizvodili vpechatlenie chinovniki v Trigon Marus. Oni umeli delat' na kuskah pergamenta pometki, kotorye hranili pamyat' obo vsem. |to v nekotorom rode byla vlast'. I emu ochen' hotelos', chtoby kto-nibud' iz Orksonov poluchil chasticu etoj vlasti. Poetomu Snibril stal hodit' v derevenskuyu shkolu Pismajra vmeste s drugimi det'mi i poznakomilsya s ciframi, bukvami i zakonami d'yumaji. Emu eto dostavlyalo udovol'stvie, on vpityval znaniya s takim rveniem, budto ot etogo zavisela ego zhizn'. Pismajr govoril, chto chasten'ko tak i sluchaetsya. I kak eto ni stranno, iz nego poluchilsya ohotnik, pochti takoj zhe, kak ego brat. No ohotilsya on sovsem po-inomu. Glark vyslezhival dich'. Snibril nablyudal za nej. Pismajr govarival, chto vovse ne nado idti sledom za dobychej. Mozhno prosto dolgo nablyudat' za nej, a potom vybrat' mesto dlya zasady i zhdat', poka ona sama ne vyjdet na tebya. Vsegda najdetsya sposob sdelat' chto-nibud' nailuchshim obrazom. Kogda staryj Grimm umer, ego polozhili v mogilu, vyrytuyu na kurgane, obrazovannom pyl'yu Kovra, a ryadom s nim pohoronili ego ohotnich'e kop'e. Manrangi ne imeli ponyatiya o tom, kuda uhodyat, kogda umirayut, no uzh esli ty tuda popadal, ne bylo smysla tam golodat'. Vozhdem stal Glark, i emu predstoyalo povesti plemya na sleduyushchuyu Perepis'. No srok, kogda dolzhen byl prijti gonec i vyzvat' ih v Trigon Marus, davno minoval, i eto bespokoilo Glarka. Vovse ne potomu, chto on tak toropilsya uplatit' nalogi; po pravde govorya, otpravit'sya i uznat', pochemu gonec opazdyval, predstavlyalos' dovol'no lyubopytnym, dazhe slishkom lyubopytnym, no glavnoe bylo v tom, chto obychno d'yumaji byli ochen' tochny, osobenno, kogda rech' zahodila o sbore nalogov. No v etot vecher, kogda oni s bratom napravlyalis' domoj, Glark derzhal eti svoi mysli pri sebe. Snibril kryaknul i polozhil shest na drugoe plecho. On byl nizhe rostom, chem brat, i dumal, chto esli sejchas na minutu ili dve ne snimet etot gruz s plecha, to stanet eshche nizhe. - U menya takoe chuvstvo, chto moi stupni sterty, a pal'cy nog zakruchivayutsya vverh, - skazal on, - nel'zya nam ostanovit'sya i otdohnut'? Esli my peredohnem pyat' minut, ot etogo ne budet vreda. I potom... U menya bolit golova... - Nu togda tol'ko pyat' minut, - skazal Glark, - nikak ne bol'she. Temneet. Oni dobralis' do dorogi d'yumaji, a k severu ot nee sovsem nedaleko nahodilas' Derevyannaya Stena, i eto oznachalo dom i uzhin. Oni priseli. Glark, kotoryj nikogda ne tratil vremeni vpustuyu, zanyalsya tem, chto stal ottachivat' nakonechnik svoego kop'ya o kamen', no oba brata smotreli na dorogu, sverkavshuyu v tusklom vechernem vozduhe. Doroga uhodila na zapad i tyanulas', kak svetyashchayasya liniya vo mrake. Vorsinki, okruzhavshie ee, tonuli v sgushchavshejsya teni. Doroga eta zacharovyvala Snibrila s teh samyh por, kak otec skazal emu, chto vse dorogi vedut v Uejr. I potomu on dumal, chto eto byla edinstvennaya doroga, lezhavshaya mezhdu porogom ego hizhiny i porogom imperatorskogo dvorca. A esli prinimat' v raschet vse dorogi i tropy, othodivshie ot etoj dorogi, to... Stupiv na nee odnazhdy, mozhno bylo okazat'sya nevest' gde, a esli prosto sidet' u dorogi i zhdat', to mimo mog projti kto ugodno. Lyuboe mesto, gde by to ni bylo, svyazano kakim-to obrazom s lyubym drugim mestom. Tak govoril Pismajr. Snibril opustil golovu na ruki. Golovnaya bol' vse usilivalas'. Bylo takoe