esli  den'gi byli  nuzhny, vse
chto nado bylo sdelat' eto pojti i najti Nobbi i zastavit' Nobbi otdat' ih.
     Potom  eshche  bylo  pis'mo  s Park-lejn, odnoj iz  samyh  prestizhnyh ulic
goroda:

     Kommander Vajmz,

     Nochnoj policejskij  patrul' na  nashej ulice  okazalsya  ukomplektovannym
odnimi gnomami. YA nichego ne imeyu protiv  gnomov, kogda oni nahodyatsya u sebya,
po men'shej mere, oni ne trolli, no oni  rasskazyvayut drug drugu istorii, a u
menya  doma  docheri. YA trebuyu, chtoby  v slozhivshejsya situacii  byli nemedlenno
predprinyaty mery, inache mne pridetsya obsudit' etot vopros s lordom Vetinari,
kakovoj yavlyaetsya moim lichnym drugom.

     Vash, ser, pok. sluga,
     Dzhoshua H. Katterajl

     |to  byla  rabota  policejskogo, ne tak  li? On zadumalsya,  pytalsya  li
mister  Vajmz  skazat'  emu chto-to.  Byli  eshche pis'ma.  Koordinator Obshchestva
Odinakovogo  Rosta  Gnomov  treboval,  chtoby  gnomam,  sluzhashchim  v  policii,
razreshali  nosit'  topory vmesto tradicionnyh mechej,  i  chtoby  ih  posylali
rassledovat'  tol'ko  te prestupleniya,  gde  zameshan vysokij narod.  Gil'diya
Vorov  zhalovalas',  chto  kommander Vajmz publichno zayavil,  chto bol'shaya chast'
krazh v gorode svyazana s vorami.
     Nado obladat' mudrost'yu korolya Isiardanu chtoby  razobrat'sya s  etim,  a
eto byli tol'ko <i>segodnyashnie</i> pis'ma.
     On  vzyal  sleduyushchuyu  bumagu i prochel: "Perevod teksta najdennogo vo rtu
otca Tubelcheka. Pochemu? S.V".
     Kerrot staratel'no prochel perevod.
     -- Vo rtu?  Kto-to pytalsya <i>vlozhit'</i> slova  emu v  rot? -- skazal  Kerrot
pustoj komnate.
     On drozhal,  no  ne ot straha. V  kabinete  Vajmza  vsegda bylo holodno.
Vajmz byl chelovekom ulicy. Tuman  klubilsya za otkrytym  oknom, ego malen'kie
pal'chiki vplyvali svet komnaty.
     Sleduyushchej bumagoj v stopke byla  kopiya ot  ikonografa Veselinki. Kerrot
ustavilsya v dva rasplyvshihsya krasnyh glaza.
     -- Kapitan Kerrot?
     On chut' povernul golovu, no prodolzhal smotret' na risunok.
     -- Da, Fred?
     -- U nas est' ubijca! On u nas!
     -- On golem?
     -- Kak Vy uznali?


     "<i>Nastojka nochi zalivala bul'onnye ottenki dnya</i>".
     Lord Vetinari skoncentrirovalsya na predlozhenii i reshil, chto predlozhenie
poluchilos'  neplohim. Emu osobenno ponravilos'  slovo "nastojka".  Nastojka.
<i>Nastojka</i>.  Ono  bylo  otlichitel'nym slovom,  i  priyatno  protivopostavlyalos'
prostym  slovom "bul'on".  Bul'onnye ottenki dnya.  Da. V  kotorom  eshche mozhno
najti kroshki pechen'ya ot chaepitiya.
     On  byl uveren, chto golova u nego byla nemnogo oblegchena. On by nikogda
ne pridumal takoe predlozhenie v normal'nom sostoyanii.
     V  tumane  za oknom,  osveshchennom svetom  svechej,  on  uvidel skryuchennuyu
figuru konsteblya Kryuchkonosa.
     Gorgul'ya, da? On udivlyalsya, zachem policiya zakazyvala po pyat'  pingvinov
v  nedelyu po  stat'e soderzhaniya. Gorgul'ya v nablyudenii, ee rabota nablyudat'.
|to, konechno zhe, ideya kapitana Kerrota.
     Lord  Vetinari  ostorozhno  podnyalsya s krovati  i  zahlopnul  stavni. On
medlenno  podoshel  k  pis'mennomu  stolu,  dostal  svoj  dnevnik  iz  yashchika,
perelistal stranicy i otkryl butylku s chernilami.
     Itak, do chego on doshel?
     "<i>Glava vos'maya</i>", -- neuverenno prochel on. -- CHelovecheskie ritualy.
     A, da...
     "Esli  priderzhivat'sya pravdy",  -- napisal  on,  --  "o  kotoroj  mozhno
govorit',  kak  diktuyut obstoyatel'stva,  no dolzhno byt' uslyshano  pri kazhdom
sluchae..."
     On zadumalsya,  kak on mog by ispol'zovat' "bul'on dnya" v etom traktate,
ili hotya by "nastojku nochi".
     Pero skripelo po bumage.
     Na polu  lezhal ostavlennyj  bez vnimaniya podnos s pitatel'noj kashej, po
otnosheniyu k kotoroj on, kogda emu stanet luchshe, hotel skazat'  paru  krepkih
slov povaru. Ona  byla isprobovana  tremya proboval'shchikami,  vklyuchaya serzhanta
Kamneloma,   kotorogo  vryad  li  mozhno  bylo   otravit'   kakim-nibud'  yadom
prednaznachennogo dlya cheloveka ili dazhe bol'shinstvom yadov prednaznachennyh dlya
trollej... hotya vozmozhno  bol'shinstvom  yadov prednaznachennyh dlya trollej vse
zhe srabotayut protiv nego.
     Dver' byla zaperta.  Inogda  on slyshal  uspokaivayushchie  skripy  ot shagov
Kamneloma na obhode. Za oknom tuman kondensirovalsya na konsteble Kryuchkonose.
     Vetinari obmaknul pero v chernila i nachal novuyu stranicu. Dovol'no chasto
on sveryalsya  s dnevnikom v kozhanom pereplete, delikatno oblizyvaya pal'cy pri
perelistyvanii.
     SHCHupal'ca tumana prosachivalis' skvoz' okno i obtirali steny, poka  ih ne
otpugival svet ot svechej.


     Vajmz nessya skvoz'  tuman, presleduya uskol'zayushchuyu figuru. Ona ne bezhala
dostatochno bystro, chtoby ujti ot nego, dazhe ne smotrya na bol' v nogah i paru
preduprezhdayushchih ukolov v levom kolene, no  kak tol'ko on priblizhalsya  k celi
presledovaniya, kakoj-nibud' chertov peshehod okazyvalsya na ego puti, ili iz-za
ugla vyskakivala telega.[<a href=#s12>12</a>]
     Ego podoshvy  soobshchali  emu, chto oni probezhali po  Brodveyu i svernuli na
Netakuyu  ulicu  (malen'kie  kvadratnye  plitki). Zdes'  tuman,  pojmannyj  v
lovushku mezhdu derev'yami, byl eshche gushche.
     No Vajmz torzhestvoval. "<i>Ty upustil povorot v Tenevoj kvartal, parnishka!
Vperedi tol'ko most cherez Anh, a tam ohrana</i>..."
     Ego podoshvy soobshchili  emu  koe-chto eshche.  Oni skazali: -- Mokrye list'ya,
eto  Netakaya  ulica  osen'yu.   Malen'kaya  kvadratnaya  plitka  so  sluchajnymi
skol'zkimi mokrymi predatel'skimi list'yami.
     No oni predupredili slishkom pozdno.
     Vajmz  prizemlilsya podborodkom  v  kanavu,  snova  vskochil, upal  opyat'
udivlenno  nablyudaya  vrashchayushchijsya  mir  vokrug   sebya,  podnyalsya,  prokovylyal
neskol'ko shagov  v neizvestnom napravlenii, upal eshche raz i reshil prinyat' mir
takim, kakoj on est'.


