'. --  A  ento razdevalka, -- skazal on. Zdes'  u
tebya  budet  svoj shkafchik  i  ento,  i  tuta  enti  kartinki  szadi  uberut,
p'tomu-chto my znaete, chto vy gnomy skromnye. ZHizn' horosha esli ty ne slabak.
Mister Vajmz  neplohoj,  no nemnogo strannyj naschet nekotoryh veshchej,  on vse
vremya govorit shtuki vrode entogo "gorod  -- ento kipyashchij  gorshok, i vse enti
podonki vsplyvayut na, entot, verh, i vsyakie takovye shtuki. YA dam tebe shlem i
znachok cherez minutu, no snachal'..., --  on otkryl bol'shoj  shkafchik na drugoj
konce  komnaty, na dverce  kotorogo bylo napisano  "KMNeLOM",  --  mne  nado
shodit' i spryatat' entot molot.


     Dve  figury  vybezhali  iz  gnom'ej  pekarni  ZHeleznkorki  ("T'Hleb  Vi'
Tv'Kraj"), zaprygnuli v karetu i kriknuli kucheru gnat' loshadej.
     On povernul k nim blednoe lico i pokazal na dorogu vperedi.
     Tam stoyal volk.
     Ne sovsem obychnyj  volk. U nego byla svetlaya shkura, u  ushej sherst' byla
nastol'ko dlinnaya,  chto obrazovyvala grivu. I volki obychno ne sidyat spokojno
na zadnih lapah posredi ulicy.
     Volk  zarychal.   Prodolzhitel'nym   glubokim   rykom.   Kak   ekvivalent
ukorachivayushchegosya goryashchego bikfordova shnura.
     Loshad' toptalas' na meste, ona byla  slishkom ispugana, chtoby ustoyat' na
meste, no eshche bolee zapugana, chtoby ubezhat'.
     Odin  iz  lyudej  ostorozhno   potyanulsya   k  arbaletu.  Rychanie  nemnogo
usililos'. Eshche bolee ostorozhno on ubral ruku. Rychanie chut' oslablo.
     -- CHto eto?
     -- |to volk!
     -- V gorode? Gde on nahodit edu?
     -- O, <i>zachem</i> tebe nado eto znat'?
     -- <i>Dobroe</i>  utro, dzhentl'meny! -- skazal Kerrot, otdelyayas' ot steny,  na
kotoruyu tol'ko  chto  oblokachivalsya.  --  Pohozhe,  tuman  opyat'  podnimaetsya.
Licenzii Gil'dii Vorov, pozhalujsta.
     Oni povernulis'. Kerrot  podaril  im  luchezarnuyu ulybku  i odobritel'no
kivnul.
     Odin ottyanul pal'to, pytayas' izobrazit' zadumchivuyu rasteryannost'.
     -- A. Nu. |. Ostavili doma, kogda nemnogo toropilis' etim utrom, dolzhno
byt' zabyli...
     -- Razdel Vtoroj, Pravilo pervoe ustava Gil'dii Vorov glasit, chto chleny
dolzhny  nosit'  svoi  chlenskie  kartochki  pri vseh sluchayah  professional'noj
deyatel'nosti, -- skazal Kerrot.
     -- On dazhe ne vytashchil svoj mech! -- prosheptal samyj glupyj iz troih.
     -- Emu i ne nado, u nego volk nagotove.


     Kto-to pisal  v  ugryumoj tishine,  skrip pera  byl edinstvennym zvukom v
nej.
     Poka ne otkrylas' dver'.
     Pishushchij, bystro,  kak ptica, povernulsya. -- Ty?  YA govoril tebe nikogda
bol'she ne prihodit' syuda!
     -- YA znayu, znayu, no eta chertova <i>shtuka</i>! Konvejer ostanovilsya, on vyshel i
ubil svyashchennika!
     -- Kto-nibud' videl ego?
     -- V tom tumane, chto byl proshloj noch'yu? YA by tak ne dumal. No...
     -- Togda zdes' net, ha-ha, povoda bespokoitsya.
     --  Net?  Oni  ne  dolzhny <i>ubivat'</i> lyudej.  Nu... po krajnej mere,  -- on
ustupil, -- v lyubom sluchae, ne prolamyvat' im cherepa.
     -- Oni budut eto delat', esli im dat' sootvetstvuyushchie instrukcii.
     -- YA emu ne govoril etogo delat'! A chto esli on sdelaet eto so mnoj?
     -- So svoim hozyainom? On ne mozhet pojti protiv slov u nego v golove.
     Posetitel' sel, kachaya  golovoj. -- Da, no kakie tam slova? YA ne znayu, ya
ne znayu, eto uzhe stanovitsya slishkom, eta proklyataya shtuka vse vremya...
     -- Daet tebe zhirnyj dohod...
     -- Konechno, konechno, no so vsem etim, yad, ya nikogda...
     -- Zatknis'! Uvidimsya vecherom. Ty mozhesh' skazat' ostal'nym, chto u menya,
konechno, est' kandidat. I esli ty eshche raz osmelish'sya syuda prijti snova...


     Korolevskij kolledzh Geral'diki  Anh-Morporka okazalsya zelenymi vorotami
v stene na Mollimog-strit. Vajmz dernul za shnurok zvonka. CHto-to  izmenilos'
s drugoj storony steny, i nemedlenno razrazilas' kakofoniya  gvalta, rychaniya,
svista i trubeniya.
     Golos  zaoral: -- Vniz, paren'!  Lyag! YA skazal lyag! Net! Ne  vstavaj na
dyby! I ty,  kak horoshij mal'chik,  poluchish' kusok sahara. Vil'yam! Nemedlenno
prekrati! Otpusti ego! Mildred otpusti Grehama!
     SHum  zhivotnyh  neskol'ko  oslab,  i  poslyshalis'  priblizhayushchiesya  shagi.
Kalitka v vorotah chutochku otkrylas'.
     Vajmz uvidel odno-dyujmovuyu polosu ot ochen' malen'kogo cheloveka.
     -- Da? Vy raznoschik myasa?
     -- Kommander Vajmz, -- skazal Vajmz. -- U menya naznachena vstrecha.
     SHum ot zhivotnyh opyat' usililsya.
     -- CHe?
     <i>-- Kommander Vajmz!</i> -- prooral Vajmz.
     -- Oj. Ne izvolite li vojti?
     Dver' raspahnulas'. Vajmz perestupil cherez porog.
     Nastupila tishina.  Neskol'ko par  glaz ustavilos'  na Vajmza  s sil'nym
podozreniem. Nekotorye iz etih glaz byli malen'kie i krasnye. Nekotorye byli
bol'shimi i chut' vysovyvalis' s poverhnosti  gryaznogo pruda, kotoryj  zanimal
znachitel'nuyu chast' dvora. Nekotorye smotreli s nasesta.
     Dvor byl <i>polon</i> zhivotnymi,  no dazhe ih vid  perebivalsya <i>zapahom</i> ot dvora
polnogo  zhivotnyh.  Bol'shinstvo  iz  nih byli  prestarelymi,  chto nichut'  ne
uluchshalo zapaha.
     Bezzubyj  lev zevnul v storonu Vajmza. Lev  svobodnyj, ili, po  men'shej
mere,  razgulivayushchij  na  svobode proizvodil  vpechatlenie,  no ne  nastol'ko
sil'noe kak lev, sluzhashchij podushkoj staromu grifonu, kotoryj spal, zadrav vse
chetyre lapy.