oshchushchenie, chto ego golovu szhimayut. Segodnya i Kover byl ne v luchshem sostoyanii. Ohota byla tyazheloj. Bol'shaya chast' zhivotnyh ischezla, a pyl' mezhdu vorsinkami ne shevelilas' v nepodvizhnom vozduhe. Glark skazal: - Mne eto ne nravitsya. Na etoj doroge nikto ne poyavlyalsya uzhe mnogo dnej. On podnyalsya i potyanulsya k shestu. Snibril zastonal. Emu nado bylo poprosit' u Pismajra pilyulyu... Vskore vozle vorsinok mel'knula ten' i metnulas' kuda-to na yug. Poslyshalsya takoj gromkij shum, chto ego oshchutilo vse telo, budto po Kovru vnezapno udarili so strashnoj siloj. Brat'ya rasprosterlis', a vokrug stonala i vyla burya. Glark vcepilsya v grubuyu koru vorsinki, podtyanuvshis', zastavil sebya podnyat'sya i staralsya, napryagshi telo, protivostoyat' bushevavshej vokrug nego bure. Vysoko nad golovoj treshchali i skripeli verhushki vorsinok, i vse vorsinki vokrug kolebalis', kak seroe more. Sokrushaya ih na svoem puti, letel gravij; ogromnye kamni, bulyzhniki velichinoj v rost cheloveka, napolovinu katilis', napolovinu leteli, gonimye vetrom. Krepko derzhas' za vorsinku odnoj rukoj, Glark dotyanulsya drugoj k bratu i vytashchil ego tuda, gde bylo bezopasnee. Potom oni prignulis', slishkom potryasennye, chtoby razgovarivat', a burya grohotala vokrug. Tak zhe bystro, kak prishla, ona izmenila napravlenie i dvinulas' na yug, a vsled za etim nastupila temnota. Tishina zvenela, kak neskol'ko gongov. Snibril pomorgal, CHto by eto ni bylo, no ono zabralo s soboj ego golovnuyu bol'. U nego zalozhilo ushi. Potom, kogda veter stih i zamer, on uslyshal stuk kopyt na doroge. Zvuk stanovilsya vse gromche, on bystro priblizhalsya, i voznikalo oshchushchenie, chto loshad' napugana i obezumela, kak esli by na nej ne bylo vsadnika. Kogda ona poyavilas', tak i okazalos': vsadnika ne bylo. Ee ushi byli otvedeny nazad i prizhaty k golove, a glaza ot uzhasa polyhali zelenym ognem. Belaya shkura blestela ot pota, povod'ya hlestali po sedlu s yarost'yu, sootvetstvovavshej ee galopu. Snibril prygnul na tropinku. Potom, kogda zhivotnoe naletelo na nego, on shvatilsya za povod'ya, s sekundu bezhal ryadom, prinoravlivayas' k cokan'yu kopyt, a potom vzletel v sedlo. Pochemu on osmelilsya eto sdelat', on i sam ne znal. Veroyatno, prichinoj tomu bylo tshchatel'noe nablyudenie i yasnoe videnie celi. Oni v®ehali v derevnyu. Uspokoivshayasya loshad' nesla na sebe oboih i tashchila za soboj snarga. Derevenskij chastokol byl prolomlen v neskol'kih mestah, bulyzhniki sokrushili neskol'ko hizhin. Glark brosil vzglyad v storonu hizhiny Orksona, i Snibril uslyshal ston, vyrvavshijsya u brata. Vozhd' soskochil na zemlyu i medlenno poshel k svoemu domu. Ili k tomu, chto bylo domom prezhde. Ostal'nye chleny plemeni umolkli i podalis' nazad, davaya emu dorogu. Svalilas' vorsinka, bol'shaya vorsinka. Ona razrushila chastokol. Ee verhushka lezhala poperek togo, chto ostalos' ot hizhiny Orksona, tol'ko arka vhoda vse eshche otvazhno vozvyshalas' sredi oblomkov balok i solomennoj krovli. Berta Orkson vmeste s det'mi vybezhala vpered i brosilas' v ob®yatiya muzha. - Pismajr vyvel nas do togo, kak upala vorsinka, - zakrichala ona, - chto nam delat'? On s otsutstvuyushchim vidom pohlopal ee po plechu i prodolzhal ne otryvayas' smotret' na razrushennuyu hizhinu. Potom zabralsya na kuchu oblomkov, vozvyshavshuyusya holmikom, i pokopalsya v nej. Tolpa bezmolvstvovala. Tishina byla takaya, chto kazhdyj