     Slozhiv  tyazhelye ruki na  grudi,  Dorfl  spokojno stoyal  v glavnom zale.
Pered  golemom  byl  ustanovlen arbalet,  prinadlezhashchij  serzhantu Kamnelomu,
peredelannyj iz  kakogo-to  osadnogo  orudiya.  On  byl  zaryazhen shestifutovoj
zheleznoj streloj. Nobbi, derzha palec na spuskovom kryuchke, sidel za nim.
     -- Ostav'  eto, Nobbi! Iz nego nel'zya zdes' strelyat'! -- skazal Kerrot.
-- Ty <i>znaesh'</i>, my  potom ne smozhem  najti to mesto, v kotorom ostanovitsya eta
strela!
     --  My vybili iz nego priznanie, -- skazal serzhant, podprygivaya.  -- On
otrical,  no  my  dobilis'-taki priznaniya!  I u  nas  kucha  prestuplenij,  s
kotorymi eshche nado razobrat'sya.
     Dorfl protyanul doshchechku.
     <i>YA vinoven.</i>
     CHto-to vypalo iz ego ladoni.
     CHto-to korotkoe  i beloe.  Po vidu  pohozhe  na  oblomok  spichki. Kerrot
podobral i rassmotrel ee. Potom on vzyal spisok,  nachertannyj  Kishkoj. On byl
dovol'no dlinnym i soderzhal vse  neraskrytye prestupleniya zaregistrirovannye
v gorode za poslednyuyu paru mesyacev.
     -- On vo vseh soznalsya?
     -- Eshche net, -- skazal Nobbi.
     -- My eshche ne vse zachitali, -- skazal Kishka.
     Dorfl napisal:
     <i>YA sovershil ih.</i>
     -- |j, -- skazal Kishka. -- Mister Vajmz budet ochen' nami dovolen.
     Kerrot podoshel k golemu. Ego glaza svetilis' slabym oranzhevym svetom.
     -- Ty ubil otca Tubelcheka? -- sprosil on.
     <i>Da.</i>
     -- Vidite? -- skazal serzhant Kishka. -- S etim nel'zya posporit'.
     -- Pochemu ty eto sdelal? -- sprosil Kerrot.
     Net otveta.
     -- I mistera Hopkinsona v muzee hleba?
     <i>Da.</i>
     Ty zabil ego do smerti zheleznym lomom? -- sprosil Kerrot.
     <i>Da.</i>
     -- Postojte, --  skazal  Kerrot.  -- Mne kazhetsya, Vy govorili,  chto  on
byl...?
     -- Ostavit', Fred, -- skazal Kerrot. -- Dorfl, <i>zachem</i> Vy ubili starika?
     Net otveta.
     --  Obyazatel'no dolzhna byt' prichina? Moj papa vsegda govoril -- golemam
nel'zya doveryat',  --  skazal Kishka. -- Vklyuchayutsya kak  tol'ko posmotrish'  na
nih, govoril on.
     -- Oni kogo-nibud' ubivali? -- sprosil Kerrot.
     --  Ne  po zhelaniyu dumaya ob etom, --  putano skazal Kishka. -- Moj  papa
govoril, chto odnazhdy on  rabotal s odnim, i golem vse vremya smotrel na nego.
Stoilo emu otvernut'sya i tut zhe etot... smotrit na nego.
     Dorfl smotrel vpered sebya.
     -- U nego glaza goryat kak svechi! -- skazal Nobbi.
     Kerrot po polu podtyanul stul i uselsya verhom na nem, licom k Dorflu. On
rasseyanno krutil slomannuyu spichku mezhdu pal'cami.
     -- YA znayu, chto ty ne  ubival  mistera  Hopkinsona i  ya ne dumayu, chto ty
ubil otca  Tubelcheka,  -- skazal on.  --  YA  dumayu,  ty nashel  ego, kogda on
umiral. YA  dumayu, ty hotel  spasti ego,  Dorfl. Fakticheski, ya  dovol'no-taki
uveren chto ya smogu dokazat' eto kogda prochtu svitok u tebya v golove...
     Svet iz glaz golema zapolnil komnatu. On, podnyav kulaki, shagnul vpered.
     Nobbi vystrelil iz arbaleta.
     Dorfl na letu pojmal  strelu. Razdalsya sil'nyj skrip po metallu, strela
prevratilos' v tonkuyu raskalennuyu iglu s shishkoj vokrug kulaka Dorfla.
     No  Kerrot  uzhe  stoyal pozadi  golema, otkryvaya  ego golovu. Poka golem
povorachivalsya, zanosya zheleznuyu strelu, ogon' v ego glazah potuh.
     -- Vot on, -- skazal Kerrot, vytaskivaya pozheltevshij svitok.


     Na konce  Netakoj ulicy stoyala viselica, gde  veshali prestupnikov, ili,
po men'shej mere, lyudej priznannyh prestupnikami, dlya togo chtoby oni tihon'ko
raskachivalis' na vetru kak primer vozmezdiya,  i  takzhe kak primer vytyanutoj,
no nastoyashchej anatomii.
     Byvalo, syuda  roditeli  privodili bol'shie gruppy detej dlya demonstracii
uzhasnogo  primera  lovushek  i  opasnostej,  lezhashchih  na  puti  prestupnikov,
bezzakoniya dlya teh, kto okazalsya  v nepravil'nom meste v nepravil'noe vremya,
i oni, uvidev uzhasnye ostanki na cepyah,  i vyslushav strogoe vnushenie, tut zhe
(delo proishodilo v Anh-Morporke) s  voplyami  "Uh  ty! Zdorovo!",  brosilis'
raskachivat'sya na trupah.
     V eti dni u goroda byli bolee tihie i  effektivnye  sposoby dlya resheniya
voprosov s temi, u kogo obnaruzhivalis' izlishki v zaprosah, no  radi tradicii
na  viselice  viselo  dovol'no-taki  realistichnoe  derevyannoe  chuchelo.  Dazhe
sejchas,  sluchajnye  glupye vorony inogda sadilis' na chuchelo, chtoby vyklevat'
glaza, i uletali s chut' ukorochennymi klyuvami.
     Vajmz, tyazhelo dysha, podkovylyal k viselice.
     Beglec  mog uzhe ubezhat' kuda ugodno. Skupoj svet, chto proryvalsya skvoz'
tuman, umer.
     Vajmz stoyal ryadom so skripyashchej viselicej.
     Ona  byla  postroena,  chtoby skripet'.  Bylo  mnogo sporov  po voprosu:
"Kakaya  pol'za  ot publichnoj demonstracii,  esli  ona  zloveshche ne skripit? V
bolee  bogatye  vremena,   gorod  nanimal  starikov,   chtoby  oni  upravlyali
skripeniem, izmenyaya  dlinu verevki, no sejchas  ustanovili chasovoj  mehanizm,
kotoryj nado bylo tol'ko raz v mesyac zavodit'.
     Skondensirovannaya vlaga kapala s iskusstvennogo trupa.
     --  Vzorvat' ego,  shutki  radi,  --  probormotal  Vajmz,  i  postaralsya
povernut' i pojti rovno toj zhe dorogoj chto i prishel.
     Posle desyati sekund bescel'nogo bluzhdaniya on na chto-to natknulsya.
     |to byl derevyannyj trup, sbroshennyj s viselicy.
     Kogda  on vernulsya  k  viselice,  tam,  pozvyakivaya  v tumane,  tihon'ko
kachalas' pustaya cep'.