     Tam zhe  byli ezhi, i sedeyushchij leopard, i linyayushchie pelikany. Zelenaya voda
pleskalas' v zelenom prudu  s dvumya zevayushchimi  begemotami. Nikto  ne sidel v
kletke, i nikto nikogo ne pytalsya s®est'.
     -- A,  na pervyh porah eto na mnogih proizvodit vpechatlenie,  -- skazal
starik. U nego byla derevyannaya noga. -- My malen'kaya schastlivaya sem'ya.
     Vajmz  oglyanulsya i ustavilsya na malen'kuyu sovu. -- Bozhe moj, --  skazal
on. -- |to zhe morpork, ne tak li?
     Lico  starika  rasplylos'  v  schastlivoj  ulybke. --  Aga,  ya  vizhu, Vy
izvolite  znat'  svoj  gerb,  --  prohripel  on. -- Govoryat predki Dafny vse
pribyli s kakih-to ostrovov po druguyu storonu ot Centra Diska.
     Vajmz vytashchil svoj policejskij znachok  i ustavilsya na gerb izobrazhennyj
na nem.
     Starik zaglyanul k  nemu cherez plecho.  --  |to,  konechno  zhe, ne ona, --
skazal on, pokazyvaya  na sovu sidyashchuyu na Anhe. -- |to byla ee babushka, Oliv.
Morpork na amulete  Anh, ponimaete? |to kalambur ili igra slov.  Smeetes'? YA
tozhe  pochti smeyus'. |to pochti  tak zhe  zabavno,  kak i  to -- chto  Vy vidite
vokrug.  My  mogli  by najti  zheniha  dlya nee, chestno govorya.  I  samku  dlya
begemota. YA imeyu v vidu, ego prevoshoditel'stvo govorit, chto u nas i tak dva
begemota, vpolne dostatochno, ya  prosto govoryu eto  ne sovsem natural'no  dlya
Roderika i  Kejt, ya  ne suzhu,  no eto prosto nepravil'no,  vot  i  vse chto ya
govoryu. Ne izvolite li nazvat'sya eshche raz?
     -- Vajmz. Ser Samuel' Vajmz. Moya zhena dogovorilas' o vstreche.
     Starik opyat' zahihikal. -- Ah, obychno tak.
     Dvigayas' dovol'no-taki bystro,  nesmotrya  na  derevyannuyu  nogu,  starik
povel  mezhdu  dymyashchimisya holmikami raznoobraznogo navoza k zdaniyu na  drugom
konce dvora.
     -- YA dumayu  zdes',  odnako, mozhno  sdelat' neplohoj  ogorod,  -- skazal
Vajmz, starayas' podderzhat' besedu.
     -- YA pytalsya posadit' reven', -- skazal starik, tolknuv dver'. -- No on
vyros v  dvadcat' futov vysotoj, a zatem vzyal i zagorelsya.  Otgadajte, gde v
etot moment  byl nash krylatyj  drakon, ser, on togda byl  bolen i  --  kakoj
uzhas... No ne  rasstraivajtes',  ego shkura  budet  otlichno  vyglyadet', kogda
vysohnet. Ne izvolite li vojti, ser?
     Holl  vnutri byl nastol'ko zhe tih i  temen, kak dvor snaruzhi  byl polon
sveta i shuma. CHuvstvovalsya suhoj zapah  grobnic  ishodyashchij ot  staryh knig i
polotnishch.  Kogda  glaza Vajmza  privykli  k  temnote, on  razglyadel  naverhu
visyashchie flagi i vympely. V holle bylo neskol'ko  okon, no iz-za narosshih  na
nih pautine s dohlymi muhami vovnutr' pronikal tol'ko seryj polumrak.
     Starik  zakryl dver' i ostavil ego odnogo. Vajmz cherez  okno posmotrel,
kak on prokovylyal obratno, chto by prodolzhit' to, chem on zanimalsya do prihoda
Vajmza.
     A zanimalsya on tem, chto ustanavlival zhivoj gerb.
     Tam  byl  ustanovlen  bol'shoj  shchit.  K  nemu byla  pribita  kapusta  --
nastoyashchaya  kapusta!. Starik skazal chto-to neslyshnoe  Vajmzu. Malen'kaya  sova
sletela s nasesta i prizemlilas' na anhe, kotoryj byl prikreplen k  verhushke
shchita. Dva  begemota vybralis' iz pruda i, proshlepav k shchitu, vstali v  pozy s
dvuh storon.
     Starik  postavil pered  scenoj mol'bert, ustanovil holst, vzyal pallet i
kist', i kriknul "Op-lya!"
     Begemoty  vstali na zadnie lapy, bylo  oshchushchenie, chto  ih muchaet artrit.
Sova raspravila kryl'ya.
     -- Bozhe  moj, -- probormotal Vajmz.  --  YA vsegda dumal, chto oni prosto
vydumyvayut eto.
     -- Prosto  vydumyvayut, ser? Prosto vydumyvayut? -- skazal  golos  pozadi
nego.  --  U  nas  by  davno byli  by bol'shie  problemy,  esli by  my chto-to
vydumyvali, oj, chert menya poberi, da.
     Vajmz  povernulsya.  Eshche odin  malen'kij  chelovek  poyavilsya pozadi nego,
schastlivo  morgaya skvoz' tolstye  stekla  ochkov. Iz-pod myshki u nego torchalo
neskol'ko svitkov.
     --  Izvinite menya, chto ne  smog  vstretit' Vas u dverej, no v nastoyashchij
moment  my ochen'  zanyaty,  --  skazal  on,  protyagivaya  svobodnuyu  ruku.  --
Croissant Rouge Pursuivant*.
     --  |... Vy --  malen'kij krasnyj francuzskij  rulet  dlya  zavtraka? --
sprosil Vajmz v zameshatel'stve.
     --  Net, net. Net. |to oznachaet Krasnyj Polumesyac.  Vidite  li, eto moj
titul.  Ochen' drevnij titul. YA --  geral'dist. A Vy  budete  serom  Samuelem
Vajmzom, ne tak li?
     -- Tak.
     Krasnyj  Polumesyac  zaglyanul  v  svitok.  --  Horosho.  Horosho.  Kak Vam
nravitsya laska? -- sprosil on.
     -- Laska, zhivotnoe?
     -- Vidite  li, u nas est'  neskol'ko  lasok. YA znayu chto, strogo govorya,
oni ne geral'dicheskie  zhivotnye, no my  derzhim neskol'ko i  chestno govorya, ya
dumayu, pridetsya ih  otpustit', esli tol'ko ne udastsya  kogo-nibud' ugovorit'
prinyat'  ih,  inache  rasstroitsya  Pardessus  Chatain  Pursuivant. On  vsegda
zapiraetsya v sarae, esli on rasstroen...
     --  Pardessus...  Vy pro togo  starika? -- sprosil  Vajmz. --  YA imeyu v
vidu... pochemu on... ya dumal  vy... ya  dumal, gerb -- eto tol'ko dizajn. Vam
ne nado risovat' eto vse s natury!
     Krasnyj  Polumesyac  byl yavno shokirovan. -- Nu,  mne  kazhetsya,  esli  Vy
hotite sozdat' polnoe  posmeshishche, da,  Vy mozhete  vse <i>voobrazit'</i>.  |to mozhno
sdelat', -- skazal on. -- V lyubom sluchae lasok ne hotite?