zvuk, proizvodimyj im, otdavalsya ehom. Poslyshalsya zvon, Glark podnyal gorshok, chudom izbezhavshij razrusheniya. On glyadel na nego, kak esli by nikogda ne videl nichego pohozhego, povorachivaya ego tak i edak v svete kostra. Podnyal ego nad golovoj i shmyaknul o zemlyu. Potom on podnyal nad golovoj kulak i nachal branit'sya i bozhit'sya. On klyalsya vorsinkami, temnymi peshcherami Podkover'ya, demonami Pola, Tkan'yu i Osnovoj. On rychal, izrygaya Zapretnye Slova, i klyalsya klyatvoj Retvotshada Umerennogo, etoj tresnuvshej kosti ili kak eto tam nazyvalos' (hotya Pismajr uveryal, chto eto sueverie). Proklyat'ya kruzhilis' v vechernem vozduhe sredi vorsinok, a nochnye tvari, obitayushchie v Kovre, slushali ih. Klyatva sledovala za klyatvoj, proklyat'e za proklyat'em, gromozdyas' v vibriruyushchuyu ot uzhasa bashnyu. Kogda Glark umolk, vozduh vse eshche sodrogalsya. On plyuhnulsya na goru musora i sel, polozhiv golovu na ruki, i nikto ne osmelivalsya priblizit'sya k nemu. Na nego brosali vzglyady iskosa, i odin ili dvoe sel'chan vzdrognuli i pospeshili proch'. Snibril speshilsya i pobrel tuda, gde mrachno stoyal Pismajr v svoem plashche iz koz'ih shkur. - Emu ne sledovalo proiznosit' Zapretnyh Slov, - skazal Pismajr, kak by razgovarivaya s samim soboj. - Konechno, vse eto sueverie, no nel'zya skazat', chtoby za etim ne stoyalo chto-to nastoyashchee. O, privet. YA vizhu, ty vyzhil. - CHto eto bylo? - My privykli nazyvat' eto Freem, - skazal Pismajr. - YA dumal, chto eto vsego lish' staraya skazka. - CHto ne oznachaet, chto eto ne pravda. Uveren: eto byl Frej. Nachat' hotya by s izmeneniya atmosfernogo davleniya... zhivotnye eto pochuvstvovali... nu, kak eto skazano... v... On zamolchal. - Tochno ne pomnyu, no gde-to ya chital ob etom, - skazal on smushchenno. On posmotrel kuda-to mimo Snibrila i prosiyal. - Vizhu, u tebya poyavilas' loshad'. - Dumayu, ona ranena. Pismajr podoshel k loshadi i tshchatel'no osmotrel ee. - Konechno, eto d'yumaji, - skazal on, - ej, kto-nibud', prinesite mne moj yashchik s travami. Kto-to nabrosilsya na nee, vidish', vot zdes'. Ne ochen' glubokaya ranka, no ee nado obrabotat'. Velikolepnoe zhivotnoe. Velikolepnoe. I bez vsadnika? - My dovol'no dolgo ehali po doroge, no nikogo ne videli. Pismajr pogladil losnyashchuyusya shkuru. - Esli by prodali v rabstvo vsyu derevnyu so vsemi lyud'mi, mozhet, tol'ko togda vam udalos' by naskresti deneg, chtoby kupit' takuyu loshad'. Komu by ona ni prinadlezhala, ona ubezhala dovol'no davno. |ta loshad' begala sama po sebe uzhe neskol'ko dnej. - D'yumaji bol'she nikomu ne razreshayut derzhat' rabov, - skazal Snibril. - To, chto ya pytayus' skazat', znachit ochen' mnogoe, - otozvalsya Pismajr. On rasseyanno zabubnil chto-to pro sebya, poka osmatrival kopyta loshadi. - Otkuda by loshad' ni poyavilas', kto-to, dolzhno byt', na nej vse zhe ezdil. On otpustil odnu iz loshadinyh nog, chtoby vnimatel'no vglyadet'sya v vorsinki. - CHto-to ee napugalo. Ne Frej. CHto-to, chto proizoshlo neskol'ko dnej nazad. |to ne byli bandity, potomu chto oni zabrali by i loshad'. I oni ne ostavlyayut sledov kogtej. |to mog by sdelat' snarg, esli by byl vtroe bol'she normal'nogo rosta. O, Bozhe, a takie ved' est', - skazal on. Poslyshalsya krik. Snibrilu pokazalos', chto u nochi poyavilis' rot i golos. Krik ishodil ot vorsinok, pryamo iz-za slomannogo chastokola - eto bylo nasmeshlivoe skrezhetanie, raskolovshee