     Serzhant Kishka postuchal po grudi golema. Razdalsya pustoj gul pustoty.
     -- Kak cvetochnyj gorshok, -- skazal Nobbi. -- Kak oni mogut hodit', esli
oni kak prostye gorshki? Oni dolzhny vse vremya treskat'sya.
     --  Oni  eshche tupye,  --  skazal Kishka.  -- YA slyshal, byl odin  golem  v
Kvirme,  kotoromu skazali prokopat'  transheyu, a  potom  zabyli,  i vspomnili
tol'ko kogda transheya byla polna vody, potomu chto on prokopal ee reki.
     Kerrot  razvernul svitok  na  stole i polozhil  ego  ryadom  s  bumazhkoj,
kotoraya byla vlozhena v rot otcu Tubelcheku.
     -- On mertvyj, ne tak li? -- sprosil serzhant Kishka.
     -- On bezvreden, -- otvetil Kerrot, sravnivaya dve  bumagi lezhashchie pered
nim.
     -- Pravil'no. U menya tam gde-to est' molot, ya tol'ko...
     -- Net, -- skazal Kerrot
     -- Vy zhe videli, chto on sobiralsya sdelat'!
     -- YA ne dumayu,  chto on smog by udarit' menya. YA dumayu, on hotel napugat'
nas.
     -- U nego eto poluchilos'!
     -- Posmotri syuda, Fred.
     Serzhant Kishka posmotrel na  stol. -- Inostrannaya pisanina, -- skazal on
tonom  govoryashchim, chto  na  svete  net  nichego  luchshe,  chem  dobraya  domashnyaya
pisanina, vozmozhno pahnushchaya chesnokom.
     -- Ty nichego v etom ne zamechaesh'?
     -- Nu... oni pohozhi, -- zametil serzhant Kishka.
     -- |tot zheltyj svitok iz golovy  Dorfla. A eto izo rta  otca Tubelcheka,
-- skazal Kerrot. -- Sovpadayut bukva v bukvu.
     -- Pochemu tak?
     -- YA <i>dumayu</i>,  chto  Dorfl  napisal eti slova  i vlozhil  ih v rot  starogo
Tubelcheka, posle togo kak bednyaga umer, -- medlenno skazal Kerrot, prodolzhaya
sravnivat' bumagi.
     -- Urgh, uk, -- skazal Nobbi. -- |to <i>merzko</i>, eto...
     -- Net, ty ne  ponimaesh', -- skazal Kerrot. -- YA  hotel skazat', chto on
napisal ih, potomu chto on znal tol'ko eti slova, chtoby pomoch'...
     -- Pomoch' chem...
     -- Nu... ty znaesh' poceluj zhizni? --  skazal Kerrot.  -- YA imeyu v vidu,
pervuyu pomoshch'? YA znayu, chto <i>ty</i> znaesh', Nobbi. Ty hodil so mnoj na te kursy po
okazaniyu pervoj pomoshchi.
     -- Vy skazali, chto tam dayut besplatnuyu  chashku chaya i pirozhnoe,  vot  ya i
poshel, -- hmuro skazal  Nobbi. --  Vse  ravno oni  konchilis', kogda do  menya
doshla ochered'.
     -- |to to zhe samoe,  chto i  spasenie  zhizni,  --  skazal Kerrot. --  My
hotim, chtoby lyudi dyshali, i my vdyhaem vozduh v nih...
     Oni vse povernulis' i posmotreli na golema.
     -- No golemy ne dyshat, -- skazal Kishka.
     --  Net,  golemy znayut  tol'ko  odnu  veshch', chto  daet zhizn',  -- skazal
Kerrot. -- Slova v golove. -- Vse opyat' povernulis' i posmotreli na bumagi.
     Eshche raz povernulis' i posmotreli na statuyu, chto byla Dorflom.
     -- Zdes' stanovitsya holodno, -- zadrozhal Nobbi. -- YA op'dlenno chuvstvuyu
<i>auru</i> holoda, proplyvayushchuyu po vozduhu! Kak budto kto-to...
     -- CHto zdes'  proishodit? -- sprosil Vajmz,  stryahivaya bryzgi so svoego
plashcha.
     -- ... otkryl dver', -- skazal Nobbi.