     -- Lichno menya  eto  ne  volnuet, -- skazal Vajmz. -- I,  konechno zhe, ne
laski. Moya zhena skazala, chto drakony by...
     -- K schast'yu, sluchaya ne predstavitsya, -- skazal golos iz temnoty.
     |tot golos  nikogda  ne  uslyshish'  na  svetu.  On byl  pyl'no-suhoj. On
zvuchal,  kak esli by on shel  izo  rta,  kotoryj nikogda ne imel udovol'stviya
imet' slyunu. On zvuchal mertvo.
     On i byl mertvym.


     Vory iz pekarni ocenivali svoi vozmozhnosti.
     -- U  menya  ruka lezhit  na arbalete, -- skazal samyj predpriimchivyj  iz
treh.
     Samyj razumnyj skazal: -- Pravda? Nu, a u menya serdce v pyatke.
     -- Ooo, -- skazal tretij. -- U menya bol'noe serdce, ya...
     -- Da, no chto ya imeyu  v vidu... u nego dazhe <i>net</i>  mecha. Esli ya voz'mu na
sebya volka, vy dvoe smozhete razobrat'sya s nim <i>bez</i> problem, ponyatno?
     Vor  s  yasnym  myshleniem posmotrel  na kapitana Kerrota.  Ego  kol'chuga
blestela. Tak zhe kak i muskuly na golyh rukah. Dazhe ego <i>koleni</i> blesteli.
     -- Kazhetsya, my zashli nemnogo v tupik, -- skazal kapitan Kerrot.
     -- A chto esli my brosim den'gi? -- skazal vor s yasnym myshleniem.
     -- |to, konechno zhe, pomozhet delu.
     -- I Vy by otpustili nas?
     -- Net. No eto, konechno zhe, zaschitaetsya v vashu pol'zu, i  ya  konechno na
sude budu na vashej storone.
     Krutoj  s arbaletom obliznul guby i perevel vzglyad  s Kerrota na volka.
--  Esli  Vy ne otstanete  ot  nas, ya preduprezhdayu,  kto-to  budet ubit!  --
predupredil on.
     -- Da, eto mozhet sluchit'sya, -- grustno skazal Kerrot. -- YA by predpochel
izbezhat' etogo, esli eto vozmozhno, v konce koncov.
     On  podnyal ruki.  V rukah on  derzhal chto-to ploskoe i  krugloe v  shest'
dyujmov kazhdoe. -- |to, -- skazal  on, -- hleb gnomov. Samoe luchshee u mistera
ZHeleznokorki. Ne klassicheskij boevoj hleb, konechno, no dostatochno  horosh dlya
narezki...
     Ruka Kerrota metnulas'.  Pronessya korotkij veterok muchnoj pyli, ploskaya
buhanka mel'knula,  i votknulas' do  serediny tolstoj  doski karety primerno
pol  dyujma  ot  cheloveka so  slabym serdcem  i,  kak okazalos', s  nekrepkim
mochevym puzyrem.
     CHelovek s arbaletom otorval svoj vzglyad ot hleba tol'ko togda, kogda on
pochuvstvoval legkoe vlazhnoe davlenie na zapyast'e.
     Ni odno zhivotnoe ne mozhet dvigat'sya tak bystro, no eto uzhe stoyalo ryadom
i vyrazhenie  mordy  volka pokazyvalo  dovol'no otchetlivo,  chto esli zhivotnoe
zahochet, davlenie na zapyast'e, nesomnenno, mozhet bolee ili menee usilit'sya.
     --  Otzovi  ego! --  skazal  on,  otbrasyvaya arbalet  svobodnoj  rukoj.
--Prikazhi emu otpustit' ruku!
     --   O,  ya  nikogda  ne  prikazyvayu  ej,  --  skazal  Kerrot.  --   Ona
samostoyatel'no prinimaet resheniya.
     Zazvuchalo  gromyhanie  obityh  zhelezom  sapog,  i  s  poldyuzhiny  gnomov
vybezhalo iz dverej pekarni, vybivaya podkovami iskry tormozya pozadi Kerrota.
     -- Hvatajte ih,  -- zaoral  mister ZHeleznokorka. Kerrot brosil  ruku na
shlem gnoma i razvernul ego.
     -- |to  ya, mister ZHeleznkorka, -- skazal  on. -- YA  tak ponimayu eto  te
lyudi?
     -- Vy pravy, kapitan Kerrot! -- skazal gnom-hlebopek.  -- Ajda, rebyata!
Davajte povesim ih v <i>bura'zak-ka</i>![<a href=#s3>3</a>]
     -- Ooo, -- unylo probormotalo bol'noe serdce.
     -- Net, net, mister ZHeleznokorka, -- terpelivo skazal  Kerrot. -- My ne
praktikuem takoe nakazanie v Anh-Morporke[<a href=#s4>4</a>].
     -- Oni stuknuli  Bdzhorna Uzkobryuchnika tak  chto on poteryal  soznanie.  <I>I</I>
zapihali Olafa Ognezakala v bad'dhakz![<a href=#s5>5</a>] My otrezhem ih...
     -- Mister ZHeleznaya Korka!
     Gnom-hlebopek  zakolebalsya  i, k udivleniyu i radosti vorov, otstupil na
shag. -- Da..., horosho, kapitan Kerrot. Esli Vy tak govorite.
     -- U menya est'  koe-kakie dela, no ya by  byl ochen' blagodaren,  esli vy
sami otvedete ih v Gil'diyu Vorov, -- skazal Kerrot.
     Bystro dumayushchij  poblednel: --  O,  net! Oni dejstvitel'no stali  ochen'
<i>strogi</i> s vorovstvom bez licenzii! <i>CHto ugodno</i>, no ne Gil'diya Vorov!
     Kerrot  povernulsya.  Lico ego osvetilos' osobym obrazom. -- CHto ugodno?
-- sprosil on.
     Bezlicenzionnye   vory   posmotreli  drug   na   druga,   i  zagovorili
odnovremenno.
     -- Gil'diya Vorov. Normal'no. Net problem.
     -- Nam <i>nravitsya</i> Gil'diya Vorov.
     -- Ne mozhem dozhdat'sya. Bystree v Gil'diyu Vorov.
     -- Takie prekrasnye lyudi.
     -- Strogie, no spravedlivye.
     --  Horosho,  -- skazal  Kerrot.  -- Togda vse  schastlivy. A,  da, -- on
pokopalsya  v  svoem  koshel'ke.  --   Vot  pyat'  pensov  za  buhanku,  mister
ZHeleznokorka. YA zahvatil eshche odnu, no Vy smozhete legko pochistit' ego.
     Gnom tupo ustavilsya na monety. -- <i>Vy</i> hotite zaplatit' <i>mne</i>  za  spasenie
<i>moih</i> deneg? -- skazal on.
     -- V kachestve nalogoplatel'shchika vy nahodites'  pod  zashchitoj policii, --
skazal Kerrot.
     Nastupila  delikatnaya pauza. Mister ZHeleznokorka  tupo razglyadyval svoyu
obuv'. Odin ili dva gnoma nachali hihikat'.
     -- Vot chto ya vam  skazhu, -- myagkim golosom skazal Kerrot. -- YA vernus',
kogda smogu, i pomogu zapolnit' nalogovye formy, chto skazhite na eto?
     Nelovkuyu tishinu narushil vor.
     --  |...  ne  mogla  by...   Vasha  sobachechka...   otpustit'  moyu  ruku?
Pozhalujsta.