mrak. Loshad' popyatilas'. U proloma v stene uzhe byl razlozhen koster, i neskol'ko ohotnikov bezhalo tuda s kop'yami naizgotovku. Oni ostanovilis'. Na dal'nem konce vidimogo prostranstva v temnote razmeshchalos' nechto, pohodivshee na holm s dvumya parami glaz. Odna para glaz byla krasnoj i mrachnoj, drugaya posverkivala zelenym. Oni, ne migaya, ustavilis' na sel'chan i smotreli v upor skvoz' plamya kostra. Glark shvatil kop'e, vyrvav ego iz ruk u odnogo iz opeshivshih muzhchin, i stal probirat'sya vpered. - Vsego lish' snarg, - provorchal on i metnul kop'e. Kop'e udarilos' vo chto-to, no zelenye glaza zamercali eshche yarche. Iz nevidimoj glotki razdalos' nizkoe, utrobnoe i ugrozhayushchee vorchanie. - Ubirajsya proch'! Otpravlyajsya v svoe logovo! Pismajr vybezhal vpered s goryashchej golovnej i metnul ee v glaza. Oni mignuli i ischezli. A s nimi perestali dejstvovat' chary. Vverh vzmetnulis' kriki lyudej, stydyashchihsya svoego straha, vpered vyrvalis' ohotniki. - Ostanovites', - zakrichal Pismajr, - idioty! Vy hotite otpravit'sya na ohotu za nim v temnotu, vooruzhennye tol'ko vashimi kostyanymi kop'yami? |to byl chernyj snarg. Ne pohozhij na teh korichnevyh, kotorye vodyatsya zdes' povsyudu i kotoryh vy dobyvaete. Vy znaete legendy? Oni, eti chudovishcha, iz samyh otdalennyh Ugolkov! S teh Territorij, kotorye nikogda ne Podmetayut! Iz Nepodmetaemyh Regionov! S severa, so storony samogo belogo utesa Derevyannoj Steny, snova poslyshalsya krik snarga. Na etot raz on ne zamer vdali, a prervalsya vnezapno. Pismajr s sekundu vglyadyvalsya v temnotu na severe, potom povernulsya k Glarku i Snibrilu. - Vas vysledili, - skazal on, - to, chto privelo syuda etu loshad', - strah pered snargami. A v strahe pered snargami net nichego postydnogo. Takoj strah pered snargami porozhden zdravym smyslom. Teper', kogda oni obnaruzhili derevnyu, v nej nel'zya ostavat'sya. Oni budut vozvrashchat'sya syuda kazhduyu noch', poka ne nastupit takaya, kogda vy ne smozhete dat' im dostojnogo otpora. Ujdem otsyuda zavtra. No i zavtra mozhet byt' slishkom pozdno. - My ne mozhem prosto... - nachal Glark. - Mozhete. Dolzhny. Frej vernulsya, a s nim i vse ostal'noe. Ponimaete? - Net, - skazal Glark. - Togda dover'tes' mne, - skazal Pismajr, - i nadeyus', chto vam nikogda ne ponadobitsya ponimat' eto. Vy znaete sluchaj, kogda by ya oshibsya? Glark prizadumalsya. - Nu, eto bylo, kogda ty skazal... - O vazhnyh veshchah? - Net, pozhaluj, net. Glark kazalsya obespokoennym. - No my nikogda ne boyalis' snargov. My znaem, kak s nimi obrashchat'sya. A chto osobennogo v etih? - Osobennoe zaklyuchaetsya v tom, kto ezdit na nih verhom, - skazal Pismajr. - Tam byla eshche odna para glaz, - skazal Glark neuverenno. - |to huzhe snargov, - skazal Pismajr. - U nih est' oruzhie postrashnee zubov i kogtej - u nih est' mozgi. 2 - Nu, chto zhe, takov zhrebij. Poshli, - skazal Glark, brosaya poslednij vzglyad na razvaliny hizhiny. - Minutku, - otvetil Snibril. Vse ego pozhitki legko umeshchalis' v odin mehovoj tyuk, no on vse kopalsya v nih na vsyakij sluchaj, chtoby ubedit'sya, chto nichego ne zabyl. Tam byl kostyanoj nozh s reznoj derevyannoj ruchkoj i zapasnaya para sapog. Krome togo, tam byl motok tetivy i eshche odin meshochek s nakonechnikami dlya strel, a takzhe komok pyli, prinosyashchej udachu. V samom nizu, na dne, pal'cy Snibrila nashchupali plotnyj meshochek i somknulis' vokrug nego. On