     Desyat'yu minutami pozzhe.
     U  serzhanta  Kishki   i  Nobbi,  ko  vseobshchemu  oblegcheniyu,  zakonchilos'
dezhurstvo. Kishka v celom ne  ponimal,  zachem nuzhno  provodit' rassledovanie,
esli est'  priznanie. |to  vyhodilo za  ramki ego znanij i  opyta. Poluchaesh'
priznanie  i  vse na  etom. Nel'zya ne <i>verit'</i> lyudyam.  Lyudyam ne  verish' tol'ko
kogda oni govoryat,  chto oni  nevinovny.  Tol'ko vinovnym stoit doveryat'. Vse
ostal'noe zastrevaet na samoj idee ispol'zovaniya policii.
     -- Belaya glina, -- skazal Kerrot. -- My nashli  beluyu glinu. Prakticheski
neobozhzhennuyu. Dorfl sdelan iz temnoj terrakoty, zhestkoj kak kamen'.
     -- Poslednee chto videl staryj svyashchennik, byl golem, -- skazal Vajmz.
     --  Dorfla, ya uveren, -- skazal  Kerrot. --  No eto ne tozhe samoe, esli
skazat' chto Dorfl ubijca. YA dumayu, on poyavilsya, kogda svyashchennik  uzhe umiral,
vot i vse.
     -- O? Pochemu?
     -- YA... eshche  ne uveren.  No  ya chasto videl  Dorfla. On vsegda byl ochen'
dobrym.
     -- On rabotaet na bojne!
     --  Naverno eto nepodhodyashchee mesto dlya raboty dobryh lichnostej, ser, --
skazal  Kerrot. --  Odnako ya  proveril  vse dostupnye zapisi i ya ne nashel ni
odnogo upominaniya kogda golemy napadali na lyudej. Ili sovershali kakoe-nibud'
prestuplenie.
     -- Da ladno, -- skazal Vajmz.  -- Vse znayut... -- on ostanovilsya, kogda
ego  cinichnaya polovina  prislushalas' k  ego kritichnoj.  --  CHto  oznachaet --
<i>nikogda</i>?
     -- O,  lyudi vsegda rasskazyvayut istorii, chto oni znayut kogo-to,  u kogo
est' drug,  dedushku  kotorogo  ubili, i  eto  v osnovnom pravda.  Golemam ne
<i>pozvoleno</i> nanosit' vred lyudyam. |to napisano v ih slovah.
     -- YA znayu, chto oni hitryat, -- skazal Vajmz.
     -- Vse hitryat, ser.
     --  Da  ty   slyshal  kuchu  istorij,  chto  oni  delayut   gluposti,  tipa
izgotavlivayut tysyachi chajnikov, ili raskapyvayut yamy glubinnoj v pyat' mil', --
skazal Vajmz.
     -- Da,  no v etom, kazhetsya, net nichego prestupnogo, ne tak li  ser? <i>|to</i>
obychnyj bunt.
     -- CHto znachit "bunt"?
     -- Glupoe povinovenie prikazam, ser. Ponimaete... kto-to  oret im: "Idi
i  delaj chajniki", i on delaet. Nel'zya obvinyat' za podchinenie prikazam, ser.
Nikto ne govorit -- skol'ko. Nikto ne hochet, chtoby oni dumali, poetomu oni i
<i>ne</i> dumayut.
     -- Oni buntuyut v vide <i>raboty</i>?
     --  |to  prosto  predpolozhenie, ser.  YA  dumayu,  eto  bolee  ili  menee
ob®yasnyaet ih povedenie.
     Avtomaticheski,  oni  povernulis'  i  posmotreli  na  molchalivuyu  figuru
golema.
     -- On slyshit, chto my govorim? -- sprosil Vajmz.
     -- YA ne dumayu, ser.
     -- CHto naschet etoj bumazhki so slovami vo rtu...?
     --  |... ya dumayu, chto  <i>oni</i>  dumayut,  chto mertvyj chelovek prosto poteryal
zapisi slov v golove. YA dumayu, oni ne ponimayut chem i kak lyudi zhivut, ser.
     -- YA tozhe etogo ne ponimayu, kapitan.
     Vajmz ustavilsya v  potuhshie glaza. Verhushka golovy Dorfla vse eshche  byla
otkryta, poetomu svet pronikal skvoz' otverstiya. Vajmz  videl mnogo  uzhasnyh
veshchej na ulicah, no molchashchij golem kazalsya  chem-to uzhasnee. Mozhno bylo legko
predstavit'  ego  so  svetyashchimisya  glazami, navisshim nad  toboj,  s kulakami
razbivayushchimi vse kak  moloty. |to bylo  bol'she chem voobrazhenie. Kazalos' eto
vstroeno v eti shtukoviny. <i>Potencial</i>, zataivshijsya na vremya.
     "<i>Poetomu  my vse  ih  nenavidim</i>", --  podumal  on. "<i>|ti  pustye  glaza,
nablyudayushchie  za nami, eti  bol'shie lica, povorachivayushchiesya  za nami, razve ne
kazhetsya, chto oni vse berut  na zametku i zapominayut imena? Esli uslyshish' chto
kto-to iz  nih razbil komu-to golovu v Kvirme ili eshche gde-nibud',  razve  ne
poverish' v eto s gotovnost'yu?</i>
     Vnutrennij  golos, golos  kotoryj nachinal govorit' tol'ko noch'yu ili,  v
starye vremena, gde-to na polputi do  dna butylki,  dobavil: "<i>Esli podumat',
kak  my  ispol'zuem  ih,  mozhet  byt',  my  boimsya,  potomu-chto  zasluzhivaet
etogo...</i>"
     "<i>Net,... net nichego za etimi glazami. Tol'ko glina i magicheskie slova</i>".
     Vajmz pozhal plechami. --  YA tol'ko chto gnalsya za golemom,  -- skazal on.
-- On stoyal na Brass-bridzh. Proklyatyj golem. Slushaj, u nas est'  priznanie i
glaznaya ulika.  Esli  ty ne mozhesh' predostavit' nichego luchshe chem... chuvstvo,
togda nam nado budet...
     -- ... sdelat' chto, ser?  -- skazal Kerrot. -- My <i>ne</i> mozhem nichego s nim
sdelat'. On i sejchas mertv.
     -- Obezdvizhen, ty hochesh' skazat'.
     -- Da, ser. Esli hotite, to imenno tak.
     -- Esli ne Dorfl ubil starikov, to kto?
     -- Ne znayu, ser. No mne kazhetsya, chto Dorfl znaet. Vozmozhno,  on shel  za
ubijcej.
     -- Emu prikazali zashchishchat' kogo-to?
     -- Mozhet byt', ser. Ili on sam reshil.
     -- Ty  tol'ko  chto govoril, chto  emocii u  nih  na  vtorom  meste. Kuda
podevalas' Angua?
     -- Ona reshila, chto ej nado koe-chto proverit', ser, -- skazal Kerrot. --
Vot  chto... ozadachilo menya,  ser. On derzhal  ee v ruke.  --  Kerrot protyanul
oblomok spichki.
     -- Oblomok spichki?
     -- Golemy  ne kuryat i ne  ispol'zuyut ogon',  ser. |to  stranno... chto u
nego bylo eto, ser.
     -- O, -- sarkasticheski skazal Vajmz. -- Glavnaya ulika.