     Volk  otpustil hvatku, sprygnul  s telegi  i shmygnul k Kerrotu, kotoryj
podnyal ruku dlya otdachi chesti.
     -- Vsem zhelayu horoshego dnya, -- skazal on, povernulsya i poshel.
     Vory i ih zhertvy smotreli, kak on uhodit.
     -- On <i>vsamdelishnyj</i>? -- sprosil bystryj vor.
     Poslyshalos'  rychanie ot hlebopeka, a potom: -- Vy -- ublyudki! -- zaoral
on. -- Vy -- <i>ublyudki</i>!
     -- CHt... CHto? Ty poluchil obratno svoi den'gi, ne tak li?
     Troe rabotnikov dolzhny byli uderzhat' mistera ZHeleznaya Korka.
     --  Tri goda!  --  skazal on. -- Tri  goda  i nikto  ne  bespokoil! Tri
chertovyh goda  i  ni edinogo stuka v dver'! I on eshche sprashivaet!  O, da!  On
ochen' <i>poryadochen</i>! On naverno vernetsya i voz'met dopolnitel'nye formy, chtoby ya
ne popal ni v kakie peredelki! Pochemu vy pridurki prosto ne ubezhali?


     Vajmz vnimatel'no osmotrel temnuyu zaplesnevevshuyu komnatu.  Golos vpolne
mog zvuchat' iz temnicy.
     Panika otrazilas' na lice malen'kogo geral'dista.  --  Mozhet  byt', Ser
Samuel' ne  otkazhetsya projti syuda? -- skazal golos. On byl holoden,  vydelyaya
kazhdoe slovo udareniem. Takoj tip golosa ne mog drozhat'.
     -- |to, fakticheski, e... Drakon, -- skazal Krasnyj Polumesyac.
     Vajmz potyanulsya za mechom.
     -- Drakon -- Korol' Gerbov, -- skazal chelovek.
     -- Korol' Gerbov? -- sprosil Vajmz.
     -- Prosto titul, -- skazal golos. -- Molyu -- vhodite.
     Po kakim-to prichinam v podsoznanii Vajmza slova sami  preobrazovalis' v
"Molis' -- vhodi".
     -- Korol' Gerbov,  -- proiznes golos Drakona, kogda Vajmz vhodil v ten'
vnutrennego ukrytiya. --  Vam ne nuzhen mech, Kommander. YA --  Drakon -- Korol'
Gerbov  vot  uzhe bolee  pyatisot let, no  ya ne dyshu ognem, uveryayu Vas. Ah-ha.
Ah-ha.
     -- Ah-ha,  -- skazal Vajmz. On ne  mog  horosho rassmotret' figuru. Svet
pronikal skvoz' neskol'ko vysoko raspolozhennyh gryaznyh okon, da  eshche koptilo
neskol'ko svechej. V figure ugadyvalis' sgorblennye plechi.
     -- Molyu  -- sadites', -- skazal Drakon  -- Korol' Gerbov. -- I Vy  menya
ochen' obyazhete, esli posmotrite vlevo i podnimete podborodok.
     -- I podstavlyu sheyu, Vy etogo hotite? -- sprosil Vajmz.
     -- Ah-ha. Ah-ha.
     Figura  vzyala kandelyabr i  podoshla blizhe.  Ruka issohshaya kak u  skeleta
szhala podborodok Vajmza i myagko povernula v raznye storony.
     --  O, da. U Vas konechno profil' Vajmzov. No  ne ushi.  Konechno zhe, Vasha
nastoyashchaya babushka byla iz Klampov. Ah-ha...
     Ruka  Vajmza  opyat' szhala mech  Vajmzov. Byl tol'ko odin  tip sushchestv, u
kotoryh bylo stol'ko sily v tele pri vneshnej slabosti.
     -- YA tak i <i>dumal</i>! Vy -- vampir! -- skazal on. -- Krovopijca-vampir!
     --  Ah-ha,   --  etot   zvuk  mog   byt'  smehom.  Takzhe  on  mog  byt'
pokashlivaniem. --  Da.  Vampir,  tochno.  Da,  ya  slyshal o  Vashih vzglyadah na
vampirov.  "Ne sovsem zhivye, no nedostatochno mertvye",  -- tak, kazhetsya,  vy
skazali. Dovol'no-taki tochno. Ah-ha. Vampir -- da. Krovosos -- net. Krovyanye
pudingi  --  da.  Verh sovershenstva  iskusstva  myasnika  -- da.  I  esli vse
provalitsya,  est'  ochen' mnogo  koshernyh myasnikov na ulice Dlinnogo Okoroka.
Ah-ha, da.  My  zhivem  nailuchshim  obrazom,  kakogo mozhem  dostignut'. Ah-ha.
Devstvennicy v polnoj bezopasnosti s moej storony.  Ah-ha. Uzhe neskol'ko sot
let, za ostal'nye goda -- moi sozhaleniya. Ah-ha.
     Figura s oreolom sveta otoshla.
     -- YA boyus', Vy naprasno potratili svoe vremya, kommander Vajmz.
     Glaza Vajmza postepenno privykali k temnote. Komnata byla polna knigami
v stopkah. Ni odna iz nih ne byla na polke. Iz vseh torchali zakladki pohozhie
na razdavlennye pal'cy.
     -- YA  ne ponimayu, -- skazal on.  Ili u Drakona Korolya Gerbov byli ochen'
sutulye  plechi ili u nego byli  kryl'ya pod besformennoj  roboj. Nekotorye iz
nih  mogut  letat'  kak letuchie  myshi, vspomnil Vajmz.  Emu bylo  interesno,
skol'ko let bylo etomu vampiru. Oni mogut "zhit'" pochti vechno...
     -- Naskol'ko ya znayu, Vy prishli syuda chtoby, ah-ha, poluchit'  sobstvennyj
gerb. YA  boyus', chto eto nevozmozhno. Gerb Vajmzov uzhe sushchestvuet, no ne mozhet
byt' izmenen. |to bylo by protiv pravil.
     -- Kakih pravil?
     Vampir s gluhim stukom raskryl knigu.
     -- YA  uveren, chto Vy  znaete svoyu rodoslovnuyu, kommander. Vash  otec byl
Tomas Vajmz, ego otec byl Gvil'yam Vajmz...
     -- Starik Kamenolicyj,  Vy o  nem  govorite? -- rovnym  golosom  skazal
Vajmz. -- Zdes' chto-to svyazannoe s nim.
     -- Tochno. Ah-ha. Nespravedlivo postradavshij Vajmz.  Vash predok.  Starik
Kamenolicyj,  tochno, tak  ego  zvali.  Kommander gorodskoj  strazhi v 1688. I
ubijca korolya.  On ubil poslednego korolya  Anh-Morporka, eto lyuboj  shkol'nik
znaet.
     -- Kaznil!
     Vampir pozhal plechami. -- Kak by tam ne bylo, krest Vashej sem'i byl, kak
my v geral'dike govorim, <i>Excretus Est Ex Altitudine</i>. |to oznachaet, <i>Depositum
De  Latrina</i>. Unichtozhen. Zapreshchen.  Sdelan  nevozmozhnym  k voskresheniyu. Zemli
ottorgnuty, dom  razrushen,  stranica  vyrvana iz istorii.  Ah-ha. Znaete li,
kommander, interesno, chto mnogie iz, ah-ha, "potomkov  Starika Kamenolicego"
(kavychki,  postavlennye  ryadom   s  prozvishchem  zvuchali   kak  ot  staruhi  s
udovol'stviem kovyryayushchejsya kleshchami v  gryaznom bel'e) byli oficerami policii.