ostorozhno vytashchil ego, starayas' ne povredit' soderzhimoe, i otkryl. Dve, pyat', vosem', devyat'. Vse oni byli tam, i svet otrazhalsya v ih polirovannoj poverhnosti, kogda on vertel ih v pal'cah. - Ha, - skazal Glark, - ne ponimayu, pochemu ty s nimi vozish'sya. Gorazdo luchshe bylo by zapolnit' eto mesto eshche odnim meshochkom s nakonechnikami strel. Snibril pokachal golovoj i podnyal monety, sverkavshie polirovannoj poverhnost'yu. Oni byli vytocheny iz krasnogo dereva v kopyah Nozhki Stula. Na odnoj storone kazhdoj monety byla vyrezana golova Imperatora. |to byli tarneraji, monety d'yumaji, i po cennosti oni priravnivalis' v Trigon Maruse ko mnogim shkuram. Sobstvenno govorya, oni i byli shkurami, esli vosprinimat' ih takim obrazom, ili gorshkami, ili nozhkami, ili kop'yami. Po krajnej mere, Pismajr tak govoril. Snibril nikogda po-nastoyashchemu etogo ne ponimal, no, po-vidimomu, lyubov' d'yumaji k svoemu Imperatoru byla stol' velika, chto eti ego malen'kie derevyannye izobrazheniya prinimali i otdavali za shkury ili meha. Vo vsyakom sluchae, tak govoril Pismajr. Snibril ne byl uveren, chto Pismajr razbiralsya v finansovyh delah luchshe ego. Oni oba dvinulis' k povozkam. I dnya ne proshlo s teh por, kak poyavilsya Frej. No chto eto byl za den'... V osnovnom spory. Manrangi pobogache ne hoteli uezzhat', osobenno potomu, chto nikto ne imel yasnogo predstavleniya o tom, kuda ehat'. I Pismajr kuda-to podevalsya. Otpravilsya kuda-to po sobstvennym delam. I togda, v seredine utra, oni uslyshali kriki snargov na yuge. Kto-to uvidel teni, skol'zivshie sredi vorsinok. Kto-to drugoj skazal, chto videl glaza, zaglyadyvavshie za chastokol. Posle etogo spory smolkli. Kak vnezapno zametili nekotorye, manrangi privykli stranstvovat'. Kazhdyj ili pochti kazhdyj god oni kolesili v poiskah luchshih ohotnich'ih ugodij. Vozmozhno, oni gotovilis' k takim pereezdam dolgie mesyacy. Ne pohozhe bylo, chtoby oni udirali. Tak schitali vse. Nikto by ne mog skazat', chto oni bezhali. Oni uhodili. Sovsem medlenno... Eshche do serediny dnya vse prostranstvo vnutri chastokola okazalos' zapolneno povozkami, korovami i lyud'mi, nesushchimi mebel'. Teper' s sumatohoj bylo pokoncheno, i vse zhdali Glarka. Ego povozka byla luchshej, semejnym naslediem, s reznoj kryshej, pokrytoj mehami. CHtoby ee tyanut', trebovalas' chetverka poni. Hizhiny stroilis' na god ili na chut' bol'shij srok, no povozki peredavalis' po nasledstvu vnukam. Za povozkoj Orksona vystroilas' chereda v'yuchnyh poni, gruzhennyh imushchestvom Orksona v mehah. Oni terpelivo zhdali. Dal'she stoyali povozki pomen'she, no ni odna iz nih ne byla takoj bogatoj, kak u Orksona, hotya nekotorye pochti priblizhalis' k nej po velikolepiyu. Za nimi v ocheredi dvigalis' ruchnye telezhki i sem'i, u kotoryh hvatalo sredstv tol'ko na to, chtoby vladet' odnim poni i tret'yu korovy. Poslednimi shli peshkom te, u kogo ne bylo ni povozok, ni poni. Snibrilu pokazalos', chto te, kto nes v rukah vse svoi pozhitki, vyglyadeli chutochku bodree teh, kto ostavil polovinu svoego imushchestva. Teper' im byl nuzhen Pismajr. Kuda on zapropastilsya? - Razve ego zdes' net? - sprosil Glark. - No ved' on znaet, chto my uhodim. On poyavitsya gde-nibud' v puti. Ne dumayu, chto on nadeetsya, chto my budem ego zhdat'. - Poedu vpered i poishchu ego, - skazal Snibril otryvisto. Glark otkryl bylo rot, chtoby osterech' brata, no potom peredumal. - Nu, tak