     Sled Dorfla  byl vedushchim na ulice.  Peremeshannye zapahi bojni napolnyali
nos Angua.
     Marshrut shel zigzagami, no  v nem nablyudalas' konkretnaya  tendenciya. Kak
budto golem polozhil linejku na gorod i obhodil vse ulicy i pereulki, vedushchie
v glavnom napravlenii.
     Ona zashla v korotkij tupik. V konce  byli  vorota kakogo-to sklada. Ona
prinyuhalas'. Tam byli  smeshany mnogie  zapahi. Testo. Kraska. ZHir.  Sosnovaya
smola. Rezkie, sil'nye, svezhie zapahi. Ona eshche prinyuhalas'. Tkani? SHerst'?
     Mnogo zaputannyh sledov v gryazi. Ogromnye sledy.
     Malaya chast'  Angua,  kotoraya  vsegda hodila  na dvuh nogah  videla, chto
sledy  shli v  oboih napravleniyah. Ona obnyuhala  vse  vokrug.  Zdes'  bylo do
dvenadcati sushchestv -- zapahi <i>proizvodstva</i>, a ne zhivyh  sushchestv,  vse  veli k
lestnice. I vse dvenadcat' vyhodili s lestnicy.
     Ona spustilas' po stupen'kam i stolknulas' s neprohodimym bar'erom.
     Dver'.
     Kogti bespolezny dlya dvernyh ruchek.
     Ona zasemenila naverh. Nikogo poblizosti  ne bylo.  Tol'ko  tuman povis
mezhdu domami.
     Ona skoncentrirovalas' i <i>izmenilas'</i>,  prislonilas' k  stene i podozhdala
poka mir perestal vrashchat'sya, i otvorila dver'.
     |to byl bol'shoj podval. Dazhe volch'i glaza malo pomogli by zdes'.
     Ej prishlos' ostat'sya chelovekom. Buduchi chelovekom, ona luchshe soobrazhala.
K sozhaleniyu, ee sil'no  otvlekala odna mysl' postoyanno krutivsheesya v golove,
mysl' chto ona -- golaya. Lyuboj, kto najdet  goluyu  zhenshchinu  u sebya v podvale,
budet zadavat'  voprosy. A mozhet  byt', dazhe ne pozabotitsya o voprosah, hotya
by tipa: "Ne izvolite?" Angua konechno mogla  spravit'sya s etoj situaciej, no
ona predpochitala izbegat' ee. Tak tyazhelo posle ob®yasnit' formu ran.
     Togda ne nado teryat' vremeni.
     Steny byli  pokryty  nadpisyami. Bol'shie bukvy, malen'kie  bukvy, no vse
napisany akkuratnym  pocherkom  golemov.  Frazy  napisannye  melom,  kraskoj,
uglem, inogda prosto procarapannye  v kamne. Oni pokryvali steny ot  pola do
potolka,  mnogokratno peresekayas' i napisannye  poverh drug  druga  tak, chto
bylo pochti nevozmozhno prochest'  ih. Tol'ko v nekotoryh mestah  mozhno bylo iz
vsej tolchei vyhvatit' slovo ili dva:
     <i>...  ne dolzhno... to chto on  sdelal  ne... gnev na sozdatelya... gore ot
otsutstviya hozyaina... slova v...  glina ot nashej... pust' moya... predast nas
v ogon'...</i>
     Pyl' v  centre  komnaty byla smetena, kak esli by  mnogo lyudej proshlis'
zdes'.  Ona  nagibalas'  i  vytirala  pyl',  inogda  nyuhaya  pal'cy.  Zapahi.
Proizvodstvennye  zapahi. Ej ne nuzhno bylo osoboe chut'e, chtoby pochuvstvovat'
eto. Golem nichem ne pahnet, za isklyucheniem gliny i togo  s chem on rabotaet v
eto vremya...
     I... chto-to raskatalos' mezhdu pal'cami. |to  byla malen'kaya  derevyannaya
palochka, dlinnoj v paru dyujmov. Spichka bez golovki.
     V  techenie neskol'kih minut  poiskov ona nashla eshche desyat', valyayushchihsya v
raznyh mestah, kak budto kto-to rasseyanno uronil ih.
     Ona  nashla  eshche otlomannuyu polovinku spichki, otbroshennuyu  v  storonu ot
ostal'nyh.
     Ee nochnoe viden'e uhudshalos'. No chuvstvitel'nost' k zapaham sohranyalas'
dol'she.  Zapahi  na  spichkah byli sil'nymi  --  tot  zhe  koktejl'  aromatov,
privedshij v etu syruyu komnatu. No zapah bojni, zapah kotoryj ona svyazyvala s
Dorflom byl tol'ko na slomannoj.
     Ona sela  na  kortochki  i  posmotrela  na  svalennye  v  kuchku  spichki.
Dvenadcat'  sushchestv (dvenadcat' sushchestv  s kakoj-to problemoj) prishli  syuda.
Oni ne zaderzhalis' zdes' nadolgo. Oni tut... <i>diskutirovali</i>: ostalis' nadpisi
na stenah. Oni  chto-to sdelali s  odinnadcat'yu  spichkami, (tol'ko derevyannoj
chast'yu, na  kotoroj  nikogda ne  golovki.  Mozhet  byt' pahnushchij smoloj golem
rabotal na spichechnoj fabrike?), plyus odna slomannaya spichka.
     Potom oni vse vyshli i razoshlis'.
     Dorfl napravilsya k policejskomu uchastku sdavat'sya.
     Pochemu?
     Ona  eshche raz ponyuhala slomannuyu spichku. Ne bylo nikakih somnenij v etoj
smesi zapahov krovi i myasa.
     Dorfl poshel priznavat'sya v ubijstve...
     Ona ustavilas' na nadpisi na stene i ee zatryaslo.


     -- Tvoe zdorov'e, Fred, -- skazal Nobbi, podnimaya kruzhku.
     --  Zavtra my  polozhim  den'gi  obratno  v kopilku  dlya chaya.  Nikto  ne
zametit, -- skazal  serzhant Kishka.  --  Vse  ravno oni  lezhat tam  na vsyakij
pozharnyj.
     Kapral Nobbs podavlenno posmotrel v svoj bokal. Lyudi chasto smotreli tak
v  "SHtopanom  Barabane",  posle  togo  kak  utolyali  pervuyu  zhazhdu  i  mogli
rassmotret', chto oni p'yut.
     -- CHto  ya budu  <i>delat'</i>? -- prostonal on. -- Esli ty  dvoryanin,  to nado
nosit' koronu, dlinnye roby i  vse takoe. |to vse dobro stoit kuchu deneg. Da
eshche vsyakoe drugoe nado delat', -- on sdelal eshche odin glubokij glotok. -- |to
n'zvaetsya <i>nadobnosti aristokratov</i>.
     -- <i>Obyazannosti aristokratov</i>, -- popravil Kishka. -- Da. |to znachit, tebe
nado   budut   podderzhivat'   svyazi   s   obshchestvom.   Davat'    den'gi   na
blagotvoritel'nost'.  Byt'  dobrym s  bednymi. Otdavat' staruyu odezhdu svoemu
sadovniku, poka oni eshche ne snosilis'. YA znayu ob etom. Moj dyadya byl dvoreckim
u staroj ledi Selachi.
     -- U menya  net sadovnika, -- ugryumo  skazal Nobbi. -- I  sada net.  Net
staroj odezhdy,  za  isklyucheniem  toj,  chto na mne  sejchas. -- On glotnul eshche
piva. -- A ona chto davala svoyu staruyu odezhdu sadovniku?
     Kishka kivnul. -- Da. Ee sadovnik byl nemnogo  strannym.  --  On  pojmal
glaza  barmena. --  Ron,  eshche  dve pinty piva. -- On  posmotrel na Nobbi. On
nikogda ne videl svoego  starogo druga takim  udruchennym. Im nado vdvoem vse
eto obdumat'. -- Luchshe eshche dva, dlya Nobbi tozhe, -- dobavil on.
     -- Tvoe zdorov'e, Fred.
     Brovi  u  serzhanta Kishki popolzli vverh ot  zrelishcha,  kak  Nobbi za raz
oprokinul pintu piva. Nobbi neskol'ko netverdo postavil kruzhku.
     -- Ne bylo  by tak ploho, esli by byli babki, -- skazal Nobbi, berya eshche
odnu kruzhku.  -- YA dumal, chto nevozmozhno <i>byt'</i> dvoryaninom,  ne buduchi bogatym
ublyudkom. YA dumal, chto oni odnoj rukoj dayut bol'shoj koshelek s den'gami, poka
drugoj nadevayut koronu tebe na golovu. A tak <i>glupo</i>,  byt' dvoryaninom <i>i</i>  byt'
bednym.  |to s'moe  durackoe.  -- On  osushil kruzhku i hlopnul ee ob stol. --
Prostym i bogatym, da, eto ya pozhalujsta.
     Barmen nagnulsya k  serzhantu Kishke. -- CHto sluchilos' s kapralom? On p'et
kak bochka. Uzhe vosem' kruzhek vypil.
     Fred  Kishka naklonilsya i skazal emu ugolkom  rta. -- Ne boltaj ob etom,
Ron, no eto potomu, chto on per.
     -- Pravda? Togda ya pojdu i posyplyu pol svezhimi opilkami.