YA dumayu, kommander, Vy tozhe  poluchite prozvishche. Ah-ha. Ah-ha.  Mne interesno
est' li  v  etom  kakoe-nibud'  nasledstvennoe  pobuzhdenie vycherknut' pozor.
Ah-ha.
     Vajmz zaskripel  zubami. --  Vy  hotite skazat',  chto ya ne  mogu  imet'
gerba?
     -- |to tak. Ah-ha.
     --  Potomu chto moj predok  ubil..., --  on sdelal pauzu. -- Net, eto ne
bylo dazhe kazn'yu, -- skazal on. -- Kaznyat lyudej. Pridavil gnidu.
     -- Ubil korolya, -- suho skazal Drakon.
     -- O, da. I  tak  poluchilos', chto v  ego  temnicah u nego  byli  mashiny
dlya...
     -- Kommander, -- podnyav ruki, prerval ego vampir. -- YA chuvstvuyu, chto Vy
ne ponyali menya. <i>Kem by on ne byl</i>, on byl  korolem. Vidite li, korona  -- eto
ne shlem policejskogo, ah-ha. Dazhe kogda ee  snimayut, ona  vse ravno ostaetsya
na golove.
     -- Vot Kamenolicyj i ubral ee s plech!
     -- No u korolya dazhe ne sudili.
     -- Ni odin sud'ya ne soglasilsya, -- skazal Vajmz.
     -- Krome Vas... to est', Vashego predka...
     --  O? Komu-to  nado bylo eto  sdelat'.  Nekotorye chudovishcha  ne  dolzhny
hodit' po zemle.
     Drakon nashel  stranicu, kotoruyu  iskal i razvernul knigu.  --  Vot  ego
gerb.
     Vajmz posmotrel na znakomyj znak sovy morpork sidyashchej na anhe. Ona byla
na shchite podelennym na chetyre chasti, s simvolom na kazhdoj chetverti.
     -- I chto oznachaet eta korona s torchashchim skvoz' nee kinzhalom?
     --  O,  eto  tradicionnyj simvol,  ah-ha.  Otrazhaet  ego  rol' v zashchite
korony.
     -- Pravda? A eta svyazka iz prut'ev s toporom vnutri? -- pokazal on.
     -- Buket. Simvoliziruet chto on... oficer zakona.  A topor -- interesnyj
predvestnik budushchego, tak? No toporom, ya boyus', nichego ne reshayut.
     Vajmz ustavilsya na tret'yu chetvert'. Tam byl  risunok, kotoryj izobrazhal
chto-to vrode mramornogo byusta.
     -- Simvoliziruet ego prozvishche "Kamenolicyj", -- podskazal Drakon. -- On
prosil, chtoby pokazali svyaz'. Inogda geral'dika eto prosto iskusstvo horoshih
kalamburov.
     -- A poslednyaya?  Kist' vinograda?  Gor'kij  p'yanica,  chto li? -- gor'ko
skazal Vajmz.
     -- Net. Ah-ha. Igra slov. Vajmz -- Vajn -- Vino.
     -- A.  Iskusstvo <i>plohih</i> kalamburov, -- skazal Vajmz. -- YA ne dumayu, chto
u Vas tut lyudi v nogah valyayutsya, vyprashivaya gerb.
     Drakon  zahlopnul  knigu  i  vzdohnul.  -- Teh, kto delaet to, chto nado
sdelat' redko nagrazhdayut.  Uvy,  takoj  precedent, i ya  bessilen, --  staryj
golos zazvuchal radostnej.  -- No, vse ravno...  ya byl  ochen' rad, kommander,
kogda uslyshal o Vashej zhenit'be  na ledi Sibil. Otlichnaya rodoslovnaya. Odna iz
samyh znatnyh semej v gorode, ah-ha. Ramkiny, Selachiisy,  Vencherisy, Nobbsy,
konechno...
     -- |to vse, ne tak li? -- skazal Vajmz. -- Tak ya poshel?
     --  U menya redko byvayut gosti, -- skazal Drakon. --  V obshchem lyudi vidny
po Geral'dike, no ya dumal  Vy dolzhny poluchit' dolzhnoe ob®yasnenie. Ah-ha.  My
tak zanyaty sejchas. Raz  u  nas  poyavilas' vozmozhnost'  porabotat' s <i>istinnoj</i>
Geral'dikoj. No sejchas, mne skazali, vek Krylana. Sejchas, pohozhe, kak tol'ko
muzhik otkroet svoj vtoroj magazin po torgovle myasnymi pirogami, on chuvstvuet
pobuzhdenie predstavlyat' sebya dzhentl'menom, -- on pomahal tonkoj  beloj rukoj
v napravlenii treh gerbov nakolotyh v  ryad na doske. -- Myasnik,  hlebopek  i
izgotovitel'  svechej, -- on  tihon'ko hihiknul.  -- Da, izgotovitel' svechej,
eto fakt.  Nichego  ne  pomozhet,  no  my  kopaemsya  v  zapisyah  i vytaskivaem
dokazatel'stva togo, chto, oni zasluzhivayut gerba...
     Vajmz vzglyanul na tri  gerba.  --  Po-moemu ya  uzhe  videl etot gerb? --
skazal on.
     -- A. Mister Artur Kerri -- proizvoditel' svechej, -- skazal Drakon.  --
Neozhidanno  u nego  ochen' horosho poshli dela  i on chuvstvuet,  chto  on dolzhen
stat' dzhentl'menom. SHCHit razdelen skruchennoj durnoj d'une meche en metal gris
-- chto oznachaet -- stal'noj seryj shchit, otrazhayushchij ego lichnoe  prednaznachenie
i  userdie  (naskol'ko  userdnyj, ah-ha, etot  biznes!) razdelennyj fitilem.
Verhnyaya  polovina  --  chandelle  in a fenetre avec  rideaux houlant  (svecha
osveshchayushchaya  okno teplym  zarevom, ah-ha),  nizhnyaya polovina -- dva kandelyabra
illumine (otrazhaet, chto neschastnyj  chelovek prodaet svechi i bogatym i bednym
bez  razdeleniya).  K  schast'yu ego otec  vladel  gavan'yu,  chto pozvolilo  nam
<i>protyanut'</i>  liniyu  s  izobrazheniem grebnya volny s  lampe  au  poisson  (lampa
sdelannaya v vide ryby), otrazhaya ego i ego syna professii. Deviz ya ostavil na
obychnom sovremennom  yazyke  -- "Art stoit  svech".  YA  izvinyayus', ah-ha,  eto
uzhasno, no ya ne mogu nichego podelat' s etim.
     -- U  menya  uzhe  boka  bolyat ot smeha,  -- skazal Vajmz. Kakaya-to mysl'
krutilas' u nego na ume, no on ne mog ee ulovit'.
     <i>-- |tot</i> --  dlya mistera Gerhardta Huka, prezidenta Gil'dii Myasnikov, --
skazal Drakon. -- Ego zhena skazala emu,  chto neobhodim gerb, i kto my takie,
chtoby  sporit'  s docher'yu torgovca  trebuhoj,  takim obrazom, my sdelali emu
krasnyj  shchit,  eto  --  krov',  golubye i belye linii  -- perednik  myasnika,
podelili liniej sosisok, v centre toporik dlya rubki myasa,  chto vlozhen v ruku
s perchatkoj, bokserskoj perchatkoj, luchshee chto,  ah-ha,  chto my mogli sdelat'
dlya slova "Huk". Deviz  -- Futurus Meus est in Visceris, chto perevoditsya kak
"Moe  budushchee vnutre", otnosyashcheesya i  k ego professii i  k, ah-ha, nameku na
staryj obychaj govorit'...