skazhi emu, chto my napravlyaemsya k Obgorelomu Krayu po starym protorennym dorogam, - skazal on, - eto udobnaya poziciya, chtoby zashchishchat'sya segodnya vecherom, esli delo dojdet do etogo. Glark podozhdal, poka za predely chastokola ne vyshel poslednij sel'chanin, otstavshij ot drugih. Potom on zakryl vorota, ukrepiv poperek zasov. Kto ugodno mog proniknut' v derevnyu skvoz' prolomy v stenah ogrady, no Glark chuvstvoval, chto vorota dolzhny byt' zakryty. Tak bylo... dostojnee. |to byl namek na to, chto odnazhdy oni mogut vernut'sya. Snibril zatrusil rys'yu i obognal processiyu. On ehal na belom kone, ne ochen' snorovisto, no reshitel'no. On dal loshadi imya "Roland" v chest' dyadi. Nikto ne osparival ni ego pravo davat' konyu imya, ni pravo vladet' im. Manrangi v celom byli soglasny soblyudat' zakony d'yumaji, no samym starejshim bylo pravo vladet' tem, chto nashel. Proehav nemnogo vpered, on svernul s dorogi, i vskore v pole ego zreniya okazalsya oslepitel'no sverkayushchij belyj utes Derevyannoj Steny, podnimavshijsya nad vorsinkami. Kopyta Rolanda besshumno stupali po gustoj pyli, lezhavshej krugom, a Kover nastupal otovsyudu. Snibril oshchushchal neveroyatnuyu bezbrezhnost' prostorov, rasstilavshihsya vokrug i uhodivshih daleko za granicy Imperii. I esli doroga d'yumaji mogla privesti v dal'nie kraya, to kuda mogla privesti eta staraya poslednyaya doroga? Inogda v tihie nochi on sidel i smotrel na nee. Manrangi mnogo kolesili po okruge, no vsegda v odnih i teh zhe mestah. A doroga vsegda vilas' vokrug kakih-to drugih territorij i uhodila neizvestno kuda. Pismajr rasskazyval o takih mestah, kak Kovrik-u-Kamina, Kamin, Kraj. |to byli dal'nie kraya, i nazvaniya ih zvuchali stranno. Pismajr pobyval vsyudu i videl to, chto Snibrilu nikogda ne suzhdeno bylo uvidet'. On rasskazyval slavnye istorii. Neskol'ko raz Snibrilu pokazalos', chto on slyshit gde-to poblizosti cokan'e kopyt drugogo konya ili poni. Ili eto byli chernye lapy? Dolzhno byt', Roland ih tozhe slyshal, potomu chto on bodro bezhal vpered rys'yu, gotovyj v lyuboj moment perejti na legkij galop. Zdes' pyl' skaplivalas' mezhdu vorsinkami, obrazuya vysokie kurgany, gde travy i paporotniki rosli tak gusto, chto ot ih aromata vozduh kazalsya plotnym i tyazhelym. Kazalos', chto i tropinka navevaet dremotu. Kazalos', ona bescel'no v'etsya sredi holmov iz pyli. Pryamo u yuzhnoj poverhnosti Derevyannoj Steny tropinka zakanchivalas' i vyhodila na progalinu. Derevyannaya Stena mnogo let nazad svalilas' s neba. Ona byla dlinoj v odin dnevnoj perehod, a shirinoj v chasovoj. Polovina ee byla obgorevshej. Pismajr govoril, chto est' eshche parochka takih zhe gde-to v dal'nih krayah, na dal'nih okrainah kovra, no on pri etom ispol'zoval slovo d'yumaji "spichka". Pismajr zhil v hizhine poblizosti ot starogo derevyannogo kar'era. Vokrug ego dveri valyalos' neskol'ko gorshkov. Neskol'ko toshchih, napolovinu odichavshih koz uskakalo s dorogi, kogda Roland rys'yu vyehal na polyanu. Pismajra tam ne bylo. Ego malen'kogo poni tozhe. No u vhoda v peshcheru visela svezhevydublennaya shkura snarga. U nebol'shogo kosterka na ohapke list'ev paporotnika kto-to lezhal, nadvinuv na lico shlyapu. SHlyapa byla s vysokoj tul'ej, i, veroyatno, kogda-to ona byla sinej, no teper' prevratilas' v besformennyj vojlochnyj meshok dymchatogo cveta. Odezhda lezhashchego vyglyadela tak, budto pril'nula k ego telu, chtoby