     V policejskom  uchastke  Sem Samuel'  perebiral spichki.  On ne sprosil u
Angua, uverenna li ona. Ona pochuvstvovala by zapah, dazhe  esli by eto bylo v
sredu.
     -- Itak, a kto byli ostal'nye? -- sprosil on. -- Drugie golemy?
     -- Tyazhelo ponyat' po sledam, --  skazala  Angua. -- No ya tak dumayu. YA by
poshla po nim, no reshila, chto luchshe snachala prijti syuda.
     -- Pochemu ty dumaesh', chto eto byli golemy?
     -- Sledy.  U golemov net zapaha, --  skazala ona. -- Oni  pahnut tem, s
chem  rabotayut.  |to  vse  chem  oni  pahnut... --  ona  vspomnila o  stene  s
nadpisyami.  --  Tam byli burnye  debaty,  --  skazala ona. -- Spor  golemov.
Pis'mennyj. YA dumayu, dovol'no zharkij.
     Ona  snova  podumala  o  stene.   --  Nekotorye   iz  nih  byli   ochen'
vyrazitel'ny, --  dobavila ona,  vspomniv  razmer nekotoryh bukv. -- Esli by
tam byli lyudi, to oni naverno krichali...
     Vajmz  ugryumo ustavilsya na  rassypannye pered  nim spichki.  Odinnadcat'
derevyannyh palochek  i  dvenadcataya  slomannaya.  Ne  nado  byt' geniem, chtoby
ponyat', chto tam proishodilo. -- Oni tyanuli zhrebij, -- skazal on. -- I Dorflu
ne povezlo.
     On vzdohnul. -- |to gorazdo huzhe,  -- skazal on.  -- Kto-nibud'  znaet,
skol'ko golemov v gorode?
     -- Net, -- skazal Kerrot. -- Tyazhelo  razuznat'. Ih ne izgotavlivali uzhe
stolet'ya, no oni ne iznashivayutsya.
     -- Ih nikto ne izgotavlivaet?
     -- |to zapreshcheno. Svyashchenniki ochen' strogi po etomu povodu. Oni govoryat,
chto eto sozdanie zhizni, a eto mozhno delat'  tol'ko bogam. No oni  ostavili v
pokoe  teh,   kotorye  uzhe   sushchestvuyut,  golemy  ochen'  polezny.  Nekotorye
zamurovany  vnutri  rabochih  koles  ili valov. Delayut  vsyu  opasnuyu  rabotu,
znaete,  v teh mestah, gde lyudyam  vredno nahodit'sya. Oni delayut vsyu  gryaznuyu
rabotu. YA dumayu, ih mogut byt' sotni...
     -- Sotni? -- peresprosil Vajmz. -- A sejchas oni vstrechayutsya  sekretno i
pletut zagovory? Bozhe moj! Horosho. Nam nado mnogih iz nih unichtozhit'.
     -- Pochemu?
     --  Tebe  nravitsya,  chto u nih  est' <i>sekrety</i>?  YA imeyu v vidu, bozhe moj,
trolli  i gnomy, horosho, dazhe nezhit' zhivet opredelennym  obrazom, dazhe  esli
eto  chertov uzhasnyj  obraz  mozhno  nazvat' zhizn'yu,  -- Vajmz natolknulsya  na
vzglyad  Angua,  i  prodolzhil.  --  No  eti  shtukoviny?  Oni  prosto  rabochie
instrumenty. |to vse ravno, chto gruppa lopat sobralas' dlya besedy!
     -- |... ser, tam bylo eshche koe-chto, -- medlenno skazala Angua.
     -- V podvale?
     -- Da. |... no eto trudno ob®yasnit'. |to kak... chuvstvo.
     Vajmz  pozhal  plechami.  On znal,  chto nel'zya nasmehat'sya nad  tem,  chto
chuvstvovala Angua. Naprimer, ona  vsegda znala, gde Kerrot. Esli  ona byla v
policejskom  uchastke,  mozhno bylo  ponyat' chto  on  podhodit, vidya,  chto  ona
povernulas' k dveri.
     -- Da?
     -- Pohozhe na... glubokoe gore. Uzhasnoe, uzhasnoe sozhalenie. |...
     Vajmz kivnul, i poter perenosicu. Den' byl dolgim i tyazhelym, i kazhetsya,
emu ne budet konca.
     Emu  ochen', ochen'  nado vypit'. Ves'  mir smestilsya. Kogda smotrish'  na
nego cherez dno stakana, to vse opyat' priobretaet fokus.
     -- Vy segodnya kushali, ser? -- sprosila Angua.
     -- CHut' perekusil na zavtrak, -- promyamlil Vajmz.
     -- Vy znaete to slovo, kotoroe upotreblyaet serzhant Kishka?
     -- Kakoe? Galimo?
     -- Vot tak Vy  sejchas  vyglyadite. Esli uzh Vy zdes'  davajte hot' vyp'em
kofe i poshlem kogo-nibud' za bulochkami.
     Vajmz kolebalsya. On vsegda predstavlyal, chto <i>galimo</i> eto to, chto delaetsya
u tebya vo rtu posle  treh dnej besprobudnogo p'yanstva. Uzhasno dumat', chto ty
tak vyglyadish'.
     Angua vzyala staruyu kofejnuyu banku, v kotoroj  hranilis' den'gi dlya chaya.
K udivleniyu, ona byla ochen' legkoj.
     --  |j?  Zdes' dolzhno byt' dvadcat'  pyat'  dollarov, -- skazala ona. --
Nobbi tol'ko vchera ih  sobral.  Ona  perevernula zhestyanku. Ottuda posypalos'
nemnogo musora.
     -- Dazhe net otcheta o rashodah? -- sprosil Kerrot bez vsyakoj nadezhdy.
     -- Otchet o rashodah? My zhe govorim o <i>Nobbi</i>.
     -- A, nu konechno.