     -- ... budushchee ishodit iznutri, -- skazal Vajmz. -- CHudesno, --  chto by
ni oznachala  ta  krutyashchayasya mysl'  v ego golove, ona  stanovilas'  vse bolee
nazojlivoj.
     --  V  to  vremya  kak  etot,  ah-ha,  dlya  Rudol'fa  Gorshka  iz Gil'dii
Hlebopekov,  -- skazal  Drakon, ukazyvaya kostlyavym pal'cem na tretij shchit. --
Mozhete prochest' ego, kommander?
     Vajmz ugryumo  posmotrel na shchit. -- Nu, on  razdelen  na tri chasti, est'
roza, plamya i gorshok, --  skazal on. -- |... hlebopeki  ispol'zuet  ogon', a
gorshok dlya vody, ya dumayu...
     -- I kalambur s imenem, -- skazal Drakon.
     -- Nu tol'ko esli ego zvali  Rozi, YA..., -- Vajmz pomorgal. -- Roza  --
eto  cvetok.  O, chert poberi. Cvetok, muka(. Muka,  ogon'  i voda? No gorshok
kakoj-to strannyj. Nochnoj gorshok chto li?
     -- Ran'she hlebopeki nazyvalis' <i>pissuarami</i>, --  skazal Drakon. -- A chto,
kommander, sdelaem my iz Vas horoshego geral'dista! A deviz?
     --  Quad   Subigo  Farinam,   --  skazal  Vajmz,  i  namorshchil  lob.  --
"Potomu-chto"...   "muchnistyj"   --   eto  chto-to  ot   kukuruzy,  ili  muki,
pravil'no?... o, net... "Potomu-chto meshu testo"?
     Drakon pohlopal. -- Neploho, ser!
     -- Dolgimi  zimnimi vecherami  zdes'  dolzhna sobirat'sya kucha  naroda, --
skazal Vajmz. -- I eto i est' geral'dika? Krossvordy i kalambury?
     -- Konechno, bol'she etogo, -- skazal Drakon. --  |ti gerby dovol'no-taki
prosty. Nam  nado  bylo ih bolee ili  menee  pridumat'. Togda  kak  predtechi
gerbov staryh semej, takih kak Nobbsy...
     <i>-- Nobbsy</i>!  -- voskliknul  Vajmz,  kak  monetku uronil.  -- Vot ono! Vy
skazali "Nobbs"! Eshche do etogo, -- kogda Vy govorili o staryh sem'yah!
     -- Ah-ha. CHto? O, konechno. Da. O, da. Staraya dobraya sem'ya. Hotya sejchas,
k sozhaleniyu, prishedshaya v upadok.
     -- Uzh  ne imeete li Vy v vidu,  chto Nobbs yavlyaetsya... kapral Nobbs?  --
skazal Vajmz, strah oborval ego slova.
     Kniga raskrylas'. V oranzhevom svete  Vajmz uvidel vverh nogami  smutnye
otrazheniya gerbov, i v'yushchiesya, ne podrezannye vetvi famil'nyh drev.
     -- Kak ego tam. Kak ego tam C. V. Sv. Dzh. Nobbs?
     -- |... da. Da!
     -- Syn Skonnera Nobbsa i ledi nazvannoj zdes' Mejsi s ulicy Vyazov?
     -- Naverno.
     -- Vnuk Sloupa Nobbsa?
     -- Pohozhe na to.
     -- Kotoryj byl nezakonnorozhdennym synom ot |dvarda Sv. Dzhona de Nobbsa,
grafa Anha, i, ah-ha, gornichnoj neizvestnogo proishozhdeniya?
     -- Bozhe moj!
     --  Graf umer  bez naslednika,  za isklyucheniem togo chto, ah-ha, kotoryj
byl Sloupom.  My ne mogli prosledit' etu vetv' -- do  nastoyashchego vremeni, po
krajnej mere.
     -- Bozhe moj!
     -- Vy znaete etogo dzhentl'mena?
     Vajmz s  udivleniem obratil vnimanie na  eto  ser'eznoe i polozhitel'noe
vyrazhenie  o kaprale Nobbse, v  kotorom soderzhalos'  slovo "dzhentl'men".  --
|... da, -- skazal on.
     -- On vladeet imushchestvom?
     -- Tol'ko chuzhim.
     -- Da,  ah-ha, obyazatel'no skazhite emu. Esli sejchas net zemel' i deneg,
konechno, no titul-to eshche ostalsya.
     -- Izvinite... davajte  udostoverimsya  chto  ya  ponyal pravil'no.  Kapral
Nobbs... <i>moj</i> kapral Nobbs... yavlyaetsya <i>grafom Anha?</i>
     --   Emu  nado   budet   udovletvorit'  nas  s  dokazatel'stvom  svoego
proishozhdeniya, no vse kazhetsya pravil'nym.
     Vajmz tupo  ustavilsya  v tochku.  Po vsemu obrazu svoej  zhizni,  kapralu
Nobbsu ne  udalos' by predstavit' dokazatel'stva chto  on voobshche  otnositsya k
rodu chelovecheskomu.
     --  Bozhe moj!  -- skazal Vajmz eshche raz. -- I ya  tak dumayu, u <i>nego</i>  est'
sobstvennyj gerb?
     -- I dovol'no zamechatel'nyj.
     -- Oh.
     Vajmz dazhe ne <i>hotel</i> gerba. CHas nazad on by s udovol'stviem propustil by
etu vstrechu kak on eto i delal uzhe stol'ko raz. No...
     -- Nobbi? -- skazal on. -- Bozhe moj!
     -- Nu, nu! |to byla <i>ochen'</i> udachnaya vstrecha, -- skazal Drakon. -- Mne tak
nravitsya  zapolnyat'  zapisi  do  nyneshnih  dnej.  Ah-ha.  Mezhdu  prochim, kak
pozhivaet yunyj kapitan Kerrot? YA slyshal ego podruzhka -- oboroten'. Ah-ha.
     -- Dejstvitel'no,  --  skazal Vajmz.  V temnote, Drakon sdelal dvizhenie
pohozhee na sekretnyj znak pokazyvaniya nosa. -- My znaem eto!
     -- U kapitana Kerrota vse horosho, -- maksimal'no ledyanym golosom skazal
Vajmz. -- U kapitana Kerrota vsegda vse horosho.
     Uhodya, on hlopnul dver'yu. Ogon'ki svechej kachnulis'.


     Konstebl' Angua vyshla iz pereulka na hodu zastegivaya remen'.
     --  Mne kazhetsya,  chto vse proshlo ochen' horosho, --  skazal Kerrot,  -- i
esli dal'she  budet  prodolzhat'sya  takzhe, a my budem priobretat'  vse bol'shee
uvazhenie obshchestva.
     -- Pff! Nu i ruka u togo muzhika! YA somnevayus', znaet li  on voobshche, chto
oznachaet vyrazhenie "nizhnee bel'e", -- skazala Angua, vytiraya rot.