sogret'sya. Pod ego golovu vmesto podushki byl podlozhen potrepannyj korichnevyj plashch. Snibril ostavil Rolanda v teni vorsinok i vytashchil nozh. On popolz k spyashchemu i popytalsya ostriem nozha pripodnyat' kraj ego shlyapy. I tut proizoshlo nechto trudno ob®yasnimoe: neponyatnyj vsplesk energii, v rezul'tate chego Snibril okazalsya lezhashchim plashmya na spine, ego sobstvennyj nozh pristavlen k gorlu, a v neskol'kih dyujmah ot nego zagoreloe lico. Glaza neznakomca otkrylis'. Nesmotrya na uzhas, Snibril osoznal, chto neznakomec tol'ko sejchas nachal prosypat'sya. On zadvigalsya prosypayas'. - Mmm? O, tak eto manrang! - skazal neznakomec, otchasti sebe samomu. - Bezobidnoe sozdanie, - on vstal. Snibril zabyl o svoem strahe, potomu chto pospeshil obidet'sya. - Bezobidnoe sozdanie! - Nu, po sravneniyu s vot takim, kak etot, - skazal neznakomec, ukazyvaya na shkuru. - Pismajr skazal, chto odin iz vas mozhet poyavit'sya. - Gde on? - Otpravilsya v Trigon Marus. Skoro yavitsya. - Kto ty? - YA predpochitayu, chtoby menya zvali Bejn. On byl chisto vybrit, chto bylo dostatochno neobychno dlya vsyakogo, krome molodyh d'yumaji, a ego ryzhevato-zolotye volosy byli zapleteny v kosicu, spuskavshuyusya na spinu. Hotya po mnogim priznakam on byl ne starshe samogo Snibrila, ego lico bylo izrezano zhestkimi morshchinami, no usmeshka ego ne byla surovoj. U poyasa ego visel korotkij mech, vyglyadevshij ochen' svirepo, a vozle uzla s pozhitkami lezhalo kop'e. - YA sledoval za moulami, - skazal on i po vyrazheniyu lica Snibrila ponyal, chto tot ne znaet, o chem rech', - eto takie tvari. Oni proishodyat iz Nepodmetaemyh Oblastej. Merzkie tvari. Oni ezdyat verhom vot na nih. On snova pokazal na shkuru. - Ty ne ispugalsya glaz? Bejn rassmeyalsya i podnyal svoe kop'e. I tut k nim pod®ehal Pismajr. S kazhdoj storony po bokam poni svisali ego dlinnye nogi i pochti kasalis' zemli. Starik i uhom ne povel, uvidev Snibrila. - Trigon Marus pal, - skazal on medlenno, - ruhnul. Bejn zastonal. - YA hochu skazat', chto on razrushen v bukval'nom smysle slova, - skazal Pismajr, - unichtozhen. Hramy, steny i vse ostal'noe. A v razvalinah gnezdyatsya snargi. Gorod sokrushil Frej. Trigon Marus okazalsya v epicentre, pryamo pod nim, - prodolzhal on ustalo. - |to byl uzhasno dolgij den'. Kuda otpravilos' plemya? K Obgorelomu Krayu? |to horosho. Udobnoe dlya oborony mesto. Poshli. U Bejna byl malen'kij poni, on passya sredi vorsinok. Oni dvinulis', derzhas' poblizhe k derevyannomu utesu. - No chto takoe Frej? - sprosil Snibril. - YA pomnyu, chto ty rasskazyval istorii o prezhnih vremenah... no eto bylo davnym-davno. Ty govoril, chto eto kakoe-to chudovishche, a ne real'noe sushchestvo. - Mouly poklonyayutsya emu, - skazal Bejn, - ya v nekotorom rode ekspert v etom voprose. Snibril vyglyadel ozadachennym. U manrangov ne bylo bogov. ZHizn' i bez togo byla slishkom slozhnoj. - U menya est' teoriya, - skazal Pismajr, - ya chital koe-kakie starye knigi. Zabud' ob etih skazkah. |to prosto metafory. - To est' interesnye vydumki, - perevel Bejn. - Nu, skoree... manera rasskazyvat', ne vdavayas' v ob®yasneniya. Frej - eto osobogo roda sila. Dumayu, prezhde byli lyudi, kotorye znali ob etom bol'she. YA slyhival starye istorii o drevnih gorodah, vnezapno ischezavshih s lica zemli. Teper' my schitaem ih prosto legendami. O, Bozhe. Stol'ko uzhe zabyto. Zapisano i poteryano. Uzen'kie protorennye starye