     V  "SHtopanom  barabane"  bylo ochen' tiho. CHas schast'ya proshel so vsego s
odnoj nebol'shoj drakoj. Teper' vse smotreli chas neschast'ya.
     Pered Nobbi stoyal les iz pustyh kruzhek.
     -- YA dumayu, kakaya pol'za posle vsego chto sdelano i  skazano? -- sprosil
on.
     -- Ty mozhesh' ego zagnat', -- skazal Ron.
     --  Horosho  zamecheno, -- dobavil  serzhant Kishka. -- Est'  polno bogatyh
rebyat, kotorye dadut meshok babok za titul.  YA imeyu v  vidu rebyat,  u kotoryh
uzhe est' bol'shie doma  i vse takoe. Oni  vse chto ugodno otdadut, chtoby  byt'
takimi zhe aristokratami kak ty, Nobbi.
     Devyataya kruzhka zastryala na pol puti ko rtu Nobbi.
     -- |to mozhet stoit' tysyachi dollarov, -- obodryayushche skazal Ron.
     -- Po samoj men'shej mere, -- skazal Kishka. -- Oni budut drat'sya za eto.
     -- Esli  pravil'no sygraesh',  mozhesh'  vyjti na pensiyu, ili chto-to vrode
togo.
     Kruzhka nepodvizhno visela v vozduhe. Bylo zametno, chto v ego mozge samye
razlichnye vyrazheniya veli upornuyu bor'bu  za  chest' byt' izobrazhennym na lice
Nobbi.
     -- O, oni, pravda, budut? -- nakonec skazal on.
     Serzhant  Kishka  neuverenno otoshel na shag.  V golose  u  Nobbi poyavilas'
notka, kotoruyu on nikogda ot nego ne slyshal.
     -- Togda ty smozhesh'  byt' bogatym i obyknovennym, pryamo kak ty  skazal,
-- skazal  Ron,  kotoryj ne  zamechal  tonkie perehody nastroenij.  -- Bogachi
vystroyatsya v ochered' za tvoim titulom.
     --  Prodat'  m'e  pervorodstvo za  srannuyu bumazhku, ty etogo hochesh'? --
skazal Nobbi.
     -- Za "sunduk bumazhek", -- skazal serzhant Kishka.
     -- Za "srannyj sunduk bumazhek", -- skazali za sosednim stolikom,  zhelaya
nachat' zavarushku.
     -- Ha! Nu, ya skazhu <i>tebe</i>, --  pokachivayas' skazal Nobbi, --  est' koe-chto
chto <i>nel'zya prodat'</i>. Ha-ha! Kto svoguet moe pgiz tot poluchit degmo, ponyal?
     -- Samyj der'movyj priz na svete, -- kto-to skazal.
     -- <i>A vse ravno, chto za srannyj sunduk</i>?
     -- Potomu-chto... chto horoshego dast mne kucha deneneneg, a?
     Klienty  bara  byli  ozadacheny.  |to byl vopros  tipa: "Spirtnoe -- eto
horosho?" ili "Tyazhelaya rabota, kto hochet etim zanyat'sya?"
     -- <i>... a v chem problema</i>?
     --  My -- et, -- neuverenno skazal  samyj hrabryj, --  ty mozhesh' kupit'
bol'shoj dom, polno zhrachki i... vypivki i... zhenshchin i vse takoe.
     --  I  v  et'm -- chelovecheskoe schasvttvi'e?  --  so steklyannymi glazami
sprosil Nobbi.
     Ego  sobutyl'niki  ustavilis'   na   nego.   |tot   vopros   uvodil   v
metafizicheskij labirint.
     -- Horosho,  ya  skazhu <i>vam</i>,  --  skazal  Nobbi. On  raskachivalsya s  takim
postoyanstvom chto vse bol'she pohodil na metronom. -- Vse eto -- nichto, <i>nichto</i>!
YA skazhu vam, po sravneniyu s gordost'yu za svoevoyu rodododo... soslovnuyu.
     -- Rododososlovnuyu? -- peresprosil serzhant Kishka.
     -- Nu, predki i vse takoe,  -- skazal Nobbi.  -- |to znach't, chto u menya
na mnogo bol'she predkov i vsego takogo, chem u vseh vas vmeste vzyatyh.
     Serzhant Kishka podavilsya pivom.
     -- U vseh est' predki, -- holodno skazal barmen. -- Inache ih ne bylo by
zdes'.   Nobbi    ustavilsya   na   nego   steklyannymi   glazami,   popytalsya
sfokusirovat'sya, no u nego  nichego ne vyshlo. -- Pravil'no! -- nakonec skazal
on.  -- Pravil'no!  Tol'ko... tol'ko u  menya  ih <i>bol'she</i>, vish'? V etih  venah
techet krov' krovavyh korolej, ya prav?
     -- Poka  eshche  techet, -- vykriknul kto-to. Vse zasmeyalis', no  eto  bylo
predupreditel'nym zvonkom, k kotoromu serzhant Kishka nauchilsya prislushivat'sya.
On napomnil emu  o dvuh veshchah: 1) emu ostalos' tol'ko shest' nedel' do pensii
i 2) emu uzhe davno nado pojti v tualet.
     Nobbi  sunul ruku v karman i vytashchil svitok. -- Vish' eto? -- skazal on,
s  trudom raskruchivaya  ego na  stojke bara. --  Vish' eto? U  menya est' pravo
gerbovat' sebya. Vidish' zdes'? Zdes' napisano "graf", pravil'no? |to -- ya.  U
tebya by mogla,  u  tebya  by mogla, u  tebya by mogla  nad  dver'yu viset'  moya
golova.
     -- Mogla by, -- skazal barmen, sledya za tolpoj.
     -- YA imeyu v vidu, ty mozh' p'menyat' nazvanie, nazvat' ego graf Anha, a ya
budu  p'st'yanno  prihodit' i  pit', chob  ty skazhesh'? -- skazal Nobbi. -- Vse
budut govorit',  chto zdes' p'et graf, u tebya pojdet biznes. A ya  n' n' n' n'
ne budu s tebya nichego za eto brat'. CHoskazh'? Lyudi skazhut,  eto pervoklassnyj
bar, eto, lord de Nobbes p'et zdes', v etom chto-to est'.
     Kto-to shvatil Nobbi za gorlo. Kishka  ne  uznal drachuna. On byl prostym
strashnym, ploho vybritym zavsegdataem etogo bara, kotoryj v eto vremya vechera
obychno  uzhe  nachinal otkryvat'  butylki  zubami, a esli  vecher <i>dejstvitel'no</i>
udavalsya, to otkryvat' butylki chuzhimi zubami.
     -- To  est' my nedostatochno  horoshi dlya tebya, ty eto hochesh' skazat'? --
zaoral muzhik.
     Nobbi mahal  svitkom. On otkryval rot, chtoby chto-to skazat',  i serzhant
Kishka znal <i>chto</i>: -- Ruki proch', ty bezrodnaya mraz'.
     Kakim-to dikim vspleskom razuma  i polnym otsutstviem  zdravogo smysla,
serzhant Kishka skazal: -- Ego prevoshoditel'stvo ugoshchaet vseh!