     Avtomaticheski oni nachali shagat' vdol'  po mostovoj -- energosberegayushchej
pohodkoj  policejskih,  kogda noga  raskachivaetsya  kak mayatnik  dlya pridaniya
dvizheniya  policejskomu  s minimal'nym  rashodom  energii. "Umenie  hodit' --
ochen'  vazhno", --  vsegda govoril Vajmz, i  potomu  chto  Vajmz govoril  tak,
Kerrot v  eto veril. Hodit'  i  razgovarivat'.  Hodit'  dostatochno daleko  i
razgovarivat' s dostatochnym chislom lyudej i rano ili pozdno otvet najdetsya.
     "<i>Uvazhenie obshchestva</i>",  -- podumala Angua. Fraza Kerrota.  Fakticheski eto
byla  fraza  Vajmza, hotya Ser Samuel' obychno splevyval posle  etoj frazy. No
Kerrot  <i>veril</i>  v  eto.  |to   Kerrot  predlozhil  rukovodstvu  goroda,  chtoby
recidivisty  poluchali  shans  "iskupit' vinu pered obshchestvom" remontiruya doma
prestarelyh. I  eto  stalo  eshche  odnoj problemoj  starikov,  ved',  uchityvaya
uroven'  prestupnosti Anh-Morporka,  takaya  praktika privela k tomu,  chto za
polgoda prihozhuyu odnoj starushki stol'ko raz obkleivali oboyami, chto ona mogla
dvigat'sya v nej tol'ko bokom[<a href=#s6>6</a>].
     --  YA nashel koe-chto  interesnoe,  tebe  tozhe  interesno  budet  na  eto
posmotret', -- skazal Kerrot, posle korotkoj pauzy.
     -- Interesno, -- skazala Angua.
     -- No ya  ne skazhu tebe chto eto, ya  hochu, chtoby eto bylo  syurprizom,  --
skazal Kerrot.
     -- O. Horosho.
     Angua proshla nemnogo v zadumchivosti i  potom skazala: -- Mne interesno,
eto budet takim zhe syurprizom, kak i ta  kollekciya kamnej, chto ty pokazal mne
na proshloj nedele?
     -- Horoshaya byla kollekciya, pravda? -- skazal Kerrot s entuziazmom. -- YA
stol'ko  raz  prohodil  po  toj  ulice,  i  nikogda  ne podozreval, chto  tam
nahoditsya muzej mineralov! I kakie tam silikaty!
     -- Udivitel'no! I ty dumaesh', chto  lyudi tolpoj rinutsya tuda, kak uznayut
ob etom?
     -- Da, ne mogu predstavit', pochemu net!
     Angua napomnila sebe, chto  v dushe u Kerrota ne bylo i nameka na ironiyu.
Ona skazala sebe, ne  ego vina, chto gnomy pokazali emu nekotorye shahty, i on
dejstvitel'no dumal, chto kuski kamnej mogut byt' interesny vsem. A za nedelyu
do etogo oni hodili na stalelitejnyj zavod. Tam tozhe bylo ochen' interesno.
     I vse ravno... vse ravno... Kerrot ne mog ne  nravitsya. Kerrot nravilsya
dazhe  lyudyam, kotoryh  on  arestovyval. On nravilsya  dazhe  staruham,  kotorye
postoyanno  dyshali iz-za nego svezhej kraskoj.  On nravilsya <i>ej</i>.  Ochen'.  Iz-za
etogo brosit' ego budet eshche tyazhelee.
     Ona byla oborotnem-volkom. V  etom bylo vse. Prihoditsya ili tratit' vse
svoe  vremya, na  to chtoby lyudi  ne uznali etogo,  ili pozvolit'  im uznat' i
tratit'  vse svoe  vremya, nablyudaya, kak tebya storonyatsya  i peresheptyvayutsya u
tebya za  spinoj, hotya dlya togo  chtoby uvidet', kak oni peresheptyvayutsya, nado
oglyanut'sya.
     Kerrotu bylo vse ravno. No emu bylo ne vse ravno, chto drugim lyudyam bylo
ne vse ravno. Emu bylo ne vse ravno, kogda dazhe samye blizkie druz'ya-kollegi
nachinali  nosit'  kusochki  serebra gde-nibud' na  tele.  Ona videla, kak  on
rasstraivaetsya iz-za etogo. Ona videla, chto napryazhenie rastet, i on ne znal,
kak s nim borot'sya.
     Vse  stalo, kak predskazyval otec. Obshchajsya s lyud'mi ne tol'ko  vo vremya
edy, i eto budet vse ravno, chto sprygnut' v serebryanuyu shahtu.
     --  Po-vidimomu, budet ogromnyj salyut posle prazdnestva v budushchem godu,
-- skazal Kerrot. -- Mne nravyatsya salyuty.
     -- YA porazhayus',  pochemu  Anh-Morporku nravitsya  otmechat' fakt togo, chto
trista let nazad zdes' byla grazhdanskaya vojna, -- skazala ona, vozvrashchayas' k
dejstvitel'nosti.
     -- Pochemu by i net? My pobedili, -- skazal Kerrot.
     -- Da, no vy i takzhe i proigrali.
     -- Vsegda orientirujsya na polozhitel'nye momenty, tak ya govoryu. Aga, vot
my i prishli.
     Angua posmotrela na vyvesku. Ona uzhe nauchilas' chitat' runy gnomov.
     -- Muzej Hleba Gnomov, -- skazala ona. -- CHert. Ne mogu dozhdat'sya.
     Kerrot schastlivo  kivnul  i tolknul dver'. Vnutri stoyal  zapah zasohshih
korok.
     -- |j-ej, mister  Hopkinson? -- pozval on. Otveta ne bylo. -- On inogda
uhodit, -- poyasnil on.
     -- Naverno kogda radostnoe  vozbuzhdenie  stanovitsya slishkom sil'nym dlya
nego,  --  skazala Angua. --  Hopkinson?  CHto-to ne  ochen' pohozhe na familiyu
gnoma.
     -- O, on chelovek, -- skazal  Kerrot, perestupaya  porog. -- No izvestnyj
avtoritet.  Hleb  --   eto   ego  zhizn'.   On  opublikoval  polnoe  opisanie
nastupatel'noj  vypechki.  Nu...  raz  ego net  zdes',  ya voz'mu dva bileta i
ostavlyu dva pensa na stole.
     Muzej mistera Hopkinsona ne  proizvodil vpechatleniya,  chto u nego byvalo
mnogo gostej. Na polu  i vitrinah lezhala pyl', i  ochen'  mnogo pyli  bylo na
eksponatah. Bol'shinstvo iz  nih byli  klassicheskoj  boevoj  formy, s chertami
svoego s®edobnogo proishozhdeniya, no tam byli  i  buhanki,  vatrushki blizhnego
boya, ubijstvennye metatel'nye grenki, ogromnoe kolichestvo drugih  zapylennyh
orudij izobretennyh rasoj  zanimayushchejsya edoj kak  oruzhiem  i zashedshej dal'she
vseh v sozdanii ego ubijstvennyh vidov.
     --  Ty  chego  ishchesh'?  -- sprosila  Angua.  Ona  ponyuhala.  CHuvstvovalsya
znakomyj protivnyj rezkij zapah.
     --  |to...  ty  gotova  dlya  etogo?...  |to...  boevoj  hleb  B'hrajena
Krovavogo Topora! -- skazal Kerrot, kopayas' v stole na vhode.
     -- Buhanka hleba? Ty privel menya syuda, chtoby pokazat' buhanku hleba?