dorozhki, ispeshchrivshie ves' Kover, ne shli pryamo, kak doroga, a izvivalis' mezhdu vorsinkami, kak zmei. Lyuboj puteshestvennik, kotoryj brodil po nim - nekotorye eto dejstvitel'no delali - redko mog kogo-nibud' vstretit'. I tem ne menee, eti dorozhki nikogda ne zarastali. D'yumaji utverzhdali, chto oni byli prolozheny Pelunom, bogom puteshestvij. Manrangi zhe imeli sobstvennoe mnenie i schitali, chto kover sam prolozhil ih kakim-to tainstvennym obrazom, hotya oni nikogda ne delilis' svoim mneniem s d'yumaji. U nih samih ne bylo bogov, no oni obychno proyavlyali vezhlivost', kogda rech' shla o bogah drugih narodov. Pod nerovnym koncom utesa Derevyannoj Steny, kotoryj nazyvali Obgorelym Kraem, dorozhka razdvaivalas', i posle razvilki odna iz dvuh obrazovavshihsya tropinok shla na zapad, a drugaya na sever. Glark ostanovil svoyu povozku i posmotrel vverh, na chernye, obgorelye skaly. S minutu, kak emu pokazalos', on videl vysoko vverhu kakoe-to dvizhenie. On ponyuhal vozduh. - U menya nehoroshee predchuvstvie, - skazal on zhene, - podozhdem Snibrila. On sprygnul s povozki i poshel po dorozhke obratno. Tam snova poyavilos' nechto, karabkayushcheesya kuda-to v storonu... net, eto byla prosto ten'. Glark snova ponyuhal vozduh, potom vstryahnulsya. Ne delo bylo sharahat'sya ot teni. On chashechkoj slozhil ladoni vokrug rta: - Postav'te povozki v krug, - kriknul on, - zdes' my razob'em lager'. Esli primirit'sya s neudobstvami i peplom, Obgorelyj Kraj byl bezopasnym mestom. Kogda Derevyannaya Stena upala na Kover, vorsinki v etom meste polomalis', poetomu dlya napadayushchih zdes' byli neblagopriyatnye usloviya - ukryt'sya im bylo negde. A chistoe beloe derevo s odnoj storony umen'shalo shansy napadayushchih na uspeh. No pozabotit'sya o bezopasnosti vse zhe stoilo. Glark ponukal chlenov plemeni, poka povozki ne vystroilis' tak, chto obrazovali stenu, a poni i skot okazalis' vnutri, kak v zagone. On prikazal postavit' na kazhduyu povozku po vooruzhennomu cheloveku, a ostal'nym velel razzhech' kostry i podgotovit' lager' dlya nochevki. Pust' zanimayutsya delom. |to bylo odnim iz treh pravil povedeniya vozhdya, kotorye peredal emu staryj Grimm. Dejstvovat' uverenno i nikogda ne govorit': "ne znayu", a kogda vse idet ne tak, kak nado, sledit', chtoby u kazhdogo vsegda bylo, chem zanyat'sya. Emu uzhe prihodilos' ran'she ohotit'sya v okrestnostyah Obgorelogo Kraya, i dazhe v luchshie vremena mertvennaya atmosfera, carivshaya vokrug obuglennogo dereva, dejstvovala ugnetayushche. Edinstvenno, chto moglo pomoch', - eto rabota: nado bylo gromko smeyat'sya, ili pet', ili hodit' vokrug da okolo s kop'yami, chtoby ne umeret' ot straha. Skoro plamya kostrov, razozhzhennyh dlya prigotovleniya pishchi, vzmetnulos' vverh vnutri kruga. Glark zabralsya na kryshu povozki i stal vglyadyvat'sya v dorozhku, po kotoroj oni prishli. Ogni byli vidny... tvaryam. Tem ne menee, nichto tak ne ukreplyaet duh, kak ogon', a goryachaya pishcha vsegda tvorila chudesa i vozrozhdala otvagu. Byli li tam, snaruzhi, snargi? Nu, oni znali, kak spravit'sya so snargami. Oni vsegda byli gde-to ryadom, eti merzkie truslivye tvari. U snargov hvatalo uma na to, chtoby ne napadat' na derevnyu. Oni predpochitali vyslezhivat' odinokih putnikov, esli shansy pobedit' byli dostatochno veliki. Glark ne lyubil peremen. CHerez nekotoroe vremya Glark spustilsya s povozki i vytashchil iz-pod siden'ya svoj ohotni