     Po sravneniyu  so  "SHtopanym barabanom", "Korzina"  na  Glem-strit  byla
oazisom holodnogo spokojstviya.  Policiya pochti  polnost'yu  zahvatila ee,  kak
tihuyu krepost' iskusstva  vypivki. Zdes' ne podavali  ochen'  horoshego  piva,
zdes' ono ne vodilos'. No obsluzhivali bystro i tiho, i podavali  v dolg. |to
bylo  mesto, gde  policejskie ne  zanimalis'  delom  i ne  lyubili  kogda  ih
bespokoili. Nikto ne mozhet pit' v takoj tishine kak  policejskij, vernuvshijsya
s  vos'michasovogo dezhurstva na ulice. |to  mesto bylo  takoj zhe zashchitoj  dlya
policejskih kak ih shlemy i nagrudniki. Mir ne dostavlyal stol'ko boli.
     A  vladelec,  mister  Syrok,  byl  horoshim  slushatelem. On  vnimatel'no
prislushivalsya k  frazam  tipa "Dvojnoj, pozhalujsta"  ili  "Sledi,  chtoby moj
bokal  ne  byl  pustym".  Takzhe  on  govoril  pravil'nye veshchi, tipa "V dolg?
Konechno,  oficer". Policejskie oplachivali  scheta ili  vyslushivali  lekciyu ot
kapitana Kerrota.
     Vajmz ugryumo sidel  so stakanom limonada. On hotel stopochku chego-nibud'
pokrepche,  no  znal, chto ne  zakazhet ee.  Odna  stopochka zakonchitsya  dyuzhinoj
stakanov. No ot znaniya etogo legche ne stanovilos'.
     Zdes' sobralas' pochti vsya dnevnaya  smena, da eshche parochka, u kotoryh byl
vyhodnoj.
     Hot'  zdes'  i ne bylo  ochen'  chisto,  emu  zdes'  nravilos'.  ZHuzhzhanie
razgovorov drugih posetitelej ne davali emu vernut'sya k svoim myslyam.
     Odna iz prichin, po kotoroj mister Syrok  pozvolil prevratit' svoj bar v
pyatyj  policejskij  uchastok,  byla  zashchishchennost'.  Policejskie  byli  tihimi
klientami.  Oni  perehodili  iz  vertikal'nogo v gorizontal'noe  polozhenie s
minimal'nym shumom, bez  zavyazyvaniya bol'shih drak i ne lomaya mnogo  mebeli. I
nikto ne  pytalsya ograbit' ego. Policejskie dejstvitel'no <i>ne lyubili</i> kogda im
meshali pit'.
     Poetomu on  udivilsya, kogda dver' raspahnulas', i  v komnatu  vorvalis'
troe s arbaletami napereves.
     -- Vsem ostavat'sya na mestah! Odno dvizhenie i my strelyaem!
     Grabiteli ostanovilis' u  stojki bara. K  ih  udivleniyu, ne bylo  vidno
prakticheski nikogo bespokojstva.
     -- O, chert poberi, kto-nibud' zakrojte dver'! -- prorychal Vajmz.
     Policejskij ryadom s dver'yu zahlopnul ee.
     -- Na zamok, -- dobavil Vajmz.
     Troe vorov oglyadelis'. Kogda ih glaza privykli k polut'me, oni poluchili
obshchee predstavlenie o forme sidyashchih, osobenno ot bol'shogo kolichestva shlemov.
No nikto ne dvigalsya. Vse smotreli na nih.
     -- Vy noven'kie v gorode? -- sprosil mister Syrok, protiraya bokal.
     Samyj  krutoj iz  troih  sunul  emu pod nos meshok. -- Goni vse  den'gi,
sejchas zhe! -- provopil on. --  Inache,  -- skazal  on  vsej komnate: -- u vas
budet mertvyj barmen.
     -- Rebyatki, v gorode polno drugih barov, -- skazal kto-to.
     Mister Syrok ne otvel  glaz ot bokala,  kotoryj on prodolzhal protirat'.
-- YA znayu, chto eto byli Vy, konstebl' Bedrokus, -- spokojno skazal on. -- Na
tvoem schetu dva dollara i tridcat' pensov, bol'shoe spasibo.
     Vory  nachali prizhimat'sya  drug  k drugu. V  barah tak  sebya ne veli. Im
kazalos',  chto  oni  slyshat  slabye zvuki raznogo oruzhiya  vytaskivaemogo  iz
nozhen.
     -- My ne vstrechalis' ran'she? -- sprosil Kerrot.
     -- O gospodi, eto <i>on</i>, -- prostonal odin iz nih. -- Metal'shchik hleba!
     --  YA  dumal,  chto mister  ZHeleznokorka otvel  vas v gil'diyu Vorov,  --
prodolzhil Kerrot.
     -- U nas byl nebol'shoj spor po povodu nalogov...
     -- Zatknis'!
     Kerrot hlopnul sebya po lbu. -- Nalogovye deklaracii! -- skazal on. -- YA
dumayu, mister ZHeleznaya Korka bespokoitsya, chto ya zabyl o nih!
     Vory tak prizhalis' drug k  drugu, chto teper' pohodili na odnogo zhirnogo
cheloveka s shest'yu rukami i bol'shimi schetami za shlyapy.
     -- |... policejskim  nel'zya ubivat' lyudej, pravil'no? -- skazal odin iz
nih.
     -- Nel'zya, kogda my na dezhurstve, -- skazal Vajmz.
     Samyj  krutoj iz  nih neozhidanno prygnul, shvatil  Angua  i  vytyanul ee
iz-za stola. -- My vyjdem otsyuda bez  problem, ili u devushki budut problemy,
vse ponyali? -- kriknul on.
     Kto-to hihiknul.
     -- YA nadeyus', ty ne sobiraesh'sya nikogo ubivat'? -- sprosil Kerrot.
     -- |to uzh kak ya reshu!
     -- Izvinite, ya ne Vam eto skazal, -- skazal Kerrot.
     --  Ne  volnujsya,  so mnoj vse budet v poryadke,  -- skazala  Angua. Ona
oglyadelas', chtoby  ubedit'sya, chto zdes'  net Veselinki,  i vzdohnula: --  Nu
davajte, dzhentl'meny, davajte pokonchim s etim.
     -- Ne igraj s edoj! -- kriknul kto-to iz tolpy.
     Bylo  slyshno  hihikan'e,  kotoroe  bystro  prekratilos',  kogda  Kerrot
povernulsya na  svoem stule, vse  neozhidanno stali vnimatel'no  rassmatrivat'
svoi stakany.
     Ponimaya  chto  zdes'  chto-to  ne  tak, no ne  ponimaya  chto  imenno, vory
popyatilis' k dveri. Nikto ne shevel'nulsya, poka oni  ee otpirali,  i  vse eshche
uderzhivaya Angua, vyshli v tuman, i zahlopnuli dver'.
     -- Mozhet my luchshe pomozhem? -- skazal noven'kij konstebl'.
     -- Oni ne zasluzhivayut pomoshchi, -- otvetil Vajmz.
     Razdalsya shchelchok sbrasyvaemoj kol'chugi, a potom, pryamo za dver'yu, dolgij
glubokij voj.
     I  vizg.  A  potom  eshche  odin  vizg.   I  tretij   vizg,  smeshannyj   s
"NETNETNETnetnetnetnetnetNET!... aj-yaj-yaj aj!"  CHto-to tyazheloe udarilos'  ob
dver'.
     Vajmz povernulsya k Kerrotu. -- Vy i konstebl'  Angua, -- skazal  on. --
Vy... e... u vas vse s nej normal'no?
     -- Otlichno, ser, -- skazal Kerrot.
     -- Nekotorye dumayut chto, e, chto mogut byt', e, problemy...
     Razdalsya gluhoj stuk, a potom slabyj bul'kayushchij zvuk.
     -- My rabotaem nad nimi, ser, -- nemnogo povysiv golos, otvetil Kerrot.
     -- YA slyshal ee otec ne ochen' rad, chto ona rabotaet zdes'...
     -- U nih  tam,  v Uberval'de, net zakonov, ser.  Oni dumayut, chto zakony
nuzhny tol'ko v slabom obshchestve. Baron ne ochen' civilizovan.
     -- On ochen' krovozhaden, kak ya slyshal.
     -- Ona hochet ostat'sya v policii, ser. Ona lyubit vstrechat'sya s lyud'mi.
     Snaruzhi opyat' razdalos' bul'kan'e.  V okne pokazalas' skryuchennaya  ruka,
kotoraya  spolzla  vniz, carapaya nogtyami steklo.  Potom ee vladelec  ischez iz
polya zreniya.
     -- Nu, ne mne sudit', -- skazal Vajmz.
     -- Da, ser.
     Po proshestvii nekotorogo vremeni tishiny dver' medlenno otkrylas'. Voshla
Angua,  na  hodu  popravlyaya  odezhdu,  podoshla  k svoemu  stulu  i  sela. Vse
policejskie vdrug zanyalis' vtorym kursom uglublennogo izucheniya piva.
     -- |..., -- nachal Kerrot.
     -- Svezhie rany, -- skazala Angua.  -- No odin iz nih sluchajno vystrelil
v nogu naparniku.
     --  YA  dumayu, v otchete tebe  nado  napisat'  kak  "samonanesenie  ran v
processe soprotivleniya arestu", -- skazal Vajmz.
     -- Da, ser, -- skazala Angua.
     -- No ne <i>vseh</i> ran, -- skazal Kerrot.
     --  Oni  popytalis'  ograbit' nash  bar  i naporolis' na  gostepriimstvo
obor..., gostepriimstvo Angua, -- skazal Vajmz.
     --  A,  ya  ponyal,  chto vy  imeete v  vidu, ser,  -- skazal