     Ona fyrknula opyat'. Da. Krov'. <i>Svezhaya</i> krov'.
     -- Tochno, -- skazal Kerrot. -- Ego pozaimstvovali dlya  pokaza tol'ko na
dve nedeli.  |to  tot samyj hleb,  kotorym on  razmahival  vo vremya bitvy  v
doline  Kum,  kogda  ubil  pyat'desyat  sem' trollej,  --  zdes'  ton  Kerrota
ponizilsya s entuziazma do grazhdanskogo uvazheniya, -- eto bylo ochen' davno,  i
my ne dolzhny pozvolyat' drevnej istorii osleplyat'  nas po povodu otnoshenij  v
mnogo-etnicheskoj obshchine veka Krylana.
     Skripnula dver'.
     Potom: --  |tot boevoj  hleb, -- izdaleka skazala Angua,  -- chernyj, ne
tak li? Neskol'ko krupnee, chem obychnyj hleb?
     -- Da, pravil'no, -- skazal Kerrot.
     -- A  mister Hopkinson... Malen'kij  chelovek? Nevysokij, s beloj ostroj
borodkoj?
     -- Da -- eto on.
     -- I u nego prolomlennyj cherep?
     -- CHto?
     -- YA dumayu tebe luchshe  podojti  i  posmotret' samomu, -- skazala  Angua
otstupaya nazad.


     Drakon -- Korol' Gerbov sidel odin sredi svechej.
     "<i>Itak, eto byl kommander Ser Samuel' Vajmz</i>" -- razmyshlyal on. -- "<i>Glupyj
chelovek. Ochevidno, chto ne vidit dal'she svoej gordyni. I takie lyudi dostigayut
bol'shih  vysot  v eti  dni. No, vse  ravno, ot takih lyudej est' svoya pol'za,
nado  polagat', poetomu Vetinari i vybral ego. Glupye lyudi  byvayut, sposobny
sdelat' to -- o chem umnye ne osmelyatsya i podumat'...</i>"
     On vzdohnul, i podtyanul k sebe druguyu knigu. Ona ne byla namnogo tolshche,
chem ostal'nye, kotorye otrazhali ego rabotu, etot  fakt udivil by  lyubogo kto
znal ee soderzhanie.
     On  byl ochen' gord eyu. |ta byla  dovol'no neobychnaya  rabota, no  Drakon
udivlyalsya,  ili udivlyalsya  by, esli  by  ne utratil  sposobnosti  udivlyat'sya
chemu-libo  za  poslednie neskol'ko  soten  let  -- kak legko  dostalis'  emu
nekotorye ee chasti.  Emu  ne nado bylo dazhe chitat' ee. On znal  ee naizust'.
Famil'nye  dreva byli akkuratno  posazheny tam,  slova raspolagalis' tam, gde
nado na stranicah, vse, chto emu nado bylo delat' eto povtorit'.
     Pervaya   stranica   byla   ozaglavlena:  "Potomki  korolya  Kerrota   I,
blagoslovlennogo  bogami  na  pravlenie  Anh-Morporkom".  Dlinnoe i  slozhnoe
famil'noe drevo  zanimalo sleduyushchuyu dyuzhinu stranic, poka ne dostigalo  slov:
"ZHenat na... Slova dal'she byli prosto vpisany karandashom".
     --  Del'fina Angua fon Uberval'd, -- prochital Drakon vsluh.  -- Otec --
i,  ah-ha, vysochestvo  -- Baron  Guje  fon  Uberval'd,  takzhe  izvesten  kak
Serebryanyj  Hvost,  mat',  Mme  Serafina Sokse-Blunberg, takzhe izvestnaya kak
ZHeltyj Klyk, iz Gunua...
     |ta chast' byla  bol'shim dostizheniem. On predpolagal,  chto u ego agentov
budut trudnosti  s opredeleniem  volch'ej  storony v  proishozhdenii Angua, no
okazalos',  chto gornye volki takzhe obrashchayut mnogo vnimaniya na podobnogo roda
veshchi. Predki Angua odnoznachno byli sredi liderov stai.
     Drakon -- Korol' Gerbov uhmyl'nulsya. Naskol'ko on  znal, prinadlezhnost'
k vidu byla vtorostepenna v takih voprosah. CHto dejstvitel'no imelo znachenie
dlya kazhdogo -- eto horoshie predki.
     Nu, ladno. |to bylo budushchee, kotoroe <i>moglo</i> sluchit'sya.
     On  otodvinul  knigu  v  storonu.  Odnim  iz  preimushchestv  zhizni  bolee
prodolzhitel'noj  chem  obychnaya,  bylo to, chto  uznaesh' kak izmenchivo budushchee.
Lyudi govorili  chto-to tipa: "Nashi  vremena  mirnye" ili  "imperiya budet zhit'
tysyachu let",  i  men'she chem cherez polzhizni pokoleniya nikto i ne  pomnil dazhe
teh,  kto skazal  eto,  ne pomnili, chto oni  skazali i  gde zateryan ih prah.
Istoriya   menyalas'  iz-za  melochej.  CHasto  neskol'ko  roscherkov  pera  bylo
dostatochno dlya takogo fokusa.
     On  potyanul  druguyu knigu  k sebe. Na  oblozhke  bylo napisano: "Potomki
korolya...". Interesno, kak etot chelovek  nazovet sebya?  Po men'shej mere, eto
trudno predskazat'. Nu, horosho...
     Drakon vzyal karandash i napisal: "Nobbs".
     On ulybnulsya svetu svechej.
     Lyudi  prodolzhayut  govorit' ob  istinnom korole Anh-Morporka, no istoriya
nauchila drugomu zhestokomu  uroku. Ona glasila -- chasto slovami,  napisannymi
krov'yu, -- chto nastoyashchij korol' tot, kogo koronovali.


     Knigi zapolnyali i etu komnatu.  Takoe bylo pervoe vpechatlenie -- nudnoe
i  ugnetayushchee nagromozhdenie knig. Ostanki  otca Tubelcheka lezhali poverh kuchi
upavshih knig. Nesomnenno, on byl mertv. Nikto by  ne vyzhil  pri takoj potere
krovi. I nikto  ne smog  by tak dolgo ostavat'sya  zhivym s golovoj pohozhej na
spushchennyj futbol'nyj myach. Dolzhno byt', kto-to stuknul ego bulavoj.
     --  Ta staruha vybezhala s  krikom, -- salyutuya, skazal konstebl' Poseti.
-- Poetomu ya voshel i zastal vse v takom vide, ser.
     -- <i>Imenno</i> v takom, konstebl' Poseti?
     --           Da,          ser.          I          menya           zovut
Poseti-Neveruyushchego-S-Raz®yasnitel'nym-Pamfletom, ser.
     -- Kto byla ta staruha?
     --  Ona nazvalas'  missis Kanaki, ser.  Ona  skazala,  chto  ona  vsegda
prinosit emu edu i obsluzhivaet ego.
     -- <i>Obsluzhivaet</i> ego?
     -- Vy ponimaete, ser. Ubiraet i podmetaet.
     Na  polu  i pravda, valyalsya podnos s razbitym  kuvshinom  i  rassypannoj
kashej. ZHenshchina,  kotoraya obsluzhivala  starika,  byla shokirovana  uvidev, chto
kto-to obsluzhil ego ran'she.
     -- Ona trogala ego?
     -- Govorit chto net, ser.
     |to oznachalo, chto staryj svyashchennik u